Algemene afspraken voor het correct invullen van de. SABAM- en SIMIM-lijst

Transcriptie

1 Algemene afspraken voor het correct invullen van de SABAM- en SIMIM-lijst 1. Een woordje uitleg over Simim en Sabam. 1.1 Simim: beheersmaatschappij voor de rechten van de muziekproducenten. Simim werd op 21 juni 1995 opgericht door leden van de Belgische federatie van de fonografische industrie (Ifpi Belgium) als beheersmaatschappij voor de rechten van de muziekproducenten. Simim is de enige beheersmaatschappij voor de muziekproducenten die erkend is door de overheid. Simim heeft tot doel om op een zo effectief mogelijke wijze de rechten voor de muziekproducenten te innen en te verdelen onder de rechthebbenden. Als beheersmaatschappij heeft SIMIM twee hoofdactiviteiten: het innen van de vergoedingen en het verdelen (reparteren) van de geïnde bedragen. Meer informatie kan je vinden op: Het gebruik van volgende artiesten is uitgesloten (= uitsluitingslijst simim): - U2: alle titels - The Rolling Stones: alle titels - Metallica: alle titels - Mylène Farmer: alle titels - Arcade Fire: alle titels - Madonna: het lied Frozen - Soulwax: You Can't Always Get What You Want by The Rolling Stones (remix) - The Beatles: alle titels De uitsluitingslijst kan geraadpleegd worden op - menu: reproductie voor TV en dan ziet u helemaal onderaan: Uitsluitingslijst audiovisuele producties. Het is aan te raden dat de productiehuizen deze lijst steeds raadplegen op de website en dit voorafgaand aan de productie. Wij willen er dus met aandrang op wijzen om geen enkel lied van deze bovenstaande groepen te gebruiken in de productie. Ook covers van deze groepen zijn uitgesloten. Een kleine nuance, bijvoorbeeld: In Komen Eten zingt een deelnemer tijdens een karaokespel een lied van U2. In deze case is er geen probleem omdat het lied samenhangt met de natuurlijke spontaniteit van de deelnemers. 1.2 Sabam: de Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers Sabam heeft tot doel het innen en verdelen, administreren en beheren (in de ruimste zin van het woord) van alle auteursrechten in België en in de andere landen waar wederkerigheidsovereenkomsten zijn gesloten met hun zusterverenigingen, dat wil zeggen met de andere 1

2 collectieve beheersverenigingen in de wereld. Zij vertegenwoordigen auteurs en componisten. Sabam documenteert de werken van haar auteurs om, telkens als een werk van haar repertoire openbaar uitgevoerd of vertoond wordt, de auteursrechten te innen en ze aan de auteur uit te keren. Meer informatie kan je vinden op: 2. Belangrijke opmerkingen voor het correct invullen van deze lijst Het is belangrijk dat alle kolommen zo correct en volledig mogelijk ingevuld worden. Elk gebruikt muziekwerk dient gerapporteerd te worden, hoe kort ook. Lees zeker even de handleiding door en bekijk het voorbeeld goed 1 werk = 1 rij. Als er bijvoorbeeld een werk 3x gebruikt wordt, dan moet je dit 3x noteren met de juiste duration voor elk gebruik. De verschillende reportages in een programma (zie voorbeeld) dienen ook vermeld te worden en dit steeds chronologisch per sheet. Bij elke reportage kan ook de regisseur / scenarist vermeld worden. Indien het programma niet uit verschillende reportages bestaat, hoeft deze onderverdeling dus niet te gebeuren. De rechthebbenden moeten echter wel vermeld worden en in chronologische volgorde weergegeven worden. Muziekwerken moeten duidelijk onderscheiden worden van andere informatie. Vul daarom zeker een Y in, in de eerste kolom Muziek, als het over een muziekwerk gaat Gelieve nergens leestekens of aanhalingstekens te gebruiken en verander ook niets aan de lay-out. Bewaar het formulier met een duidelijke naam, bij voorkeur de naam van het programma met het episodenummer. Gebruik geen leestekens in de naamgeving. Per aflevering hebben wij 1 sheet nodig. Fragmenten, archiefbeelden, krantenartikelen, foto s ed. moeten ook aangegeven worden. Het is daarbij belangrijk dat jullie zo veel mogelijk details meegeven: Volledige titel van het origineel programma (film, reportage, ) Rechthebbenden (regie, scenario, ) Voor reeksen is het heel belangrijk om reeks- en episodenummer mee te geven, alsook de episodetitel indien mogelijk. De ISRC-code is een unieke identificatie van de audio en de audiovisuele opnamen. Deze code laat toe opnamen wereldwijd uniek te identificeren. Via deze unieke identificatie kan op een eenvoudige wijze de gebruikte opname en de rechthebbende geïdentificeerd worden. De code is enkel terug te vinden wanneer originele cd s gebruikt worden, want enkel met een speciaal programma kan je de code op een cd ontcijferen. Dit programma (CD Reader) kunnen we gratis aanleveren. Indien met digitale bestanden wordt gewerkt kunt u deze code dus niet invullen. Een belangrijke opmerking: we willen iedereen stimuleren om deze code in te vullen, maar er worden geen lijsten geweigerd als deze code niet ingevuld is. Waar vindt u de ISRC code? De ISRC code kan u lezen vanop een CD: a) Voor PC: mbv het programma CD Reader. 2

3 b) Voor MAC: het programma 'Toast' kan ook ISRC codes lezen: via Recorder Disc info c) Voor MAC (meer ingewikkelde procedure): Put the cd in the computer Go to Applications Go to Utilities Go to Terminal Type at the cursor: drutil subchannel grep ISRC Press enter It takes a long while but ALL POSSIBLE CODES appear (inclusive ISRC-codes) 3. Handleiding voor het invullen van de lijst 3.1 Gegevens over de productie Zender: Naam van de zender: VIER of VIJF. Titel: Volledige titel van het programma. ID aflevering: intern identificatienummer of code van de aflevering. Episode: Het nummer van de aflevering. Bij een reeks moet je de jaargang en het episode-nummer meegeven. 1 ste Antennedatum: de uitzenddatum. Indien de datum (nog) niet gekend is of u slechts de vermoedelijke gebruiksdatum kent, hoeft dit niet ingevuld te worden. Producent: Naam van de producent. Subject: Keuze tussen Programma of Spot. Soort productie: verplicht te kiezen uit onderstaande keuzemogelijkheden: Documentaire / Reportage Feuilleton of Tv-serie Reality Tv Andere: quiz, spel-, sport-, kookprogramma s, praatshows, entertainment Voor spots kan u kiezen uit: Voor documentaire Voor reportage Voor feuilleton of TV-serie Voor reality-tv Voor diverse andere Voor manifestaties van de omroep zonder vermelding van sponsors Voor manifestaties van de omroep met vermelding van sponsors 3

4 Kind: keuze tussen Clip / Event / Film / Local Production / Series. Productiedatum: datum van de audiovisuele productie (DD/MM/JJJJ). Indien de productie meerdere dagen in beslag neemt, dan noteert u bij voorkeur de aanvangsdag. Total Duration: Totale duur van een uitzending. Verplicht te noteren als hh:mm:ss. Uitzenduur: Het uitzenduur van de reeks. 3.2 Gegevens over de gebruikte opname Muziek: Belangrijk! Vul hier een "Y" in als het over een muzikaal werk gaat. Zo kunnen wij achteraf een duidelijk onderscheid maken tussen muzikale werken en andere gegevens. Titel: Titel van de audiovisuele productie of programma. Ook de titels van de werken die werden gebruikt als programma-inhoud, worden hier ingevuld. Zie ook bijlage 1. Hoofdartiest / Groep: De naam van de uitvoerder/groep van de opname, zoals vermeld op de CD. DIT GELDT ENKEL VOOR MUZIKALE WERKEN! Gelieve er rekening mee te houden dat we de correcte uitvoerder nodig hebben, en niet enkel de componist van het werk, zeker wat betreft klassieke werken en library muziek. Goed Voorbeeld: 1) Artiest = K3 Componist = Miguel Wiels, Peter Gillis & Alain Vande Putte 2) In het geval een van Luc Steeno die covers zingt van Adamo: Artiest = Luc Steeno 3) Artiest = London Symphony orchestra Componist = WA Mozart Slecht Voorbeeld: Peter & The Wolf - Prokofiev. Zonder uitvoerder, weten we niet om welke opname het gaat; er bestaan immers verschillende opnames van dit klassiek werk, namelijk: -> Versie van Universal: Uitgevoerd door JOHN T. WILLIAMS -> Versie van Naxos: Uitgevoerd door MELBOURNE SYMPHONY ORCHESTRA -> Versie van Laserlight: Uitgevoerd door LEMMON, JACK 4

5 De ISRC-code: de ISRC (International Standard Recording Code) is een code die wereldwijd toelaat om audio- en audiovisuele opnames op unieke wijze te identificeren. Indien u over deze code beschikt moet u ze hier vermelden (zie ook opmerkingen op pagina 2). Duurtijd (hh:mm:ss): de duurtijd van de gebruikte opname. Er mag niet gecumuleerd worden. Wanneer een opname meermaals in de productie gebruikt wordt, vul je steeds een aparte lijn in. Genre: Het genre van de uitzending of het uitzendingsonderdeel (zie bijlage 2). Performance Code : Wordt enkel bij muzikale werken gebruikt (generieken, background, foreground, spel, enz ) (zie bijlage 3). Soort gebruikte opname: verplicht te kiezen uit voorgestelde keuzes: Commercieel, Library of Eigen compositie. Let op: Library is een specifieke muziekcataloog: dwz. een verzameling van opnames die gemaakt zijn om gebruikt te worden bij de productie van audiovisuele producties van alle aard en die meestal per onderwerp onderverdeeld zijn. Wanneer er een Itunes-bibliotheek wordt bijgehouden van alle - reeds gedownloade - liedjes, dan wordt dit niet als een library aanzien, het gaat dan nog altijd om commerciële titels. Componist: De naam van de componist van de opname. Verplicht in te vullen voor klassieke werken, library muziek en eigen composities. Rightowner: Naam van de auteur, de componist, arrangeur, uitvoerder, regisseur, scenarist, enz Graag zoveel mogelijk rechthebbenden invullen. Role: Rol van de rechthebbenden (zie bijlage 4). Referentie / Bron / Albumtitel: Bronvermelding is enkel nodig bij het gebruik van krantenartikelen, beeldfragmenten, etc Geef zeker altijd de volledige titel van het werk mee zodat we duidelijk weten bij wie we terecht moeten. Indien een muziekopname deel uitmaakt van een album, dan moet u hier ook de volledige naam van dit album vermelden. Rechten geregeld: Hier kan vermeld worden hoe de rechten van de gebruikte krantenartikelen, beeldfragmenten, etc.. geregeld zijn. Label: hier vult u het label van het album in, of het label van de producent van de opname, indien de opname geen deel uitmaakt van een album (bvb: bij een legaal gedownloade opname). Catalogus Nr: indien de opname deel uitmaakt van een album, dan moet u hier het catalogusnummer noteren. Vindt u dit niet terug op de verpakking, noteer dan de EANcode (cijfers bij de barcode). Indien de muziek via Itunes werd gedownload, dan vult u dit ook in deze kolom in. De titel van het album en het catalogusnummer dient enkel ingevuld te worden indien beschikbaar. 5

6 Track nr: Als de opname deelt uitmaakt van een album, dan moet u hier het tracknummer (het volgnummer) noteren. 6

7 BIJLAGE 1: Voorbeeld lay-out Excell SBS Belgium NV Fabrieksstraat 55, 1930 Zaventem Tel. 02/ Fax. 02/ MUSIC CUE SHEET ZENDER VIER TOTAL DURATION 0:28:13 PRODUCENT Woestijnvis TITEL Man Bijt Hond SUBJECT Programma ID AFLEVERING SOORT PRODUCTIE Reportage EPISODE Reeks 4 - Afl 1 KIND Local Production 1ste ANTENNEDATUM 17/09/2012 PRODUCTIEDATUM 30/08/2012 Muziek? Titel Hoofdartiest / Groep ISRC-Code Duration (hh:mm:ss) Genre Code Soort gebruikte opname Componist Righowner Role Referentie / Bron / Albumtitel Rechten geregeld Label Catalogus Nr Track Nr Begingeneriek Man Bijt Hond 0:00:30 GEN V Bram Vandenbeek RE Y Perfidia Mambo all stars USPS :00:30 LIGHT G Commercieel IN Dexter Soundtrack Milan Records Reportage Film Fans 0:03:00 REP Ann Ceulemans RE Stef Deprez SC CLIP Rellen 0:00:12 REP Reuters Reuters, 16/09/ Borgerhout Contract CLIP Thuis 0:00:35 REP VRT Thuis, aflevering 1036 Betaald Y Looking for w ork John Williams 0:01:25 LIGHT B Commercieel John Williams John Williams C The terminal Sony Reportage Verbouw en 0:04:45 REP Ann Ceulemans RE Stef Deprez SC CLIP Huizen 0:02:05 REP Luc Haekens RE Woestijnvis Geregeld (productie Woestijnvis) GRAFIEK Tijd 0:00:05 ZS Francois Xavier Lefevre A De Tijd, 22/09/2012 Contract Y Lonely Boy The Black Keys USN :00:15 LIGHT B Commercieel Biran Burton Biran Burton C El Camino Warner Music Y Controversy Prince USWB :00:20 LIGHT B Commercieel Prince Prince C Controversy Warners Music Y Man Bijt Hond bumper Peter Van Den Berg 0:00:05 LIGHT G Eigen Compositie Peter Van Den Berg SBS Media Belgium C SBS Media Belgium Y Alle kleuren K3 BEZ :00:45 LIGHT B Commercieel Miguel Wiels & Peter Gilles &Miguel Wiels & Peter Gilles C Alle Kleuren Studio 100 Itunes download Y Laat me nu toch niet alleen Clouseau BEI :01:30 LIGHT B Commercieel Johan Verminnen & Dan LacJohan Verminnen & Dan La C Oker EMI Y Domino Clouseau BEI :00:45 LIGHT B Commercieel Jan Savenbergh Jan Savenbergh C Of zo HKM Y Piano Concerto NO 27 in B flat, KEnglish Chamber Orchestra GBF :01:30 LIGHT B Commercieel WA Mozart WA Mozart C Piano Concertos Capitol Belgium Y Blood Theme Daniel licht USPS :00:32 LIGHT B Commercieel Daniel licht Daniel licht C Dexter Soundtrack Miland Recods Y Trouble Danny elfman USHR :00:05 LIGHT B Commercieel Danny elfman Danny elfman C Mission Impossible Soundtrack Mother Records Y Sun Bird Andy Marlow BEZ :00:05 LIGHT B Library Andy Marlow Andy Marlow C String Moods Stock Music SMI324 3 Y Sunflow ers Rodesco Stefan 0:00:13 LIGHT B Library Philippe Lhommet Philippe Lhommet C View from the sky Koka Media Y Airline 1 Brian Bennett 0:02:13 LIGHT B Library Brian Bennett Brian Bennett C Airscapes Bruton BRN24 8 Y Autocrat Steve Everitt GBAXQ :00:08 LIGHT B Library Steve Everitt Steve Everitt C Hard Drama 4 Atmosphere ATMOS Eindgeneriek Man Bijt Hond 0:00:15 GEN V Bram Vandenbeek RE Y Perfidia Mambo all stars USPS :00:15 LIGHT G Commercieel IN Dexter Soundtrack Milan Records

8 BIJLAGE 2: Afkortingen voor de kolom genre 1. Audiovisuele producties ANIM F: animatiefilm ANIM S: animatieserie DOCU: documentaire DRAMA S: dramaserie FIC: film FIC M: muzikale film REP: alleenstaande reportage of aflevering die deel uitmaakt van een reportage- of reality reeks. S COM: sitcom SKET: sketch SOAP: soap THEA: theater of dramatisch werk (toneel) VC: videoclip ZS: grafiek 2. Audiovisuele programma s (programma-inhoud moet aangegeven worden) CELEB: viering (vb. kerkdienst) CLASS: klassiek concert GAME: spelprogramma JAZZC: jazzconcert MAGAZ: magazine OPER: opera, ballet POPCONC: pop concert SHOW: show TEST: testbeeld 3. Muzikale werken LIGHT: lichte muziek, popmuziek SER: serieuze, klassieke muziek JAZZ: jazz muziek GEN/JING: generiek, jingle 4. Overige genres (geen volwaardige uitzendingen) BER GEN V PUB JIN P ZS Bericht (commentaren, interviews, enz. ), zonder auteursrechten Visuele generiek Publiciteit Jingle Pakket Grafiek 8

9 BIJLAGE 3: Eigenschappen van muzikale werken Performance code B S F L G H T Background muziek, muziek op de achtergrond Spelmuziek, muziek op de achtergrond van een spelprogramma Foreground muziek, muziek op de voorgrond of visueel Live (rechtstreekse uitzending) Generieken en programma-omkadering (steeds weerkerende muziek binnen programma) Jingles (zenderaankleding), muziek in trailers Testbeeld BIJLAGE 4: Afkortingen voor de kolom role A AR C CG DG DW EO FA FD IN PH PC RE SC Auteur, Tekstschrijver Arrangeur, bewerker van de muziek Componist Choreograaf Designer (Ontwerper) Tekenaar Music Publisher (Muziekuitgever) Visual artist (Maker van schone kunsten) Filmdistributeur / -Verdeler Performer (Artiest, acteur, ) Fotograaf Producent Regisseur Scenarist 9