aanbrengen dénoncer (2) denunzieren aanbrengen dénoncer (2) Anzeige erstatten aandeel l action (f.) (1) die Aktie

Transcriptie

1 aanbrengen dénoncer (2) nunzieren aanbrengen dénoncer (2) Anzeige ersaen aanel l acion (f.) (1) Akie aanel par (1) r Teil : Der Teil s Nachsses, welcr n Kinrn zuseh, nenn man Pflicil. aanel (in zaak) par (sociale) (2) r Geschäfsaneil aanel (in zaak) par (sociale) (2) r Gesellschafsaneil aangeven dénoncer (2) nunzieren aangeven dénoncer (2) Anzeige ersaen aangife dénonciaion (2) Anzeige aangife : De bepaling is alleen van oepassing op voorwaar da erfgenamen bij aangife van naenschap een door Regering van Waalse Gewes afgegeven aes bezorgen aan bevoeg onvanger, waarui blijk da ze aan vereisen voldoen. aangife : De bepaling is alleen van oepassing op voorwaar da erfgenamen bij aangife van naenschap een door Regering van Waalse Gewes afgegeven aes bezorgen aan bevoeg onvanger, waarui blijk da ze aan vereisen voldoen. décraion (2) : La disposiion n'es applicable qu'à condiion que les successeurs remeen au receveur compéen, lors décraion succession, une aesaion délivrée par le Gouvernemen Région wallonne qui confirme que les condiions requises son remplies. décraion (2) : La disposiion n'es applicable qu'à condiion que les successeurs remeen au receveur compéen, lors décraion succession, une aesaion délivrée par le Gouvernemen Région wallonne qui confirme que les condiions requises son remplies. Anmeldung : Die Besimmung fin nur Anwendung, wenn bei r Anmeldung s Erbfalles Geschäfsnachfolger m zusändigen Einnehmer eine von r Regierung r Walloniscn Region ereile Bescinigung übergeben, besäig, dass verngen Bedingungen erfüll sind. Eröffnung (Konkurs) aanhangig maken saisir (1) anhängig macn aanhangig maken saisir (1) anrufen aanhangig maken saisir (1) befassen aanhoun arrêer fesnehmen aankch prévenion (3) Ankge aankch prévenion (3) Anschuldigung aankch dénonciaion (1) Anschuldigung aankgen dénoncer (1) bemängeln 1

2 aanknoping le raacmen Anknüpfung : Der Anknüpfungspunk im Srafrech is r Or s Verbrecns. aanknopingspun le crière raacmen das Anknüpfungskrieriu m aanmaning l injoncion (f.) Anordnung aanmaning l injoncion (f.) Aufforrung aanmaning sommaion Mahnung aanschaffen : Tijns ziing van 1 maar 2002 ef Miniserraad nieuwe normen uigevaardigd moeen oegepas worn bij aanschaffen van auovoeruigen door Saasnsen en insellingen van openbaar nu. l acquisiion (f.) (2) : En sa séance du 1 mars 2002 le Conseil s Minisres a arrêé les nouvelles normes qui doiven êre appliquées pour l'acquisiion véhicules auomobiles sinés aux services l'ea e aux organismes d'inérê public. Anschaffung : Subvenionen zur Anschaffung von Immobilien durch Vereinigungen im Rahmen ihrer Pilomaβnahmen, vorrangig auf Arbeissucn hinzielen. aansg van ambswege axaion d office Seuerverangung von Ams wegen aansgjaar l exercice d imposiion (m.) das Verangungsjahr aansgprocedure procédure axaion das Verangungsverfahre n aanspraak préenion r Anspruch aansprakelijk zijn êre responsable (1) hafen aanasing l aeine à (f.) Verlezung aanasing l aeine à (f.) Beeinrächigung aanonen démonrer nachweisen aanonen éablir nachweisen aanvaarding l accepaion (f.) Annahme aanvaarding l accepaion (f.) Zusimmung aanvecn coneser (1) anfecn : Der Brur fich das Eigenumsrech seiner Schweser an. aanvecn coneser (2) besreien : Der Bekge besreie Aussage s Ansragsellers. aanverwan connexe zusammenhängend aanvoeren invoquer vorbringen aanvoeren invoquer gelend macn aanvullend rech le droi suppléif das ergänzen Rech adminisraie l adminisraion (f.) Verwalung adopan l adopan (m.) r Adopieren advies l avis (m.) (1) das Guacn advies l avis (m.) (1) Sellungnahme 2

3 adviseren conseiller beraen advocaa l avoca (m.) r (Rechs)anwal afbreuk doen aan porer préjudice à jemanm Schan zufügen afbreuk doen aan porer préjudice à ewas Schan zufügen afkeuren coneser (3) beansann : Die Qualiä r Produke wur wierhol beansan. afschaffing suppression Abschaffung afschrif copie Abschrif afschrif copie Kopie afsamming filiaion Absammung afsand doen van le désisemen r Verzich afvaardigen : De verzoeker zie ook gevaar da advocaenkanoren raadsren zullen afvaardigen om rechspraak e beïnvloen. déléguer (1) : Le requéran redoue égalemen que s bureaux d'avocas délèguen s conseillers en vue d'influencer jurisprunce. ensenn : Der Kläger behaupe übrigens, es bese Gefahr, dass Anwalskanzleien Gerichsräe ensenn, um Rechsprechung zu beeinflussen. afwezigid l absence (f.) Abweseni afwijking dérogaion (1) Abweichung afwijking dérogaion (2) : Accorr une dérogaion afwijzen décliner ablehnen afwijzen : De onrzoeksrecr kan verzoek afwijzen, inn hij van oorel is da noodwendign van onrzoek vereisen. rejeer : Le juge d'insrucion peu rejeer requêe s'il esime que les nécessiés l'insrucion le requièren. / Par ces moifs, Cour rejee le recours. Ausnahme : Der Beame ha eine Ausnahme gewähr. abweisen : Der Unersuchungsricr kann das Gesuch abweisen, wenn er r Ansich is, dass Unersuchung es erforr. / Aus sen Grünn weis r Gerichshof Kge ab. afwijzing le reje Abweisung ake l ace (m.) (1) Urkun ake l ace (m.) (1) r Ak (algemene) vergaring l assemblée (f.) Versammlung alleenspreken recr le juge unique r Einzelricr ambenaar le foncionnaire r Beame ambenaar van burgerlijke l officier l éa civil (m.) r Sansbeame sand ambsneerlegging cessaion foncions Amsbeendigung amenmen l amenmen (m.) r Abänrungsanrag amenmen l amenmen (m.) Abänrung 3

4 appeln l appen (m.) r Berufungskläger Arbeidshof Cour du ravail r Arbeisgerichshof arbeidsrech le droi du ravail das Arbeisrech arbeidsrechbank le ribunal du ravail das Arbeisgerich arbirage l arbirage (m.) r Schiedsspruch arbirage l arbirage (m.) das Schiedsverfahren Arbiragehof / Grondweelijk Hof Cour d arbirage / Cour consiuionnelle r Schiedshof / r Verfassungsgerichsh of arres l arrê (m.) r Enscid arresaie l arresaion (f.) Fesnahme arrondissemenscommissaris le commissaire r Bezirkskommissar d arrondissemen arrondissemensrechbank le ribunal d arrondissemen das Bezirksgerich auur l auur (m.) r Audior audioraa l audiora (m.) das Audiora aueur l aueur (m.) (2) r Auor aueur l aueur (m.) (2) r Urber aueursrech le droi d aueur das Urberrech aueursrech le droi d aueur das Auorenrech aunieke ake l ace aunique (m.) öffenlic Urkun aunieke ake l ace aunique (m.) aunisc Urkun bans le bin Binz balie le barreau Rechsanwalschaf balie le barreau Rechsanwalskamme r beding : Voor overige voorzie in geding zijn we in een regeling van goeren van samenwonenn en in mogelijkid om weelijke samenwoning door midl van een overeenkoms e regelen, voor zover geen beding beva da srijdig is me arikel 1477 van Burgerlijk Weboek. cuse (1) : La loi en cause fixe le régime s biens s cohabians e prévoi possibilié régler les modaliés cohabiaion légale par convenion, pour auan que celle-ci ne conienne aucune cuse conraire à l'aricle 1477 du Co civil. Kusel : Im Übrigen sieh das fraglic Gesez eine Regelung s Güersans r Zusammenwohnenn vor sowie Möglichkei, das gesezlic Zusammenwohnen durch eine Vereinbarung zu regeln, insofern se Vereinbarung keine Kusel enhäl, im Wirspruch zu Arikel 1477 s Zivilgesezbucs seh. bedrieglijk frauduleux berügerisch bedrog le dol arglisige Täuschung beëdigen assermener vereidigen 4

5 beëindigen dénoncer (3) aufkündigen : Der Mieer ha n Verrag aufgekündig. begrip noion r Begriff beer l adminisraion (f.) Verwalung bekendmaking publicaion Veröffenlichung bekenenis l aveu (m.) das (Ein)gesändnis bekag le prévenu r Angekge bekag le prévenu r Angeschuldige bekrachigen sancionner (2) sankionieren : Der König sankionier Geseze und ferig sie aus. bekrachigen raifier raifizieren bekrachiging raificaion Raifizierung bekrachiging sancion (2) Sankionierung besbaar ijdperk pério imposable r Beseuerungszeirau m besen imposer (2) beseuern besing l impô (m.) Seuer besing axe Seuer besingplichige le conribuable r Seuerpflichige Belgisch Saasbd le Monieur belge das Belgisc Saasb bemidar le médiaeur r Vermiler benalen léser schädigen benalen préjudicier schan bepaling (in conrac) sipuion (conracuelle) (Verrags)besimmung bepaling (in conrac) sipuion (conracuelle) Kusel bepaling : Bij beoorling van aspec «discriminaie» moe ook worn gele op sociale gevolgen van een inerpreaie van wesbepaling. bepaling : De sauaire bepalingen srijdig zijn me ze we worn voor nie geschreven gehoun. disposiion (1) : Pour savoir s'il y a discriminaion, il fau égalemen avoir égard aux conséquences sociales d'une inerpréaion disposiion légisive. cuse (2) : Les cuses sauaires conraires aux disposiions présene loi seron répuées non écries beraadsging délibéraion Beraung Besimmung : Bei r Beureilung s Aspeks «Diskriminierung» müsse auch auf sozialen Folgen einer Inerpreaion r Gesezesbesimmung geac wern. Kusel : Die mi sem Gesez nich zu vereinbaren Sauenkuseln gelen als nich geschrieben. beroep le recours (1) r Rechsbelf : Die Kassaionsbeschwer is ein Rechsbelf. beroepsgeim le secre professionnel das Berufsgeimnis 5

6 beroepskosen les frais professionnels (m.) beruflicn Aufwendungen (Pl.) beroepskosen les frais professionnels (m.) Berufsunkosen (Pl.) beschikken disposer besimmen beschikken over disposer verfügen über beschikkend geele le disposiif r Tenor : Der Tenor s angefocnen Ureils wies ursprünglic Kge ab. beschikking : Bij beschikking van zelf dag ef Hof zaak in gereedid verkard. beschikking : Bij beschikking van zelf dag ef Hof zaak in gereedid verkard. beschikking : De zaakvoerr ef mees uigebrei macn om in alle omsandign namens vennooschap op e ren en alle dan van beer en beschikking e sellen berekking bben op doel, behouns waarvoor, volgens we, alleen algemene vergaring bevoegd is. l ordonnance (f.) (1) : Par ordonnance du même jour, Cour a décré l'affaire en éa. l ordonnance (f.) (1) : Par ordonnance du même jour, Cour a décré l'affaire en éa. disposiion (2) : Le géran dispose s pouvoirs les plus éendus pour agir en oues circonsances au nom sociéé e pour accomplir ous les aces gesion e disposiion ayan rai à l'obje sauaire, sauf ceux pour lesquels seule l'assemblée générale es compéene en veru loi. Anordnung : Durch Anordnung vom selben Tag ha r Hof Rechssac für verhandlungsreif erklär. Verfügung beschuldigen accuser ankgen beschuldiging l accusaion (f.) Ankge Verfügung : Der Geschäfsführer verfüg über weiesen Befugnisse, um uner allen Umsänn im Namen r Gesellschaf aufzureen und alle Verwalungs- und Verfügungshandlungen auszuführen, sich auf n Zweck bezien, mi Ausnahme rjenigen, für gemäß m Gesez allein Generalversammlung zusändig is. beschuldiging l accusaion (f.) Ankgeschrif beschuldiging dénonciaion (1) Anschuldigung beschuldiging prévenion (3) Ankge beschuldiging prévenion (3) Anschuldigung besg saisie Pfändung besg saisie Beschgnahme besg leggen op saisir (2) pfänn besg leggen op saisir (2) beschgnahmen besg onr rn saisie-arrê Pfändung in drier Hand besg onr rn saisie-arrê Dripfändung 6

7 besgrecr le juge s saisies r Pfändungsricr beslecn rancr enscin beslissen décir enscin beslissen décir beschließen beslissing décision Enscidung beslissing décision r Beschluss besloen vennooschap me beperke aansprakelijkid (Bvba) sociéé privée à responsabilié limiée (sprl) Privagesellschaf mi beschränker Hafung (GmbH) beslui l arrêé (m.) r Erss besluiwe l arrêé-loi (m.) das Erssgesez besraffen pénaliser uner Srafe sellen besraffen sancionner (1) besrafen besraffing répression Besrafung besraffing répression Ahndung bealen désinéresser auszahlen beiching dénonciaion (1) Anschuldigung beoog l argumenaion (f.) Argumenaion bewis liigieux beansan bewis liigieux sriig bewisen coneser (1) anfecn : Der Brur fich das Eigenumsrech seiner Schweser an. bewisen coneser (2) besreien : Der Bekge besreie Aussage s Ansragsellers. bewising : Arikel 332 van Burgerlijk Weboek regel vorring o bewising van varschap van echgenoo. conesaion (1) : L'aricle 332 du Co civil règle l'acion en conesaion paernié du mari. bevel o aanhouding le manda d arrê r Hafbefehl Anfechung : Arikel 332 s Zivilgesezbucs regel Vaerschafsanfechung skge s Emannes. bevel o enuivoerlegging l exécuoire (m.) Vollsreckbarkeiserkl ärung bevel o enuivoerlegging l exécuoire (m.) r Vollsreckungsbefehl bevelen ordonner anordnen bevelen ordonner verfügen bevoegd compéen zusändig bevoegdid l aribuion (compéence) Zusändigkei (f.) bevoegdid compéence Zusändigkei bevoegdidsbeding cuse aribuive compéence Zusändigkeiszuweis ungskusel 7

8 bevoegdidsconflic le confli compéence r Zusändigkeiskonflik bewarend besg saisie conservaoire Sicrungspfändung bewaring : Men is aansprakelijk nie alleen voor scha welke men veroorzaak door zijn eigen daad maar ook voor welke veroorzaak word door daad van personen voor wie men moe insaan, of van zaken men onr zijn bewaring ef. gar (2) : On es responsable non seulemen du dommage que l'on cause par son propre fai, mais encore celui qui es causé par le fai s personnes don on doi répondre, ou s choses que l'on a sous sa gar. r Gewahrsam : Man hafe nich nur für n durch eigene Ta ensannen Schan, sonrn auch für n Schan, r durch Ta von Personen, für man veranworlich is, or von Sacn, man in Gewahrsam ha, enseh. beweegren le moif r (Beweg)grund beweren alléguer anführen bewijs- probaoire (2) Beweis- : Ein noarieller Ak ha volle Beweiskraf. bewijs preuve r Beweis bewijs van egenel preuve conraire r Beweis s Gegeneils bewijs van egenel preuve conraire r Gegenbeweis bewijskrach force probane Beweiskraf bewijss charge preuve Beweiss bewijsmidl le moyen preuve das Beweismiel bewijssuk pièce à convicion das Beweissück bewijsvoering l adminisraion Beweisführung preuve (f.) bewijzen prouver beweisen bezoldiging : He gewaarborgd inkomen voor bejaarn word oegekend ongeach hoedanigid van gerechig als vroegere werknemer, word nie berekend op basis van bezoldigingen hij ijns zijn beroepsleven ef genoen. réribuion (2) : Le revenu garani aux personnes âgées es accordé indépendammen qualié d'ancien ravailleur du bénéficiaire, il n'es pas calculé en foncion s réribuions qu'il a gagnées pendan sa vie acive. Enlohnung : Das garaniere Einkommen für Senioren wird bewillig ungeac r Eigenschaf s Berechigen als frürer Arbeinehmer, es wird nich auf r Grundge seiner während seines Berufslebens erhalenen Enlohnung berechne. bezwaarschrif récmaion Beschwer bij gebrek aan à défau in Ermangelung von bij recidive récidive (en cas ) (im) Wierholungsfall bij versek par défau in Abweseni bij voorraad par provision einsweilig bijsaan assiser beisen 8

9 bijzonre we loi spéciale das Sonrgesez billijk équiable gerech billijk équiable rech und billig billijkid l équié (f.) Billigkei bomgeschil le liige au fond das Verfahren zum Grun boefsand l abandon d'acif (m.) Vermögensüberragu ng boekhouding compabilié Buchhalung borg : Wa gevolgen van verschoonbaarid voor borg beref, blijk ui parlemenaire voorbereiding da wegever is uigegaan van volgen opvaing: De borg is slechs verschuldigd wa schulnaar verschuldigd is (...). borgoch : Inn bekeur zulks begeer, zullen aangehaal goeren, benevens vaar- en voeruigen en gespannen, egen voldoen borgoch, voor ussen onvanger en bengbben overeengekomen waar rzelve, of van beloop r verbeur boee, worn vrijgegeven. borgoch : Inn bekeur zulks begeer, zullen aangehaal goeren, benevens vaar- en voeruigen en gespannen, egen voldoen borgoch, voor ussen onvanger en bengbben overeengekomen waar rzelve, of van beloop r verbeur boee, worn vrijgegeven. cauion (1) : Concernan les conséquences l'excusabilié à l'égard cauion, il ressor s ravaux préparaoires que le légiseur s'es fondé sur l'idée selon quelle : «cauion n'es revable que ce [don] le débieur es revable (...). cauion (2) : Si le saisi le récme, il sera donné mainlevée s marchandises, navires, voiures e aeges, sous cauion suffisane leur valeur convenue enre le receveur e parie inéressée ou du monan l'amen encourue. cauion (2) : Si le saisi le récme, il sera donné mainlevée s marchandises, navires, voiures e aeges, sous cauion suffisane leur valeur convenue enre le receveur e parie inéressée ou du monan l'amen encourue. r Bürge : Hinsichlich r Folgen r Enschuldbarkei für n Bürgen wird aus n Vorarbeien ersichlich, dass r Gesezgeber von r folgenn Auffassung ausgegangen is: «Der Bürge schul nur das, was r Schuldner schul ( ). Bürgschaf : Wenn von r Beschgnahme beroffene Person s verng, wern beschgnahmen Güer, einschlieβlich r Schiffe und Fahrzeuge sowie r Gespanne gegen Hinerlegung einer ausreicnn Bürgschaf in Hö ihres zwiscn m Seuereinnehmer und r beeiligen Parei vereinbaren Weres or in Hö r fälligen Buβe freigegeben. Kauion : Wenn von r Beschgnahme beroffene Person s verng, wern beschgnahmen Güer, einschlieβlich r Schiffe und Fahrzeuge sowie r Gespanne gegen Hinerlegung einer ausreicnn Kauion in Hö ihres zwiscn m Seuereinnehmer und r beeiligen Parei vereinbaren Weres or in Hö r fälligen Buβe freigegeben. 9

10 buienbeziselling dépossession r Besizverlus buienconracueel exraconracuel auβerverraglich buienvervolgingselling le non-lieu Einsellung s Verfahrens bureau van burgerlijke l éa civil (m) (2) das Sansam sand burger le cioyen r Bürger burgerlijk civil zivilrechlich burgerlijke aansprakelijkid responsabilié civile zivilrechlic Hafung burgerlijke parijselling consiuion parie r Beiri als Zivilparei civile burgerlijke sand l éa civil (m) (2) das Sansam burgerlijke sand l éa civil (m.) (1) r Familiensand cassaie cassaion Kassaion cerificaa l ace aunique (m.) öffenlic Urkun cerificaa l ace aunique (m.) aunisc Urkun cusule inzake forumkeuze cuse d élecion for Gerichssandskusel concessie concession Konzession conclusie les conclusions (f.) r Schrifsaz conclusie les conclusions (f.) Schlussanräge (Pl.) conflic le confli r Konflik consignaie consignaion Hinerlegung conenieux le conenieux Sreiigkei conracan le (co)conracan r Verragsparner conracueel conracuel verraglich conracuele responsabilié Verragshafung aansprakelijkid conracuelle coördineren coordonner koordinieren correcioneel correcionnel Korrekional-... : Vergen wern mi einer Korrekionalsrafe geahn. correcioneel correcionnel Sraf-... : Srafsacn wern vor m Srafgerich verhanl. daad l ace (m) (2) Handlung daad l ace (m) (2) r Ak dar l aueur (m.) (1) r Täer dar l aueur (m.) (1) r Urber dagvaarding ciaion Ladung be le débi das Debe cree le décre das Dekre 10

11 finiie définiion Definiion finiief bese inkomsen les revenus définiivemen das finiiv beseuere axés (m.) Einkommen skundige l exper (m.) r Sachversändige skundigenonrzoek l experise (f.) Sachversändigenun ersuchung skundigenonrzoek l experise (f.) Experise fsal le vol r Diebsahl dioir dioire verschleppend doodsg l homici (m.) Töung dringend urgen dringend dwaling : De gesrengid van we kan in geval van overmach of van onoverwinnelijke dwaling worn gemilrd, beginsel waarvan berokken we nie is afgeweken. l erreur (f.) (1) : La rigueur loi peu êre empérée en cas force majeure ou d'erreur invincible, principe auquel loi en cause n'a pas dérogé. dwang conraine (1) r Zwang r Irrum : Die Srenge s Gesezes kann bei hörer Gewal or unvermeidlicm Irrum gemilr wern. dwangbevel conraine (2) r Zahlungsbefehl dwangbevel conraine (2) Zwangsbeireibung dwangbevel conraine (2) Zwangsmaßnahme dwangsom l asreine (f.) das Zwangsgeld dwingen conraindre zwingen dwingend conraignan zwingend dwingend conraignan verbindlich : Lau Arikel 249 s EG- Verrags is eine Richlinie für jen Migliedsaa, an n sie geric wird, hinsichlich s zu erreicnn Ziels verbindlich. dwingend : De aanbevelingen van Commissie zijn nie van dwingen aard. obligaoire (1) : Les recommandaions Commission n'on pas porée obligaoire. verbindlich : Die Empfehlungen s Ausschusses sind nich verbindlich. dwingend : De aanbevelingen van Commissie zijn nie van dwingen aard. obligaoire (1) : Les recommandaions Commission n'on pas porée obligaoire. zwingend eclijk conjugal elich echgenoo le conjoin r Eparner echsciding le divorce Scidung eed le sermen r Eid 11

12 een misdaad plegen commere un crime ein Verbrecn begen (een proces) aanspannen inener ansrengen (een proces) aanspannen inener einleien een rech uioefenen exercer un droi (3) ein Rech gelend macn een verzoek inwilligen agréer une man einen Anrag bewilligen een verzoek inwilligen agréer une man einem Anrag sageben een vonnis vellen rendre un jugemen ein Ureil fällen een voorwaarlijke sraf opleggen condamner avec sursis eine Srafe zur Bewährung aussezen eensluind conforme gleichuend eenalig unilingue einsprachig eenvormig uniforme einilich eenzijdig uniéral einseiig eigenaar le propriéaire r Eigenümer eigendom propriéé das Eigenum eis l exigence (f.) (2) Forrung eiser le manur r Kläger erbij berokken zijn (voor personen) êre en cause (1) erfgenaam l hériier (m.) r Erbe beroffen sein erfopvolging l ordre succession Erbfolge (m.) erkenning (van een beslissing) reconnaissance (d une décision) Anerkennung (einer Enscidung) ernsig grave schwerwiegend evenredig proporionnel verhälnisgleich evenredig proporionnel verhälnismäßig excepie l excepion (f.) (1) Einre excepie l excepion (f) (2) Ausnahme feienrecr le juge du fond r Tasacnricr forumkeuzebeding cuse aribuive juridicion fou : Zij worn immers van faue (1) : En effe, ceux-ci voorel van we uigesloen, son privés du bénéfice zelfs inn zij geen enkele fou loi même s'ils n'on bben begaan, erwijl commis aucune faue, alors anre gebruikers onr que les aures usagers qui oepassing van we vallen, enren dans le champ van voorel slechs worn d'applicaion loi, n'en uigesloen inn zij een son exclus que s'ils on onverschoonbare fou bben commis une faue begaan. inexcusable. r Gerichssandskusel Fehler : Diese wern nämlich selbs dann vom Voreil s Gesezes ausgeschlossen, wenn kein einziger Fehler ihrerseis vorlieg, während anren Verkehrseilnehmer, auf das Gesez anwendbar is, vom Voreil nur dann ausgeschlossen wern, wenn sie einen 12

13 unenschuldbaren Fehler begangen haben. frau frau r Berug frau frau Täuschung gebied le domaine das Gebie gebied le domaine r Bereich gebrek le vice r Mangel gebruik maken van een rech exercer un droi (3) ein Rech gelend macn gedwongen forcé zwangsweise geel van (juridisc) geschillen le conenieux Sreiigkei geime commissielonen les commissions secrèes (f.) geimen Provisionen geïnimeer l inimé (m.) r Berufungsbekge geldboee l amen (f.) Geldbuβe geldig vable gülig geldigid validié (f.) Güligkei gelijk égal gleich gelijvormigid conformié Übereinsimmung gemachigd délégué beaufrag gemachigd délégué ermächig gemeenschap van goeren communaué biens Güergemeinschaf gemeenschappelijke bezi copropriéé das Mieigenum geno jouissance r Genuss geno jouissance Nuzung gerech juridicion (1) Gerichsinsanz gerech juridicion (1) Gerichsbarkei : Sowohl das Gerich Erser Insanz als auch r Appelionshof und r Kassaionshof sind Gerichsbarkeien. gereclijk judiciaire gerichlich gereclijk akkoord le concorda judiciaire r gerichlic Vergleich 13

14 gereclijk onrzoek l insrucion (f.) (gerichlic) Unersuchung gerechsbrief le pli judiciaire r Gerichsbrief gerechsurwaarr le huissier jusice r Gerichsvollzier gescin séparé gerenn geschil : Scnn arikelen 32, 2, 46 en 1253quaer junco arikel 1051 van Gereclijk Weboek arikelen 10 en 11 van Grondwe, doorda zij bij bepaling van aanvang van beroepsermijn een onrscid maken ussen in arikel 1253quaer van Gereclijk Weboek bedoel geschillen, waarvoor kennisgeving bij gerechsbrief ermijn van hoger beroep doe aanvangen, en geschillen waarvoor gemeenreclijke regel van beekening bij gerechsurwaarrsexploo oepasselijk is? conesaion (2) : Les aricles 32, 2, 46 e 1253quaer joins à l'aricle 1051 du Co judiciaire violen-ils les aricles 10 e 11 Consiuion dès lors qu'ils fon une disincion dans déerminaion prise cours du déi d'appel enre les conesaions visées à l'aricle 1253quaer du Co judiciaire, pour lesquelles noificaion par pli judiciaire fai courir le déi d'appel, e les conesaions pour lesquelles règle droi commun significaion par exploi d'huissier es applicable? geuige le émoin r Zeuge geuigenverhoor : Inn geuigenverhoor pas ef voor hof, geef griffier aan parijen en minse vierenwinig uur van evoren kennis van vasgesel dag en e bewijzen feien. l enquêe (f.) (2) : Si l'enquêe a lieu van cour, le greffier informe les paries, au moins vingquare ures d'avance, du jour fixé e s fais à prouver. Sreisac : Versoßen Arikel 32 Nr. 2, 46 und 1253quaer in Verbindung mi Arikel 1051 s Gerichsgesezbucs gegen Arikel 10 und 11 r Verfassung, inm sie bei r Fessezung s Beginns r Berufungsfris zwiscn Sreisacn im Sinne von Arikel 1253quaer s Gerichsgesezbucs, bei nen Noifikaion per Gerichsschreiben Berufungsfris einsezen läss, und n Sreisacn, auf gemeinrechlic Regel r Zusellung durch n Gerichsvollzier Anwendung fin? / Vor m Brüsseler Gerich waren viele Sreisacn anhängig. Zeugenvernehmung : Erfolg Zeugenvernehmung vor m Gerichshof, informier r Greffier Pareien minsens vierundzwanzig Sunn im Voraus über n fesgelegen Tag und zum Nachweis ansenn Begebenien. geuigschrif le cerifica Bescinigung gevangenis prison das Gefängnis gevangenissraf l emprisonnemen (m.) Haf gewes région Region geweigd légiime legiim 14

15 geweigd légiime rechmäßig gewone recr le juge ordinaire r ornlic Ricr gewoon ordinaire (2) ornlich : Der im ornlicn Gesez vom 9. Augus 1980 zur Reform r Insiuionen vorgesene Konzerierungsausschu ss beriff ebenfalls Deuschsprachige Gemeinschaf. gewoon ordinaire (1) gewöhnlich : Er verbüße eine gewöhnlic Hafsrafe. gezag l auorié (f.) (1) Gewal gezag l auorié (f.) (1) Auoriä goe zen les bonnes mœurs (f.) guen Sien (Pl.) goeren vervreemn aliéner s biens Güer veräuβern goedkeuring l approbaion (f.) Zusimmung goedkeuring l approbaion (f.) Billigung griffie le greffe Kanzlei griffier le greffier r Greffier grond le fond r Grund : Der Friendsricr behanl nich nur Formfragen, sonrn äußer sich auch über n Grund einer Sreisac. grond van nieonvankelijkid fin non-recevoir r Grund r Unzulässigkei grondbeginsel le principe fondaeur das Grundprinzip Grondwe Consiuion Verfassung grondweelijk consiuionnel verfassungsmäßig gunsig favorable günsig hanar le commerçan r Kaufmann hanling l ace (m) (2) Handlung hanling l ace (m) (2) r Ak hanlingsbekwaamid capacié d exercice Handlungsfähigkei hanlsregiser le regisre commerce das Hanlsregiser hangend pendan anhängig cnis déenion Haf ffing l imposiion (f.) Beseuerung rhaling récidive Wierholungsa 15

16 rroepen : He rech om begunsig aan e wijzen en aanwijzing e rroepen révoquer (2) : Le droi désigner e révoquer le bénéficiaire wirrufen : Das Rech, n Begünsigen zu benennen und se Benennung zu wirrufen rroeping van gewijs requêe civile r Anrag auf Wieraufnahme s Verfahrens rsel in eer en recn réhabiliaion Wierrsellung r Ehre und Rec rsel in eer en recn réhabiliaion Rehabiliierung rsellen réparer enschädigen rsellen réparer ersezen rziening révision Revision hoedanigid qualié Eigenschaf : In seiner Eigenschaf als Kläger ergriff er das Wor. hoerech : He exclusieve hoerech over kind werd oeverrouwd aan zelfsandige our. gar (1) : La gar exclusive l'enfan éai confiée au paren indépendan. das Sorgerech : Das ausschließlic Sorgerech für das Kind war m selbssändigen Elerneil überragen worn. hof cour r (Gerichs)hof : In Belgien gib es fünf Appelionshöfe. hoger beroep l appel (m.) Berufung hoger beroep insellen inerjeer appel Berufung einlegen homologaie l homologaion (f.) amlic Besäigung homologaie l homologaion (f.) Homologierung homologaie l homologaion (f.) Begubigung hoofdverblijfpas résince principale r Haupwohnor hoorziing l audiion (f.) (2) Anhörung huiszoeking perquisiion (Haus)durchsuchung huurr le locaaire r Mieer huurovereenkoms le bail r Mieverrag huwelijksconrac le conra mariage r Everrag immuniei l immunié (f.) Immuniä implicie implicie sillschweigend implicie implicie implizi in beraad nemen prendre en délibéré in Beraung nehmen in consignaie geven consigner hinerlegen in eerse aanleg en première insance in erser Insanz in geding zijn (voor zaken) êre en cause (1) beroffen sein 16

17 in proces van cause, en ( ) (2) in Sacn in ase aanleg en rnière insance in lezer Insanz in overeensemming me conformémen à gemäβ in overeensemming me conformémen à u in srijd me en conrariéé avec in Wirspruch zu in werking ren enrer en vigueur in Kraf reen inbeziselling l envoi en possession (m.) Besizeinweisung innen inroduire einreicn ingebrekeselling mise en meure Inverzugsezung inkohiering l enrôlemen (m.) Einragung inkohiering l enrôlemen (m.) Verangung : Das Finanzam nahm Verangung für das Jahr 2004 vor. inlein vorring man inroducive einleien Kge inlein ziing l aunce d inroducion Einleiungssizung (f.) insanie le ressor (2) Insanz : Bei ganz geringen Berägen ureil r Friensricr in erser und lezer Insanz. insellen : Bovenn kunnen eigenaar en bengbben rn, na vonnis waarbij voorlopige vergoedingen zijn vasgeseld, voor rechbank van eerse aanleg een vorring o rziening insellen. exercer (2) : En oure, le propriéaire e les iers inéressés peuven, après le jugemen fixan les inmniés provisoires, exercer van le ribunal première insance une acion en révision. einleien : Außerm können r Besizer und beeiligen Drien nach m Ureil, in m vorläufigen Enschädigungen fesgeleg worn sind, eine Revisionskge vor m Ersinsanzlicn Gerich einleien. insemming le consenemen Zusimmung insemming le consenemen das Einversändnis : Die Efrau gab ihr Einversändnis zur Scidung. insrucie prescripion (2) Vorschrif inernaionaal privaarech le droi inernaional privé das inernaionale Privarech inernaionale openbare or l ordre public inernaional (m.) inernaionale öffenlic Ordnung inernaionale rechsmach juridicion inernaionale inernaionale Gerichsbarkei inernering l inernemen Inernierung inerpreaie l inerpréaion (f.) Inerpreaion inerpreaie l inerpréaion (f.) Auslegung invernkingselling l inculpaion (f.) Beschuldigung invrijidselling libéraion (Haf)enssung invrijidselling libéraion Freissung 17

18 inwerkingreding l enrée en vigueur (f.) das Inkrafreen kadasraal inkomen le revenu cadasral das Kaasereinkommen karwe loi-cadre das Rahmengesez kennelijk manifese einuig kennelijk manifese offensichlich kennisgeving l averissemen (m.) (1) Benachrichigung kennisgeving noificaion Noifikaion kennisgeving noificaion Noifizierung kennisneming prise connaissance Kennnisnahme kch pine Kge kor geding le référé das Eilverfahren kracns en veru kraf kracns en veru aufgrund kriiseren coneser (3) beansann : Die Qualiä r Produke wur wierhol beansan. kwalificaie qualificaion Qualifizierung leeme cune Lücke legaliseren légaliser legalisieren lichamelijk lesel lésion corporelle körperlic Schädigung machigen déléguer (3) ermächigen machiging l auorisaion (f.) Erubnis machiging l auorisaion (f.) Genehmigung machiging : De e zen door wegever verleen overdreven machiging scnd bovenn arikelen 10 en 81 van E.G.-Verdrag. délégaion (1) : En oure, délégaion excessive consenie en l'espèce par le légiseur viole les aricles 10 e 81 du Traié C.E. Ermächigung : Die in sem Fall vom Gesezgeber verliene übermäßige Ermächigung versoße übers gegen Arikel 10 und 81 s EG-Verrags. machsoverschrijding l excès pouvoir (m.) Befugnisüberschreiu ng mandaa le manda das Manda manligid mioyenneé Grenz(einrichungs)ge meinschaf maerieel maériel maeriell meling l avis (m) (2) Mieilung meling l avis (m) (2) Meldung me-eigendom mioyenneé Grenz(einrichungs)ge meinschaf 18

19 meerrid : De verkiezing geschied bij geime semming en bij volsreke meerrid, door zoveel afzonrlijke semmingen als er scpenen e kiezen zijn. meerrjarigid : De wegever moch ervan uigaan da ours bes beng van kind kunnen beoorlen, o ns meerrjarigid of onvoogding. majorié (1) : L'élecion a lieu au scruin secre e à majorié absolue, par auan scruins séparés qu'il y a d'écvins à élire. majorié (2) : Le légiseur a pu parir du principe que les parens son le mieux pcés pour apprécier l'inérê l'enfan, jusqu'à majorié ou l'émancipaion celui-ci. Mehri : Die Wahl erfolg durch geime Absimmung, bei absoluer Simmenmehri und durch ebenso viele gerenne Absimmungen, wie Schöffen zu wählen sind. Volljährigkei : Der Gesezgeber konne davon ausgen, dass Elern am besen über das Ineresse s Kins bis zu seiner Volljährigkei or Mündigsprechung ureilen können. meeser le maîre Herr : Im Zivilverfahren is r Kläger Herr s Verfahrens. me renen omkleed moivé mi Grünn versen me renen omkleed moivé begrün me voorbedacn ra avec prémédiaion vorsäzlich minrjarige le mineur r Minrjährige misdaad le crime das Verbrecn misdrijf l infracion (f.) Srafa naas elkaar besaan coexisence Koexisenz nael le préjudice r Schan nael berokkenen porer préjudice Schan zufügen nagaan vérifier überprüfen naenschap succession r Nachss naenschap succession Erbschaf naigid négligence Nachlässigkei naleven respecer einhalen naleven respecer acn nauralisaie nauralisaion Nauralisierung nauralisaie nauralisaion Einbürgerung neerleggen déposer hinerlegen (Anräge) nieigid nullié Nichigkei nieigverkring l annuion (f.) Nichig(keis)erklärun g nie-nakoming le non-respec Nicinhalung nie-reroaciviei non-réroacivié Nichrückwirkung nie-uivoering non-exécuion Nicrfüllung nie-uivoering non-exécuion Nichausführung 19

20 noiiënnummer le numéro noice Vermerknummer noiiënnummer le numéro noice das Akenzeicn omissie l' omission (f) (2) Wegssung omissie l' omission (f) (2) Sreichung : Die Sreichung von r allgemeinen Lise erfolge schon vor einiger Zei. omzendbrief circuire das Rundschreiben onbekwaamid l incapacié (f.) Unfähigkei onbekwaamverkring l inerdicion judiciaire (f.) Enmündigung (1) onbevoegd incompéen Unzusändig onbevoegd incompéen nich zusändig onbevoegdid l incompéence (f.) Unzusändigkei onbevoegdid l incompéence (f.) Nichzusändigkei onelbaar indivisible uneilbar onrhands sous seing privé privaschriflich onrwerpen assujeir unerwerfen onrzoek : De advies- en onrzoekscommissie van Hoge Raad voor Jusiie kan korpscfs gesen een onrzoek ui e voeren. l enquêe (f.) (1) : La commission d'avis e d'enquêe du Conseil supérieur peu ordonner aux cfs corps mener une enquêe. Unersuchung : Die Beguachungs- und Unersuchungskommiss ion s Hon Jusizraes kann Korpscfs anweisen, eine Unersuchung durchzuführen. ongeoorloofd illicie rechswidrig onrroepelijk irrévocable unwirruflich onmidllijk immédia soforig : Die förale Polizei führe eine soforige Fesnahme durch und überselle n Verureilen an Gefängnisbeamen. onmidllijke oepassing l applicaion immédiae (f.) soforige Anwendung ononvankelijk irrecevable unzulässig onparijdigid l imparialié (f.) Unpareilichkei onrechmaige daad : Een onrechmaige daad in zin van arikelen 1382 en 1383 van Burgerlijk Weboek als nie gewoonlijk voorkomen lic schuld moe worn gekwalificeerd. faue (2) : Une faue, au sens s aricles 1382 e 1383 du Co civil, van êre qualifiée faue légère ne présenan pas un caracère habiuel. r Fehler : Ein Fehler im Sinne r Arikel 1382 und 1383 s Zivilgesezbucs, r nich als gewohnismäßige leic Verfehlung einzusufen is. onregelmaig irrégulier ordnungswidrig onregelmaig irrégulier unregelmäßig 20