Husky 1050HP 2:1 Pneumatische membraanpomp

Transcriptie

1 Bediening Husky 15HP 2:1 Pneumatische membraanpomp 3A312B 1/ +RJHGUXNSRPS YDQ LQFK PHW PRGXODLU OXFKWYHQWLHO YRRU KHW YHUSRPSHQ YDQ YORHLVWRIIHQ $OOHHQ YRRU SURIHVVLRQHHO JHEUXLN %HODQJULMNH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV /HHV DOOH ZDDUVFKXZLQJHQ HQ LQVWUXFWLHV LQ GH]H KDQGOHLGLQJ HQ LQ XZ 5HSDUDWLHRQGHUGHOHQKDQGOHLGLQJ %HZDDU GH]H LQVWUXFWLHV D[LPDOH YORHLVWRIZHUNGUXN 3D EDU SVL D[LPDOH OXFKWLQODDWGUXN 3D EDU SVL PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

2 Contents *HUHODWHHUGH KDQGOHLGLQJHQ %HVWHOLQIRUPDWLH DWUL[ FRQ JXUDWLHQXPPHU :DDUVFKXZLQJHQ,QVWDOOHUHQ %HYHVWLJLQJHQ YµµU GH LQVWDOODWLH YDVWGUDDLHQ RQWDJH $DUGLQJ /XFKWOHLGLQJ /XFKWXLWODDWYHQWLODWLH 9ORHLVWRIWRHYRHUOHLGLQJ 9ORHLVWRIXLWODDWOHLGLQJ 9ORHLVWR QODDW HQ XLWODDWSRRUWHQ *DQJEDUH LQVWDOODWLH ELM YORHUPRQWDJH %HGLHQLQJ 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH %HYHVWLJLQJHQ YµµU GH LQVWDOODWLH YDVWGUDDLHQ 'H SRPS VSRHOHQ YµµU KHW HHUVWH JHEUXLN +RRJODDJKHIERRP 'H SRPS VWDUWHQ HQ DIVWHOOHQ 'H SRPS XLWVFKDNHOHQ 2QGHUKRXG 2QGHUKRXGVVFKHPD 6PHUHQ 'H VFKURHIGUDDGYHUELQGLQJHQ DDQGUDDLHQ 'RRUVSRHOHQ HQ RSVODJ.RSSHOLQVWUXFWLHV $IPHWLQJHQ HQ PRQWDJH 3UHVWDWLHVFKHPDV 7HFKQLVFKH JHJHYHQV %HUHLN YORHLVWRIWHPSHUDWXXU *UDFRVWDQGDDUGJDUDQWLH YRRU +XVN\SRPS Gerelateerde handleidingen +DQGOHLGLQJ QU $ %HVFKULMYLQJ +XVN\ +3 3QHXPDWLVFKH PHPEUDDQSRPS 5HSDUDWLHRQGHUGHOHQ 23(5.,1* UDDGSOHHJ GH UHSDUDWLH HQ RQGHUGHOHQKDQGOHLGLQJ $ RP SUREOHPHQ RS WH ORVVHQ

3 Bestelinformatie Uw dichtstbijzijnde distributeur zoeken Nota van de distributeur Bestelinformatie *D QDDU ZZZJUDFRFRP.OLN RS :DDU WH NRRS HQ JHEUXLN GH 'LVWULEXWHXUV]RHNHU De configuratie van een nieuwe pomp specificeren %HO XZ GLVWULEXWHXU Reserveonderdelen bestellen %HO XZ GLVWULEXWHXU 2QGHUGHHOQXPPHUV YRRU UHVHUYHRQGHUGHOHQ ]RHNHQ D *HEUXLN KHW FLMIHULJH QXPPHU YDQ KHW LGHQWL FDWLHSODDWMHV RS GH SRPS E *HEUXLN GH PDWUL[ PHW FRQ JXUDWLHQXPPHUV RS GH YROJHQGH SDJLQD YRRU LQIRUPDWLH RYHU KHW RQGHUGHHO GDW ELM HON FLMIHU KRRUW F *HEUXLN GH UHSDUDWLH HQ RQGHUGHOHQKDQGOHLGLQJ 5DDGSOHHJ GH DIEHHOGLQJ YRRU HHQ VFKHPD YDQ GH KRRIGRQGHUGHOHQ HQ SDJLQD YRRU GH 6QHOJLGV 2QGHUGHOHQVHWV 9ROJ LQGLHQ QRGLJ GH SDJLQDYHUZLM]LQJHQ RS GH]H WZHH SDJLQDV YRRU DDQYXOOHQGH EHVWHOLQIRUPDWLH %HOGHNODQWHQVHUYLFHYDQ*UDFRRPHHQ EHVWHOOLQJ WH SODDWVHQ

4 Matrix configuratienummer Matrix configuratienummer 5DDGSOHHJ KHW LGHQWL FDWLHSODDWMH,' YRRU KHW XLW WHNHQV EHVWDDQGH FRQ JXUDWLHQXPPHU YDQ XZ SRPS *HEUXLN GH YROJHQGH PDWUL[ RP GH RQGHUGHOHQ YDQ XZ SRPS WH GH QL UHQ 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 15HP A1A A1 SS SP SP PT 3RPSPRGHO LGGHQGHHO HQ OXFKWYHQWLHO 6SUXLWVWXNNHQ =LWWLQJHQ.RJHOV HPEUDQHQ 2ULQJHQ YRRU KHW VSUXLWVWXN 3RPS +3 $OXPLQLXP LGGHQGHHO HQ OXFKWYHQWLHOPDWHULDDO /XFKWYHQWLHO $OXPLQLXP $$ 6WDQGDDUG 6SUXLWVWXNNHQ $ $OXPLQLXP VWDQGDDUGSRRUWHQ QSW $ $OXPLQLXP VWDQGDDUGSRRUWHQ EVS 6 5RHVWYULM VWDDO VWDQGDDUGSRRUWHQ QSW 6 5RHVWYULM VWDDO VWDQGDDUGSRRUWHQ EVS.HHUNOHS]LWWLQJHQ.HHUNOHSNRJHOV HPEUDDQPDWHULDDO 2ULQJHQ YRRU KHW VSUXLWVWXN *( *HRODVW p &: *HZRJHQ SRO\FKORURSUHHQ %1 %XQD )( 63 6DQWRSUHQH p *( *HRODVW &2 2YHUPROGHG SRO\FKORURSUHHQ 66 5RHVWYULM VWDDO 63 6DQWRSUHQH 37 7ZHHGHOLJ 37)(6DQWRSUHQH 66 5RHVWYULM VWDDO 63 6DQWRSUHQH

5 Waarschuwingen Waarschuwingen 'H RQGHUVWDDQGH ZDDUVFKXZLQJHQ EHWUHIIHQ GH LQVWDOODWLH KHW JHEUXLN GH DDUGLQJ KHW RQGHUKRXG HQ GH UHSDUDWLH YDQ GH]H DSSDUDWXXU +HW V\PERRO PHW KHW XLWURHSWHNHQ YHUZLMVW QDDU HHQ DOJHPHQH ZDDUVFKXZLQJ HQ GH JHYDUHQV\PEROHQ YHUZLM]HQ QDDU SURFHGXUHVSHFL HNH ULVLFRV $OV X GH]H V\PEROHQ LQ GH KDQGOHLGLQJ RI RS GH ZDDUVFKXZLQJVODEHOV ]LHW UDDGSOHHJ GDQ GH]H :DDUVFKXZLQJHQ 3URGXFWVSHFL HNH JHYDDUV\PEROHQ HQ ZDDUVFKXZLQJHQ GLH QLHW LQ GLW KRRIGVWXN VWDDQ EHVFKUHYHQ VWDDQ YHUPHOG LQ GH JHKHOH KDQGOHLGLQJ ZDDU GH]H YDQ WRHSDVVLQJ ]LMQ WAARSCHUWING %5$1' (1 (;3/26,(*(9$$5 2QWYODPEDUH GDPSHQ LQ KHW ZHUNJHELHG ]RDOV GLH YDQ RSORVPLGGHOHQ HQ YHUI NXQQHQ RQWEUDQGHQ RI H[SORGHUHQ 7HU YRRUNRPLQJ YDQ EUDQG HQ H[SORVLHV *HEUXLN GH DSSDUDWXXU DOOHHQ LQ JRHG JHYHQWLOHHUGH UXLPWHV =RUJ GDW HU JHHQ RQWVWHNLQJVEURQQHQ ]LMQ ]RDOV ZDDNYODPPHQ VLJDUHWWHQ GUDDJEDUH HOHNWULVFKH ODPSHQ HQ NXQVWVWRIGUXSSHOYDQJHUV GH]H NXQQHQ VWDWLVFKH YRQNRYHUVODJ JHYHQ +RXG KHW ZHUNJHELHG YULM YDQ DIYDO LQFOXVLHI RSORVPLGGHOHQ SRHWVODSSHQ HQ EHQ]LQH +DDO JHHQ VWHNNHUV XLW VWRSFRQWDFWHQ VWHHN JHHQ VWHNNHUV LQ VWRSFRQWDFWHQ HQ GRH JHHQ ODPSHQ DDQ RI XLW DOV HU EUDQGEDUH GDPSHQ DDQZH]LJ ]LMQ $DUG DOOH DSSDUDWXXU LQ GH ZHUNRPJHYLQJ =LH LQVWUXFWLHV LQ]DNH $DUGLQJ *HEUXLN DOOHHQ JHDDUGH VODQJHQ /HJ GH EHGLHQLQJ RQPLGGHOOLMN VWLO DOV HU VWDWLVFKH YRQNHQ RQWVWDDQ RI DOV X HHQ VFKRN HUYDDUW *HEUXLN KHW DSSDUDDW SDV ZHHU DOV X GH RRU]DDN YDQ KHW SUREOHHP NHQW HQ KHW SUREOHHP LV YHUKROSHQ =RUJ GDW HU DOWLMG HHQ ZHUNHQG EUDQGEOXVDSSDUDDW RS GH ZHUNSOHN DDQZH]LJ LV /HLG GH XLWODDW ZHJ YDQ DOOH RQWVWHNLQJVEURQQHQ :DQQHHU KHW PHPEUDDQ EUHHNW NDQ HU YORHLVWRI PHW OXFKW ZRUGHQ XLWJHVWRWHQ *(9$$5 9$1 $33$5$ '(5 '58. 9ORHLVWRI XLW GH DSSDUDWXXU XLW OHNNDJHV RI XLW EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ NDQ LQ GH RJHQ RI RS GH KXLG VSDWWHQ HQ HUQVWLJ OHWVHO YHURRU]DNHQ 9ROJ GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH ZDQQHHU X VWRSW PHW VSXLWHQ HQ YRRUGDW X GH DSSDUDWXXU UHLQLJW FRQWUROHHUW RI HHQ VHUYLFHEHXUW JHHIW 'UDDL VWHHGV HHUVW DOOH YORHLVWRINRSSHOLQJHQ JRHG YDVW YRRUGDW X GH DSSDUDWXXU JDDW EHGLHQHQ.LMN VODQJHQ EXL]HQ HQ NRSSHOLQJHQ HONH GDJ QD 9HUYDQJ YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ RQPLGGHOOLMN

6 Waarschuwingen WAARSCHUWING *(9$$5 9$1 9(5.((5'*(%58,. 9$1 $33$5$7885 9HUNHHUG JHEUXLN NDQ OHLGHQ WRW GRGHOLMNH RQJHYDOOHQ RI HUQVWLJ OHWVHO %HGLHQ KHW V\VWHHP QLHW DOV X PRH EHQW RI RQGHU LQYORHG EHQW YDQ DOFRKRO RI JHQHHVPLGGHOHQ 2YHUVFKULMG QRRLW GH PD[LPDOH ZHUNGUXN HQ GH PD[LPDOH EHGULMIVWHPSHUDWXXU YDQ KHW ]ZDNVWH RQGHUGHHO LQ XZ V\VWHHP =LH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV LQ DOOH KDQGOHLGLQJHQ YRRU XLWUXVWLQJ *HEUXLN YORHLVWRIIHQ HQ RSORVPLGGHOHQ GLH JHVFKLNW ]LMQ YRRU GH EHYRFKWLJGH RQGHUGHOHQ YDQ GH DSSDUDWXXU =LH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV LQ DOOH KDQGOHLGLQJHQ YRRU XLWUXVWLQJ /HHV GH ZDDUVFKXZLQJHQ YDQ GH IDEULNDQW YDQ GH JHEUXLNWH YORHLVWRIIHQ HQ RSORVPLGGHOHQ 9UDDJ GH OHYHUDQFLHU RI GH YHUNRSHU YDQ KHW PDWHULDDO RP KHW YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODG 9,% RI 6'6 YRRU DOOH LQIRUPDWLH RYHU KHW PDWHULDDO GDW X JHEUXLNW 9HUODDW GH ZHUNSODDWV QLHW DOV GH DSSDUDWXXU LQ ZHUNLQJ LV RI RQGHU GUXN VWDDW 6FKDNHO DOOH DSSDUDWXXU XLW HQ YROJ GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH ZDQQHHU GH DSSDUDWXXU QLHW ZRUGW JHEUXLNW &RQWUROHHU GH DSSDUDWXXU GDJHOLMNV 5HSDUHHU RI YHUYDQJ YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ RQPLGGHOOLMN HQ YHUYDQJ ]H XLWVOXLWHQG GRRU RULJLQHOH UHVHUYHRQGHUGHOHQ YDQ GH IDEULNDQW %UHQJ JHHQ YHUDQGHULQJHQ RI ZLM]LJLQJHQ LQ GH DSSDUDWXXU DDQ 9HUDQGHULQJHQ RI ZLM]LJLQJHQ NXQQHQ YHLOLJKHLGVULVLFRV LQKRXGHQ HQ HUWRH OHLGHQ GDW GH JRHGNHXULQJHQ YDQ DJHQWVFKDSSHQ RQJHOGLJ ZRUGHQ =RUJ GDW DOOH DSSDUDWXXU JHNHXUG HQ JRHGJHNHXUG LV YRRU GH RPJHYLQJ ZDDULQ X ]H JHEUXLNW *HEUXLN GH DSSDUDWXXU DOOHHQ YRRU KHW EHRRJGH GRHO 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ OHYHUDQFLHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH +RXG VODQJHQ HQ NDEHOV XLW GH EXXUW YDQ SODDWVHQ PHW GUXN YHUNHHU VFKHUSH UDQGHQ EHZHJHQGH RQGHUGHOHQ HQ KHWH RSSHUYODNNHQ =RUJ GDW HU JHHQ NLQN LQ VODQJHQ NRPW HQ EXLJ ]H QLHW WH YHU GRRU YHUSODDWV KHW DSSDUDDW QRRLW GRRU DDQ GH VODQJ WH WUHNNHQ +RXG NLQGHUHQ HQ GLHUHQ ZHJ XLW KHW ZHUNJHELHG +RXG X DDQ DOOH JHOGHQGH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ *(9$$5 9$1 $/8,1,8 21'(5'(/(1 21'(5 '58. +HW JHEUXLN YDQ YORHLVWRIIHQ GLH QLHW FRPSDWLEHO ]LMQ PHW DOXPLQLXP LQ DSSDUDWXXU GLH RQGHU GUXN VWDDW NDQ OHLGHQ WRW HUQVWLJH FKHPLVFKH UHDFWLHV HQ NDQ HUYRRU ]RUJHQ GDW GH DSSDUDWXXU VWXN JDDW :DQQHHU X GH]H ZDDUVFKXZLQJ QLHW RSYROJW NDQ GDW OHLGHQ WRW RYHUOLMGHQ HUQVWLJ OLFKDPHOLMN OHWVHO RI PDWHUL OH VFKDGH *HEUXLN JHHQ WULFKORRUHWKDDQ PHWK\OHHQFKORULGH DQGHUH KDORJHHQNRROZDWHUVWRIRSORVPLGGH OHQRIYORHLVWRIIHQGLHGHUJHOLMNH RSORVPLGGHOHQ EHYDWWHQ *HEUXLN JHHQ FKORRUEOHHNPLGGHO 9HHO DQGHUH YORHLVWRIIHQ NXQQHQ VWRIIHQ EHYDWWHQ GLH NXQQHQ UHDJHUHQ PHW DOXPLQLXP 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ PDWHULDDOOHYHUDQFLHU RP WH ZHWHQ ZHONH PDWHULDOHQ FRPSDWLEHO ]LMQ *(9$$ (5,6&+( 8,7=(77,1* 9ORHLVWRIIHQ LQ EHVORWHQ UXLPWHV ZDDURQGHU VODQJHQ GLH DDQ KLWWH ZRUGHQ EORRWJHVWHOG NXQQHQ HHQ VQHOOH GUXNVWLMJLQJ YHURRU]DNHQ GRRU WKHUPLVFKH H[SDQVLH 2YHUGUXN NDQ UHVXOWHUHQ LQ KHW VFKHXUHQ YDQ LQVWDOODWLHRQGHUGHOHQ HQ HUQVWLJ OHWVHO 2SHQ HHQ YHQWLHO RP KHW XLW]HWWHQ YDQ GH YORHLVWRI WLMGHQV GH YHUKLWWLQJ PRJHOLMN WH PDNHQ 9HUYDQJ GH VODQJHQ SURDFWLHI RS UHJHOPDWLJH WLMGVWLSSHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH JHEUXLNVRPVWDQGLJKH GHQ

7 Waarschuwingen WAARSCHUWING *(9$$5 9$1 5(,1,*,1*623/26,''(/( /$67,& 21'(5'(/(1 9HHO RSORVPLGGHOHQ NXQQHQ NXQVWVWRI RQGHUGHOHQ EHVFKDGLJHQ ]H NXQQHQ HUYRRU ]RUJHQ GDW ]H QLHW JRHG ZHUNHQ HQ ]R HUQVWLJH OHWVHOV RI PDWHUL OH VFKDGH YHURRU]DNHQ *HEUXLN DOOHHQ FRPSDWLEHOH RSORVPLGGHOHQ RS ZDWHUEDVLV RP SODVWLF FRQVWUXFWLHRQGHUGHOHQ RI RQGHUGHOHQ RQGHU GUXN WH UHLQLJHQ =LH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV LQ GH]H HQ DOOH DQGHUH KDQGOHLGLQJHQ YRRU XLWUXVWLQJ 5DDGSOHHJ GH YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODGHQ HQ DDQEHYHOLQJHQ YDQ GH IDEULNDQW YDQ GH YORHLVWRIIHQ HQ RSORVPLGGHOHQ *(9$$5 9$1 *,)7,*( 9/2(,672))(1 2) '$3(1 *LIWLJH YORHLVWRIIHQ RI GDPSHQ NXQQHQ HUQVWLJ OHWVHO RI ]HOIV GH GRRG YHURRU]DNHQ DOV GH]H LQ GH RJHQ RI RS GH KXLG VSDWWHQ RI LQJHDGHPG RI LQJHVOLNW ZRUGHQ /HHV GH YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODGHQ ]RGDW X GH VSHFL HNH JHYDUHQ NHQW YDQ GH JHEUXLNWH YORHLVWRIIHQ /HLG GH XLWODDW ZHJ YDQ GH ZHUNRPJHYLQJ :DQQHHU KHW PHPEUDDQ EUHHNW NDQ HU YORHLVWRI LQ GH OXFKW ZRUGHQ XLWJHVWRWHQ %HZDDU JHYDDUOLMNH YORHLVWRIIHQ LQ JRHGJHNHXUGH YDWHQ HQ YRHU ]H DI FRQIRUP DOOH JHOGHQGH ULFKWOLMQHQ *(9$$ %5$1':21'(1 +HW RSSHUYODN YDQ GH DSSDUDWXXU HQ GH YORHLVWRI GLH ZRUGW YHUKLW NXQQHQ ]HHU KHHW ZRUGHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN 2P HUQVWLJH EUDQGZRQGHQ WH YHUPLMGHQ 5DDN GH ZDUPH YORHLVWRI RI GH DSSDUDWXXU QLHW DDQ 3(56221/,-.( %(6&+(5,1*6,''(/(1 'UDDJ GH MXLVWH EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ DOV X LQ KHW ZHUNJHELHG DDQZH]LJ EHQW RP HUQVWLJH OHWVHOV ]RDOV RRJOHWVHOV JHKRRUEHVFKDGLJLQJ LQDGHPLQJ YDQ JLIWLJH GDPSHQ HQ EUDQGZRQGHQ WH YRRUNRPHQ 'H]H EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ EHVWDDQ RQGHU DQGHUH XLW *H]LFKWV HQ JHKRRUEHVFKHUPLQJ $GHPKDOLQJVWRHVWHOOHQ EHVFKHUPHQGH NOHGLQJ HQ KDQGVFKRHQHQ ]RDOV DDQEHYROHQ GRRU GH IDEULNDQW YDQ GH YORHLVWRI HQ RSORVPLGGHOHQ

8 Installeren Installeren 'H *DQJEDUH LQVWDOODWLH ELM YORHUPRQWDJH SDJH LV VOHFKWV EHGRHOG DOV YRRUEHHOG YRRU KHW NLH]HQ HQ LQVWDOOHUHQ YDQ GH V\VWHHPFRPSRQHQWHQ 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ *UDFRGLVWULEXWHXU YRRU DVVLVWHQWLH ELM KHW RQWZHUSHQ YDQ HHQ V\VWHHP GDW DDQ XZ EHKRHIWHQ YROGRHW Bevestigingen vóór de installatie vastdraaien 9RRUGDW GH SRPS YRRU KHW HHUVW JHEUXLNW ZRUGW PRHWHQ DOOH H[WHUQH EHYHVWLJLQJHQ ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG HQ DDQJHGUDDLG 9ROJ.RSSHOLQVWUXFWLHV SDJH 7UHN GH EHYHVWLJLQJHQ QD GH HHUVWH JHEUXLNVGDJ RSQLHXZ DDQ Montage Aarding 'H DSSDUDWXXU PRHW ZRUGHQ JHDDUG RP KHW ULVLFR RS VWDWLVFKH YRQNHQ WH EHSHUNHQ 6WDWLVFKH YRQNHQ NXQQHQ WRW JHYROJ KHEEHQ GDW GDPSHQ RQWEUDQGHQ RI RQWSORIIHQ $DUGHQ ELHGW GH HOHNWULVFKH VWURRP HHQ RQWVQDSSLQJVGUDDG 3RPS GUDDL GH DDUGLQJVVFKURHI *6 ORV 3ODDWV HHQ HLQGH YDQ GH DDUGLQJVGUDDG 5 PLQLPDDO JD DFKWHU GH DDUGLQJVVFKURHI HQ GUDDL GH VFKURHI JRHG YDVW 2YHUVFKULMG JHHQ 1 P LQOE 6OXLW KHW NOHPXLWHLQGH YDQ GH DDUGLQJVGUDDG DDQ RS HHQ HFKW DDUGLQJVSXQW (U LV HHQ DDUGGUDDG PHW NOHP 2QGHUGHHO YHUNULMJEDDU ELM *UDFR 'H OXFKW GLH XLW GH SRPS VWURRPW NDQ YHURQWUHLQLJLQJHQ EHYDWWHQ 9HQWLOHHU QDDU HHQ DIJHOHJHQ JHELHG =LH /XFKWXLWODDWYHQWLODWLH SDJH (HQ SRPS GLH RQGHU GUXN VWDDW PDJ QRRLW ZRUGHQ YHUSODDWVW RI RSJHWLOG $OV X HHQ DSSDUDDW RQGHU GUXN ODDW YDOOHQ NDQ KHW YORHLVWRIJHGHHOWH VFKHXUHQ 9ROJ DOWLMG GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH SDJH YRRUGDW X GH SRPS YHUSODDWVW RI RSWLOW 2YHUWXLJ X HUYDQ GDW KHW RSSHUYODN ZDDURS GH SRPS JHPRQWHHUG ZRUGW VWHYLJ JHQRHJ LV RP KHW JHZLFKW YDQ SRPS VODQJHQ HQ WRHEHKRUHQ WH GUDJHQ HQ RRN QRJ GH PHFKDQLVFKH EHODVWLQJ GLH GRRU KHW ZHUNHQ YDQ GH SRPS RQWVWDDW 'H SRPS PRHW DOWLMG UHFKWVWUHHNV PHW ERXWHQ RS KHW EHYHVWLJLQJVRSSHUYODN YDVWJHVFKURHIG ZRUGHQ RQWHHU GH SRPS KRUL]RQWDDO PHW GH YRHWHQ DDQ GH RQGHUNDQW YDQ GH SRPS RQWHHU GH SRPS QLHW DDQ HHQ YHUWLFDDO RSSHUYODN ]RDOV HHQ ZDQG RQWHHU WHQ EHKRHYH YDQ JHEUXLNV HQ RQGHUKRXGVJHPDN GH SRPS ]RGDQLJ GDW KHW OXFKWYHQWLHO GH OXFKWLQODDW GH YORHLVWR QODDW HQ GH YORHLVWRIXLWODDWSRRUW JHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMN ]LMQ )LJXUH $DUGLQJVVFKURHYHQ HQ GUDGHQ

9 /XFKW HQ YORHLVWRIVODQJHQ JHEUXLN DOOHHQ JHDDUGH VODQJHQ PHW HHQ JHFRPELQHHUGH VODQJOHQJWH YDQ PD[LPDDO P IW ]RGDW GH DDUGLQJVFRQWLQX±WHLW YHU]HNHUG LV /XFKWFRPSUHVVRU YROJ GH DDQEHYHOLQJHQ YDQ GH IDEULNDQW &RQWUROHHU QD GH LQLWL OH LQVWDOODWLH GH RQRQGHUEURNHQ HOHNWULFLWHLW HQ VWHO YHUYROJHQV HHQ UHJHOPDWLJ VFKHPD YRRU KHW FRQWUROHUHQ YDQ HHQ FRQWLQX±WHLW RS RP HUYRRU WH ]RUJHQ GDW HHQ MXLVWH DDUGLQJ JHJDUDQGHHUG EOLMIW Luchtleiding =LH *DQJEDUH LQVWDOODWLH ELM YORHUPRQWDJH SDJH,QVWDOOHHU HHQ OXFKW OWHUUHJHODDU & (HQ OWHU LQ GH OXFKWOHLGLQJ YHUZLMGHUW VFKDGHOLMN VWRI HQ YRFKW XLW GH DDQJHYRHUGH SHUVOXFKW *HEUXLN GH UHJHODDU HQ PHWHU RP GH YORHLVWRIGUXN WH UHJHOHQ 'H YORHLVWRIGUXN DDQ GH XLWODDW LV KHW]HOIGH DOV GH LQJHVWHOGH OXFKWGUXN YDQ GH OXFKWUHJHODDU Installeren 3ODDWV HHQ ]HOIRQWODVWHQG KRRIGOXFKWYHQWLHO % GLFKW ELM GH SRPS HQ JHEUXLN GH]H RP RSJHVORWHQ OXFKW WH ODWHQ RQWVQDSSHQ =RUJ HUYRRU GDW KHW YHQWLHO JHPDNNHOLMN WH EHUHLNHQ LV YDQDI GH SRPS HQ GDW KLM ]LFK DFKWHU GH UHJHODDU EHYLQGW *HYDQJHQ OXFKW NDQ HUYRRU ]RUJHQ GDW GH SRPS RQYHUZDFKWV JDDW GUDDLHQ 'LW NDQ OHLGHQ WRW HUQVWLJH OHWVHOV GRRU RSVSDWWLQJHQ,QVWDOOHHU HHQ WZHHGH KRRIGOXFKWYHQWLHO ( YµµU DOOH OXFKWOHLGLQJWRHEHKRUHQ HQ JHEUXLN GH]H RP GH WRHEHKRUHQ DI WH VOXLWHQ WLMGHQV UHLQLJLQJV HQ UHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQ (U NDQ HHQ DDQSDVEDDU LQODDWOXFKWYHQWLHO RI QDDOGYHQWLHO * ZRUGHQ JH±QVWDOOHHUG RP GH SRPSVQHOKHLG WH FRQWUROHUHQ,QVWDOOHHU HHQ JHDDUGH H[LEHOH OXFKWVODQJ $ WXVVHQ GH WRHEHKRUHQ HQ GH SRPSOXFKWLQODDW ' YDQ QSWI *HEUXLN HHQ OXFKWVODQJ PHW HHQ ELQQHQGLDPHWHU YDQ PLQLPDDO PP LQ

10 Installeren Luchtuitlaatventilatie 'H OXFKWXLWODDWSRRUW LV QSWI %HOHPPHU GH OXFKWXLWODDWSRRUW QLHW 'RRU HHQ JHEORNNHHUGH OXFKWXLWVWURRP NDQ GH SRPS YDQ VODJ UDNHQ 2P HHQ OXFKWXLWODDW RS DIVWDQG WH YRRU]LHQ +DDO GH JHOXLGGHPSHU 7 YDQ GH OXFKWXLWODDWSRRUW YDQ GH SRPS,QVWDOOHHU HHQ JHDDUGH OXFKWXLWODDWVODQJ 8 6OXLW GH JHOXLGGHPSHU 7 DDQ RS KHW DQGHUH XLWHLQGH YDQ GH VODQJ +HW PLQLPXPIRUPDDW YRRU GH OXFKWXLWODDWVODQJ LV PP LQ YRRU GH ELQQHQGLDPHWHU *HEUXLN HHQ JURWHUH VODQJGLDPHWHU DOV X HHQ VODQJ QRGLJ KHEW GLH ODQJHU LV GDQ PHWHU IW 9HUPLMG VFKHUSH ERFKWHQ RI NQLNNHQ LQ GH VODQJ 3ODDWV HHQ RSYDQJEDN DDQ KHW XLWHLQGH YDQ GH OXFKWXLWODDWOHLGLQJ RP GH YORHLVWRI RS WH YDQJHQ PRFKW KHW PHPEUDDQ VFKHXUHQ $OV KHW PHPEUDDQ VFKHXUW GDQ ZRUGW GH YORHLVWRI PHW GH OXFKW PHH QDDU EXLWHQ JHSRPSW )LJXUH 8LWODDWOXFKW ZHJ ODWHQ VWURPHQ 9(5./$5,1* $ /XFKWWRHYRHUOHLGLQJ * 2SWLRQHHO QDDOGYHQWLHO YRRU DDQSDVVLQJ YDQ SRPSVQHOKHLG % =HOIRQWODVWHQG KRRIGOXFKWYHQWLHO 7 *HOXLGGHPSHU & /XFKW OWHUUHJHODDU 8 *HDDUGH OXFKWXLWODDWVODQJ ' /XFKWLQODDW 9 2SYDQJYDW YRRU OXFKWXLWODDW RS DIVWDQG ( +RRIGOXFKWYHQWLHO YRRU WRHEHKRUHQ

11 Installeren Vloeistoftoevoerleiding =LH *DQJEDUH LQVWDOODWLH ELM YORHUPRQWDJH SDJH *HEUXLN JHDDUGH H[LEHOH YORHLVWRIWRHYRHUVODQJHQ * =LH $DUGLQJ SDJH $OV GH LQODDWYORHLVWRIGUXN QDDU GH SRPS KRJHU LV GDQ YDQ GH XLWJDDQGH ZHUNGUXN NRPHQ GH NRJHOV YDQ GH NHHUNOHSSHQ QLHW VQHO JHQRHJ RS GH ]LWWLQJHQ ZDW HHQ LQHI FL QWH ZHUNLQJ YDQ GH SRPS WRW JHYROJ KHHIW %RYHQPDWLJH GUXN RS GH YORHLVWRI ELM GH LQODDW YHUPLQGHUW GH OHYHQVGXXU YDQ KHW PHPEUDDQ RRN 2QJHYHHU 3D EDU SVL PRHW YROGRHQGH ]LMQ YRRU GH PHHVWH PDWHULDOHQ 9RRU LQIRUPDWLH RYHU GH PD[LPDOH ]XLJKRRJWH QDW HQ GURRJ ]LH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV SDJH 2P KHW EHVWH UHVXOWDDW WH YHUNULMJHQ PRHW X GH SRPS DOWLMG ]R GLFKW PRJHOLMN ELM GH PDWHULDDOEURQ LQVWDOOHUHQ Vloeistofuitlaatleiding =LH *DQJEDUH LQVWDOODWLH ELM YORHUPRQWDJH SDJH *HEUXLN JHDDUGH H[LEHOH YORHLVWRIVODQJHQ / =LH $DUGLQJ SDJH,QVWDOOHHU HHQ YORHLVWRIDIWDSYHQWLHO - GLFKW ELM GH YORHLVWRIXLWODDW,QVWDOOHHU HHQ DIVOXLWYHQWLHO. LQ GH YORHLVWRIXLWODDWOHLGLQJ Vloeistofinlaat- en -uitlaatpoorten 23(5.,1* YHUZLMGHU GH VSUXLWVWXNNHQKHW VSUXLWVWXN HQ GUDDL GH]H RP RP GH RUL QWDWLH YDQ GH LQODDW HQ XLWODDWSRRUWHQ WH YHUDQGHUHQ 9ROJ.RSSHOLQVWUXFWLHV SDJH +3 $OXPLQLXPVSUXLWVWXNNHQ 'H YORHLVWR QODDW HQ XLWODDWVSUXLWVWXNNHQ KHEEHQ HON WZHH LQ QSWI RI EVSW JHVFKURHIGH SRRUWHQ 1 6OXLW GH RQJHEUXLNWH SRRUW DI HQ JHEUXLN KLHUYRRU GH PHHJHOHYHUGH SOXJJHQ +3 6SUXLWVWXNNHQ YDQ UYV 'H YORHLVWR QODDW HQ XLWODDWVSUXLWVWXNNHQ KHEEHQ HON ««Q LQ QSWI RI EVSW SRRUW

12 Installeren Gangbare installatie bij vloermontage )LJXUH *DQJEDUH LQVWDOODWLH ELM YORHUPRQWDJH 9(5./$5,1* $ /XFKWWRHYRHUOHLGLQJ - 9ORHLVWRIDIWDSYHQWLHO YHUHLVW % =HOIRQWODVWHQG KRRIGOXFKWYHQWLHO PRHW DDQZH]LJ ]LMQ RS GH SRPS. 9ORHLVWRIDIVOXLWYHQWLHO & /XFKW OWHU HQ UHJHODDU / )OH[LEHOH YORHLVWRIXLWODDWVODQJ ' /XFKWLQODDW 9ORHLVWR QODDW SRRUWHQ RS DOXPLQLXP VSUXLWVWXNNHQ SRRUW RS UYV VSUXLWVWXNNHQ ( +RRIGOXFKWYHQWLHO YRRU WRHEHKRUHQ 1 9ORHLVWRIXLWODDW SRRUWHQ RS DOXPLQLXP VSUXLWVWXNNHQ SRRUW RS UYV VSUXLWVWXNNHQ ) )OH[LEHOH YORHLVWRIDDQ]XLJVODQJ 5 $DUGLQJVGUDDG YHUSOLFKW ]LH $DUGLQJ SDJH * 2SWLRQHHO QDDOGYHQWLHO YRRU DDQSDVVLQJ YDQ SRPSVQHOKHLG

13 Bediening Bediening Drukontlastingsprocedure 9ROJ DOWLMG GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH DOV X GLW V\PERRO ]LHW 2SHQ KHW YORHLVWRIDIWDSYHQWLHO JH±QVWDOOHHUG RS KHW V\VWHHP RP GH YORHLVWRIGUXN JHKHHO WH RQWODVWHQ +RXG HHQ RSYDQJEDN NODDU RP KHW DIJHYRHUGH ZDWHU LQ RS WH YDQJHQ Bevestigingen vóór de installatie vastdraaien 'H]H DSSDUDWXXU EOLMIW RQGHU GUXN VWDDQ WRW GH GUXN KDQGPDWLJ ZRUGW RQWODVW 9ROJ GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH ZDQQHHU X VWRSW PHW SRPSHQ HQ YRRUGDW X KHW DSSDUDDW VFKRRQPDDNW FRQWUROHHUW RI RQGHUKRXGW RP HUQVWLJ OHWVHO WH YRRUNRPHQ GRRU YORHLVWRI RQGHU GUXN ]RDOV VSDWWHQ LQ GH RJHQ RI RS GH KXLG 'UDDL GH OXFKWWRHYRHU QDDU GH SRPS GLFKW 2SHQ KHW GRVHHUYHQWLHO LQGLHQ JHEUXLNW 6FKXLI GH KRRJODDJGUXNKHIERRP WZHHPDDO QDDU DFKWHUHQ HQ QDDU YRUHQ /DDW GH KHIERRP LQ GH ODJH VWDQG VWDDQ ]RDOV JHWRRQG 9RRUGDW GH SRPS YRRU KHW HHUVW JHEUXLNW ZRUGW PRHWHQ DOOH H[WHUQH EHYHVWLJLQJHQ ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG HQ DDQJHGUDDLG 9ROJ.RSSHOLQVWUXFWLHV SDJH 7UHN GH EHYHVWLJLQJHQ QD GH HHUVWH JHEUXLNVGDJ RSQLHXZ DDQ De pomp spoelen vóór het eerste gebruik 'H SRPS LV JHWHVW PHW ZDWHU $OV KHW ZDWHU GH YORHLVWRI GLH X JDDW YHUSRPSHQ ]RX NXQQHQ YHUYXLOHQ VSRHO GDQ GH SRPS JURQGLJ PHW HHQ JHVFKLNW RSORVPLGGHO =LH 'RRUVSRHOHQ HQ RSVODJ SDJH Hoog-/laaghefboom *HEUXLN GH KRRJODDJKHIERRP RP GH JHZHQVWH GUXN LQ WH VWHOOHQ :DQQHHU GH KHIERRP RS ODDJ VWDDW LV GH YORHLVWRIXLWODDWGUXN LHWV ODJHU GDQ GH OXFKWLQODDWGUXN :DQQHHU GH KHIERRP RS KRRJ VWDDW LV GH YORHLVWRIXLWODDWGUXN LHWV ODJHU GDQ WZHHPDDO GH OXFKWLQODDWGUXN HUN RS GDW GH KRJHGUXNLQVWHOOLQJ ]RZHO GH YORHLVWRIXLWODDWGUXN DOV KHW OXFKWLQODDWYHUEUXLN YHUKRRJW 23(5.,1* RP JRHG WH NXQQHQ IXQFWLRQHUHQ PRHWGHKHIERRPYROOHGLJLQGHKRJHRIODJHVWDQG VWDDQ )LJXUH +RRJODDJGUXNKHIERRP

14 Bediening De pomp starten en afstellen =RUJ HUYRRU GDW GH SRPS JRHG JHDDUG LV 5DDGSOHHJ $DUGLQJ SDJH &RQWUROHHU RI GH KRRJODDJGUXNKHIERRP LQ GH ODJH VWDQG VWDDW YRRUGDW X GH SRPS VWDUW &RQWUROHHU DOOH DDQVOXLWLQJHQ RP ]HNHU WH ]LMQ GDW ]H JRHG YDVW]LWWHQ *HEUXLN HHQ JHVFKLNWH YORHLEDUH SDNNLQJ YRRU DOOH XLWZHQGLJH GUDDGHLQGHQ 'UDDL GH YORHLVWR QODDW HQ XLWODDWNRSSHOLQJHQ JRHG YDVW 3ODDWV GH DDQ]XLJEXLV LQGLHQ JHEUXLNW LQ GH WH SRPSHQ YORHLVWRI 23(5.,1* DOV GH YORHLVWR QODDWGUXN YDQ GH SRPS KRJHU LV GDQ YDQ GH XLWODDWGUXN ]XOOHQ GH NRJHOV YDQ GH NHHUNOHSSHQ QLHW VQHO JHQRHJ RS GH ]LWWLQJHQ NRPHQ ZDW GH SRPSZHUNLQJ LQHI FL QW PDDNW 9RHU GH OXFKWGUXN ODQJ]DDP RS PHW GH OXFKWUHJHODDU WRWGDW GH SRPS EHJLQW WH ORSHQ /DDW GH SRPS ODQJ]DDP ORSHQ WRWGDW DOOH OXFKW XLW GH OHLGLQJHQ JHSHUVW LV HQ GH SRPS JHYXOG LV 23(5.,1* JHEUXLN HHQ ]R ODDJ PRJHOLMNH GUXN RP WH YXOOHQ QHW JHQRHJ RP GH SRPS WH ODWHQ ORSHQ $OV GH SRPS QLHW YROJHQV YHUZDFKWLQJ YXOW GUDDL GDQ GH OXFKWGUXN 2/$$* /DDW ELM KHW GRRUVSRHOHQ GH SRPS ODQJ JHQRHJ ORSHQRPGHSRPSHQGHVODQJHQJURQGLJWH UHLQLJHQ 2SHQ KHW GRVHHUYHQWLHO LQGLHQ JHEUXLNW 6OXLW KHW ]HOIRQWODVWHQGH KRRIGOXFKWYHQWLHO De pomp uitschakelen.(11,6*(9,1* (HQ WH KRJH YORHLVWR QODDWGUXN NDQ GH OHYHQVGXXU YDQ KHW PHPEUDDQ YHUNRUWHQ HQ VFKDGH DDQ GH SRPS YHURRU]DNHQ 3ODDWV KHW XLWHLQGH YDQ GH YORHLVWRIVODQJ LQ HHQ JHVFKLNWH RSYDQJEDN 6OXLW KHW YORHLVWRIDIWDSYHQWLHO 'UDDL GH OXFKWUHJHONQRS QDDU 'UDDL DOOH ]HOIRQWODVWHQGH KRRIGOXFKWYHQWLHOHQ RSHQ $OV GH YORHLVWRIVODQJ HHQ GRVHHUPHFKDQLVPH KHHIW GLHQW GH]H JHRSHQG WH EOLMYHQ $DQ KHW HLQGH YDQ GH ZHUNGDJ HQ YRRUGDW X KHW V\VWHHP QDNLMNW ELMVWHOW UHLQLJW RI UHSDUHHUW YROJW X GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH SDJH

15 Onderhoud Onderhoud Onderhoudsschema 6WHO HHQ SUHYHQWLHI RQGHUKRXGVVFKHPD RS JHEDVHHUG RS KHW RQGHUKRXGVYHUOHGHQ YDQ GH SRPS 2QGHUKRXG YROJHQV VFKHPD LV YRRUDO EHODQJULMN RP PRUVHQ HQ OHNNHQ DOV JHYROJ YDQ HHQ PHPEUDDQGHIHFW WH YRRUNRPHQ Smeren 'H SRPS ZHUG RS GH IDEULHN JHVPHHUG 'H SRPS LV RQWZRUSHQ RP WLMGHQV GH OHYHQVGXXU JHHQ YHUGHUH VPHULQJ QRGLJ WH KHEEHQ (HQ VPHHUWRHVWHO LQ GH OHLGLQJ LV QLHW QRGLJ HQ ZRUGW QLHW DDQEHYROHQ ELM QRUPDDO JHEUXLN De schroefdraadverbindingen aandraaien &RQWUROHHU YRRU JHEUXLN VWHHGV DOOH VODQJHQ RS WHNHQHQ YDQ VOLMWDJH RI EHVFKDGLJLQJHQ HQ YHUYDQJ ]H LQGLHQ QRGLJ &RQWUROHHU RI DOOH VFKURHIGUDDGYHUELQGLQJHQ JRHG YDVW]LWWHQ HQ QLHW OHNNHQ.LMN KHW EHYHVWLJLQJVPDWHULDDO QD :DDU QRGLJ YDVWGUDDLHQ RI RSQLHXZ RS KHW MXLVWH DDQKDDOPRPHQW GUDDLHQ +RHZHO KHW JHEUXLN YDQ GH SRPS YDULHHUW LV HHQ DOJHPHQH ULFKWOLMQ GDW ]H HONH WZHH PDDQGHQ PRHWHQ ZRUGHQ QDJHWURNNHQ =LH.RSSHOLQVWUXFWLHV SDJH Doorspoelen en opslag 6SRHO YRRUGDW GH YORHLVWRI NDQ LQGURJHQ LQ KHW DSSDUDDW DDQ KHW HLQGH YDQ GH GDJ YµµU RSVODJ HQ YRRUGDW X GH DSSDUDWXXU JDDW UHSDUHUHQ 6SRHO RS GH ODDJVW PRJHOLMNH GUXN &RQWUROHHU GH NRSSHOVWXNNHQRSOHNNHQHQGUDDL]HDDQLQGLHQ QRGLJ 6SRHO PHW HHQ YORHLVWRI GLH FRPSDWLEHO LV PHW GH YORHLVWRI GLH X GRVHHUW HQ PHW GH EHYRFKWLJGH RQGHUGHOHQ LQ XZ V\VWHHP 6SRHO GH SRPS YDDN JHQRHJ GRRU RP WH YRRUNRPHQ GDW GH YORHLVWRI GLH X SRPSW LQ GH SRPS RSGURRJW RI EHYULHVW HQ ]R VFKDGH YHURRU]DDNW *HEUXLN HHQ JHVFKLNW RSORVPLGGHO 6SRHO GH SRPS DOWLMG GRRU HQ RQWODVW GH GUXN YRRUGDW GH SRPS YRRU HQLJH WLMG ZRUGW RSJHVODJHQ

16 Onderhoud Koppelinstructies 23(5.,1* DOOH EHYHVWLJLQJHQ YDQ GH YORHLVWRIGHNVHOV GH PLGGHQPHPEUDDQYHUELQGLQJ HQ GH VSUXLWVWXNNHQ KHEEHQ HHQ VFKURHIGUDDGERUJHQGH NOHHISDWFK GLH LV DDQJHEUDFKW RS GH VFKURHIGUDDG $OV GH SDWFK H[WUHHP YHUVOHWHQ LV NXQQHQ GH VFKURHYHQ WLMGHQV GH ZHUNLQJ ORVNRPHQ 9HUYDQJ GH VFKURHYHQ GRRU QLHXZH VFKURHYHQ RI EUHQJ PLGGHOVWHUNH EODXZ /RFWLWH RI HHQ VRRUWJHOLMN PLGGHO DDQ RS GH VFKURHIGUDDG $OV GH EHYHVWLJLQJHQ YDQ GH YORHLVWRIGHNVHOV GH PLGGHQPHPEUDDQYHUELQGLQJ RI GH VSUXLWVWXNNHQ ORVVHU ]LMQ JHZRUGHQ LV KHW EHODQJULMN RP GH]H DDQ WH GUDDLHQ ZDDUELM GH YROJHQGH SURFHGXUH ZRUGW JHYROJG RP HHQ EHWHUH DIGLFKWLQJ WH UHDOLVHUHQ 23(5.,1* GUDDL GH YORHLVWRIGHNVHOV HQ GH PLGGHQPHPEUDDQYHUELQGLQJ DOWLMG YROOHGLJ DDQ YRRUGDW X GH VSUXLWVWXNNHQ DDQGUDDLW %HJLQ PHW DOOH VFKURHYHQ YDQ GH YORHLVWRIGHNVHOV RI PLGGHQPHPEUDDQYHUELQGLQJ HHQ SDDU VODJHQ YDVW WH GUDDLHQ 'UDDL YHUYROJHQV HONH VFKURHI YDVW WRWGDW GH NRS FRQWDFW PDDNW PHW KHW GHNVHO 'UDDL YHUYROJHQV HONH VFKURHI HHQ KDOYH GUDDL RI PLQGHU PHW HHQ NUXLVOLQJV SDWURRQ WRW KHW JHVSHFL FHHUGH DDQGUDDLPRPHQW ZRUGW EHUHLNW +HUKDDO GLW YRRU GH VSUXLWVWXNNHQ %HYHVWLJLQJHQ YORHLVWRIGHNVHOV PLGGHQPHPEUDDQYHUELQGLQJ HQ VSUXLWVWXNNHQ 1 P LQOE 6PHHU GH EHYHVWLJLQJHQ YDQ GH OXFKWYHQWLHOHQ YRRUGDW X ]H ZHHU LQ HONDDU ]HW RP DDQYUHWHQ WH YRRUNRPHQ 'UDDL GH EHYHVWLJLQJHQ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO RSQLHXZ YDVW LQ HHQ NUXLVHOLQJV SDWURRQ PHW KHW RSJHJHYHQ DDQGUDDLNRSSHO %HYHVWLJLQJHQ OXFKWYHQWLHO 1 P LQOE %HYHVWLJLQJHQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ PLGGHQPHPEUDDQYHUELQGLQJ 6SUXLWVWXNNHQ

17 Afmetingen en montage Afmetingen en montage 9(5./$5,1* $OXPLQLXP 596 $OXPLQLXP HQ UYV $ PP LQFK PP LQFK + PP LQFK % PP LQFK PP LQFK - PP LQFK & PP LQFK PP LQFK. PP LQFK ' PP LQFK PP LQFK / /XFKWLQODDW QSWI ( PP LQFK PP LQFK 9ORHLVWR QODDW LQ QSWI RI LQ EVSW YRRU DOXPLQLXPVSUXLWVWXNNHQ YRRU VSUXLWVWXNNHQ YDQ UYV ) PP LQFK PP LQFK 1 9ORHLVWRIXLWODDW LQ QSWI RI LQ EVSW YRRU DOXPLQLXPVSUXLWVWXNNHQ YRRU VSUXLWVWXNNHQ YDQ UYV * PP LQFK PP LQFK 3 /XFKWXLWODDWSRRUW QSWI 23(5.,1* DOOH DIPHWLQJHQ]LMQELM EHQDGHULQJ

18 Prestatieschema's Prestatieschema's Lagedrukinstelling 125 (.86, 8.6) Vloeistofdruk %HQDGHUHQG DDQWDO F\FOL SHU PLQXXW :HUNOXFKWGUXN 1 (.7, 7.) A $ 3D EDU SVL % 3D EDU SVL 36, 3D EDU 75 (.52, 5.2) 5 (.34, 3.4) B C & 3D EDU SVL 25 (.17, 1.7) D ' 3D EDU SVL ( 3D EDU SVL 1 (38) E 2 (76) 3 (114) 9ORHLVWRIGHELHW JPLQ OPLQ 4 (151) 5 (189) +RH GH JUD HNHQ PRHWHQ ZRUGHQ JHOH]HQ =RHN GH VWURRPVQHOKHLG YDQ GH YORHLVWRI RS RQGHU LQ KHW VFKHPD 9ROJ GH YHUWLFDOH OLMQ WRWKHWVQLMSXQWPHWGH JHNR]HQ NURPPH YRRU GH ZHUNOXFKWGUXN 1 (2.8) 8 (2.3) Luchtverbruik %HQDGHUHQG DDQWDO F\FOL SHU PLQXXW DDGSOHHJ GH OLQNHUNDQW YDQ GH WDEHO RP GH YORHLVWRIXLWODDWGUXN DI WH OH]HQ ERYHQVWH JUD HN RI KHW OXFKWYHUEUXLN RQGHUVWH JUD HN VFIP 1P PLQ 6 (1.7) 4 (1.1) A B C 2 (.6) D E 1 (38) 2 (76) 3 (114) 4 (151) 5 (189) 9ORHLVWRIGHELHW JPLQ OPLQ

19 Prestatieschema's Hogedrukinstelling 25 (1.72, 17.2) Vloeistofdruk %HQDGHUHQG DDQWDO F\FOL SHU PLQXXW :HUNOXFKWGUXN 2 (1.38, 13.8) $ 3D EDU SVL % 3D EDU SVL & 3D EDU SVL 36, 3D EDU 15 (1.3, 1.3) 1 (.7, 7.) 5 (.34, 3.4) A B C D ' 3DEDUSVL ( 3D EDU SVL 1 (38) E 2 (76) 3 (114) 9ORHLVWRIGHELHW JPLQ OPLQ 4 (151) 5 (189) +RHGHJUD HNHQPRHWHQZRUGHQ JHOH]HQ =RHN GH VWURRPVQHOKHLG YDQ GH YORHLVWRI RS RQGHU LQ KHW VFKHPD 9ROJ GH YHUWLFDOH OLMQ WRW KHW VQLMSXQW PHW GH JHNR]HQ NURPPH YRRU GH ZHUNOXFKWGUXN 5DDGSOHHJ GH OLQNHUNDQW YDQ GH WDEHO RP GH YORHLVWRIXLWODDWGUXN DI WH OH]HQ ERYHQVWH JUD HN RI KHW OXFKWYHUEUXLN RQGHUVWH JUD HN VFIP 1P PLQ 125 (3.5) 1 (2.8) 75 (2.1) 5 (1.4) 25 (.7) Luchtverbruik %HQDGHUHQG DDQWDO F\FOL SHU PLQXXW A B C D E 1 (38) 2 (76) 3 (114) 4 (151) 5 (189) 9ORHLVWRIGHELHW JPLQ OPLQ

20 Technische gegevens Technische gegevens 96 HWULVFK D[LPDOH YORHLVWRIZHUNGUXN SVL 3D EDU :HUNEHUHLN OXFKWGUXN SVL 3D EDU 9ORHLVWRIYHUSODDWVLQJ SHU F\FOXV /DJHGUXNLQVWHOOLQJ J O +RJHGUXNLQVWHOOLQJ J O /XFKWYHUEUXLN ELMSVLJPLQ ELMEDUOPLQ /DJHGUXNLQVWHOOLQJ VFIP NXELHNH PHWHU SHU PLQXXW +RJHGUXNLQVWHOOLQJ VFIP NXELHNH PHWHU SHU PLQXXW D[LPDOH ZDDUGHQ PHW ZDWHU DOV PHGLXP RQGHU RQGHUJHGRPSHOGH LQODDWFRQGLWLHV ELM HHQ RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU D[LPDDO OXFKWYHUEUXLN /DJHGUXNLQVWHOOLQJ VFIP NXELHNH PHWHU SHU PLQXXW +RJHGUXNLQVWHOOLQJ VFIP NXELHNH PHWHU SHU PLQXXW D[LPDOH YULMH GRRUVWURPLQJ /DJHGUXNLQVWHOOLQJ JPLQ OPLQ +RJHGUXNLQVWHOOLQJ JPLQ OPLQ D[LPDOH SRPSVQHOKHLG /DJHGUXNLQVWHOOLQJ +RJHGUXNLQVWHOOLQJ D[LPDOH RSZDDUWVH ]XLJEHZHJLQJ YDULHHUW QDDUJHODQJ GH NHX]H HQ VOLMWDJH YDQ GH NRJHO]LWWLQJ GH EHGULMIVVQHOKHLG GH PDWHULDDOHLJHQVFKDSSHQ HQ DQGHUH YDULDEHOHQ IW GURRJ IW QDW FSP FSP P GURRJ P QDW D[LPXPJURRWWH SRPSEDUH VWRIIHQ LQFK PP $DQEHYROHQ SRPSYROXPH ELM SHUPDQHQW JHEUXLN FSP LQ ODJH RI KRJH LQVWHOOLQJ $DQEHYROHQ SRPSYROXPH ELM FSP FLUFXODWLHV\VWHPHQ LQ ODJH RI KRJH LQVWHOOLQJ $IPHWLQJHQ OXFKWLQODDW QSWI $IPHWLQJHQ YORHLVWR QODDW LQ QSWI RI LQ EVSW $IPHWLQJHQ YORHLVWRIXLWODDW LQ QSWI RI LQ EVSW *HZLFKW OE DOXPLQLXP VSUXLWVWXNNHQ OE VSUXLWVWXNNHQ YDQ UYV NJ DOXPLQLXPVSUXLWVWXNNHQ NJ VSUXLWVWXNNHQ YDQ UYV

21 Technische gegevens *HOXLGVYHUPRJHQ JHPHWHQ YROJHQV,62 %LM 3D EDU SVL HQ FSP /DJHGUXNLQVWHOOLQJ G%D +RJHGUXNLQVWHOOLQJ G%D %LM 3D EDU SVL HQ IXOO RZ /DJHGUXNLQVWHOOLQJ G%D +RJHGUXNLQVWHOOLQJ G%D *HOXLGVGUXN PHWHU IW YDQ GH DSSDUDWXXU JHWHVW %LM 3D EDU SVL HQ FSP /DJHGUXNLQVWHOOLQJ G%D +RJHGUXNLQVWHOOLQJ G%D %LM 3D EDU SVL HQ IXOO RZ /DJHGUXNLQVWHOOLQJ G%D +RJHGUXNLQVWHOOLQJ G%D %HYRFKWLJGH RQGHUGHOHQ DOXPLQLXP SOXV KHW PDWHULDDO GDW RI GH PDWHULDOHQ GLH ]LMQ JHNR]HQ YRRU GH ]LWWLQJ NRJHO HQ PHPEUDDQRSWLHV 1LHW EHYRFKWLJGH H[WHUQH RQGHUGHOHQ DOXPLQLXP JHFRDW NRROVWRIVWDDO Bereik vloeistoftemperatuur.(11,6*(9,1* %HJUHQ]LQJHQ YDQ GH WHPSHUDWXXU ]LMQ DOOHHQ RS PHFKDQLVFKH VSDQQLQJ JHEDVHHUG 6RPPLJH FKHPLFDOL Q NXQQHQ KHW ZHUNWHPSHUDWXXUJHELHG YHUGHU EHSHUNHQ %OLMI ELQQHQ KHW WHPSHUDWXXUEHUHLN YDQ KHW PHHVW EHSHUNWH EHYRFKWLJGH RQGHUGHHO +HW ZHUNHQ RS HHQ WHPSHUDWXXU GLH YRRU GH SRPSRQGHUGHOHQ RI WH KRRJ RI WH ODDJ LV NDQ VFKDGH DDQ GH DSSDUDWXXU YHURRU]DNHQ %HUHLN YORHLVWRIWHPSHUDWXXU DWHULDDO PHPEUDDQNRJHO )DKUHQKHLW &HOVLXV %XQD1 %1 WRW r) WRW r& *HRODVW *( WRW r) WRW r& 3RO\FKORURSUHHQ JLHWPHPEUDDQ &2 RI SRO\FKORURSUHHQ NHHUNOHSNRJHOV &: GHOLJ PHPEUDDQ YDQ 37)(6DQWRSUHQH WRW r) WRW r) WRW r& WRW r& 6DQWRSUHQHp 63 WRW r) WRW r&

22 Graco-standaardgarantie voor Husky-pomp *UDFR JDUDQGHHUW GDW DOOH LQ GLW GRFXPHQW JHQRHPGH HQ GRRU *UDFR YHUYDDUGLJGH DSSDUDWXXU ZDDURS GH QDDP *UDFR YHUPHOG VWDDW RS GH GDWXP YDQ YHUNRRS YRRU JHEUXLN GRRU GH RRUVSURQNHOLMNH NRSHU YULM LV YDQ PDWHULDDO HQ IDEULFDJHIRXWHQ HW XLW]RQGHULQJ YDQ VSHFLDOH XLWJHEUHLGH RI EHSHUNWH JDUDQWLH ]RDOV JHSXEOLFHHUG GRRU *UDFR ]DO *UDFR JHGXUHQGH HHQ SHULRGH YDQ YLMI MDDU QD YHUNRRSGDWXP HON RQGHUGHHO YDQ GH DSSDUDWXXU GDW QDDU KHW RRUGHHO YDQ *UDFR JHEUHNHQ YHUWRRQW KHUVWHOOHQ RI YHUYDQJHQ 'H]H JDUDQWLH LV DOOHHQ YDQ WRHSDVVLQJ RS YRRUZDDUGH GDW GH DSSDUDWXXU FRQIRUP GH VFKULIWHOLMNH DDQEHYHOLQJHQ YDQ *UDFR ZHUG JH±QVWDOOHHUG EHGLHQG HQ RQGHUKRXGHQ 1RUPDOH VOLMWDJH HQ YHURXGHULQJ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ EHVFKDGLJLQJ RI VOLMWDJH YHURRU]DDNW GRRU RQMXLVWH LQVWDOODWLH YHUNHHUGH WRHSDVVLQJ VOLMWHQG PDWHULDDO FRUURVLH RQYROGRHQGH RI RQMXLVW XLWJHYRHUG RQGHUKRXG QDODWLJKHLG RQJHYDO HLJHQPDFKWLJH ZLM]LJLQJHQ DDQ GH DSSDUDWXXU RI KHW YHUYDQJHQ YDQ *UDFRRQGHUGHOHQ GRRU RQGHUGHOHQ YDQ DQGHUH KHUNRPVW YDOOHQ QLHW RQGHU GH JDUDQWLH HQ *UDFR LV GDDUYRRU QLHW DDQVSUDNHOLMN *UDFR LV RRN QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU VOHFKW IXQFWLRQHUHQ EHVFKDGLJLQJ RI VOLMWDJH YHURRU]DDNW GRRU GH LQFRPSDWLELOLWHLW YDQ *UDFRDSSDUDWXXU PHW FRQVWUXFWLHV WRHEHKRUHQ DSSDUDWXXU RI PDWHULDOHQ GLH QLHW GRRU *UDFR JHOHYHUG ]LMQ HQ RRN QLHW YRRU IRXWHQ LQ KHW RQWZHUS ELM GH IDEULFDJH RI KHW RQGHUKRXG YDQ FRQVWUXFWLHV WRHEHKRUHQ DSSDUDWXXU RI PDWHULDOHQ GLH QLHW GRRU *UDFR JHOHYHUG ]LMQ 'H]H JDUDQWLH ZRUGW YHUOHHQG RQGHU GH YRRUZDDUGH GDW GH DSSDUDWXXU ZDDUYDQ GH NRSHU VWHOW GDW GLH HHQ GHIHFW YHUWRRQW JHIUDQNHHUG ZRUGW YHU]RQGHQ QDDU HHQ HUNHQGH *UDFROHYHUDQFLHU RSGDW GH DDQZH]LJKHLG YDQ KHW EHZHHUGH GHIHFW NDQ ZRUGHQ JHYHUL HHUG,QGLHQ KHW EHZHHUGH GHIHFW LQGHUGDDG ZRUGW YDVWJHVWHOG ]DO *UDFR GH GHIHFWH RQGHUGHOHQ NRVWHORRV KHUVWHOOHQ RI YHUYDQJHQ 'H DSSDUDWXXU ]DO JHIUDQNHHUG ZRUGHQ WHUXJJH]RQGHQ QDDU GH RRUVSURQNHOLMNH NRSHU,QGLHQ ELM GH LQVSHFWLH JHHQ PDWHULDDO RI IDEULFDJHIRXWHQ ZRUGHQ JHFRQVWDWHHUG GDQ ]XOOHQ GH KHUVWHOOLQJHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG WHJHQ HHQ UHGHOLMNH YHUJRHGLQJ LQ ZHONH YHUJRHGLQJ GH NRVWHQ YDQ RQGHUGHOHQ DUEHLG HQ YHUYRHU EHJUHSHQ NXQQHQ ]LMQ '(=( *$5$17,(,6 (;&/86,() (1 75(('7,1 '( 3/$$76 9$1 (1,*( $1'(5( *$5$17,( 8,7'58..(/,-. 2),3/,&,(7 '$$521'(5,1%(*5(3(1 $$5 1,(7 %(3( *$5$17,(6 %(75())(1'( 9(5.223%$$5+(,'2) *(6&+,.7+(,'9225 ((1 %(3$$/'( 72(3$66,1* 'H HQLJH YHUSOLFKWLQJ YDQ *UDFR HQ KHW HQLJH YHUKDDO YDQ GH NODQW ELM VFKHQGLQJ YDQ GH JDUDQWLH LV ]RDOV KLHUERYHQ EHSDDOG LV 'H NRSHU JDDW HUPHH DNNRRUG GDW JHHQ DQGHUH YHUKDDOVPRJHOLMNKHLG ZDDURQGHU PDDU QLHW EHSHUNW WRW YHUJRHGLQJ YDQ LQFLGHQWHOH VFKDGH RI YDQ YHUYROJVFKDGH GRRU ZLQVWGHUYLQJ JHPLVWH YHUNRRSRSEUHQJVWHQ OHWVHO DDQ SHUVRQHQ RI PDWHUL OH VFKDGH RI ZHONH DQGHUH LQFLGHQWHOH YHUOLH]HQ RI YHUYROJYHUOLH]HQ GDQ RRN DDQZH]LJ LV (ONH NODFKW ZHJHQV LQEUHXN RS GH JDUDQWLH PRHW ELQQHQ ]HV MDDU QD DDQNRRSGDWXP NHQEDDU ZRUGHQ JHPDDNW *5$&2 *(()7 *((1 *$5$17,( (1 :,-67 (/.(,3/,&,(7( *$5$17,( $) %(75())(1'( 9(5.223%$$5+(,'2) *(6&+,.7+(,'9225 ((1 %(3$$/'( 72(3$66,1* (7 %(75(..,1* (%(+25(1 $33$5$7885 $7(5,$/(1 2) &2321(17(1 ',( *5$&2 *(/(9(5' $$5 1,(7 9(59$$5',*' +(()7 'H]H LWHPV GLH YHUNRFKW PDDU QLHW YHUYDDUGLJG ZRUGHQ GRRU *UDFR ]RDOV HOHNWULVFKH PRWRUHQ VFKDNHODDUV VODQJHQ HQ] ]LMQ LQGLHQ YDQ WRHSDVVLQJ RQGHUKHYLJ DDQ GH JDUDQWLH YDQ GH IDEULNDQW *UDFR ]DO DDQ GH NRSHU UHGHOLMNH RQGHUVWHXQLQJ YHUOHQHQ ELM KHW DDQVSUDDN PDNHQ RS GLH JDUDQWLH *UDFR LV LQ JHHQ JHYDO DDQVSUDNHOLMN YRRU LQGLUHFWH LQFLGHQWHOH VSHFLDOH RI JHYROJVFKDGH GLH KHW JHYROJ LV YDQ KHW IHLW GDW *UDFR GHUJHOLMNH DSSDUDWXXU KHHIW JHOHYHUG RI YDQ GH XLWUXVWLQJ GH ZHUNLQJ RI KHW JHEUXLN YDQ SURGXFWHQ RI DQGHUH JRHGHUHQ RS GH]H ZLM]H YHUNRFKW RQJHDFKW RI GLH RQWVWDDW GRRU LQEUHXN RS HHQ FRQWUDFW LQEUHXN RS JDUDQWLH QDODWLJKHLG YDQ *UDFR RI DQGHUV]LQV Graco-informatie 9RRU GH PHHVW UHFHQWH LQIRUPDWLH RYHU *UDFRSURGXFWHQ YHUZLM]HQ ZH X QDDU ZZZJUDFRFRP.LMN RS ZZZJUDFRFRPSDWHQWV YRRU SDWHQWLQIRUPDWLH 2PHHQEHVWHOOLQJWHSODDWVHQQHHP FRQWDFW RS PHW XZ *UDFROHYHUDQFLHU RI EHO KHP RS RP GH GLFKWVWELM]LMQGH OHYHUDQFLHU WH YLQGHQ 7HOHIRRQ RI JUDWLV )D[ $OOH JHVFKUHYHQ HQ DIJHEHHOGH JHJHYHQV LQ GLW GRFXPHQW JHYHQ GH PHHVW UHFHQWH SURGXFWLQIRUPDWLH ZHHU ]RDOV EHNHQG RS KHW WLMGVWLS YDQ SXEOLFDWLH *UDFR EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU RP WH DOOHQ WLMGH ZLM]LJLQJHQ DDQ WH EUHQJHQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ 9HUWDOLQJ YDQ GH RULJLQHOH LQVWUXFWLHV 7KLV PDQXDO FRQWDLQV 'XWFK +RRIGNDQWRRU *UDFR LQQHDSROLV.DQWRUHQ LQ KHW EXLWHQODQG %HOJL &KLQD -DSDQ.RUHD *5$&2,1& $1' 68%6,',$5,(6 32 %2;,11($32/,6 1 86$ &RS\ULJKW *UDFR,QF $OOH SURGXFWLHORFDWLHV YDQ *UDFR ]LMQ,62 JHFHUWL FHHUG ZZZJUDFRFRP 5HYLVLH % PHL