D O R M I R S L A P E N

Transcriptie

1 Abonnement à la newsletter: Aanmelden voor de newsletter: «Venez découvrir le nouvel agencement de notre exposition.» Kom en bezoek onze vernieuwde showroom. Exposition/Showroom: hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG Karl-Hüls-Str. 1 D Stadtlohn Horaires d ouverture/openingstijden: du lundi au samedi 10 17h /Ma Za uur Service de consultation/persoonlijk advies: du mercredi au samedi 10 17h /Wo Za uur Sur rendez-vous/op afspraak: Tél./Tel.: Editeur/Uitgever: hülsta-werke, Postfach 1212, D Stadtlohn, 2016 by Verlag Chr. Schmidt, Stadtlohn Tél./Tel.: Fax: Situation/Stand 01/2016 Imprimé en Allemagne, printed in Germany Projets et conception protégés par la loi, sauf erreur. Modifications réservées de la construction et des couleurs dans le cadre du progrès technique. Ontwerp en concept wettelijk beschermd, vergissingen voorbehouden, constructie-, kleur- en materiaalveranderingen in het kader van techn. vooruitgang voorbehouden. D O R M I R S L A P E N

2 2 LA VELA II LA VELA II 3 C o l o ré n e s i g n i f i e p a s b a r i o l é. L A V E L A I I a é té conçu pour des personnes, qui ont le s e n s d e l a b e a u té subtile, qui accord e n t d e l a v a l e u r à u n e n s e m b l e é l é g a n t e t e s t h é t i q u e, s a n s s u i v re l e s tendances d u m o m e n t. Tro i s teintes de base et deux pour les accents, a c c o m p a g n é e s d e f f e t s e n l a q u é b r i l l a n t e t d e f a ç a d e s e n v e r re, ré p o n d e n t à tous les souhaits. Kleurrijk, maar niet bont. LA VELA II is ontworpen voor mensen, die gevoel voor subtiele schoonheid hebben. Die waarde hechten aan een elegant en esthetisch totaalbeeld, zonder voorbijgaande t r e n d s te volgen. Drie systeemkleuren en twee accentkleuren, h o o g g l a n s e f f e c t e n e n g l a z e n f r o n t e n l a t e n d e z e w e n s i n v e r- v u l l i n g g a a n. LIT BED 827 (HORMIS ÉCLAIRAGE) (ZONDER VERLICHTING) Finition: noyer, laqué sable, sable brillant, verre laqué sable sur la face arrière Uitvoering: noten, zand laqué, hoogglanszand, aan de achterkant gelakt glas, zand

3 4 LA VELA II LA VELA II 5 ARMOIRE KLEERKAST A2411 (HORMIS PASSE-PARTOUT) (ZONDER PASSE-PARTOUT) A0322 (HORMIS PASSE-PARTOUT) (ZONDER PASSE-PARTOUT) Finition: hêtre structuré, laqué blanc, blanc brillant, verre laqué blanc sur la face arrière Uitvoering: structuurbeuken, wit laqué, hoogglanswit, aan de achterkant gelakt glas, wit

4 LA VELA II 6 7 LIT BED 627 P a q u e t c o n f o r t : l e l i t c o m p a c t v o u s g â te avec une hauteur (HORMIS ÉCLAIRAGE) (ZONDER VERLICHTING) d e c o u c h a g e d e 4 6, 4 c m. L a g a r n i t u re v o û tée, en cuir, d e l a tête de lit invite à s y adosser. L é c l a i ra g e d a m b i a n c e s u r Finition: laqué blanc, verre laqué blanc sur la face arrière, sable brillant l a r r i è re e t l e s l a m p e s d e c h e v e t l a téra l e s e n f o r m e d e c o l d e Chaise: D 20 c y g n e o f f re n t u n e l u m i è re a g ré a b l e a u x y e u x g râ c e a u x L E D. Uitvoering: wit laqué, aan de achterkant gelakt glas, wit, hoogglanszand Stoel: D 20 LA VELA II L é c l a i ra g e i n d i re c t l a téra l d u l i t e t l é c l a i ra g e d e s t i ro i r s p ro - c u re n t d e l a l u m i è re l à o ù e l l e e s t n é c e s s a i re. S a n s p o u r c e l a d e v o i r a l l u m e r d a u t re s s o u rc e s d e l u m i è re p e u t - ê t re g ê n a n tes. Comfortpakket: het compactbed verwent met 46,4 cm lighoogte. H e t g e w e l f d e l e r e n o p z e t s t u k v o o r h e t h o o f d e i n d e n o d i g t u i t o m t e l e u n e n. D e s f e e r v e r l i c h t i n g d a a r a c h t e r e n d e z i j w a a r t s e l e e s l a m p j e s m e t z w a n e n h a l s z o r g e n v o o r e e n a a n g e n a m e v e r l i c h t i n g m e t L E D. D e i n d i r e c t e b e d z i j d e v e r l i c h t i n g e n d e l a d e v e r l i c h t i n g z o rgen altijd voor voldoende licht op de juiste p l a a t s. Zo n d e r a n d e r e, e v e n t u e e l s torende lichtbronnen in te h o e v e n s c h a k e l e n. P a r f a i tement équipé. L a c h a m b re à c o u c h e r e s t a v a n t tout une pièce pour se re p o s e r e t s e d é tendre. A p a r t c e l a, c e t te pièce a de nomb re u s e s a u t re s f o n c t i o n s à re m p l i r. E l l e s e r t d e p i è c e p o u r s h a b i l l e r e t s e c o i f f e r, d e m p l a c e m e n t p o u r l e ra n g e m e n t d e c h o s e s v o l u m i n e u s e s, d e l i e u d e re p l i p o u r re g a rd e r l a télé, é c r i re s o n c o u r r i e r o u l i re, e t b i e n d a u t re s c h o s e s. Av e c L A V E L A I I, tout cela est facile à ré a l i s e r d e f a ç o n a t t ra y a n te. Il n e s t p a s p o s s i b l e d e v o i r d a n s c e t te jolie chambre à c o u c h e r c o m b i e n d a u t re s p i è c e s s y c a c h e n t. Pe r f e c t u i t g e r u s t. D e s l a a p k a m e r i s v o o r a l e e n g e z e l l i g v e r t r e k o m i n u i t t e r u s t e n e n t e o n t s p a n n e n. M a a r d a t i s n o g n i e t a l l e s. H i j d i e n t a l s kleedkamer, als opbergplaats voor grote voorwerpen, als rustpunt om tv te kijken, brieven te schrijven, te lezen en nog veel meer. Met LA VELA II kunt u al deze functies gemakkelijk en a t t r a c t i e f i n t e g r e r e n. To c h v e r r a a d t d i t m o o i e s l a a p v e r t r e k n i e t meteen al z i j n m o g e l i j k h e d e n.

5 8 LA VELA II LA VELA II 9 Cette variante de la table manucure de LA VELA II, q u i p e u t n a t u re l l e m e n t re m p l i r e n c o re d a u t re s fonctions, est posée des deux côtés sur des commodes. A i n s i, tout est confortablement à portée de la main p o u r m e t t re l a d e r n i è re touche à son appare n c e. D e z e v a r i a n t v a n d e k a p t a f e l v a n L A V E L A I I, d i e n a - t u u r l i j k o o k a n d e r e f u n c t i e s k a n v e r v u l l e n, w o r d t a a n b e i d e k a n t e n o p c o m m o d e s g e l e g d. Zo b e v i n d t z i c h a l l e s b i n n e n h a n d b e r e i k. 1 1 U n b a n c t ro i s f o n c t i o n s : p o u r s a s s e o i r, c o m m e d e s s e r te et comme valet. Le banc d une largeur de 123,2 cm est équipé d étriers e s c a m o t a b l e s p o u r c i n t re s p o u v a n t a t teindre u n e h a u teur de 85 cm. L a h a u teur de l assise de 45,5 cm est agré a b l e. 2 Le l i t c o m p a c t s e ré v è l e ê t re u n v o l u m e d e ra n g e m e n t ex t ra o r- d i n a i re. G râ c e a u s o m m i e r à l a t tes hülstaflex c o m f o r t d o n t l a p a r t i e d u d o s e t c e l l e d e l a tête peuvent facilement être l e v é e s, i l e s t p o s - s i b l e d u t i l i s e r l e v o l u m e c o m p r i s a u - d e s s o u s d e l a s u r f a c e d e c o u - c h a g e p o u r l e s c h o s e s e n c o m b ra n tes et peu employées. 3 Q u e c e s o i t l o r s q u e l o n s h a b i l l e o u s e d é s h a b i l l e, o u b i e n e n c o re l o r s d u c h o i x d e s v ê tements, la tringle à vêtements escamot a b l e e s t u n e a i d e i n d i s p e n s a b l e d a n s l a c h a m b re. Lo r s q u e l l e n e s t p a s u t i l i s é e, e l l e d i s p a ra î t e n p i v o t a n t d a n s l a c l o i s o n e t d e v i e n t a i n s i i n v i s i b l e. 1 E é n b a n k d r i e f u n c t i e s : o m t e z i t t e n, i e t s n e e r t e l e g g e n o f a l s b u t l e r. D e 1 2 3, 2 c m b r e d e b a n k h e e f t a a n b e i d e z i j d e n e e n tot op 2 85 cm hoogte uittrekbare beugelhouder. Aangename zithoogte: 45, 5 cm. 2 H e t c o m p a c t b e d b e w i j s t z i c h a l s e c h t o p b e r g w o n d e r. M e t d e l a t t e n b o d e m h ü l s t a f l e x c o m f o r t ( r u g - e n v o e t e n - e i n d v e r s t e l b a a r, v o e t e n e i n d k a n d. m. v. g a s d r u k - v e e r- L I F T- f u n c t i e o m h o o g w o r d e n g e z e t ) k a n d e v r i j e r u i m t e o n d e r h e t b e d g e m a k k e l i j k v o o r g r o t e r e o f z e l d e n b e n o d i g d e v o o r w e r p e n w o r d e n g e b r u i k t. 3 B i j h e t a a n - o f u i t k l e d e n o f d e k e u z e v a n d e j u i s t e g a r d e r o b e : d e u i t z w e n k b a r e g a r d e r o b e s t a n g i s e e n o n m i s b a r e h u l p i n u w s l a a p - k a m e r. Wo r d t h i j e v e n n i e t g e b r u i k t, v e r d w i j n t h i j m e t e e n h a n d o m - d r a a i o n z i c h t b a a r i n h e t m i d d e n d e e l v a n d e k a s t. 3

6 10 LA VELA II LA VELA II 11 L e l i t s u s p e n d u a v e c s a h a u teur de c o u c h a g e d e 4 2 c m e s t e n p a r f a i te h a r m o n i e a v e c l e c h a r m e l é g e r d e L A V E L A I I g râ c e à c e t e f f e t q u i l u i d o n n e s o n n o m. I l s i n tègre b i e n a u x é l é m e n t s b a s d u p ro g ra m m e. H e t z w e e f b e d h e e f t e e n l i g h o o g t e v a n 4 2 c m e n p a s t z i c h m e t h e t o p t i s c h e e f f e c t, w a a r h e t z i j n n a a m a a n d a n k t, p e r f e c t a a n d e l i c h te uitstraling van LA V E L A I I a a n e n l a a t z i c h g o e d i n tegreren i n d e l a g e e l e m e n ten van het programma. 1 E m i n e n t. Le l i t s u r p i e d s L A V E L A I I o f f re d a n s l e s d e u x h a u teurs d e c o u c h a g e s u f f i s a m m e n t d e p l a c e p o u r y p l a c e r e n d e s s o u s u n c o f f re d e l i t m o b i l e p o u r l e ra n g e m e n t d e c h o s e s p l a tes. 2 Vo l u m i n e u x. Le l i t c o m p a c t d u n e h a u teur de 46,4 cm ne fait pas re m a rq u e r q u e l e v o l u m e l i b re a u - d e s s o u s d u s o m m i e r ré g l a b l e e t d u m a telas est utilisé pour le stockage de choses volumineuses. 1 B u i t e n g e w o o n. H e t b e d o p p o t e n v a n L A V E L A I I b i e d t i n b e i d e l i g h o o g t e s v o l d o e n d e p l a a t s o m d e r u i m t e e r o n d e r m e t e e n v e r r i j d b a r e d e k e n - b e r g i n g v o o r h e t o p b e r g e n v a n v l a k k e v o o r w e r p e n t e g e b r u i k e n. 2 Vo l u m i n e u s. Va n b u i t e n a f i s n i e t t e z i e n d a t h e t 4 6, 4 c m h o g e c o m p a c t b e d o n d e r d e v e r s t e l b a r e l a t t e n b o d e m r u i m t e b i e d t v o o r g r o t e v o o r w e r p e n. L e s g a r n i t u re s d e toutes les têtes de lits de LA VELA II sont disponibles avec un m é l a n g e d e s f i n i t i o n s, d a n s l e s teintes pour accents ou en cuir. En choisissant LA VELA II en noyer ou en hêtre structuré pour votre chambre à coucher, v o u s p o u r rez appré c i e r c e r t a i n s d é t a i l s c o m m e l a s s e m b l a g e p a r q u e u e d a ro n d e d e s c a s i e r s p o u r l e s é l é m e n t s s u s p e n d u s o u v e r t s e n v e r re. B i j a l l e b e d d e n v a n L A V E L A I I i s h e t o p z e t s t u k v o o r h e t h o o f d e i n d e o o k v e r k r i j g b a a r i n a c c e n t k l e u r o f i n l e e r. K i e s t u v o o r L A V E L A I I i n n o t e n o f s t r u c t u u r b e u k e n, d a n k u n t u z i c h o p d e t a i l s a l s d e p e n - e n g a t v e r b i n d i n g e n v a n d e s c h u i f l a d e n i n h e t o p e n g l a z e n h a n g e l e m e n t v e r- h e u g e n. 1 2

7 12 LA VELA II LA VELA II 13 U t i l e. U n e p e t i te table est touj o u r s u t i l e c o m m e s e c ré t a i re o u c o m m e t a b l e d e m a n u c u re d a n s u n e c h a m b re à c o u c h e r. L a t a b l e m u l t i f o n c t i o n s o u d e m a n u - c u re d e L A V E L A I I p e u t p re n d re a p p u i s u r u n c ô té, comme ici, ou s u r l e s d e u x c ô tés sur des comm o d e s. Fu n c t i o n e e l. E e n k l e i n e t a f e l komt i n d e s l a a p k a m e r a l s s e c r e t a i r e o f b i j h e t s t y l e n a l t i j d v a n p a s. D e z e multifunctie-/kaptafel van LA VELA II k a n a a n é é n z i j d e z o a l s h i e r o f a a n b e i d e z i j d e n o p c o m m o d e s w o r d e n g e l e g d. A g r é a b l e a u x y e u x. L e c o m p a r t i - m e n t p o u r t é l é p l a c é d e r r i è r e l a p o r t e c o u l i s s a n t e m e s u r e 8 0, 1 c m d e h a u t, 9 3 c m d e l a r g e e t 2 9 c m d e p r o f o n d e u r. U n s u p p o r t é c r a n p l a t r é g l a b l e s u r 3 a x e s p o s i t i o n n e l a p - p a r e i l d e t é l é d e f a ç o n p a r f a i t e. A a n s c h o u w e l i j k. H e t t v - v a k a c h t e r d e s c h u i f d e u r i s 8 0, 1 c m h o o g, 9 3 c m b r e e d e n 2 9 c m d i e p. E e n 3 - d i m e n s i o - n a a l v e r s t e l b a r e f l a t s c r e e n - h o u d e r p o s i t i o n e e r t h e t t v - toestel perfect. V e r t i c a l. L é l é m e n t i n termédiaire d u n e l a rg e u r d e 8 2, 2 c m é q u i p é d u n e p o r te coulissante verticale est c o m p o s é, e n h a u t, d e d e u x c o m p a r t i - m e n t s o u v e r t s é q u i p é s d u n e t a b l e t te f i xe e n b o i s e t d u n e t a b l e t te amovible e n v e r re. C i n q g ra n d s t i ro i r s s e t ro u - v e n t e n d e s s o u s. L o o d r e c h t. H e t 8 2, 2 c m b r e d e t u s s e n b o u w e l e m e n t m e t v e r t i c a l e s c h u i f d e u r b i e d t b o v e n i n t w e e o p e n v a k k e n m e t e e n v a s t e h o u t e n - e n e e n b e w e e g b a r e g l a z e n i n l e g b o d e m. D a a r o n d e r v i j f r u i m e s c h u i f l a d e n.

8 14 LA VELA II LA VELA II 15 U n c l a s s i q u e d a n s u n h a b i t m o d e r n e : l a c o m m o d e à t i ro i r s d u n e l a rg e u r d e c m, d u n e p ro f o n d e u r d e 4 0 c m e t d u n e h a u teur de 90,8 cm est é q u i p é e d e 4 t i ro i r s a v e c b â t i s é p a ré e t, d o n c, o f f ra n t u n g ra n d v o l u m e t rè s a p p ré c i é. K l a s s i e k e r i n m o d e r n g e w a a d : d e c m b r e d e, 4 0 c m d i e p e e n 9 0, 8 c m h o g e s c h u i f l a d e n c o m m o d e h e e f t 4 s c h u i f l a d e n m e t g e d e e l d e s c h u i f l a d e n w a n d e n e n b i e d t d a a r- d o o r v e e l o p b e r g r u i m t e. V a r i a b l e à l i n f i n i. Le b o i s, l e l a q u é e t l e v e r re l a q u é s u r l a f a c e a r r i è re d a n s d i f f é re n tes teintes agré a b l e s o f f re n t a v e c L A V E L A I I u n e g ra n d e l i b e r t é p o u r l e mélange des matériaux permettant de mettre e n v a l e u r v o s g o û t s p e r s o n n e l s. C h a q u e c o m b i n a i s o n d e s f i n i t i o n s e t a c c e n t s e s t h a r m o n i e u s e e t c o n v a i n c a n te, que ce soit pour un seul meuble ou pour une composition. Eindeloos variabel. Hout, lak, aan de achterkant gelakt glas en leer in behaaglijke kleurtinten bieden de materiaalmix met LA VELA II veel mogelijkheden om persoonlijke voorkeuren uit te drukken. Elke combinatie van de uitvoeringen en accenten oogt apart en als ensemble harmonieus en overtuigend.

9 16 LA VELA II LA VELA II 17 P o u r l e s a r m o i r e s à p o r t e s ouvrantes et à portes pliantes L A V E L A I I, a i n s i q u e p o u r l e s m e u b l e s d a p p o i n t, v o u s p o u v e z c h o i s i r e n t re l a v e r s i o n e n c h ro m e b r i l l a n t e t l a v e r s i o n e n c h ro m e m a t ( c o u l e u r a l u m i n i u m p o u r l e s a r m o i re s ) p o u r l e s p o i g n é e s. B i j L A V E L A I I d r a a i - e n v o u w - d e u r k a s t e n e n b i j m e u b e l e n k u n t u t u s s e n d e g r e e p v a r i a n t e n h o o g - g l a n z e n d c h r o o m e n m a t c h r o o m ( b i j d e k a s t : a l u m i n i u m k l e u r i g ) k i e z e n. Les éléments suspendus avec façade en verre laqué sur la face arrière sont équipés de poignées creuses. De hangelementen met aan de achterkant gelakte glasfronten zijn voorzien van verzonken grepen.

10 LA VELA II NOMENCLATURE TYPEOVERZICHT LA VELA II est un programme de chambre à coucher moderne et au charme léger, qui permet un agencement personnalisé avec des meubles impressionnants. LA VELA II offre de nombreuses fonctions innovatrices répondant aux exigences de confort et de standard de tous les groupes d âges. LA VELA II is een tijdloos moderne en gracieus aandoende slaapkamer. Met de expressieve meubelen van dit programma is het mogelijk individuele ameublementen samen te stellen. LA VELA II biedt tal van innovatieve functies die volledig beantwoorden aan de comfort- en wooneisen van alle leeftijdsgroepen. TABLEAUX DES FINITIONS / UITVOERINGSOVERZICHTEN FINITIONS DU SYSTÈME SYSTEEMUITVOERINGEN Laqué blanc Wit laqué Hêtre structuré Structuurbeuken FINITIONS POUR ACCENTS DE COULEUR / UITVOERINGEN ACCENTKLEUREN GARNITURE DE TÊTE DE LIT; PANNEAUX DES CHEVETS; CORPS DES ÉLÉMENTS SUSPENDUS, CASIERS OPZETPANEEL VAN HET BEDHOOFD- BORD EN NACHTKASTJES, ROMP VAN HANGELEMENTEN, LADEBAKJES Laqué blanc Wit laqué PORTES D ARMOIRES KLEERKASTDEUREN Blanc brillant Hoogglans wit Noyer Noten FAÇADES DES ÉLÉMENTS SUSPENDUS FRONTEN VAN HANGELEMENTEN Verre laqué blanc sur la face arrière Aan de achterkant wit gelakt glas LITS BEDDEN Garniture de tête de lit aussi disponible dans une couleur pour accents ou en cuir Hoofdbordopzet ook in accentkleur of leer verkrijgbar Hauteur x Largeurs intérieures de lit x Longueurs Hoogte x Bedbinnenbreedtes x Lengtes ACCESSOIRES POUR LITS BEDACCESSOIRES 85,1 x 90 / 100 / 120 / 140 / 160 / 180 / 200 x 190 / 200 / 210 / ,1 x 90 / 100 / 120 / 140 / 160 / 180 / 200 x 190 / 200 / 210 / ,1 x 90 / 100 / 120 / 140 / 160 / 180 / 200 x 190 / 200 / 210 / 220 LA VELA II au choix, avec coffre de lit, y compris sommiers à lattes optineel met dekenberging incl. lattenbodem 93,1 x 90 / 100 / 120 / 140 / 160 / 180 / 200 x 190 / 200 / 210 / 220 Laqué sable Zand laqué Sable brillant Hoogglans zand Verre laqué sable sur la face arrière Aan de achterkant zand gelakt glas ARMOIRES À PORTES OUVRANTES DRAAIDEURKASTEN ARMOIRES À PORTES PLIANTES VOUWDEURKASTEN ÉLÉMENT INTERMÉDIAIRE TUSSENBOUWELEMENT Accessoires pour lits Bedaccessoires Éclairage d ambiance / Sfeerverlichting Lampes LED pour lits / LED-leeslampjes Coffre de lit mobile / Verrijdbare dekenberging Partie des pieds amovible / Opzet-voeteneind CHEVETS NACHTKASTJES COMMODES HAUTES HOGE COMMODES Éléments de base / Basiselementen Éléments complémentaires / Aanbouwelementen Éléments de base / Basiselementen Éléments complémentaires / Aanbouwelementen Hauteur x Largeurs x Profondeur Hoogte x Breedtes x Diepte ARMOIRE À PORTES PLIANTES COMBINÉE AVEC UN ÉLÉMENT FONCTIONNEL TV INTÉGRÉ GECOMBINEERDE VOUWDEUR- KASTEN MET GEÏNTEGREERD TV-FUNCTIEELEMENT 229,6 x 42 / 52 / 82 / 102 x ,6 x 40 / 50 / 80 / 100 x ,6 x 82 / 102 / 162 / 202 x ,6 x 80 / 100 / 160 / 200 x ,6 x 82,2 x 61 ACCESSOIRES POUR ARMOIRES ACCESSOIRES VOOR KLEERKASTEN Hauteurs x Largeurs x Profondeur Hoogtes x Breedtes x Diepte COMMODES COMMODES 41,2 / 49,2 x 45 / 70 x x 45 / 70 x 40 Hauteur x Largeurs x Profondeur Hoogte x Breedtes x Diepte 174 x 45 / 70 x 40 Élément de base et complémentaire / Basis- en aanbouwelement Passe-partout / Passepartout Lampe LED en saillie / LED-opbouwlamp Miroir / Spiegel Hauteur x Largeurs x Profondeur Hoogte x Breedtes x Diepte 229,6 x 200 / 202 x 61 Accessoires pour armoires Accessoires voor kleerkasten Hauteurs x Largeurs x Profondeur Hoogtes x Breedtes x Diepte 70 / 90,8 x 70 x / 90,8 x 45 / 70 / 90 x / 90,8 x 70 x 70 90,8 x 135 / 150 x 40 Cette nomenclature présente quelques exemples. D autres articles et tous les programmes se trouvent sur le tarif. Dimensions en cm. In dit overzicht staan enkele voorbeelden. Andere types en alle programma s vindt u in de typelijst. Maataanduidingen in cm.