ExaControl E7R H. Guide de démarrage rapide pour l'utilisateur / Snelstartgids voor gebruikers

Transcriptie

1 ExaControl E7R H Gude de démarrage rapde pour l'utlsateur / Snelstartgds voor gebrukers

2

3 COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL 1 L'apparel est lvré avec : - Gude de démarrage rapde utlsateur, - Gude de démarrage rapde nstallateur, - Lvret de garante avec les précautons d'utlsatons. Pour de plus amples nformatons, veullez consulter 2 Descrpton de l écran prncpal Jour de la semane 8 Heure actuelle 9 Date actuelle 10 Température ambante de la pèce* 11 Température extéreure mesurée par la sonde extéreure (unquement s une sonde est raccordée) (*) Attenton : la valeur de la température ambante de la pèce peut varer lorsque l on tent le thermostat dans la man. Le thermostat d'ambance effectue une prse de mesure optmale lorsqu'l est glssé dans son support mural. 2.1 Statut du thermostat d ambance Le thermostat d ambance peut être prncpal ou secondare : Prncpal Le thermostat d ambance «prncpal» de l nstallaton dspose de la totalté des fonctons dsponbles. L nstallaton comporte un seul thermostat d ambance «prncpal». Il se trouve en général dans la pèce prncpale de l habtaton. Secondare Légende 1 Touche déflement (haut / bas) Navguer dans les menus. Dmnuer/augmenter la valeur à régler. 2 Touche sélecton Valder la sélecton ou un réglage. 3 Touche retour Revenr au menu précédent. Revenr sur le réglage précédent. 4 Touche menu Accéder au menu prncpal. Revenr à l écran prncpal (à tout moment). 5 Zone d affchage du mode de fonctonnement en cours 6 Zone d affchage des messages Le thermostat d ambance «secondare» stué dans une autre pèce dspose d un nombre lmté de fonctons. FR _01-03/10 - Bulex - 1 -

4 COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL S l nstallaton comporte : - Un seul thermostat d ambance. Elle est composée d un thermostat d ambance prncpal. - Pluseurs thermostats d ambance. Elle est composée d un thermostat d ambance prncpal et de thermostat(s) d ambance secondare(s). Chaque thermostat d ambance est lé à une zone lors de l nstallaton et dot être utlsé unquement dans cette zone. Reportez-vous au chaptre «Récaptulatf des menus et fonctons dsponbles» pour connaître les possbltés de chacun des statuts. 3 Descrpton du menu prncpal 3.1 Chauffage Menu Ce menu permet : 3.2 Eau chaude** D actver ou désactver le chauffage. De programmer les plages de fonctonnement du chauffage. De modf er temporarement le programme (s actvé). Menu Ce menu permet : D actver ou désactver le réchauffage de l'eau chaude. De régler la température de l eau chaude. De programmer les plages de fonctonnement du réchauffage de l eau chaude. De modf er temporarement le programme (s actvé). Menu Navgaton Navguez avec les touches : Appuyez sur la touche : pour revenr à l'écran précédent. Sélecton avec la touche : Appuyez sur la touche : pour revenr à l'écran prncpal. (à tout moment) 3.3 Rafraîchssement** Menu Ce menu permet : D actver ou désactver le rafraîchssement. De programmer les plages de fonctonnement du rafraîchssement. De modf er temporarement le programme (s actvé). De régler la température de rafraîchssement souhatée. FR Mse en velle de l'écran après 1 mnute sans manpulaton _01-03/10 - Bulex

5 COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL 3.4 Absence Menu Ce menu permet : De conf gurer une pérode d absence. D actver ou désactver le mode absence. 4 Programmaton 4.1 Programme chauffage Appuyez sur la touche > pus sélectonnez à l'écran > chauffage > programme > défnr > chosr un jour. La programmaton d'une journée commence à 00:00 avec un maxmum de 7 plages sur 24h. 3.5 Paramètres Menu Ce menu permet : De régler la date et l'heure. De chosr la langue. De personnalser le nom de l'apparel. D actver ou désactver le verroullage du claver. De régler la lumnosté et le contraste de l écran. De revenr aux réglages usne. D'aff cher des nformatons : zone, type et verson logcel du thermostat d'ambance. 3.6 Indce de performance énergétque** Menu Ce menu permet : D aff cher l ndce de performance énergétque de l nstallaton. Augmentez ou dmnuez avec les touches pour aff cher la température de consgne ambante et valdez avec la touche. Déf nssez la f n de la plage horare avec les touches et valdez avec la touche. Recommencez les opératons de programmaton s vous souhatez d autres plages horares. Pour modfer un réglage : Utlsez les touches (reculer) ou (avancer) pour mettre en surbrllance le réglage concerné. Modf ez une température ou une heure avec les touches et valdez avec la touche. Pour supprmer une plage horare : La suppresson s effectue : (**) Menus dsponbles suvant la conf guraton du système - plage par plage, - de la dernère plage vers la premère. FR _01-03/10 - Bulex - 3 -

6 COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL Utlsez la touche pour mettre en surbrllance la dernère plage horare réglée. touche > pus sélectonnez à l'écran > rafrach. > programme > défnr > chosr un jour. Utlsez la touche 00:00. pour aff cher L aff chage passe automatquement à --:-- et efface la température programmée. Déf nssez les plages horares avec le même prncpe de programmaton que le chauffage (vor programme chauffage). Actvez ou désactvez les plages horares (max. 7 plages sur 24h). (**) Menus dsponbles suvant la conf guraton du système 4.3 Coper un jour Le réglage de la plage horare précédente s applque alors jusqu à 00:00. Cette foncton permet d'applquer les réglages d une journée à d autres jours. FR Valdez avec la touche ou supprmez une autre plage horare. Pour supprmer une autre plage horare : Utlsez la touche pour mettre en surbrllance la plage horare précédente et recommencez la manpulaton. 4.2 Programme réchauffage eau chaude et rafraîchssement (**) Pour accéder au programme de réchauffage eau chaude : appuyez sur la touche > pus sélectonnez à l'écran > eau chaude > programme > défnr > chosr un jour. Pour accéder au programme de rafraîchssement : appuyez sur la Après avor programmé un jour, le retour à l écran de sélecton du jour à programmer est automatque. Chosssez le jour à coper. Copez au jour ou un groupe de jours de votre chox _01-03/10 - Bulex

7 COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL 4.4 Modfcatons temporares (dsponbles pour les programmes actvés) Cette foncton permet de déroger temporarement au programme en cours. Depus l'écran prncpal, appuyez sur les touches. Chosssez le programme sur lequel la modf caton temporare s'applque.** Déf nssez le réglage et l heure de f n de la modf caton temporare. Déf nssez le début et la f n de votre absence (jour et heure). N oublez pas de régler la température ambante. 4.6 Protecton contre le gel Le système de protecton contre le gel de l apparel commande la mse en fonctonnement du chauffage dès que la température ambante dans la pèce où est nstallé l apparel descend en dessous de 5 C ou s la température extéreure est en dessous de 3 C. 4.7 Récaptulatf des menus et fonctons dsponbles** (**) Menus dsponbles suvant la conf guraton du système Pour annuler : A partr de l écran prncpal, appuyer sur la touche. Chosssez la ou les modf caton(s) temporare(s) à annuler.** (**) Menus dsponbles suvant la conf guraton du système 4.5 Absence Appuyez sur la touche > pus sélectonnez à l'écran > absence > défnr. FR _01-03/10 - Bulex - 5 -

8 COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL Menus et fonctons Chauffage Thermostat d ambance prncpal secondare(s) Actver/désactver le chauffage Actver/désactver le programme chauffage Programmer les plages de fonctonnement du chauffage Modf er temporarement le programme Eau chaude Actver/désactver le réchauffage de l eau chaude - Régler la température de l eau - Actver/désactver le programme de réchauffage de l eau - Programmer les plages de réchauffage de l eau - Modf er temporarement le programme - Rafraîchssement Actver/désactver le rafraîchssement Actver/désactver le programme rafraîchssement Programmer les plages de rafraîchssement Régler la température Modf er temporarement le programme Absence Actver/désactver une absence - Conf gurer une absence - FR Paramètres Régler la date actuelle - Régler l heure actuelle - Chosr la langue des menus Nom attrbué au thermostat d ambance Actver ou désactver le verroullage automatque du claver Écran (lumnosté ou contraste) Revenr aux réglages d usne Informatons générales du thermostat d ambance _01-03/10 - Bulex

9 BESOIN D AIDE? BESOIN D AIDE? 5 Dépannage Dans ce chaptre, vous trouverez tous les messages du thermostat qu peuvent s aff cher, ans que les actons correctves que vous pouvez apporter pour remettre l apparel en servce. S l apparel ne fonctonne pas une fos que vous avez suv les consels de base pour résoudre le problème, lassez-le étent et contactez un professonnel qualfé. Avertssement Marche à suvre Reportez-vous au manuel du générateur pour augmenter la presson dans le système de chauffage. Appelez le numéro de téléphone ndqué à l écran. Avertssement Marche à suvre Vérf ez que le système de chauffage est sous tenson. Reportez-vous au manuel du générateur. Remplacez les ples en suvant les nstructons (vor remplacement des ples). Reportez-vous au manuel du générateur pour réntalser le générateur. Pas d aff chage à l écran du thermostat d ambance La sonde extéreure n a pas encore transms la température extéreure. S le problème persste après 30 mnutes, contactez votre servce après-vente. Vérfez que : - les ples du thermostat d ambance sont ben nstallées dans leur compartment - la polarté des ples n est pas nversée - les ples ne sont pas usées. S c est le cas, remplacez-les par des ples neuves. FR _01-03/10 - Bulex - 7 -

10 BESOIN D AIDE? 6 Remplacement des ples 4 3 Lorsque le message «battere fable - changer les ples» apparaît sur l écran prncpal, la durée de ve des ples est équvalente à un mos envron. 2 C Remarques : - S les ples ne sont pas remplacées à temps, la chaudère fonctonne sans prendre en compte le thermostat d ambance. 1 A FR - Les réglages de l apparel sont conservés lors du remplacement des ples - Nettoyez le compartment des ples avant d nsérer des ples neuves. - Ne mélangez pas des ples usées et des ples neuves, ou des ples de types dfférents. - N utlsez pas de ples rechargeables. - N exposez jamas les ples à une chaleur excessve ou à une fl amme, n essayez jamas de les démonter et vellez à ce qu elles ne soent pas en court-crcut. - S de l électrolyte fut et entre en contact avec la peau ou les vêtements, rncez-les mmédatement avec de l eau. B Légende 1 Trappe à ples 2 Ples 3 Compartment à ples 4 Thermostat d ambance Retrez la trappe à ples (1) du thermostat d ambance (4) en respectant l ordre des opératons de (A) à (C). Retrez les ples (2). Remplacez les ples par des ples ALCALINE neuves de type «AA LR6» en respectant leur polarté (sens "+" et "-"). Les ples ne dovent pas être jetées avec les ordures ménagères mas être élmnées conformément à la réglementaton en vgueur _01-03/10 - Bulex

11 UW TOESTEL GEBRUIKEN UW TOESTEL GEBRUIKEN 1 De toestel wordt geleverd met: - Snelstartgds voor gebrukers, - Snelstartgds voor de nstallateur, - Waarborgboekje met voorzorgen bj gebruk. Voor meer nformate, bezoek 2 Beschrjvng van het hoofdscherm Zone voor de weergave van de berchten 7 Dag van de week 8 Tjd 9 Datum 10 Kamertemperatuur* 11 Door de butenvoeler gemeten butentemperatuur (als er een voeler s aangesloten) (*) Aandacht: de gemeten waarde van de kamertemperatuur kan foutef zjn wanneer u de thermostaat n de hand houdt. De kamerthermostaat voert een optmale metng ut wanneer hj n zjn wandbevestgng geschoven s. 2.1 Statuut van de kamerthermostaat De kamerthermostaat kan de hoofdthermostaat of een hulpthermostaat zjn: Hoofdthermostaat Legende 1 Pjltjestoetsen (omhoog/omlaag) Door de menu s lopen. De n te stellen waarde verlagen of verhogen. 2 Keuzetoets De keuze of de regelng bevestgen. 3 Toets «terug» Naar het vorge menu terugkeren. Naar de vorge regelng teruggaan. 4 Menu-toets Naar het hoofdmenu gaan. Terugkeren naar het hoofdscherm (op elk moment). 5 Weergavezone voor de hudge werkwjze De «hoofd»-kamerthermostaat van de nstallate kan alle beschkbare functes gebruken. De nstallate bevat slechts één hoofdkamerthermostaat. Hj bevndt zch over het algemeen n de meest gebrukte kamer van de wonng. Hulpthermostaat De hulpkamerthermostaat s gelegen n een andere kamer en beschkt over een beperkt aantal functes. NL _01-03/10 - Bulex - 9 -

12 UW TOESTEL GEBRUIKEN Als de nstallate: - Een enkele kamerthermostaat bevat, dan s dt de hoofdkamerthermostaat. - Meerdere kamerthermostaten bevat, dan s er 1 hoofdkamerthermostaat en de rest zjn hulpthermostaten. Elke kamerthermostaat wordt tjdens de nstallate met een zone verbonden en mag alleen gebrukt worden n deze zone. Ze het hoofdstuk «Overzcht van de menu s en beschkbare functes» om de mogeljkheden van elk statuut te kennen. 3 Beschrjvng van het hoofdmenu Menu Cursor verplaatsen Verplaats de cursor met de toetsen: 3.1 Verwarmng Menu Va dt menu kunt u: 3.2 Warm water** de verwarmng actveren of deactveren de verwarmngsperodes programmeren het programma (nden geactveerd) tjdeljk wjzgen Menu Va dt menu kunt u: het programma voor het opwarmen van het santar warm water actveren of deactveren de temperatuur van het santar warm water nstellen perodes van het opwarmen van het santar warm water programmeren het programma (nden geactveerd) tjdeljk wjzgen 3.3 Koelng** NL Standby-scherm Druk op de toets: om terug te keren naar het vorge scherm. Selecte met de toets: Druk op de toets: om terug te gaan naar het hoofdscherm (op elk moment) na 1 mnuut zonder manpulate Menu Va dt menu kunt u: de koelng actveren of deactveren de werkngsperodes voor de koelng programmeren het programma (nden geactveerd) tjdeljk wjzgen de gewenste koeltemperatuur regelen _01-03/10 - Bulex

13 UW TOESTEL GEBRUIKEN 3.4 Afwezghed Menu Va dt menu kunt u: (**) Menu s beschkbaar naargelang de conf gurate van het systeem 3.5 Parameters een afwezghedsperode conf gureren de werkwjze "afwezghed" actveren of deactveren Menu Va dt menu kunt u: de datum en de tjd nstellen de taal kezen de naam van het toestel aanpassen de vergrendelng van het toetsenbord actveren of deactveren de helderhed en het contrast van het scherm aanpassen terugkeren naar de fabreksnstellngen nformate weergeven: zone, type en verse van de software van de kamerthermostaat 3.6 Energeprestate-ndex** Menu Va dt menu kunt u: de energeprestatendex van de nstallate weergeven. 4 Programmerng 4.1 Verwarmngsprogramma Druk op de toets > kes dan op het scherm > Verwarmng > programma > bepalen > een dag kezen. De programmerng van een dag begnt met 00:00, met een maxmum van 7 perodes over 24 uur. Verhoog of verlaag de waarde met de toetsen tot de gewenste waarde voor de kamertemepratuur wordt weergegeven en bevestg met de toets. Bepaal het ende van de perode met de toetsen en bevestg met de toets. Herbegn de programmerng als u andere perodes wenst. Om een regelng te wjzgen: Gebruk de toetsen (achterut) of (voorut) om de betrokken regelng opgelcht weer te geven. Wjzg een temperatuur of een tjd met de toetsen en bevestg met de toets. NL _01-03/10 - Bulex

14 UW TOESTEL GEBRUIKEN Een tjdsbalk annuleren: Annuleren doet u: - balk per balk, - van de laatste naar de eerste balk. Druk op de toets om de laatste ngestelde tjdsbalk te markeren. scherm > warm water > programma > bepalen > een dag kezen. Voor programma refresh: druk op de toets > kes dan op het scherm > koelng > programma > bepalen > een dag kezen. Druk op de toets 00:00. voor weergave Het dsplay verandert automatsch n --:-- en wst de geprogrammeerde temperatuur. Def neer de balken met dezelfde programmerng prncpe als verwarmng. (ze verwarmng programma). Of utschakelen balken maxmum van 7 perodes over 24 uur. (**) Menu s beschkbaar naargelang de conf gurate van het systeem 4.3 Een dag kopëren De nstellng van de vorge tjdsbalk s van toepassng tot 00:00. Deze functe maakt het mogeljk de regelngen van een dag toe te passen op andere dagen. Bevestg met de toets annuleer een andere tjdsbalk. of Een andere tjdsbalk annuleren: NL Druk op de toets om de vorge tjdsbalk te markeren en voer de procedure opneuw ut. 4.2 Programma warm water voor verwarmng en koelng (**) Voor programma verwarmen van water: druk op de toets > kes dan op het Ze maakt het mogeljk de gekozen dag te kopëren. naar een dag van de week, Kopeer de dag of de groep van de dagen van uw keuze _01-03/10 - Bulex

15 UW TOESTEL GEBRUIKEN 4.4 Tjdeljke nstellngen (beschkbaar voor de acteve programma s) Deze functe maakt het mogeljk om tjdeljk van het lopende programma af te wjken. 4.5 Afwezghed Druk op de toets > kes dan op het scherm > afwezghed > bepalen. Vanut het hoofdscherm drukt u op de toetsen. Bepaal het begn en het ende van uw afwezghed (dag en uur). Kes het programma waarop de tjdeljke wjzgng van toepassng s.** Stel de nstellng en de endtjd van de tjdeljke veranderng n. Om te annuleren: Druk vanut het hoofdscherm op de toets. Kes of veranderng (en) Tjdeljk (s) te annuleren.** (**) Menu s beschkbaar naargelang de conf gurate van het systeem Vergeet net de kamertemperatuur n te stellen. 4.6 Beschermng tegen bevrezng Het systeem dat het toestel tegen bevrezng beschermt, zal de verwarmng nschakelen zodra: - De temperatuur n de kamer waar het toestel geïnstalleerd s onder 5 C daalt of als de butentemperatuur onder 3 C daalt. 4.7 Samenvattng van de menu s en beschkbare functes ** (**) Menu s beschkbaar naargelang de conf gurate van het systeem NL _01-03/10 - Bulex

16 UW TOESTEL GEBRUIKEN NL Menu s en functes Verwarmng hoofd-thermostaat Kamerthermostaat hulpthermostaat/ thermostaten De verwarmng actveren/deactveren Het verwarmngsprogramma actveren of deactveren De perodes van de verwarmng programmeren Het programma tjdeljk wjzgen Warm water Het programma voor het opwarmen van het santar warm water actveren of deactveren - De temperatuur van het water regelen - Het programma voor het opwarmen het santar warm water actveren/ deactveren - De opwarmngsperodes voor het santar warm water programmeren - Het programma tjdeljk wjzgen - Koelng Het koelprogramma actveren of deactveren Het koelprogramma actveren of deactveren De koelperodes programmeren De temperatuur regelen Het programma tjdeljk wjzgen Afwezghed Een afwezghed actveren/deactveren - Een afwezghed conf gureren - Parameters De hudge datum nstellen - De tjd nstellen - De taal van de menu's kezen Naam toegewezen aan de kamerthermostaat De automatsche vergrendelng van het toetsenbord actveren of deactveren Scherm (lchtsterkte of contrast) Terugkeren naar de fabreksnstellngen Algemene nformate over de kamerthermostaat _01-03/10 - Bulex

17 HULP NODIG? HULP NODIG? 5 Problemen oplossen In dt hoofdstuk worden alle foutcodes de n het dsplay kunnen verschjnen, aangegeven met de geschkte oplossngen de MOGEN worden utgevoerd door de GEBRUIKER om de werkng van het toestel te herstellen (corrgerende handelng:...). Andere foutcodes MOETEN worden opgelost door een erkend nstallateur. Als na het utvoeren van deze standaardoplossng uw toestel nog steeds net werkt, laat u het utgeschakeld en neemt u contact op met uw erkend nstallateur. Waarschuwng Te volgen werkwjze Controleer of het verwarmngssysteem onder spannng staat. Ze handledng van de generator. Vervang de batterjen volgens de nstructes (ze vervangng van de batterjen). Waarschuwng Geen weergave op het scherm van de kamerthermostaat Te volgen werkwjze Ze handledng van de generator om de druk n het verwarmngssysteem te verhogen. Bel het telefoonnummer dat op het scherm verschjnt. De butenvoeler heeft de butentemperatuur nog net doorgestuurd. Als het probleem na 30 mnuten bljft bestaan, neem dan contact op met Bulex servce. Controleer of: - de batterjen van de kamerthermostaat goed werden aangebracht n het batterjvak - de polartet van de batterjen net omgekeerd s - de batterjen net leeg zjn. Als dt het geval s, vervang ze dan door neuwe Ze handledng van de generator voor het herntalseren van de generator. NL _01-03/10 - Bulex

18 HULP NODIG? 6 Vervangng van de batterjen 4 3 Wanneer het bercht «batterjen bjna leeg - vervang de batterjen» verschjnt op het hoofdscherm, gaan de batterjen ongeveer nog een maand mee. 2 C Opmerkngen: - Als de batterjen net tjdg vervangen worden, werkt de generator zonder rekenng te houden met de kamerthermostaat. 1 A NL - De regelngen van het toestel worden bewaard tjdens het vervangen van de batterjen - Maak het batterjvakje schoon vooraleer neuwe batterjen aan te brengen. - Meng geen gebrukte batterjen met neuwe of met batterjen van een ander type. - Gebruk geen oplaadbare batterjen. - Stel de batterjen net bloot aan overmatge warmte of aan vuur, probeer ze noot open te maken, en zorg ervoor dat ze net kortgesloten worden. - Als het elektrolyt lekt en n contact komt met de hud of met kledng, dan moet u deze onmddelljk met water afspoelen. B Legende 1 Lukje van het batterjvakje 2 Batterjen 3 Batterjvakje 4 Kamerthermostaat Verwjder het lukje van het batterjvak (1) van de kamerthermostaat (4) en voer de bewerkngen n de opgegeven volgorde van (A) tot (C) ut. Verwjder de lege batterjen (2). Vervang de gebrukte batterjen door neuwe van het type ALKALINE «AA LR6» en let daarbj op de polartet («+»-en «-»-rchtng). De batterjen mogen net meegegeven worden met het hushoudeljk afval, maar moeten afgedankt worden volgens de van kracht zjnde reglementerng _01-03/10 - Bulex

19

20 Bulex Chaussée de Mons, 1425 Bergensesteenweg, Bruxelles - Brussel Tél/Tel: Fax: Ste Internet : _01-03/10 Sous réserve de modf catons technques Onder voorbehoud van technsche wjzgngen