BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Uitgegeven door het Belgisch Staatsblad BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publié par le Moniteur belge BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN Herausgegeben durch das Belgische Staatsblatt 88e JAARGANG N e ANNEE DINSDAG 29 JUNI 2010 MARDI 29 JUIN 2010 BERICHT Op 1 februari 2006 veranderde de reglementering mbt de overheidsopdrachten op een aantal punten Dit was het gevolg van het in werking treden van het KB van 12 januari 2006 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 januari 2006 Kostprijs van de publicatie : Het KB bepaalt dat de publicatie van uw bericht in het Bulletin der Aanbestedingen (BDA) gratis is voor zover de aanlevering aan het BDA beantwoordt aan een aantal voorwaarden Concreet komt het er op neer dat uw tekst gratis gepubliceerd wordt als U gebruik maakt van de online toepassing die toelaat om de te publiceren gegevens op een gestructureerde en/of gegroepeerde wijze aan te leveren aan het Bulletin der Aanbestedingen Meer dan 90 % van de berichten wordt reeds op deze manier doorgestuurd De publicatie van uw tekst is niet gratis en zal dus verder gefactureerd worden aan een tarief van 4,30 EUR (+ 21 % BTW) per gepubliceerde lijn als : - Uw tekst op papier via De Post, telefax of drager bij het BDA ingediend wordt - Uw tekst op diskette, CD of andere digitale drager ingediend wordt bij het BDA - Uw individuele berichten via verstuurd worden naar het BDA, zelfs indien u gebruik maakt van de modellen van de nieuwe formulieren in Word-formaat die u kan aanvragen via aanbestedingen@justfgovbe Publicatiefrequentie : Sinds 1 februari 2006 verschijnt het Bulletin der Aanbestedingen elke werkdag ipv op vrijdag Uw berichten worden hierdoor aanzienlijk sneller gepubliceerd AVIS Au 1 er février 2006 la réglementation concernant les marchés publics changeait sur un grand nombre de points Ce fut la conséquence de l entrée en vigueur de l AR du 12 janvier 2006 publié au Moniteur belge du 27 janvier 2006 Coût de publication : L AR stipule qu à partir du 1 er février 2006, la publication de votre avis dans le Bulletin des Adjudications (BDA) est gratuite pour autant que la transmission au BDA réponde à un certain nombre de conditions Concrètement, votre texte sera publié gratuitement si vous faites usage d une application électronique qui permet, de publier les données sous une forme structurée et/ou d une manière groupée a livrer au BDA Plus de 90 % des avis sont déjà expédiés de cette manière La publication de votre texte n est pas gratuite et sera donc facturée, au tarif de 4,30 EUR (+ 21 % TVA) par ligne publiée si : - Votre texte sur papier parvient au BDA par voie postale, fax ou par porteur - Votre texte sur disquette, CD ou autre support digital arrive au BDA - Vos avis individuels sont envoyés au BDA par , même au cas où vous utilisez des modèles des nouveaux formulaires en format Word que vous pouvez obtenir à l adresse suivante : adjudications@justfgovbe Fréquence de publication : Depuis le 1 er février 2006, le Bulletin des Adjudications paraît chaque jour ouvrable au lieu de la parution hebdomadaire du vendredi Vos avis seront ainsi publiés nettement plus rapidement

2 18150 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Nieuwe modellen : Sinds 1 februari 2006 zijn dus ook de modellen die u mag gebruiken voor het doorsturen van berichten veranderd Deze modellen vindt u als bijlage bij het KB van 12 januari 2006 Nouveaux modèles : Depuis le 1 er février 2006, les modèles que vous pouvez utiliser pour l envoi de vos avis ont changée Vous trouverez ces modèles en annexe à l AR du 12 janvier 2006 Nog vragen : Voor vragen betreffende het Bulletin der Aanbestedingen, de nieuwe modellen, openstaande publicatiedossiers, de publicatiefrequentie, de modaliteiten voor gratis aanlevering, enz kan u terecht op het gratis nummer van het Belgisch Staatsblad 0800/98809, vragen naar de dienst Aanbestedingen Des questions supplémentaires : Toutes les questions relatives au Bulletin des Adjudications, aux nouveaux modèles, à la situation des dossiers, à la fréquence de publication, aux modalités de transmission gratuite, etc peuvent être posées directement au numéro de téléphone gratuit du Moniteur belge 0800/98809, demander le Service Adjudications

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS N Aankondiging van een opdracht - Nutssectoren Werken Afdeling I Aanbestedende dienst I1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Belgocontrol, Tervuursesteenweg 303, 1820 Steenokkerzeel, België, tav Axel Ring (Manager aankopen en logistieke diensten) Tel (322) ari@belgocontrolbe Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : controlbe Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en) I2) Hoofdactiviteit of -activiteiten van de aanbestedende dienst : - Luchthavenactiviteiten Afdeling II Voorwerp van de opdracht II1) Beschrijving II11) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : UPS systemen en static-switches II12) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Werken Uitvoering Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : Nieuw Gebouw 301a - Brussels Airport Zaventem NUTS-code : BE2 II13) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht II15) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Een nieuw gebouw wordt gebouwd langs de ringweg van Brussels Airport te Zaventem Het bouwen van dit nieuwe gebouw is nodig om na vermelde toe te laten : - Enerzijds de vestiging van de technische installaties, van de lokalen voor het personeel, van de opslagszones en andere installaties in verband met de aankoop van een nieuwe radar en - Anderzijds de installatie van de technieken voor de implementatie van een elektrisch UPS netwerk dat de zuidelijke zone van de luchthaven zal voorzien Deze opdracht betreft enkel de levering, de plaatsing en het onderhoud van de redundante parallelle UPS systemen en staticswitches II16) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Elektrische machines, apparaten, uitrusting en verbruiksartikelen; verlichting N Avis de marché - Secteurs spéciaux Travaux Section I Entité adjudicatrice I1) Nom, adresses et point(s) de contact : Belgocontrol, Tervuursesteenweg 303, 1820 Steenokkerzeel, Belgique, à l attention de Axel Ring (Manager Achats et services logistiques) Tél (322) ari@belgocontrolbe Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : belgocontrolbe Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s) I2) Activité(s) principale(s) de l entité adjudicatrice : - Activités aéroportuaires Section II Objet du marché II1) Description II11) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Systèmes UPS et static-switches II12) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Travaux Exécution Lieu principal d exécution : Nouveau Bât 301a - Brussels Airport Zaventem Code NUTS : BE2 II13) L avis implique : Un marché public II15) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Un nouveau bâtiment est actuellement construit le long de la route périphérique de Brussels Airport à Zaventem La construction de ce nouveau bâtiment est nécessaire pour permettre : - d une part l implantation des installations techniques, des locaux pour le personnel, des zones de stockage et autres installations liées à l acquisition d un nouveau radar et - d autre part l installation des techniques pour la réalisation d un réseau électrique UPS desservant la zone aéroport sud Le présent marché ne concerne que la partie liée à la fourniture, la pose et la maintenance de systèmes UPS parallèles redondants et de static-switches II16) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Machines, appareils, équipements et consommables électriques; éclairage

4 18152 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II17) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja II18) Verdeling in percelen : neen II19) Varianten worden geaccepteerd : neen Afdeling III Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III11) Verlangde borgsommen en waarborgen : Zie bijzonder bestek A/M/A&L/I/B1/OA 1758 III12) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Zie bijzonder bestek A/M/A&L/I/B1/OA 1758 III13) De vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waaraan de opdracht wordt gegund : Elke groepering dient een naar Belgisch recht juridische vorm te bekleden die een volledige solidariteit van haar leden in de uitvoering van de opdracht verzekert Wanneer de inschrijver een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid is, wordt de offerte ondertekend door ieder van de leden van deze vereniging, die elk verplicht zijn zich hoofdelijk te verbinden en aan te duiden wie van hen ermede belast wordt de vereniging ten overstaan van de aanbestedende overheid te vertegenwoordigen III2) Voorwaarden voor deelneming III21) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, de kandidaat of kandidaat lid van een groepering die volgende documenten niet of volledig kan voorleggen : - Het bewijs dat hij (zij) gemachtigd is om de ingediende kandidatuur namens de inschrijvende leverancier te ondertekenen door het voorleggen van de authentieke of onderhands akte, of een voor echt verklaard afschrift van het oorspronkelijke stuk, of aanduiding van het nummer van het Belgisch Staatsblad waarin de bevoegdheden van de gevolmachtigde worden gepubliceerd - Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (laatste afgesloten kwartaal) of, voor een buitenlandse onderneming, een soortgelijk attest waarin bevestigd wordt dat voldaan werd aan de voorschriften inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar ze gevestigd is - Een attest of een verklaring op eer of recent attest waaruit blijkt dat men niet in staat van faillisement of vereffening verkeert, zijn werkzaamheden heeft gestaakt, een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgeving en reglementeringen van het land waarin de ondernemer gevestigd is - Recent getuigschrift van betaling van belastingen (BTW en directe belastingen) waaruit blijkt dat men in orde is met de betalingen in overeenstemming met de Belgische wetgeving of die van het land waar de ondernemer gevestigd is II17) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui II18) Division en lots : non II19) Des variantes seront prises en considération : non Section III Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III1) Conditions relatives au contrat III11) Cautionnement et garanties exigés: Voir cahier spécial des charges A/M/A&L/I/B1/OA 1758 III12) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Voir cahier spécial des charges A/M/A&L/I/B1/OA 1758 III13) Forme juridique que devra revêtir le groupement d opérateurs économiques attributaire du marché : Tout groupement doit revêtir une forme juridique garantissant, au regard du droit belge, une complète solidarité de ses membres dans l exécution de l entreprise Si le soumissionnaire est une association sans personnalité juridique, l offre sera signée par chacun des membres de cette association Chaque membre sera obligé de s engager solidairement et de désigner celui qui parmi eux sera chargé de représenter l association auprès du pouvoir adjudicateur III2) Conditions de participation III21) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Pourrait être exclu de la participation au marché, le candidat ou le candidat membre d un groupement qui ne pas en mesure de produire, ou seulement partiellement, les documents suivants : - Une preuve qu il ou elle est habilité àsigner la candidature introduite au nom du fournisseur soumissionnaire en produisant l acte authentique ou sous seing privé, ou une copie déclarée conforme du document original, ou l indication du numéro du Moniteur belge où sont publiées les compétences du mandataire - Une attestation de l Office National de Sécurité Sociale (dernier trimestre clôturé) ou, pour une entreprise étrangère, une attestation similaire certifiant qu il a été satisfait aux prescriptions en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions légales du pays où elle est établie - Une attestation ou une déclaration sur l honneur ou une attestation récente d où il resort qu on n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations du pays où l entrepreneur est établi -Une attestation récente de paiement des impôts (TVA et impôts directs) certifiant qu on est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ces impôts conformément à la législation belge ou celle du pays dans lequel l entreprise est établie

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Een verklaring op erewoord waarin de kandidaat bevestigd niet veroordeeld te zijn voor : 1 deelname aan een criminele organisatie als bedoeld in artikel 324 bis van het Strafwetboek; 2 omkoping zoals bedoeld in artikel 246 van het Strafwetboek; 3 fraude als bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, goedgekeurd door de wet van 17 februari 2002; 4 witwassen van geld als bedoeld in artikel 3 van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financieel stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme III22) Economische en financiële draagkracht Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : Om aan Belgocontrol de analyse van de financiële en economische draagkracht van de kandidaat toe te laten, zal hij de officiële jaarverslagen, balansen en resultatenrekeningen van de drie meest recente boekjaren van de juridische entiteit die inschrijft moeten leveren en, indien deze deel uitmaakt van een groep, ook de geconsolideerde cijfers van de groep van de drie meest recente boekjaren Wanneer uit de analyse, die door de financiële diensten van Belgocontrol zal worden uitgevoerd, een onvoldoende draagkracht blijkt kan de kandidaat worden uitgesloten De inschrijver zal verplicht het bewijs moeten leveren dat hij aan de eisen inzake de Erkening van de Aannemers in de categorieënen klasse voor dewelke hij een offerte indient voldoet III23) Vakbekwaamheid Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan :Detechnische bekwaamheid van de inschrijver dient bewezen te worden door voorlegging van de volgende documenten : - een referentielijst met minstens 2 verwezelijkingen van gelijkaardige werkzaamheden met vermelding van het bedrag van de aanneming en de naam van de openbare of privé opdrachtgevers Enkel de referenties die vergezeld zijn van een document uitgaande van de opdrachtgever stavend dat de werken tot zijn voldoening werden uitgevoerd worden in aanmerking genomen - een lijst van de maatregelen die genomen zullen worden om de kwaliteit en de veiligheid van de werken te waarborgen Andere informatie : - een korte presentatie van de onderneming, - een beschrijving van de activiteiten en de domeinen van specialisatie, - een lijst van de producten die de onderneming zelf fabriceert III24) Voorbehouden opdrachten : neen Afdeling IV Procedure IV1) Type procedure IV11) Type procedure : Openbaar IV2) Gunningscriteria : IV21) Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria IV3) Administratieve inlichtingen IV31) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : A/M/A&L/I/B1/OA Une déclaration sur l honneur où le candidat confirme ne pas avoir été condamné pour : 1 participation à une organisation criminelle telle que définie à l article 324bis du Code pénal; 2 corruption, telle que définie à l article 246 du Code pénal; 3 fraude au sens à l article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes, approuvée par la loi du 17 février 2002; 4 blanchiment de capitaux tel que défini à l article 3 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme III22) Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Afin que Belgocontrol puisse analyser et évaluer la capacité financière et économique de l adjudicataire, celle-ci devra fournir les rapports annuels, bilans et comptes de résultats officiels des trois exercices les plus récents de l entité juridique qui soumissionne et également, si celle-ci fait partie d un groupe, les chiffres consolidés du groupe des trois exercices les plus récents Lorsque l analyse, mise en oeuvre par les services financiers de Belgocontrol, montre que la capacité est insuffisante, le soumissionnaire peut être exclu Le soumissionnaire devra obligatoirement fournir la preuve qu il satisfait aux exigences en matière d Agréation des Entrepreneurs dans les catégories et classe qui correspondent aux travaux pour lesquels il remet une offre III23) Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies :La capacité technique du soumissionnaire sera démontrée par les documents suivants : - une liste de minimum 2 références de travaux similaires avec le montant des marchés et le nom des destinataires publics ou privés Seront seules prises en considération les références accompagnées d une confirmation écrite émanant du client attestant que les travaux ont bien été réalisés à sa satisfaction - une liste des mesures mises en oeuvre pour assurer la qualité et la sécurité des travaux Autres informations : - une brève présentation de l entreprise, - une description des activités et des domaines de spécialisation, - une liste des produits que réalise elle-même l entreprise III24) Marchés réservés : non Section IV Procédure IV1) Type de procédure IV11) Type de procédure : Ouverte IV2) Critères d attribution : IV21) Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif IV3) Renseignements d ordre administratif IV31) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : A/M/A&L/I/B1/OA 1758

6 18154 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV33) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 04/08/2010; tijdstip : 11:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : neen IV34) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 04/08/2010; tijdstip : 11:00 IV35) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Frans, Nederlands IV36) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 90 dagen IV37) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 04/08/2010; tijdstip : 11:00 Plaats : Belgocontrol Aankopen en logistieke diensten Administratief gebouw Tervuursesteenweg, Steenokkerzeel België Afdeling VI Aanvullende inlichtingen VI1) Periodieke opdracht : neen VI2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : neen VI3) Nadere inlichtingen ALGEMENE OFFERTEAANVRAAG De kandidaturen/offertes zullen opgesteld worden in 3 exemplaren in de Nederlandse of de Franse taal Indien de inschrijver beslist om zijn kandidatuur/offerte per te verzenden, is hij verplicht om contact te nemen met Belgocontrol (Tel : 02/ of 02/ ) om de ontvangst van zijn mail en de eventuele bijlagen te bevestigen Klachten voor de niet-ontvangst van s zullen niet worden aanvaard VI5) Datum van verzending van deze aankondiging : 25/6/2010 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) IV33) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 04/08/2010; heure : 11:00 Documents payants : non IV34) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 04/08/2010; heure : 11:00 IV35) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Français, Néerlandais IV36) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Durée : 90 jours IV37) Modalités d ouverture des offres : date : 04/08/2010; heure : 11:00 Lieu : Belgocontrol Achats et services logistiques Bâtiment Administratif Tervuursesteenweg, Steenokkerzeel Belgique Section VI Renseignements complémentaires VI1) Il s agit d un marché périodique : non VI2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non VI3) Autres informations APPEL D OFFRE GENERAL Les candidatures/offres seront établies en 3 exemplaires et rédigées en français ou en néerlandais Si le soumissionnaire décide d envoyer sa candidature/offre par , il est tenu de prendre contact avec Belgocontrol (Tel : 02/ ou 02/ ) afin de s assurer de la réception de son courrier ainsi que de toutes les annexes éventuelles Aucune plainte ne sera acceptée pour la non réception d un VI5) Date d envoi du présent avis : 25/6/2010 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS N Aankondiging van een opdracht - Nutssectoren Werken Afdeling I Aanbestedende dienst I1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Belgocontrol, Tervuursesteenweg 303, 1820 Steenokkerzeel, België, tav Axel Ring (Manager aankopen en logistieke diensten) Tel (322) ari@belgocontrolbe N Avis de marché - Secteurs spéciaux Travaux Section I Entité adjudicatrice I1) Nom, adresses et point(s) de contact : Belgocontrol, Tervuursesteenweg 303, 1820 Steenokkerzeel, Belgique, à l attention de Axel Ring (Manager Achats et services logistiques) Tél (322) ari@belgocontrolbe

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : controlbe Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en) I2) Hoofdactiviteit of -activiteiten van de aanbestedende dienst : - Luchthavenactiviteiten Afdeling II Voorwerp van de opdracht II1) Beschrijving II11) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Noodstroomgroepen prime power II12) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Werken Uitvoering Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : Nieuw Gebouw 301a - Brussels Airport Zaventem NUTS-code : BE2 II13) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht II15) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Een nieuw gebouw wordt gebouwd langs de ringweg van Brussels Airport te Zaventem Het bouwen van dit nieuwe gebouw is nodig om na vermelde toe te laten : - Enerzijds de vestiging van de technische installaties, van de lokalen voor het personeel, van de opslagszones en andere installaties in verband met de aankoop van een nieuwe radar en - Anderzijds de installatie van de technieken voor de implementatie van een elektrisch UPS netwerk dat de zuidelijke zone van de luchthaven zal voorzien Deze opdracht betreft enkel de levering, de plaatsing en het onderhoud van twee noodstroomgroepen prime power II16) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Elektrische machines, apparaten, uitrusting en verbruiksartikelen; verlichting II17) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja II18) Verdeling in percelen : neen II19) Varianten worden geaccepteerd : neen Afdeling III Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III11) Verlangde borgsommen en waarborgen : Zie bijzonder bestek A/M/A&L/I/B1/OA 1757 III12) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Zie bijzonder bestek A/M/A&L/I/B1/OA 1757 III13) De vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waaraan de opdracht wordt gegund : Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : belgocontrolbe Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s) I2) Activité(s) principale(s) de l entité adjudicatrice : - Activités aéroportuaires Section II Objet du marché II1) Description II11) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Groupes électrogènes prime power II12) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Travaux Exécution Lieu principal d exécution : Nouveau Bât 301a - Brussels Airport Zaventem Code NUTS : BE2 II13) L avis implique : Un marché public II15) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Un nouveau bâtiment est actuellement construit le long de la route périphérique de Brussels Airport à Zaventem La construction de ce nouveau bâtiment est nécessaire pour permettre : - d une part l implantation des installations techniques, des locaux pour le personnel, des zones de stockage et autres installations liées à l acquisition d un nouveau radar et -d autre part l installation des techniques pour la réalisation d un réseau électrique UPS desservant la zone aéroport sud Le présent marché ne concerne que la partie liée à la fourniture, la pose et la maintenance de deux groupes électrogènes prime power II16) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Machines, appareils, équipements et consommables électriques; éclairage II17) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui II18) Division en lots : non II19) Des variantes seront prises en considération : non Section III Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III1) Conditions relatives au contrat III11) Cautionnement et garanties exigés: Voir cahier spécial des charges A/M/A&L/I/B1/OA 1757 III12) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Voir cahier spécial des charges A/M/A&L/I/B1/OA 1757 III13) Forme juridique que devra revêtir le groupement d opérateurs économiques attributaire du marché :

8 18156 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Elke groepering dient een naar Belgisch recht juridische vorm te bekleden die een volledige solidariteit van haar leden in de uitvoering van de opdracht verzekert Wanneer de inschrijver een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid is, wordt de offerte ondertekend door ieder van de leden van deze vereniging, die elk verplicht zijn zich hoofdelijk te verbinden en aan te duiden wie van hen ermede belast wordt de vereniging ten overstaan van de aanbestedende overheid te vertegenwoordigen III2) Voorwaarden voor deelneming III21) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, de kandidaat of kandidaat lid van een groepering die volgende documenten niet of volledig kan voorleggen : - Het bewijs dat hij (zij) gemachtigd is om de ingediende kandidatuur namens de inschrijvende leverancier te ondertekenen door het voorleggen van de authentieke of onderhands akte, of een voor echt verklaard afschrift van het oorspronkelijke stuk, of aanduiding van het nummer van het Belgisch Staatsblad waarin de bevoegdheden van de gevolmachtigde worden gepubliceerd - Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (laatste afgesloten kwartaal) of, voor een buitenlandse onderneming, een soortgelijk attest waarin bevestigd wordt dat voldaan werd aan de voorschriften inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar ze gevestigd is - Een attest of een verklaring op eer of recent attest waaruit blijkt dat men niet in staat van faillisement of vereffening verkeert, zijn werkzaamheden heeft gestaakt, een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgeving en reglementeringen van het land waarin de ondernemer gevestigd is - Recent getuigschrift van betaling van belastingen (BTW en directe belastingen) waaruit blijkt dat men in orde is met de betalingen in overeenstemming met de Belgische wetgeving of die van het land waar de ondernemer gevestigd is - Een verklaring op erewoord waarin de kandidaat bevestigd niet veroordeeld te zijn voor : 1 deelname aan een criminele organisatie als bedoeld in artikel 324 bis van het Strafwetboek; 2 omkoping zoals bedoeld in artikel 246 van het Strafwetboek; 3 fraude als bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, goedgekeurd door de wet van 17 februari 2002; 4 witwassen van geld als bedoeld in artikel 3 van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financieel stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme III22) Economische en financiële draagkracht Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : Om aan Belgocontrol de analyse van de financiële en economische draagkracht van de kandidaat toe te laten, zal hij de officiële jaarverslagen, balansen en resultatenrekeningen van de drie meest recente boekjaren van de juridische entiteit die inschrijft moeten leveren en, indien deze deel uitmaakt van een groep, ook de geconsolideerde cijfers van de groep van de drie meest recente boekjaren Tout groupement doit revêtir une forme juridique garantissant, au regard du droit belge, une complète solidarité de ses membres dans l exécution de l entreprise Si le soumissionnaire est une association sans personnalité juridique, l offre sera signée par chacun des membres de cette association Chaque membre sera obligé de s engager solidairement et de désigner celui qui parmi eux sera chargé de représenter l association auprès du pouvoir adjudicateur III2) Conditions de participation III21) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Pourrait être exclu de la participation au marché, le candidat ou le candidat membre d un groupement qui ne pas en mesure de produire, ou seulement partiellement, les documents suivants : - Une preuve qu il ou elle est habilité àsigner la candidature introduite au nom du fournisseur soumissionnaire en produisant l acte authentique ou sous seing privé, ou une copie déclarée conforme du document original, ou l indication du numéro du Moniteur belge où sont publiées les compétences du mandataire - Une attestation de l Office National de Sécurité Sociale (dernier trimestre clôturé) ou, pour une entreprise étrangère, une attestation similaire certifiant qu il a été satisfait aux prescriptions en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions légales du pays où elle est établie - Une attestation ou une déclaration sur l honneur ou une attestation récente d où il resort qu on n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations du pays où l entrepreneur est établi -Une attestation récente de paiement des impôts (TVA et impôts directs) certifiant qu on est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ces impôts conformément à la législation belge ou celle du pays dans lequel l entreprise est établie - Une déclaration sur l honneur où le candidat confirme ne pas avoir été condamné pour : 1 participation à une organisation criminelle telle que définie à l article 324bis du Code pénal; 2 corruption, telle que définie à l article 246 du Code pénal; 3 fraude au sens à l article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes, approuvée par la loi du 17 février 2002; 4 blanchiment de capitaux tel que défini à l article 3 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme III22) Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Afin que Belgocontrol puisse analyser et évaluer la capacité financière et économique de l adjudicataire, celle-ci devra fournir les rapports annuels, bilans et comptes de résultats officiels des trois exercices les plus récents de l entité juridique qui soumissionne et également, si celle-ci fait partie d un groupe, les chiffres consolidés du groupe des trois exercices les plus récents

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Wanneer uit de analyse, die door de financiële diensten van Belgocontrol zal worden uitgevoerd, een onvoldoende draagkracht blijkt kan de kandidaat worden uitgesloten De inschrijver zal verplicht het bewijs moeten leveren dat hij aan de eisen inzake de Erkening van de Aannemers in de categorieënen klasse voor dewelke hij een offerte indient voldoet III23) Vakbekwaamheid Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan :Detechnische bekwaamheid van de inschrijver dient bewezen te worden door voorlegging van de volgende documenten : - een referentielijst met minstens 3 verwezelijkingen van gelijkaardige werkzaamheden met vermelding van het bedrag van de aanneming en de naam van de openbare of privé opdrachtgevers Enkel de referenties die vergezeld zijn van een document uitgaande van de opdrachtgever stavend dat de werken tot zijn voldoening werden uitgevoerd worden in aanmerking genomen - een lijst van de maatregelen die genomen zullen worden om de kwaliteit en de veiligheid van de werken te waarborgen Andere informatie : - een korte presentatie van de onderneming, - een beschrijving van de activiteiten en de domeinen van specialisatie, - een lijst van de producten die de onderneming zelf fabriceert III24) Voorbehouden opdrachten : neen Afdeling IV Procedure IV1) Type procedure IV11) Type procedure : Openbaar IV2) Gunningscriteria : IV21) Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria IV3) Administratieve inlichtingen IV31) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : A/M/A&L/I/B1/OA 1757 IV33) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 04/08/2010; tijdstip : 12:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : neen IV34) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 04/08/2010; tijdstip : 12:00 IV35) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Frans, Nederlands IV36) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 90 dagen IV37) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 04/08/2010; tijdstip : 12:00 Plaats : Belgocontrol Aankopen en logistieke diensten Administratief gebouw Tervuursesteenweg, Steenokkerzeel België Afdeling VI Aanvullende inlichtingen VI1) Periodieke opdracht : neen VI2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : neen Lorsque l analyse, mise en oeuvre par les services financiers de Belgocontrol, montre que la capacité est insuffisante, le soumissionnaire peut être exclu Le soumissionnaire devra obligatoirement fournir la preuve qu il satisfait aux exigences en matière d Agréation des Entrepreneurs dans les catégories et classe qui correspondent aux travaux pour lesquels il remet une offre III23) Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies :La capacité technique du soumissionnaire sera démontrée par les documents suivants : - une liste de minimum 3 références de travaux similaires avec le montant des marchés et le nom des destinataires publics ou privés Seront seules prises en considération les références accompagnées d une confirmation écrite émanant du client attestant que les travaux ont bien été réalisés à sa satisfaction - une liste des mesures mises en oeuvre pour assurer la qualité et la sécurité des travaux Autres informations : - une brève présentation de l entreprise, - une description des activités et des domaines de spécialisation, - une liste des produits que réalise elle-même l entreprise III24) Marchés réservés : non Section IV Procédure IV1) Type de procédure IV11) Type de procédure : Ouverte IV2) Critères d attribution : IV21) Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif IV3) Renseignements d ordre administratif IV31) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : A/M/A&L/I/B1/OA 1757 IV33) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 04/08/2010; heure : 12:00 Documents payants : non IV34) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 04/08/2010; heure : 12:00 IV35) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Français, Néerlandais IV36) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Durée : 90 jours IV37) Modalités d ouverture des offres : date : 04/08/2010; heure : 12:00 Lieu : Belgocontrol Achats et services logistiques Bâtiment Administratif Tervuursesteenweg, Steenokkerzeel Belgique Section VI Renseignements complémentaires VI1) Il s agit d un marché périodique : non VI2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non

10 18158 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS VI3) Nadere inlichtingen ALGEMENE OFFERTEAANVRAAG De kandidaturen/offertes zullen opgesteld worden in 3 exemplaren in de Nederlandse of de Franse taal Indien de inschrijver beslist om zijn kandidatuur/offerte per te verzenden, is hij verplicht om contact te nemen met Belgocontrol (Tel : 02/ of 02/ ) om de ontvangst van zijn mail en de eventuele bijlagen te bevestigen Klachten voor de niet-ontvangst van s zullen niet worden aanvaard VI5) Datum van verzending van deze aankondiging : 25/6/2010 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) VI3) Autres informations APPEL D OFFRE GENERAL Les candidatures/offres seront établies en 3 exemplaires et rédigées en français ou en néerlandais Si le soumissionnaire décide d envoyer sa candidature/offre par , il est tenu de prendre contact avec Belgocontrol (Tel : 02/ ou 02/ ) afin de s assurer de la réception de son courrier ainsi que de toutes les annexes éventuelles Aucune plainte ne sera acceptée pour la non réception d un VI5) Date d envoi du présent avis : 25/6/2010 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS N Aankondiging van een opdracht - Nutssectoren Werken Afdeling I Aanbestedende dienst I1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Belgocontrol, Tervuursesteenweg 303, 1820 Steenokkerzeel, België, tav Axel Ring (Manager aankopen en logistieke diensten) Tel (322) ari@belgocontrolbe Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : controlbe Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en) I2) Hoofdactiviteit of -activiteiten van de aanbestedende dienst : - Luchthavenactiviteiten Afdeling II Voorwerp van de opdracht II1) Beschrijving II11) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Bekabelingswerken II12) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Werken Uitvoering Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : Nieuw Gebouw 301a - Brussels Airport Zaventem NUTS-code : BE2 II13) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht II15) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Een nieuw gebouw wordt gebouwd langs de ringweg van Brussels Airport te Zaventem Het bouwen van dit nieuwe gebouw is nodig om na vermelde toe te laten : - Enerzijds de vestiging van de technische installaties, van de lokalen voor het personeel, van de opslagszones en andere installaties in verband met de aankoop van een nieuwe radar N Avis de marché - Secteurs spéciaux Travaux Section I Entité adjudicatrice I1) Nom, adresses et point(s) de contact : Belgocontrol, Tervuursesteenweg 303, 1820 Steenokkerzeel, Belgique, à l attention de Axel Ring (Manager Achats et services logistiques) Tél (322) ari@belgocontrolbe Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : belgocontrolbe Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s) I2) Activité(s) principale(s) de l entité adjudicatrice : - Activités aéroportuaires Section II Objet du marché II1) Description II11) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Câblage II12) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Travaux Exécution Lieu principal d exécution : Nouveau Bât 301a - Brussels Airport Zaventem Code NUTS : BE2 II13) L avis implique : Un marché public II15) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Un nouveau bâtiment est actuellement construit le long de la route périphérique de Brussels Airport à Zaventem La construction de ce nouveau bâtiment est nécessaire pour permettre : - d une part l implantation des installations techniques, des locaux pour le personnel, des zones de stockage et autres installations liées à l acquisition d un nouveau radar

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS en - Anderzijds de installatie van de technieken voor de implementatie van een elektrisch UPS netwerk dat de zuidelijke zone van de luchthaven zal voorzien Dit dossier betreft slechts het deel in verband met de levering en de plaatsing van vermogenkabels in sleuven en in het gebouw II16) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Elektrische machines, apparaten, uitrusting en verbruiksartikelen; verlichting II17) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja II18) Verdeling in percelen : neen II19) Varianten worden geaccepteerd : neen Afdeling III Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III11) Verlangde borgsommen en waarborgen : Zie bijzonder bestek A/M/A&L/I/B1/OA 1759 III12) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Zie bijzonder bestek A/M/A&L/I/B1/OA 1759 III13) De vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waaraan de opdracht wordt gegund : Elke groepering dient een naar Belgisch recht juridische vorm te bekleden die een volledige solidariteit van haar leden in de uitvoering van de opdracht verzekert Wanneer de inschrijver een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid is, wordt de offerte ondertekend door ieder van de leden van deze vereniging, die elk verplicht zijn zich hoofdelijk te verbinden en aan te duiden wie van hen ermede belast wordt de vereniging ten overstaan van de aanbestedende overheid te vertegenwoordigen III2) Voorwaarden voor deelneming III21) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, de kandidaat of kandidaat lid van een groepering die volgende documenten niet of volledig kan voorleggen : - Het bewijs dat hij (zij) gemachtigd is om de ingediende kandidatuur namens de inschrijvende leverancier te ondertekenen door het voorleggen van de authentieke of onderhands akte, of een voor echt verklaard afschrift van het oorspronkelijke stuk, of aanduiding van het nummer van het Belgisch Staatsblad waarin de bevoegdheden van de gevolmachtigde worden gepubliceerd - Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (laatste afgesloten kwartaal) of, voor een buitenlandse onderneming, een soortgelijk attest waarin bevestigd wordt dat voldaan werd aan de voorschriften inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar ze gevestigd is et -d autre part l installation des techniques pour la réalisation d un réseau électrique UPS desservant la zone aéroport sud Le présent dossier ne concerne que la partie liée à la fourniture et à la pose de câbles de puissance en tranchées et dans le bâtiment II16) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Machines, appareils, équipements et consommables électriques; éclairage II17) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui II18) Division en lots : non II19) Des variantes seront prises en considération : non Section III Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III1) Conditions relatives au contrat III11) Cautionnement et garanties exigés: Voir cahier spécial des charges A/M/A&L/I/B1/OA 1759 III12) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Voir cahier spécial des charges A/M/A&L/I/B1/OA 1759 III13) Forme juridique que devra revêtir le groupement d opérateurs économiques attributaire du marché : Tout groupement doit revêtir une forme juridique garantissant, au regard du droit belge, une complète solidarité de ses membres dans l exécution de l entreprise Si le soumissionnaire est une association sans personnalité juridique, l offre sera signée par chacun des membres de cette association Chaque membre sera obligé de s engager solidairement et de désigner celui qui parmi eux sera chargé de représenter l association auprès du pouvoir adjudicateur III2) Conditions de participation III21) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Pourrait être exclu de la participation au marché, le candidat ou le candidat membre d un groupement qui ne pas en mesure de produire, ou seulement partiellement, les documents suivants : - Une preuve qu il ou elle est habilité àsigner la candidature introduite au nom du fournisseur soumissionnaire en produisant l acte authentique ou sous seing privé, ou une copie déclarée conforme du document original, ou l indication du numéro du Moniteur belge où sont publiées les compétences du mandataire - Une attestation de l Office National de Sécurité Sociale (dernier trimestre clôturé)ou, pour une entreprise étrangère, une attestation similaire certifiant qu il a été satisfait aux prescriptions en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions légales du pays où elle est établie

12 18160 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS - Een attest of een verklaring op eer of recent attest waaruit blijkt dat men niet in staat van faillisement of vereffening verkeert, zijn werkzaamheden heeft gestaakt, een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgeving en reglementeringen van het land waarin de ondernemer gevestigd is - Recent getuigschrift van betaling van belastingen (BTW en directe belastingen) waaruit blijkt dat men in orde is met de betalingen in overeenstemming met de Belgische wetgeving of die van het land waar de ondernemer gevestigd is - Een verklaring op erewoord waarin de kandidaat bevestigd niet veroordeeld te zijn voor : 1 deelname aan een criminele organisatie als bedoeld in artikel 324 bis van het Strafwetboek; 2 omkoping zoals bedoeld in artikel 246 van het Strafwetboek; 3 fraude als bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, goedgekeurd door de wet van 17 februari 2002; 4 witwassen van geld als bedoeld in artikel 3 van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financieel stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme III22) Economische en financiële draagkracht Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : Om aan Belgocontrol de analyse van de financiële en economische draagkracht van de kandidaat toe te laten, zal hij de officiële jaarverslagen, balansen en resultatenrekeningen van de drie meest recente boekjaren van de juridische entiteit die inschrijft moeten leveren en, indien deze deel uitmaakt van een groep, ook de geconsolideerde cijfers van de groep van de drie meest recente boekjaren Wanneer uit de analyse, die door de financiële diensten van Belgocontrol zal worden uitgevoerd, een onvoldoende draagkracht blijkt kan de kandidaat worden uitgesloten De inschrijver zal verplicht het bewijs moeten leveren dat hij aan de eisen inzake de Erkening van de Aannemers in de categorieënen klasse voor dewelke hij een offerte indient voldoet III23) Vakbekwaamheid Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan :Detechnische bekwaamheid van de inschrijver dient bewezen te worden door voorlegging van de volgende documenten : - een referentielijst met minstens 2 verwezelijkingen van gelijkaardige werkzaamheden met vermelding van het bedrag van de aanneming en de naam van de openbare of privé opdrachtgevers Enkel de referenties die vergezeld zijn van een document uitgaande van de opdrachtgever stavend dat de werken tot zijn voldoening werden uitgevoerd worden in aanmerking genomen - een lijst van de maatregelen die genomen zullen worden om de kwaliteit en de veiligheid van de werken te waarborgen Andere informatie : - een korte presentatie van de onderneming, - een beschrijving van de activiteiten en de domeinen van specialisatie, - een lijst van de producten die de onderneming zelf fabriceert III24) Voorbehouden opdrachten : neen - Une attestation ou une déclaration sur l honneur ou une attestation récente d où il resort qu on n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations du pays où l entrepreneur est établi -Une attestation récente de paiement des impôts (TVA et impôts directs) certifiant qu on est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ces impôts conformément à la législation belge ou celle du pays dans lequel l entreprise est établie - Une déclaration sur l honneur où le candidat confirme ne pas avoir été condamné pour : 1 participation à une organisation criminelle telle que définie à l article 324bis du Code pénal; 2 corruption, telle que définie à l article 246 du Code pénal; 3 fraude au sens à l article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes, approuvée par la loi du 17 février 2002; 4 blanchiment de capitaux tel que défini à l article 3 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme III22) Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Afin que Belgocontrol puisse analyser et évaluer la capacité financière et économique de l adjudicataire, celle-ci devra fournir les rapports annuels, bilans et comptes de résultats officiels des trois exercices les plus récents de l entité juridique qui soumissionne et également, si celle-ci fait partie d un groupe, les chiffres consolidés du groupe des trois exercices les plus récents Lorsque l analyse, mise en oeuvre par les services financiers de Belgocontrol, montre que la capacité est insuffisante, le soumissionnaire peut être exclu Le soumissionnaire devra obligatoirement fournir la preuve qu il satisfait aux exigences en matière d Agréation des Entrepreneurs dans les catégories et classe qui correspondent aux travaux pour lesquels il remet une offre III23) Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies :Lacapacité technique du soumissionnaire sera démontrée par les documents suivants : - une liste de minimum 2 références de travaux similaires avec le montant des marchés et le nom des destinataires publics ou privés Seront seules prises en considération les références accompagnées d une confirmation écrite émanant du client attestant que les travaux ont bien été réalisés à sa satisfaction - une liste des mesures mises en oeuvre pour assurer la qualité et la sécurité des travaux Autres informations : - une brève présentation de l entreprise, - une description des activités et des domaines de spécialisation, - une liste des produits que réalise elle-même l entreprise III24) Marchés réservés : non

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling IV Procedure IV1) Type procedure IV11) Type procedure : Openbaar IV2) Gunningscriteria : IV21) Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria IV3) Administratieve inlichtingen IV31) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : A/M/A&L/I/B1/OA 1759 IV33) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 04/08/2010; tijdstip : 15:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : neen IV34) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 04/08/2010; tijdstip : 15:00 IV35) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Frans, Nederlands IV36) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 90 dagen IV37) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 04/08/2010; tijdstip : 15:00 Plaats : Belgocontrol Aankopen en logistieke diensten Administratief gebouw Tervuursesteenweg, Steenokkerzeel België Afdeling VI Aanvullende inlichtingen VI1) Periodieke opdracht : neen VI2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : neen VI3) Nadere inlichtingen ALGEMENE OFFERTEAANVRAAG De kandidaturen/offertes zullen opgesteld worden in 3 exemplaren in de Nederlandse of de Franse taal Indien de inschrijver beslist om zijn kandidatuur/offerte per te verzenden, is hij verplicht om contact te nemen met Belgocontrol (Tel : 02/ of 02/ ) om de ontvangst van zijn mail en de eventuele bijlagen te bevestigen Klachten voor de niet-ontvangst van s zullen niet worden aanvaard VI5) Datum van verzending van deze aankondiging : 25/6/2010 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) Section IV Procédure IV1) Type de procédure IV11) Type de procédure : Ouverte IV2) Critères d attribution : IV21) Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif IV3) Renseignements d ordre administratif IV31) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : A/M/A&L/I/B1/OA 1759 IV33) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 04/08/2010; heure : 15:00 Documents payants : non IV34) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 04/08/2010; heure : 15:00 IV35) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Français, Néerlandais IV36) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Durée : 90 jours IV37) Modalités d ouverture des offres : date : 04/08/2010; heure : 15:00 Lieu : Belgocontrol Achats et services logistiques Bâtiment Administratif Tervuursesteenweg, Steenokkerzeel Belgique Section VI Renseignements complémentaires VI1) Il s agit d un marché périodique : non VI2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non VI3) Autres informations APPEL D OFFRE GENERAL Les candidatures/offres seront établies en 3 exemplaires et rédigées en français ou en néerlandais Si le soumissionnaire décide d envoyer sa candidature/offre par , il est tenu de prendre contact avec Belgocontrol (Tel : 02/ ou 02/ ) afin des assurer de la réception de son courrier ainsi que de toutes les annexes éventuelles Aucune plainte ne sera acceptée pour la non réception d un VI5) Date d envoi du présent avis : 25/6/2010 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006)

14 18162 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS N Aankondiging van een opdracht - Nutssectoren Werken Afdeling I Aanbestedende dienst I1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Belgocontrol, Tervuursesteenweg 303, 1820 Steenokkerzeel, België, tav Axel Ring (Manager aankopen en logistieke diensten) Tel (322) ari@belgocontrolbe Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : controlbe Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en) I2) Hoofdactiviteit of -activiteiten van de aanbestedende dienst : - Luchthavenactiviteiten Afdeling II Voorwerp van de opdracht II1) Beschrijving II11) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Laagspanningsborden II12) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Werken Uitvoering Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : Nieuw Gebouw 301a - Brussels Airport Zaventem NUTS-code : BE2 II13) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht II15) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Een nieuw gebouw wordt gebouwd langs de ringweg van Brussels Airport te Zaventem Het bouwen van dit nieuwe gebouw is nodig om na vermelde toe te laten : - Enerzijds de vestiging van de technische installaties, van de lokalen voor het personeel, van de opslagszones en andere installaties in verband met de aankoop van een nieuwe radar en - Anderzijds de installatie van de technieken voor de implementatie van een elektrisch UPS netwerk dat de zuidelijke zone van de luchthaven zal voorzien Deze opdracht betreft enkel de levering en de plaatsing van laagspanningsborden II16) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Elektrische machines, apparaten, uitrusting en verbruiksartikelen; verlichting II17) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja II18) Verdeling in percelen : neen N Avis de marché - Secteurs spéciaux Travaux Section I Entité adjudicatrice I1) Nom, adresses et point(s) de contact : Belgocontrol, Tervuursesteenweg 303, 1820 Steenokkerzeel, Belgique, à l attention de Axel Ring (Manager Achats et services logistiques) Tél (322) ari@belgocontrolbe Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : belgocontrolbe Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s) I2) Activité(s) principale(s) de l entité adjudicatrice : - Activités aéroportuaires Section II Objet du marché II1) Description II11) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Ensembles appareillage à basse tension II12) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Travaux Exécution Lieu principal d exécution : Nouveau Bât 301a - Brussels Airport Zaventem Code NUTS : BE2 II13) L avis implique : Un marché public II15) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Un nouveau bâtiment est actuellement construit le long de la route périphérique de Brussels Airport à Zaventem La construction de ce nouveau bâtiment est nécessaire pour permettre : - d une part l implantation des installations techniques, des locaux pour le personnel, des zones de stockage et autres installations liées à l acquisition d un nouveau radar et -d autre part l installation des techniques pour la réalisation d un réseau électrique UPS desservant la zone aéroport sud Le présent marché ne concerne que la partie liée à la fourniture et à la pose d ensembles d appareillage à basse tension II16) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Machines, appareils, équipements et consommables électriques; éclairage II17) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui II18) Division en lots : non

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS II19) Varianten worden geaccepteerd : neen Afdeling III Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III11) Verlangde borgsommen en waarborgen : Zie bijzonder bestek A/M/A&L/I/B1/OA 1760 III12) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Zie bijzonder bestek A/M/A&L/I/B1/OA 1760 III13) De vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waaraan de opdracht wordt gegund : Elke groepering dient een naar Belgisch recht juridische vorm te bekleden die een volledige solidariteit van haar leden in de uitvoering van de opdracht verzekert Wanneer de inschrijver een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid is, wordt de offerte ondertekend door ieder van de leden van deze vereniging, die elk verplicht zijn zich hoofdelijk te verbinden en aan te duiden wie van hen ermede belast wordt de vereniging ten overstaan van de aanbestedende overheid te vertegenwoordigen III2) Voorwaarden voor deelneming III21) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, de kandidaat of kandidaat lid van een groepering die volgende documenten niet of volledig kan voorleggen : - Het bewijs dat hij (zij) gemachtigd is om de ingediende kandidatuur namens de inschrijvende leverancier te ondertekenen door het voorleggen van de authentieke of onderhands akte, of een voor echt verklaard afschrift van het oorspronkelijke stuk, of aanduiding van het nummer van het Belgisch Staatsblad waarin de bevoegdheden van de gevolmachtigde worden gepubliceerd - Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (laatste afgesloten kwartaal) of, voor een buitenlandse onderneming, een soortgelijk attest waarin bevestigd wordt dat voldaan werd aan de voorschriften inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar ze gevestigd is - Een attest of een verklaring op eer of recent attest waaruit blijkt dat men niet in staat van faillisement of vereffening verkeert, zijn werkzaamheden heeft gestaakt, een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgeving en reglementeringen van het land waarin de ondernemer gevestigd is - Recent getuigschrift van betaling van belastingen (BTW en directe belastingen) waaruit blijkt dat men in orde is met de betalingen in overeenstemming met de Belgische wetgeving of die van het land waar de ondernemer gevestigd is - Een verklaring op erewoord waarin de kandidaat bevestigd niet veroordeeld te zijn voor : 1 deelname aan een criminele organisatie als bedoeld in artikel 324 bis van het Strafwetboek; 2 omkoping zoals bedoeld in artikel 246 van het Strafwetboek; II19) Des variantes seront prises en considération : non Section III Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III1) Conditions relatives au contrat III11) Cautionnement et garanties exigés: Voir cahier spécial des charges A/M/A&L/I/B1/OA 1760 III12) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Voir cahier spécial des charges A/M/A&L/I/B1/OA 1760 III13) Forme juridique que devra revêtir le groupement d opérateurs économiques attributaire du marché : Tout groupement doit revêtir une forme juridique garantissant, au regard du droit belge, une complète solidarité de ses membres dans l exécution de l entreprise Si le soumissionnaire est une association sans personnalité juridique, l offre sera signée par chacun des membres de cette association Chaque membre sera obligé de s engager solidairement et de désigner celui qui parmi eux sera chargé de représenter l association auprès du pouvoir adjudicateur III2) Conditions de participation III21) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Pourrait être exclu de la participation au marché, le candidat ou le candidat membre d un groupement qui ne pas en mesure de produire, ou seulement partiellement, les documents suivants : - Une preuve qu il ou elle est habilité àsigner la candidature introduite au nom du fournisseur soumissionnaire en produisant l acte authentique ou sous seing privé, ou une copie déclarée conforme du document original, ou l indication du numéro du Moniteur belge où sont publiées les compétences du mandataire - Une attestation de l Office National de Sécurité Sociale (dernier trimestre clôturé) ou, pour une entreprise étrangère, une attestation similaire certifiant qu il a été satisfait aux prescriptions en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions légales du pays où elle est établie - Une attestation ou une déclaration sur l honneur ou une attestation récente d où il resort qu on n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations du pays où l entrepreneur est établi -Une attestation récente de paiement des impôts (TVA et impôts directs) certifiant qu on est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ces impôts conformément à la législation belge ou celle du pays dans lequel l entreprise est établie - Une déclaration sur l honneur où le candidat confirme ne pas avoir été condamné pour : 1 participation à une organisation criminelle telle que définie à l article 324bis du Code pénal; 2 corruption, telle que définie à l article 246 du Code pénal;

16 18164 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3 fraude als bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, goedgekeurd door de wet van 17 februari 2002; 4 witwassen van geld als bedoeld in artikel 3 van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financieel stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme III22) Economische en financiële draagkracht Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : Om aan Belgocontrol de analyse van de financiële en economische draagkracht van de kandidaat toe te laten, zal hij de officiële jaarverslagen, balansen en resultatenrekeningen van de drie meest recente boekjaren van de juridische entiteit die inschrijft moeten leveren en, indien deze deel uitmaakt van een groep, ook de geconsolideerde cijfers van de groep van de drie meest recente boekjaren Wanneer uit de analyse, die door de financiële diensten van Belgocontrol zal worden uitgevoerd, een onvoldoende draagkracht blijkt kan de kandidaat worden uitgesloten De inschrijver zal verplicht het bewijs moeten leveren dat hij aan de eisen inzake de Erkening van de Aannemers in de categorieënen klasse voor dewelke hij een offerte indient voldoet III23) Vakbekwaamheid Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan :Detechnische bekwaamheid van de inschrijver dient bewezen te worden door voorlegging van de volgende documenten : - een referentielijst met minstens 2 verwezelijkingen van gelijkaardige werkzaamheden met vermelding van het bedrag van de aanneming en de naam van de openbare of privé opdrachtgevers Enkel de referenties die vergezeld zijn van een document uitgaande van de opdrachtgever stavend dat de werken tot zijn voldoening werden uitgevoerd worden in aanmerking genomen - een lijst van de maatregelen die genomen zullen worden om de kwaliteit en de veiligheid van de werken te waarborgen Andere informatie : - een korte presentatie van de onderneming, - een beschrijving van de activiteiten en de domeinen van specialisatie, - een lijst van de producten die de onderneming zelf fabriceert III24) Voorbehouden opdrachten : neen Afdeling IV Procedure IV1) Type procedure IV11) Type procedure : Openbaar IV2) Gunningscriteria : IV21) Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria IV3) Administratieve inlichtingen IV31) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : A/M/A&L/I/B1/OA 1760 IV33) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 04/08/2010; tijdstip : 14:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : neen IV34) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 04/08/2010; tijdstip : 14:00 3 fraude au sens à l article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes, approuvée par la loi du 17 février 2002; 4 blanchiment de capitaux tel que défini à l article 3 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme III22) Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Afin que Belgocontrol puisse analyser et évaluer la capacité financière et économique de l adjudicataire, celle-ci devra fournir les rapports annuels, bilans et comptes de résultats officiels des trois exercices les plus récents de l entité juridique qui soumissionne et également, si celle-ci fait partie d un groupe, les chiffres consolidés du groupe des trois exercices les plus récents Lorsque l analyse, mise en oeuvre par les services financiers de Belgocontrol, montre que la capacité est insuffisante, le soumissionnaire peut être exclu Le soumissionnaire devra obligatoirement fournir la preuve qu il satisfait aux exigences en matière d Agréation des Entrepreneurs dans les catégories et classe qui correspondent aux travaux pour lesquels il remet une offre III23) Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies :La capacité technique du soumissionnaire sera démontrée par les documents suivants : - une liste de minimum 2 références de travaux similaires avec le montant des marchés et le nom des destinataires publics ou privés Seront seules prises en considération les références accompagnées d une confirmation écrite émanant du client attestant que les travaux ont bien été réalisés à sa satisfaction - une liste des mesures mises en oeuvre pour assurer la qualité et la sécurité des travaux Autres informations : - une brève présentation de l entreprise, - une description des activités et des domaines de spécialisation, - une liste des produits que réalise elle-même l entreprise III24) Marchés réservés : non Section IV Procédure IV1) Type de procédure IV11) Type de procédure : Ouverte IV2) Critères d attribution : IV21) Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif IV3) Renseignements d ordre administratif IV31) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : A/M/A&L/I/B1/OA 1760 IV33) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 04/08/2010; heure : 14:00 Documents payants : non IV34) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 04/08/2010; heure : 14:00

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV35) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Frans, Nederlands IV36) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 90 dagen IV37) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 04/08/2010; tijdstip : 14:00 Plaats : Belgocontrol Aankopen en logistieke diensten Administratief gebouw Tervuursesteenweg, Steenokkerzeel België Afdeling VI Aanvullende inlichtingen VI1) Periodieke opdracht : neen VI2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : neen VI3) Nadere inlichtingen ALGEMENE OFFERTEAANVRAAG De kandidaturen/offertes zullen opgesteld worden in 3 exemplaren in de Nederlandse of de Franse taal Indien de inschrijver beslist om zijn kandidatuur/offerte per te verzenden, is hij verplicht om contact te nemen met Belgocontrol (Tel : 02/ of 02/ ) om de ontvangst van zijn mail en de eventuele bijlagen te bevestigen Klachten voor de niet-ontvangst van s zullen niet worden aanvaard VI5) Datum van verzending van deze aankondiging : 25/6/2010 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) IV35) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Français, Néerlandais IV36) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Durée : 90 jours IV37) Modalités d ouverture des offres : date : 04/08/2010; heure : 14:00 Lieu : Belgocontrol Achats et services logistiques Bâtiment Administratif Tervuursesteenweg, Steenokkerzeel Belgique Section VI Renseignements complémentaires VI1) Il s agit d un marché périodique : non VI2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non VI3) Autres informations APPEL D OFFRE GENERAL Les candidatures/offres seront établies en 3 exemplaires et rédigées en français ou en néerlandais Si le soumissionnaire décide d envoyer sa candidature/offre par , il est tenu de prendre contact avec Belgocontrol (Tel : 02/ ou 02/ ) afin de s assurer de la réception de son courrier ainsi que de toutes les annexes éventuelles Aucune plainte ne sera acceptée pour la non réception d un VI5) Date d envoi du présent avis : 25/6/2010 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N Aankondiging van een opdracht Diensten Afdeling I Aanbestedende dienst I1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Departement Leefmilieu, Natuur en Energie, Graaf De Ferrarisgebouw - Koning Albert II-laan 20 bus 8, 1000 Brussel, België Contactpunt(en) : Wackenier Lieslotte lieslottewackenier@lnevlaanderenbe Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : Adres van het kopersprofiel : Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en) Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en) Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en)

18 18166 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS I2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Regionale of plaatselijke instantie - Milieu De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : neen Afdeling II Voorwerp van de opdracht II1) Beschrijving II11) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Onderzoek naar de effectiviteit van lokale maatregelen bij de aanpak van luchtverontreiniging II12) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Diensten Categorie diensten : 8 II13) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht II15) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop(aankopen) : Van tal van lokale maatregelen is bekend dat zij een positief effect hebben op de lokale luchtkwaliteit Het gaat hierbij vooral om mobiliteitsmaatregelen die de doorstroming bevorderen of de verkeersintensiteit doen afnemen of maatregelen die inspelen op de samenstelling van het voertuigenpark Ook maatregelen die inwerken op de blootstelling kunnen lokaal een gunstig effect hebben Wat het effect is van een bepaalde maatregel op de verkeersintensiteit, de fractie stagnerend verkeer, het wagenpark of de concentratie aan luchtverontreinigende stoffen is echter niet steeds eenvoudig te achterhalen Op die manier is het niet evident om na te gaan welk pakket aan lokale maatregelen noodzakelijk zal zijn om de Europese luchtkwaliteitsnormen in een bepaalde stad of gemeente te halen Daarnaast wordt op die manier ook de gebruiksvriendelijkheid van eenvoudige, vrij beschikbare modellen zoals CAR Vlaanderen en de nieuw te ontwikkelen Vlaamse saneringstool gereduceerd Het doel van deze opdracht is dan ook om de effectiviteit na te gaan van lokale maatregelen die worden ingezet bij de aanpak van lokale luchtverontreiniging De resultaten van dit onderzoek moeten lokale overheden toelaten goed onderbouwde keuzes te maken bij het bestrijden van lokale luchtverontreiniging Daarnaast moet voor deze maatregelen zogenaamde standaardeffecten worden bepaald Deze standaardeffecten zullen dan worden opgenomen in de nieuwe saneringstool die voor Vlaanderen wordt ontwikkeld, naar analogie met en voortbouwend op de saneringstool van Nederland De bepaling van standaardeffecten moet het gebruiksgemak van vrij beschikbare modellen zoals CAR Vlaanderen en de Vlaamse saneringstool voor de lokale overheden vergroten II16) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Onderzoek en ontwikkeling, en aanverwante adviezen II17) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja II18) Verdeling in percelen : neen II19) Varianten worden geaccepteerd : ja II2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht II22) Opties : neen II3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 6 maanden (vanaf de gunning van de opdracht) Afdeling III Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III11) Verlangde borgsommen en waarborgen : Er is een borgtocht van 5 % op het bedrag van de opdracht verschuldigd Het aldus bekomen bedrag wordt naar het hogere tiental afgetrond III12) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : De diensten worden betaald in één schijf op het einde van de opdracht na de definitieve oplevering en na het bezorgen van het definitieve eindrapport in de gevraagde exemplaren en voorlegging van een rechtgeldige factuur door de opdrachtnemer III14) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : neen III2) Voorwaarden voor deelneming III21) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : De inschrijver toont aan dat hij zich niet in een toestand van uitsluiting volgens art 69 bevindt, door het voorleggen van een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijk - of overheidsinstantie met betrekking tot het niet in een toestand verkeren van die omstandigheden die het niet in regel zijn impliceren (faillissement, gerechtelijke veroordeling, enz ) of een ondertekende verklaring op erewoord hierover; Een attest sociale zekerheid (minimum van het voorlaatste kwartaal) voor deelname aan openbare aanbestedingen (met betrekking tot de stand van de rekening van de werkgever) wordt door de opdrachtgever via Digiflow opgevraagd bij de RSZ Buitenlandse inschrijvers dienen een soortgelijk document te bezorgen als bewijs van het in regel zijn met betrekking tot de opgelegde bepalingen III22) Economische en financiële draagkracht : Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : zie deel II van het bestek III23) Vakbekwaamheid : Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : De inschrijver toont zijn technische bekwaamheid aan door het voorleggen van: - de nodige bescheiden waaruit de opgebouwde en gehonoreerde expertise in de bedoelde materie moet blijken In dit opzicht moet er een lijst worden opgemaakt van de vijf voornaamste door de opdrachthouder voorheen uitgevoerde soortgelijke opdrachten tijdens de laatste 5 jaar met een korte samenvatting van de geleverde prestaties en met vermelding van naam en telefoonnummer waar inlichtingen kunnen verkregen worden

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen en van de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien van het onderzoek - een korte toelichting bij het personeelsbestand van het inschrijvende organisme, waaruit moet blijken dat het ter beschikking gestelde personeel kan worden geruggensteund en/of de tijdelijke afwezigheid ervan kan worden opgevangen door kwalitatief gelijkwaardig personeel - opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemend is in onderaanneming te geven III24) Voorbehouden opdrachten : neen III3) Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening III31) Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : neen III32) Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : ja Afdeling IV Procedure IV1) Type procedure IV11) Type procedure : Openbaar IV2) Gunningscriteria IV22) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : neen IV3) Administratieve inlichtingen IV31) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : Dep LNE-OL F02_0 IV32) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : neen IV33) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Tegen betaling verkrijgbare documenten : neen IV34) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 03/08/2010; tijdstip : 10:00 IV36) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Nederlands IV37) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 180 dagen IV38) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 03/08/2010; tijdstip : 10:00 Plaats : Ferrarisgebouw, Brussel, lokaal 7P60 Afdeling VI Aanvullende inlichtingen VI1) Periodieke opdracht : neen VI2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : ja Deze studie kadert in het programma Toegepast Wetenschappelijk Onderzoek Leefmilieu (TWOL) VI3) Nadere inlichtingen : Alle vragen tot nadere inlichtingen kunnen via het forum aan de aanbestedende dienst worden gesteld VI5) Datum van verzending van deze aankondiging : 28/06/2010 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE N Aankondiging van een opdracht Diensten Afdeling I Aanbestedende dienst I1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling ( Actiris ), Anspachlaan 65, 1000 Brussel, België Contactpunt(en) : Directie HRM en Juridische Dienst, tav Mevr Ceelen en Mhr Laame Tel (32-2) lceelen@actirisbe/olaame@actirisbe Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en) N Avis de marché Services Section I Pouvoir adjudicateur I1) Nom, adresse et point(s) de contact : Office Régional Bruxellois de l Emploi ( Actiris ), Boulevard Anspach, 65, 1000 Bruxelles, Belgique Point(s) de contact : Direction GRH et Service Juridique, à l attention de Mme Ceelen et Mr Laame Tél (32-2) lceelen@actirisbe/olaame@actirisbe Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : actirisbe Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s)

20 18168 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS I2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Publiekrechtelijke instelling - Tewerkstelling-Bemiddeling De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : neen Afdeling II Voorwerp van de opdracht II1) Beschrijving II11) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Organisatie van Officeopleidingen II12) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Diensten Categorie diensten : 24 Belangrijkste plaats van dienstverlening : Brussel NUTS-code : BE1 II13) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht II15) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Organisatie van Officeopleidingen De opdracht is in twee percelen verdeeld Perceel 1 Zelfstudie Office - Leermethode via e-learning Perceel 2 Thematische Officeopleidingen - Klassiek leren in groep De inschrijvers kunnen een offerte indienen voor één of twee percelen tezamen De aanbestedende overheid behoudt zich het recht slechts één enkel perceel toe te wijzen en eventueel te beslissen dat het ander perceel het voorwerp zal uitmaken van één of meerdere nieuwe opdrachten, indien nodig volgens een andere gunningwijze II16) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Opleidingscursussen voor computergebruik II17) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : neen II18) Verdeling in percelen : ja Inschrijvingen moeten ingediend worden voor één of meer percelen II19) Varianten worden geaccepteerd : ja I2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Organisme de droit public - Emploi-Placement Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non Section II Objet du marché II1) Description II11) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Formations bureautiques II12) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Services Catégorie de services : 24 Lieu principal de prestation : Bruxelles Code NUTS : BE1 II13) L avis implique : Un marché public II15) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Organisation de formations bureautiques Le marché est divisé en deux lots: Lot 1 Autoformations bureautiques - Apprentissage via e-learning Lot 2 Formations bureautiques thématiques - Apprentissage classique en groupe Les soumissionnaires sont libres de présenter une offre pour un lot ou deux lots Le pouvoir adjudicateur a le droit de n en attribuer qu un et éventuellement de décider que l autre lot fera l objet d un ou de plusieurs nouveaux marchés, au besoin suivant un autre mode d attribution II16) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Services de formation informatique II17) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : non II18) Division en lots : oui Il convient de soumettre des offres pour un ou plusieurs lots II19) Des variantes seront prises en considération : oui Inlichtingen over percelen Perceel nr : 1 Titel : Zelfstudie Office - Leermethode via e-learning 1) Korte beschrijving : De zelfstudieopleidingen Office worden georganiseerd door de dienst Opleiding van ACTIRIS in het kader van de permanente vorming van de Nederlands- en Franstalige personeelsleden van ACTIRIS 2) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Computercursussen voor beginners en gevorderden 3) Hoeveelheid of omvang : De data van de zelfstudieopleidingen Office zullen maandelijks worden geprogrammeerd Informations sur les lots Lot n o :1 Titre : Autoformations bureautiques - Apprentissage via e-learning 1) Description succincte : Des autoformations bureautiques sont organisées par le Service Formation d ACTIRIS dans le cadre de la formation continue des agents francophones et néerlandophones d ACTIRIS 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Services de formation et de familiarisation dans le domaine de l informatique 3) Quantité ou étendue : Les dates des autoformations seront programmées mensuellement