Nederlands leren: mondeling

Transcriptie

1 Nederlands leren: mondeling C1 Effectiveness 3mndn 1mnd 4.1 WAT KAN JE? Je volgt een debat zonder duidelijke structuur. Je begrijpt een lezing over onbekende onderwerpen. Je discussieert in onbekende groep over ingewikkelde, nieuwe thema s. Je spreekt vloeiend in een onbekende groep. Je zoekt niet meer naar uitdrukkingen. Je formuleert meningen en ideeën met precisie. B2 Vantage 3mndn 1mnd 3.1 WAT KAN JE? Je begrijpt de essentie van een speech van de burgemeester. Je begrijpt het nieuws op de televisie. Je legt aan de balie van de gemeente uit wat het probleem is bij het invullen van een formulier. Je verwoordt duidelijke argumenten in een overleg met bekenden. Je maakt nauwelijks fouten. Heel soms haper je nog even. 3mndn B1 Threshold 3mndn 1mnd WAT KAN JE? Je vertelt over een reis. Je volgt de hoofdlijnen van een presentatie. Je geeft kort je mening tijdens een wijkvergadering. Je vraagt zelf je paspoort aan aan de balie van de gemeente. Je spreekt redelijk correct en duidelijk. Soms haper je en neem je een pauze. Hulp van de gesprekspartner: spreek duidelijk, niet te snel en gebruik correct Nederlands. 3mndn 1mnd mndn 3mndn A2 Waystage 1j 1,5j 1.2 WAT KAN JE? Je voert korte, sociale gesprekjes. Je geeft basisinfo over je werk, je omgeving, je opleiding, Je spreekt langzaam en met een sterk accent. Hulp van de gesprekspartner is ook hier nog cruciaal: spreek langzaam en duidelijk, help het gesprek op gang te houden. 1mnd A1 Breakthrough 2,5j 1j 3mndn 1.1 WAT KAN JE? Je stelt jezelf voor: wie je bent, hoe oud je bent, waar je woont, of je kinderen hebt, Je spreekt langzaam met een sterk en vaak moeilijk verstaanbaar accent. Hulp van de gesprekspartner is hier cruciaal: spreek langzaam en duidelijk. Herhaal, stel bijvragen, herformuleer. Alfabetiseringstraject Centrum voor Basiseducatie Centrum voor Basiseducatie Centrum voor Volwassenenonderwijs Universitair Talencentrum In het schema zie je de gemiddelde termijnen van standaardtrajecten bij verschillende aanbieders NT2. Er is een hele variatie aan NT2-trajecten: voor een doorverwijzing naar het juiste aanbod NT2 in jouw regio kan je terecht bij het Agentschap Integratie en Inburgering.

2 Tips helder communiceren in het zwembad Mondeling: Spreek niet te snel. Gebruik korte zinnen. Gebruik alledaagse woorden. Vermijd dialect en tarzantaal. Vermijd uitdrukkingen. Dat is voor mensen die de taal aan het leren zijn erg moeilijk. Zeg dus niet je hoort het in Keulen donderen, maar je begrijpt het niet. Schriftelijk: Schrijf zoals je vertelt. Gebruik geen typische schrijftaal met vaak ouderwetse, formele woorden. Bijvoorbeeld: Gebruik krijgen in plaats van bekomen. Schrijf actief en vermijd passieve zinnen. Vermijd zinnen als: Het startschot van de wedstrijd wordt om 20 uur gegeven. Schrijf liever: Om 20 uur start de wedstrijd. Gebruik ook hier korte zinnen. Gebruik transparante woorden. Sommige woorden zijn in meerdere talen hetzelfde. Bijvoorbeeld: corrigeren in plaats van verbeteren. Gebruik in schema s duidelijke titels en een duidelijk lettertype. Kies een neutrale achtergrondkleur en laat voldoende witruimte. Waarop letten bij visualisaties? Zijn de beelden ook duidelijk zonder tekst? Zijn ze duidelijk genoeg vanop een afstand? Maak het niet te druk. Gebruik beelden, foto s die zo goed mogelijk lijken op de realiteit.

3 Helder communiceren in het zwembad

4 Agentschap Integratie en Inburgering Inburgering Integratie Nederlands leren Sociaal tolken en vertalen Juridische dienstverlening

5 Doelstellingen: - We staan stil bij de helderheid van onze communicatie naar klanten, in het bijzonder anderstaligen. - We delen tips en tricks voor heldere communicatie i.f.v. een veilige en aangename zwembeurt voor iedereen.

6 Programma 1. Hoe leren mensen Nederlands? 2. Tips duidelijke taal mondeling 3. Tips duidelijke taal schriftelijk 4. Je boodschap ondersteunen met visualisaties

7 1. Nederlands leren Als je gemotiveerd bent kan je op 1 jaar tijd een behoorlijk niveau Nederlands halen

8 Factoren die taalverwerving beïnvloeden

9

10 2. Heldere taal mondeling Bekijk het filmfragment: Een gesprek op niveau A1 Wat kan de anderstalige op dit niveau? Wat doet de Nederlandstalige gesprekbegeleider?

11 Een gesprek op niveau A1 filmpje

12 Checklist duidelijke taal mondeling

13 Checklist duidelijke taal Spreek niet te snel Gebruik korte zinnen Vermijd figuurlijke taal Vermijd dialect en tarzantaal Gebruik alledaagse woorden Gebruik transparante worden

14 3. Heldere taal schriftelijk - Reglement - Openingsuren - Folder, brochure, - Website

15 Oefening: spelregels - Iedereen staat recht - Je krijgt een situatie, een tariefplan en openingsuren - kan er gezwommen worden? Hoeveel kost het?

16 Ronde 1 Een mama met 2 kinderen ( 4J en 6J) willen op dinsdag 29/08 na 16u gaan zwemmen. Ze wonen in de gemeente maar hebben geen kortingskaart.

17 Ronde 2 Een papa (37) wil op woensdagmiddag (15u) met 2 kinderen (8J,10J) gaan zwemmen. Ze wonen in de gemeente.

18 Ronde 2

19 Oefening 2 Een papa (37) wil op woensdagmiddag (15u) met 2 kinderen (8J,10J) gaan zwemmen. Ze wonen in de gemeente.

20 finale Een mama met 3 kinderen (6, 15 en 7) wil gaan zwemmen samen met de buurvrouw (65). Het is zaterdag 10u. Eerst stopt ze bij de bakker, waar ze haar beste vriendin tegen komt. Deze Heet Katrina. Katrina wil graag mee gaan, maar moet eerst nog om haar zwemgerief. Zij zal pas om 11u in het zwembad kunnen raken. Haar vriend Boris(33) zal ook meekomen samen met zijn broer Pjotr(26) en zijn 2 tweelingen (7en 4). Ze wonen allemaal in Miasto Bialogard (Polen)

21 Wat maakt het moeilijk/makkelijk? Voldoende witruimte Niet teveel informatie Duidelijk lettertype Structuur Kleur van de achtgrond Duidelijke titel

22 Geschreven tekst aanpassen Indien u geïnteresseerd bent in een zwemcursus, kunt u contact opnemen met het zwembad om na te gaan of er nog plaats is. U kan het onthaal hierover aanspreken.

23 Geschreven tekst aanpassen Indien u geïnteresseerd bent in een zwemcursus, kunt u contact opnemen met het zwembad om na te gaan of er nog plaats is. U kan het onthaal hierover aanspreken. Wil je een zwemcursus volgen? Vraag aan het onthaal van het zwembad of er nog plaats is.

24 Op het einde van de laatste les krijgt je kind een geschenk. Licht ons tijdig in als je kind niet kan deelnemen

25 Op het einde van de laatste les krijgt je kind een geschenk. Licht ons tijdig in als je kind niet kan deelnemen Je kind krijgt een klein cadeau tijdens de laatste les. Dit is op 16 december. Kan je kind niet komen op 16 december? Informeer ons voor vrijdag 9 december.

26 Bij eventuele vragen kan u terecht bij Piet Peeters

27 Bij eventuele vragen kan u terecht bij Piet Peeters Meer info? Contacteer Piet Peeters

28 Wanneer blijkt dat niet aan de startvoorwaarden voldaan wordt, kan er niet deelgenomen worden aan de cursus (cursusgeld wordt niet terugbetaald)!

29 Wanneer blijkt dat niet aan de startvoorwaarden voldaan wordt, kan er niet deelgenomen worden aan de cursus (cursusgeld wordt niet terugbetaald)! Je kind kan niet deelnemen aan de cursus als het niet aan de startvoorwaarden voldoet. Opgelet: we betalen het cursusgeld niet terug!

30 Ontdek hoe boeiend en uniek ons zwembad is. Voor elke leeftijd en interesse hebben wij wat in huis: een spectaculaire wildwaterbaan, een interactief kinderbad, een sauna, enz. Ben jij het sportieve type, dan kan je terecht in het sportbad. Elke woensdag (13u30 17u00) en zaterdag (13u30 18u00) ligt er extra spelmateriaal in het sportbad. De laatste woensdag van de maand kan je ook stoeien op het hindernissenparcours in het sportbad. (Opgelet: In juli en augustus is er een aangepaste programmatie.) Opgelet. Kinderen onder de acht jaar, moeten verplicht vergezeld zijn van een volwassene.

31 Ontdek hoe boeiend en uniek ons zwembad is. Voor elke leeftijd en interesse hebben wij wat in huis: een spectaculaire wildwaterbaan, een interactief kinderbad, een sauna, enz. Ben jij het sportieve type, dan kan je terecht in het sportbad. Elke woensdag (13u30 17u00) en zaterdag (13u30 18u00) ligt er extra spelmateriaal in het sportbad. De laatste woensdag van de maand kan je ook stoeien op het hindernissenparcours in het sportbad. (Opgelet: In juli en augustus is er een aangepaste programmatie.) Opgelet. Kinderen onder de acht jaar, moeten verplicht vergezeld zijn van een volwassene. Ons zwembad is leuk voor alle leeftijden en interesses: er is een wildwaterbaan, een kinderbad, een sauna en een sportbad voor sportieve zwemmers. elke woensdag (13u30 17u00) en zaterdag (13u30 18u00) ligt er extra spelmateriaal in het sportbad. de laatste woensdag van de maand is er een hindernissenparcours in het sportbad. in juli en augustus is er een aangepaste programmatie. Let op! Bij kinderen onder de acht jaar (8-), moet een volwassene (18+)bij zijn.

32 Men heeft de mogelijkheid een maaltijd te nuttigen in onze cafetaria,

33 Men heeft de mogelijkheid een maaltijd te nuttigen in onze cafetaria, Je kan eten in onze cafetaria

34 Checklist duidelijke taal Schriftelijk

35 Checklist duidelijke taal 1. Schrijf zoals je vertelt. Gebruik geen typische schrijftaal met vaak ouderwetse, formele woorden. BV.: Gebruik krijgen in plaats van bekomen. 2. Schrijf actief en vermijd passieve zinnen. BV.: Het startschot van de wedstrijd wordt om 20 uur gegeven. => Om 20 uur start de wedstrijd. 3. Gebruik korte zinnen. 4. Gebruik transparante woorden. Sommige woorden zijn in meerdere talen hetzelfde. BV.: corrigeren in plaats van verbeteren. 5. Let op met uitdrukkingen en humor. Dat is voor mensen die de taal aan het leren zijn erg moeilijk. BV.: iets onder de knie krijgen. Zeg liever iets leren (kennen).

36 Checklist duidelijke taal 6. Zorg voor een logische, duidelijke structuur in je tekst. BV.: in brieven bepaalde informatie altijd opnieuw gebruiken: wie, wat, waar, wanneer? 7. Gebruik korte alinea s en duidelijke titels. 8. Spreek je lezer aan met je. Vermijd zeker verouderde woorden als men. 9. ondersteun eventueel met pictogrammen, foto s of illustraties. Dan weet de lezer meteen waarover de tekst gaat. 10. Gebruik cijfers, splits telefoonnummers en schrijf data voluit. BV.: 6/10/ 14 => 6 oktober =>

37 Regels visualiseren

38

39

40

41

42 Besprek voorbeelden.

43 Besprantal voorbeelden.

44 Bespreken van een aantal voorbeelden.

45

46 Tips bij visualisatie Zijn de beelden ook duidelijk zonder tekst? Zijn ze zichtbaar op afstand? Maak het niet te druk. Hanteer een huisstijl. Kies beelden die op de realiteit lijken.

47 Afsluiten - communicatie is combinatie - filmpje als bewijs

48 Nog vragen? Contactgegevens Agentschap: ISB vzw : klaas.verstraete@isbvzw.be Meer weten?