bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits"

Transcriptie

1 bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits Bestelling : Bestelling plaatsen Wij overwegen de aanschaf van... Wir ziehen den Kauf von... in Betracht... Formeel, voorzichtig Wij zijn verheugd bij uw bedrijf een bestelling te plaatsen voor... Wir freuen uns, Ihrem Unternehmen einen Auftrag für... erteilen zu können... Formeel, zeer beleefd Wij willen graag een bestelling plaatsen. Wir möchten eine Bestellung aufgeben. Formeel, beleefd Bijgevoegd is onze vaste bestelling voor... Anbei unsere verbindliche Bestellung von... Formeel, beleefd Bijgevoegd vindt u onze bestelling. Beigefügt erhalten Sie unsere Bestellung. Formeel, beleefd Wij hebben een constante vraag naar... en daarom willen wij graag... bestellen. Wir verzeichnen eine stetige Nachfrage nach... und möchten daher gerne... bestellen... Formeel, beleefd Hierbij plaatsen wij een bestelling voor... Hiermit geben wir eine Bestellung von... auf... Formeel, direct Wij zijn van plan... van u te kopen. Wir beabsichtigen,... von Ihnen zu kaufen. Formeel, direct Zou het voor u mogelijk zijn een bestelling van... voor een prijs van... per... aan te nemen? Wäre es Ihnen möglich, eine Bestellung von... für einen Preis von... pro... entgegenzunehmen? Formeel, zeer direct Wij verheugen ons op uw schriftelijke bevestiging. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bestätigung. Formeel, beleefd Bestelling : Bevestiging Kunt u alstublieft de verzenddatum en de prijs per fax bevestigen? Könnten Sie bitte den Versandtermin sowie den Preis per Fax bestätigen? Formeel, beleefd Uw bestelling wordt zo snel mogelijk verwerkt. Ihre Bestellung wird so schnell wie möglich bearbeitet. Formeel, zeer beleefd Uw bestelling wordt momenteel verwerkt en wij verwachten dat de bestelling klaar is voor verzending voor... Ihre Bestellung wird derzeit bearbeitet und wird vorraussichtlich noch vor dem... versandfertig sein. Formeel, beleefd In overeenstemming met onze mondelinge afspraken, sturen wij u het contract voor ondertekening. Entsprechend unser mündlichen Vereinbarung senden wir Ihnen den Vertrag zur Unterschrift zu. Formeel, direct Bijgevoegd vindt u twee kopieën van het contract. Anbei erhalten Sie zwei Kopien des Vertrags. Formeel, direct Stuurt u het ondertekende contract alstublieft binnen tien dagen na ontvangst aan ons terug. Bitte senden Sie uns den unterschriebenen Vertrag innerhalb der nächsten zehn Tage nach Erhalt zurück. Formeel, direct Hierbij bevestigen wij uw bestelling. Hiermit bestätigen wir Ihre Bestellung. Formeel, beleefd Hierbij bevestigen wij onze mondelinge bestelling van... Hiermit bestätigen wir unsere mündliche Bestellung vom... Formeel, direct Wij gaan akkoord met uw betalingsvoorwaarden en bevestigen dat de betaling per Wir erklären uns mit Ihren Zahlungsbedingungen einverstanden und bestätigen, Formeel, direct Wij hebben zojuist uw fax ontvangen en bevestigen uw bestelling zoals aangegeven. Wir haben soeben Ihr Fax erhalten und bestätigen Ihre Bestellung wie angegeben. Formeel, direct 1 / 3

2 bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits onherroepelijk krediet / internationale postwissel / bankoverwijzing wordt voldaan. dass die Zahlung per unwiderruflichem Akkreditiv/internationaler Postanweisung erfolgt. Wij plaatsen deze proefbestelling onder voorwaarde dat de levering volgt voor... Wir geben diese Probebestellung auf, unter der Voraussetzung, dass die Lieferung vor dem... erfolgt... Formeel, direct Uw waren worden in de komende... dagen/weken/maanden verzonden. Ihre Waren werden innerhalb der nächsten... Tage/Wochen/Monate versendet. Formeel, direct Bestelling : Wijziging Zou het mogelijk zijn om onze bestelling terug te brengen van... naar... Wäre es möglich, unsere Bestellung von... um... zu reduzieren... Formeel, beleefd Zou het mogelijk zijn om onze bestelling te vergroten van... naar... Wäre es möglich, unsere Bestellung von... um... zu erhöhen... Formeel, beleefd Zou het mogelijk zijn om onze bestelling uit te stellen naar... Wäre es möglich, unsere Bestellung bis zum... zurückzustellen... Formeel, beleefd Wij moeten u helaas mededelen dat wij de waren niet kunnen leveren voor... Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Waren nicht vor dem... liefern können... Formeel, beleefd Het spijt ons u te moeten meedelen, dat deze bestelling niet voor morgen verzendklaar zal zijn. Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass dieser Auftrag morgen nicht versandfertig sein wird. Formeel, beleefd Bestelling : Annulering Het spijt ons u te moeten meedelen, dat wij onze bestelling elders plaatsen. Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir unsere Bestellung anderweitig tätigen werden. Formeel, zeer beleefd Het spijt ons u te moeten meedelen, dat wij onze bestelling reeds elders geplaatst hebben. Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir unsere Bestellung bereits anderweitig getätigt haben. Formeel, zeer beleefd Helaas zijn deze artikelen niet langer in ons assortiment/uitverkocht, zodat wij uw bestelling moeten annuleren. Leider haben wir diese Artikel nicht mehr in unserem Sortiment/sind diese Artikel ausverkauft, so dass wir Ihre Bestellung stornieren müssen. Formeel, beleefd Helaas zijn uw voorwaarden niet concurrend genoeg om de bestelling haalbaar te laten zijn. Leider sind Ihre Konditionen nicht wettbewerbsfähig genug, um diese Bestellung durchführen zu können. Formeel, beleefd Helaas kunnen wij uw aanbod niet aannemen, omdat... Leider können wir Ihr Angebot nicht annehmen, weil... Formeel, beleefd Wij willen onze bestelling graag annuleren. Het bestelnummer is... Wir würden unsere Bestellung gerne stornieren. Die Bestellnummer ist... Formeel, direct Wij zijn genoodzaakt onze Wir müssen unsere Formeel, direct Aangezien u niet bereid bent Da Sie nicht dazu bereit sind, Formeel, zeer direct 2 / 3

3 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits bestelling te annuleren, omdat... Bestellung leider stornieren, da... ons een lagere prijs aan te bieden, moeten wij u helaas meedelen dat wij geen bestelling bij u kunnen plaatsen. uns ein günstigeres Angebot zu machen, müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir keine Bestellung bei Ihnen aufgeben können. Wij zien helaas geen andere mogelijkheid dan het annuleren van onze bestelling van... Wir sehen leider keine andere Möglichkeit, als unsere Bestellung von... zu stornieren... Formeel, zeer direct 3 / 3

Neue Kontakte Kapitel 3 3de klas Redemittel

Neue Kontakte Kapitel 3 3de klas Redemittel 1 Neue Kontakte Kapitel 3 3de klas Redemittel Wie war dein Urlaub? Einfach toll! Wo wart ihr? Wir waren zuerst in Frankreich und dann in Spanien. Mit wem warst du in Urlaub? Mit meinen Eltern und mit einer

Nadere informatie

ALGEMENE LEVERINGSVOORWAARDEN VAN DE CENTRALE ORGANISATIE VOOR DE VLEESSECTOR (COV)

ALGEMENE LEVERINGSVOORWAARDEN VAN DE CENTRALE ORGANISATIE VOOR DE VLEESSECTOR (COV) ALGEMENE LEVERINGSVOORWAARDEN VAN DE CENTRALE ORGANISATIE VOOR DE VLEESSECTOR (COV) Artikel 1 Definities In deze algemene voorwaarden wordt verstaan onder: Leverancier: de leverancier van de in lid 2 van

Nadere informatie

Examenopgaven VMBO-BB 2004

Examenopgaven VMBO-BB 2004 Examenopgaven VMBO-BB 2004 1tijdvak e 1 woensdag 26 mei 9.00 10.30 uur DUITS CSE BB Bij dit examen hoort een uitwerkbijlage. Beantwoord alle vragen in de uitwerkbijlage. Dit examen bestaat uit 35 vragen.

Nadere informatie

Bijlage Buitenland bij aanvraag voor Duitse kinderbijslag van.. Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom

Bijlage Buitenland bij aanvraag voor Duitse kinderbijslag van.. Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom Naam en voornaam van de aanvrager Name und Vorname der antragstellenden Person Kinderbijslagnr. F K Kindergeld-Nr. Bijlage Buitenland bij aanvraag voor Duitse kinderbijslag van.. Anlage Ausland zum Antrag

Nadere informatie

Digitale Spiegelreflexkamera Bitte zuerst lesen. Digitale spiegelreflexcamera Lees dit eerst 2-681-186-42 (1)

Digitale Spiegelreflexkamera Bitte zuerst lesen. Digitale spiegelreflexcamera Lees dit eerst 2-681-186-42 (1) 2-681-186-42 (1) Digitale Spiegelreflexkamera Bitte zuerst lesen Digitale spiegelreflexcamera Lees dit eerst Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können

Nadere informatie

Hoe groet je? Guten Tag / Guten Morgen / Guten Abend

Hoe groet je? Guten Tag / Guten Morgen / Guten Abend ALLGEMEINE SPRECHMITTEL Hoe groet je? Guten Tag / Guten Morgen / Guten Abend Hoe neem je afscheid? Auf Wiedersehen / Tschüs Hoe stel je jezelf voor? Ich heiße... / Ich bin... Je wilt dat je Können Sie

Nadere informatie

Atlas van kansen voor de grensregio Achterhoek-Borken

Atlas van kansen voor de grensregio Achterhoek-Borken Gerard Marlet, Roderik Ponds Clemens van Woerkens Atlas van kansen voor de grensregio Achterhoek-Borken Atlas der Chancen für die Grenzregion Achterhoek-Borken Atlas van kansen voor de grensregio Achterhoek-Borken

Nadere informatie

Wie war das noch mit Team Marlboro Harley, der Junghund-Sieger? Hat er ein Zuchtverbot? Zwinger vom Haus Lacherom lacht drüber!

Wie war das noch mit Team Marlboro Harley, der Junghund-Sieger? Hat er ein Zuchtverbot? Zwinger vom Haus Lacherom lacht drüber! Wie war das noch mit Team Marlboro Harley, der Junghund-Sieger? Hat er ein Zuchtverbot? Zwinger vom Haus Lacherom lacht drüber! Hermann NIedergassel hat ihm in Deutschland gepromotet, auf der Siegerschau

Nadere informatie

Je herkent de volgende uitspraken vast wel. Schrijf bij de spreekwolkjes wie wat gezegd heeft.

Je herkent de volgende uitspraken vast wel. Schrijf bij de spreekwolkjes wie wat gezegd heeft. Deutsch macht Spaß mit Märchen 1 wie zegt dit? Je herkent de volgende uitspraken vast wel. Schrijf bij de spreekwolkjes wie wat gezegd heeft. Ich muss um Mitternacht nach Hause! Noch nie in meinem Leben

Nadere informatie

13 Ik zit net te denken...

13 Ik zit net te denken... 13 Ik zit net te denken... i2 i1 Wij geven een feestje! Bringen Sie die Aktivitäten in die richtige (= typische) Reihenfolge. boodschappen doen eten koken feesten! de woning opruimen, schoonmaken naar

Nadere informatie

Das Pflegeleitbild De visie op zorg

Das Pflegeleitbild De visie op zorg Anke Schwöppe Im Rahmen des Europaprojektes Dinxperlo-Suderwick Eine Wohnsorgezone aus deutsch-niederländischer Perspektive wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die sich mit der Erarbeitung eines Pflegekonzeptes

Nadere informatie

Tom America & Rob Moonen

Tom America & Rob Moonen Tom America & Rob Moonen Europa, een verzameling scherven Cultuur is de ultieme bezwering van de eenheid van Europa. Als er geen andere argumenten zijn om die eenheid te verdedigen wordt er een beroep

Nadere informatie

Über das niederländische Adverbialpronomen er

Über das niederländische Adverbialpronomen er Über das niederländische Adverbialpronomen er Gunnar Bech bron Gunnar Bech, Über das niederländische Adverbialpronomen er. In: Jacob Hoogteijling, Taalkunde in artikelen. Een verzameling artikelen over

Nadere informatie

HET GEBRUIK VAN ALGEMENE VOORWAARDEN

HET GEBRUIK VAN ALGEMENE VOORWAARDEN HET GEBRUIK VAN ALGEMENE VOORWAARDEN Inleiding 2 1. Wat zijn algemene voorwaarden? 3 2. Eisen voor toepasselijkheid 4 3. Uitzonderingen 6 3.1 Grote ondernemingen 6 3.2 Wederpartij gebruikt (nagenoeg) dezelfde

Nadere informatie

Algemene voorwaarden ICTWaarborg bij consumentenkoop

Algemene voorwaarden ICTWaarborg bij consumentenkoop Algemene voorwaarden ICTWaarborg hanteert consumentvriendelijke algemene voorwaarden. Dit wil zeggen dat ze zo duidelijk en begrijpelijk mogelijk zijn geschreven en de rechten van de consument op geen

Nadere informatie

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN van Pieter Cornelis Visser, wonende te Haastrecht en gevestigd in Woerden.

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN van Pieter Cornelis Visser, wonende te Haastrecht en gevestigd in Woerden. ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN van Pieter Cornelis Visser, wonende te Haastrecht en gevestigd in Woerden. 1. Aanbiedingen. Tenzij daarbij uitdrukkelijk het tegendeel is vermeld zijn onze offertes, prijscouranten

Nadere informatie

Oneens met uw registratie bij BKR?

Oneens met uw registratie bij BKR? Oneens met uw registratie bij BKR? bkr.nl Heeft u uw gegevens bij BKR opgevraagd, maar bent u het niet eens met uw registratie? In deze brochure leest u welke stappen u in dit geval kunt ondernemen. Stap

Nadere informatie

Biogasanalysator GMC Biogas 08

Biogasanalysator GMC Biogas 08 Biogasanalysator Gasmess- und Warnsysteme Bieler + Lang Die 1967 gegründete Bieler + Lang GmbH in Achern ist Ihr kompetenter Partner für Gasmess- und Warnsysteme. Die seit 1970 bei Bieler + Lang produzierten

Nadere informatie

Klagen mag. Klachten zijn waardevol. Nabij Vertrouwd Gastvrij

Klagen mag. Klachten zijn waardevol. Nabij Vertrouwd Gastvrij Klagen mag Klachten zijn waardevol Klagen mag! Wij doen er alles aan om tevreden klanten te krijgen en te houden. Toch kan het zijn dat u niet tevreden bent over sommige onderdelen van onze dienstverlening.

Nadere informatie

Eerste Hulp Bij Kopen op Internet Rechtswinkel de Clinic clinic.nl

Eerste Hulp Bij Kopen op Internet Rechtswinkel de Clinic clinic.nl + van De Clinic is in licentie gegeven volgens een Creative Commons Naamsvermelding 3.0 Nederland licentie. Daarmee staan we je toe om dit werk te kopiëren, distribueren, vertonen, en op te voeren, en

Nadere informatie

ALGEMENE VOORWAARDEN Algemeen Inschrijven in het Register van de SEH

ALGEMENE VOORWAARDEN Algemeen Inschrijven in het Register van de SEH ALGEMENE VOORWAARDEN Algemeen Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle Erkend Hypotheekadviseurs aangesloten bij de Stichting Erkend Hypotheekadviseur

Nadere informatie

Bach en zijn cantates

Bach en zijn cantates Bach en zijn cantates Gerard van der Leeuw 1. Wat is eigenlijk een cantate? 'Zangstuk', dat betekent de term letterlijk. We komen hem voor het eerst tegen in een bundel Cantade et arie a oce sola uit 1620

Nadere informatie

Voorwaarden Reaal Goed Geregeld Pakket

Voorwaarden Reaal Goed Geregeld Pakket Voorwaarden Reaal Goed Geregeld Pakket Algemene voorwaarden 03 100 14-09 VM Deze algemene voorwaarden gelden voor alle schadeverzekeringen van het Reaal Goed Geregeld Pakket. Daarnaast gelden er bijzondere

Nadere informatie

Quickscan Eigen regie bij Dementie op de dagbehandeling

Quickscan Eigen regie bij Dementie op de dagbehandeling Quickscan Eigen regie bij Dementie op de dagbehandeling De quickscan Eigen regie bij dementie op de dagbehandeling bestaat uit twee quickscans. Eén voor mantelzorgers en één voor medewerkers op de dagbehandeling.

Nadere informatie

De ecologische toestand van het Eems-estuarium en mogelijkheden voor herstel

De ecologische toestand van het Eems-estuarium en mogelijkheden voor herstel De ecologische toestand van het Eems-estuarium en mogelijkheden voor herstel Der ökologische Zustand des Emsästuars und Möglichkeiten der Sanierung +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ -+-+

Nadere informatie

EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH

EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH Kapitel 23-24: Eine Firma stellt sich vor: Webjoy A) Webjoy: wie wat waar? 1. Lees de volgende tekst door. Onderstreep minimaal 3 en maximaal 5 kernwoorden.!" # $# % & #

Nadere informatie

Een klacht of bezwaar indienen.

Een klacht of bezwaar indienen. Een klacht of bezwaar indienen. Hoe doet u dat? Een klacht is geen bezwaar, een bezwaar is geen klacht Klacht Een klacht maakt u telefonisch aan het CIZ kenbaar of schriftelijk (per post). U richt uw klacht

Nadere informatie

Snel een woning vinden In de regio Haaglanden. Haaglanden WOONNET HAAGLANDEN

Snel een woning vinden In de regio Haaglanden. Haaglanden WOONNET HAAGLANDEN Snel een woning vinden In de regio Haaglanden Haaglanden WOONNET HAAGLANDEN Snel een woning vinden Niet iedere woningzoekende is hetzelfde. Sommigen maakt het weinig uit waar, hoe groot of welk type de

Nadere informatie

Algemene voorwaarden Mak Mediation. : De Diensten van Mak Mediation

Algemene voorwaarden Mak Mediation. : De Diensten van Mak Mediation Algemene voorwaarden Mak Mediation 1. DEFINITIES Adviezen Diensten Opdracht Opdrachtgever Overeenkomst : De Diensten van Mak Mediation : Datgene waartoe Mak Mediation zich heeft verplicht zoals omschreven

Nadere informatie