BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

Transcriptie

1 DOC /003 DOC /003 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 27 juni juin 2018 WETSVOORSTEL tot invoering van de vereiste van ouderlijke toestemming voor alleenreizende minderjarigen die zich buiten het Schengengebied begeven PROPOSITION DE LOI instaurant l exigence d une autorisation parentale pour les mineurs voyageant seuls qui sortent de l espace Schengen AMENDEMENTEN AMENDEMENTS Zie: Voir: Doc / (2014/2015): 001: Wetsvoorstel van de heer Yüksel. 002: Amendementen. Doc / (2014/2015): 001: Proposition de loi de M. Yüksel. 002: Amendements. 8922

2 2 DOC /003 Nr. 3 VAN DE HEER YÜKSEL c.s. Art. 2 (nieuw) In het voorgestelde artikel 374/1, de volgende wijzigingen aanbrengen: 1 in 1, eerste lid, het woord toestemming telkens vervangen door het woord instemming ; 2 in 2, eerste lid, 2, de woorden waaronder zowel een Belgisch identiteitsbewijs van een minderjarige jonger dan 12 jaar als een identiteitskaart van een niet-ontvoogde minderjarige ouder dan 12 jaar moet worden verstaan, invoegen tussen de woorden de geldigheid van het identiteitsdocument op naam van het minderjarig kind en de woorden beperken tot het Belgisch grondgebied. N 3 DE M. YÜKSEL ET CONSORTS Art. 2 (nouveau) Dans l article 374/1 proposé, apporter les modifications suivantes: 1 dans le 1 er, alinéa 1 er, remplacer les mots son autorisation expresse par les mots son accord exprès et les mots l autorisation par les mots l accord ; 2 dans 2, alinéa 1 er, 2, insérer les mots que ce soit un document d identité belge d un mineur de moins de 12 ans ou une carte d identité d un mineur non-émancipé de plus de 12 ans, entre les mots limiter la validité du document d identité au nom de l enfant mineur, et les mots au territoire belge. Om in overeenstemming te zijn met artikel 373 van het Burgerlijk Wetboek, wordt het woord toestemming telkens vervangen door het woord instemming. Een tweede wijziging gaat om een technische aanvulling ter verduidelijking van het type identiteitsbewijs. Pour se conformer à l article 373 du Code civil, le mot consentement est remplacé par le mot accord. Un deuxième changement porte sur un ajout technique pour clarifi er le type de document d identité.

3 DOC /003 3 Nr. 4 VAN DE HEER YÜKSEL c.s. Art. 3 (nieuw) In het voorgestelde artikel 1253ter/4, 3, eerste lid, de volgende wijzigingen aanbrengen: 1 de woorden alsook over de ongeldigverklaring van een identiteitskaart van een niet-ontvoogde minderjarige ouder dan 12 jaar invoegen tussen de woorden en intrekking ervan en de woorden, dan brengt de griffier de beslissing zonder verwijl ter kennis van ; 2 de woorden ongeldigverklaring en intrekking vervangen door de woorden ongeldigverklaring of intrekking. N 4 DE M. YÜKSEL ET CONSORTS Art. 3 (nieuw) Dans l article 1253ter/4 proposé, apporter les modifications suivantes: 1 insérer les mots ainsi que sur une invalidation d une carte d identité d un mineur-non émancipé de plus de 12 ans entre les mots ou une invalidation de ceux-ci et les mots, le greffier communique sans délai ; 2 dans le texte néerlandais, remplacer les mots ongeldigverklaring en intrekking par les mots ongeldigverklaring of intrekking. Een eerste wijziging gaat om een technische aanvulling ter verduidelijking van het type identiteitsbewijs. Een tweede wijziging brengt de Nederlandse tekst in overeenstemming met de Franse tekst. Un premier changement porte sur un ajout technique pour clarifi er le type de document d identité. Un deuxième changement rapproche le texte néerlandais du texte français.

4 4 DOC /003 Nr. 5 VAN DE HEER YÜKSEL c.s. Art. 9 (nieuw) Het voorgestelde artikel 6, 11, aanvullen met een lid, luidende: De Koning bepaalt de nadere regels van het seinen. N 5 DE M. YÜKSEL ET CONSORTS Art. 9 (nouveau) Compléter l article 6, 11, proposé, par un alinéa rédigé comme suit: Le Roi fi xe les modalités de la mise en œuvre du signalement. De concrete uitwerking van de mogelijkheid tot het seinen van een identiteitsdocument wordt om praktische en technische redenen overgelaten aan de Koning. L élaboration concrète de la mesure du signalement est laissée au Roi, pour des raisons pratiques et techniques.

5 DOC /003 5 Nr. 6 VAN DE HEER YÜKSEL c.s. Art. 5 tot 8 (nieuw) Het voorgestelde hoofdstuk 3, dat de artikelen 5 tot 8 bevat, weglaten. N 6 DE M. YÜKSEL ET CONSORTS Art. 5 à 8 (nouveau) Supprimer le chapitre 3, comportant les articles 5 à 8. Het Consulair Wetboek zal door een ander wetsontwerp worden aangepast. Hierdoor zullen ook de artikelen 62, 65, 65/1 en 65/3 van het Consulair Wetboek gewijzigd en hernummerd worden. De wijzigingen die in hoofdstuk 3 voorgesteld werden, zullen bij de behandeling van dat wetsontwerp ingediend worden als amendement. Le Code consulaire sera modifi é par un autre projet de loi. Par conséquence les articles 62, 65, 65/1 et 65/3 du Code consulaire seront modifi és et renumérotés. Les modifi cations proposées dans le chapitre 3 seront introduites par amendement à ce projet de loi. Centrale drukkerij Imprimerie centrale