Reparatie/onderdelen. Husky E. pneumatische membraanpomp PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

Transcriptie

1 Reparatie/onderdelen Husky pneumatische membraanpomp E 1/ 3RPSHQ YDQ SRO\SURS\OHHQ RI 39') YRRU GH RYHUEUHQJLQJ YDQ YORHLVWRI ZDDURQGHU PDWHULDOHQ PHW HHQ KRJH YLVFRVLWHLW$OOHHQ YRRU SURIHVVLRQHHO JHEUXLN 1LHW YRRU JHEUXLN RS XURSHVH ORFDWLHV PHW HHQ H[SORVLHYH DWPRVIHHU %HODQJULMNH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV /HHV DOOH ZDDUVFKXZLQJHQ HQ LQVWUXFWLHV LQ GH]H KDQGOHLGLQJ %HZDDU GH]H LQVWUXFWLHV 0D[LPDOH ZHUNGUXN 03D EDU SVL PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

2 Contents DDUVFKXZLQJHQ %HVWHOLQIRUPDWLH *HUHODWHHUGH KDQGOHLGLQJHQ 0DWUL[ FRQ JXUDWLHQXPPHU 3UREOHHPRSORVVLQJ 5HSDUDWLH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH +HW YROOHGLJH OXFKWYHQWLHO YHUYDQJHQ 'H GLFKWLQJHQ YHUYDQJHQ RI KHW OXFKWYHQWLHO RPERXZHQ 5HSDUDWLH WHUXJVODJYHQWLHO 5HSDUDWLH PHPEUDDQ HQ PLGGHQGHHO.RSSHOLQVWUXFWLHV 2QGHUGHOHQ 7RHEHKRUHQ 7HFKQLVFKH LQIRUPDWLH *UDFRVWDQGDDUGJDUDQWLH YRRU +XVN\SRPS

3 Waarschuwingen Waarschuwingen 'H RQGHUVWDDQGH ZDDUVFKXZLQJHQ EHWUHIIHQ GH LQVWDOODWLH KHW JHEUXLN GH DDUGLQJ KHW RQGHUKRXG HQ GH UHSDUDWLH YDQ GH]H DSSDUDWXXU +HW V\PERRO PHW KHW XLWURHSWHNHQ YHUZLMVW QDDU HHQ DOJHPHQH ZDDUVFKXZLQJ HQ GH JHYDUHQV\PEROHQ YHUZLM]HQ QDDU SURFHGXUHVSHFL HNH ULVLFRV $OV X GH]H V\PEROHQ LQ GH KDQGOHLGLQJ RI RS GH ZDDUVFKXZLQJVODEHOV ]LHW UDDGSOHHJ GDQ GH]H DDUVFKXZLQJHQ 3URGXFWVSHFL HNH JHYDDUV\PEROHQ HQ ZDDUVFKXZLQJHQ GLH QLHW LQ GLW KRRIGVWXN VWDDQ EHVFKUHYHQ VWDDQ YHUPHOG LQ GH JHKHOH KDQGOHLGLQJ ZDDU GH]H YDQ WRHSDVVLQJ ]LMQ WAARSCHUWING %5$1' 1 ;3/26,*9$$5 2QWYODPEDUH GDPSHQ LQ KHW ZHUNJHELHG ]RDOV GLH YDQ RSORVPLGGHOHQ HQ YHUI NXQQHQ RQWEUDQGHQ RI H[SORGHUHQ 7HU YRRUNRPLQJ YDQ EUDQG HQ H[SORVLHV *HEUXLN GH DSSDUDWXXU DOOHHQ LQ JRHG JHYHQWLOHHUGH UXLPWHV =RUJ GDW HU JHHQ RQWVWHNLQJVEURQQHQ ]LMQ ]RDOV ZDDNYODPPHQ VLJDUHWWHQ GUDDJEDUH HOHNWULVFKH ODPSHQ HQ NXQVWVWRI GUXSSHOYDQJHUV GH]H NXQQHQ VWDWLVFKH YRQNRYHUVODJ JHYHQ +RXG KHW ZHUNJHELHG YULM YDQ DIYDO LQFOXVLHI RSORVPLGGHOHQ SRHWVODSSHQ HQ EHQ]LQH +DDO JHHQ VWHNNHUV XLW VWRSFRQWDFWHQ VWHHN JHHQ VWHNNHUV LQ VWRSFRQWDFWHQ HQ GRH JHHQ ODPSHQ DDQ RI XLW DOV HU EUDQGEDUH GDPSHQ DDQZH]LJ ]LMQ $DUG DOOH DSSDUDWXXU LQ GH ZHUNRPJHYLQJ =LH GH LQVWUXFWLHV RQGHU $DUGLQJ *HEUXLN DOOHHQ JHDDUGH VODQJHQ +RXG KHW SLVWRRO VWHYLJ WHJHQ GH ]LMNDQW YDQ HHQ JHDDUGH HPPHU JHGUXNW WHUZLMO X LQ GH HPPHU VSXLW *HEUXLN JHHQ JHYRHUGH HPPHUV WHQ]LM ]H DQWLVWDWLVFK RI JHOHLGHQG ]LMQ /HJ GH EHGLHQLQJ RQPLGGHOOLMN VWLO DOV HU ]LFK VWDWLVFKH YRQNHQ YRRUGRHQ RI X HHQ VFKRN HUYDDUW *HEUXLN KHW V\VWHHP SDV ZHHU DOV X GH RRU]DDN YDQ KHW SUREOHHP NHQW HQ KHW SUREOHHP LV YHUKROSHQ =RUJ GDW HU DOWLMG HHQ ZHUNHQG EUDQGEOXVDSSDUDDW RS GH ZHUNSOHN DDQZH]LJ LV /HLG GH XLWODDW ZHJ YDQ DOOH RQWVWHNLQJVEURQQHQ DQQHHU GH PHPEUDDQ EUHHNW NDQ HU YORHLVWRI PHW OXFKW ZRUGHQ XLWJHVWRWHQ 7LMGHQV KHW UHLQLJHQ NDQ HU ]LFK VWDWLVFKH ODGLQJ RSERXZHQ RS NXQVWVWRI RQGHUGHOHQ HQ GH]H NDQ ]LFK RQWODGHQ RS EUDQGEDUH GDPSHQ HQ GLH GRHQ RQWEUDQGHQ 7HU YRRUNRPLQJ YDQ EUDQG HQ H[SORVLHV 5HLQLJ NXQVWVWRI RQGHUGHOHQ DOOHHQ LQ HHQ JRHG JHYHQWLOHHUGH UXLPWH 5HLQLJ RQGHUGHOHQ QLHW PHW HHQ GURJH GRHN %HGLHQ JHHQ HOHNWURVWDWLVFKH SLVWROHQ LQ KHW ZHUNJHELHG YDQ GH DSSDUDWXXU *9$$5 9$1 $33$5$ '5 '58. 9ORHLVWRI XLW GH DSSDUDWXXU XLW OHNNDJHV RI XLW EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ NDQ LQ GH RJHQ RI RS GH KXLG VSDWWHQ HQ HUQVWLJ OHWVHO YHURRU]DNHQ 9ROJ DOWLMG GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH ZDQQHHU X RSKRXGW PHW VSXLWHQGRVHUHQ HQ YµµU UHLQLJLQJ FRQWUROH RI RQGHUKRXG DDQ GH DSSDUDWXXU 'UDDL VWHHGV HHUVW DOOH YORHLVWRINRSSHOLQJHQ JRHG YDVW YRRUGDW X GH DSSDUDWXXU JDDW EHGLHQHQ &RQWUROHHU VODQJHQ EXL]HQ HQ NRSSHOLQJHQ GDJHOLMNV 9HUYDQJ YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ RQPLGGHOOLMN

4 Waarschuwingen WAARSCHUWING *9$$5 9$1 95.5' *%58,. 9$1 $33$5$7885 9HUNHHUG JHEUXLN NDQ OHLGHQ WRW GRGHOLMNH RQJHYDOOHQ RI HUQVWLJ OHWVHO %HGLHQ KHW V\VWHHP QLHW DOV X PRH EHQW RI RQGHU LQYORHG EHQW YDQ DOFRKRO RI JHQHHVPLGGHOHQ 2YHUVFKULMG QRRLW GH PD[LPDOH ZHUNGUXN HQ GH PD[LPDOH EHGULMIVWHPSHUDWXXU YDQ KHW ]ZDNVWH RQGHUGHHO LQ XZ V\VWHHP =LH GH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV YDQ DOOH DSSDUDWXXUKDQGOHLGLQJHQ *HEUXLN YORHLVWRIIHQ HQ RSORVPLGGHOHQ GLH JHVFKLNW ]LMQ YRRU GH EHYRFKWLJGH RQGHUGHOHQ YDQ GH DSSDUDWXXU =LH GH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV YDQ DOOH DSSDUDWXXUKDQGOHLGLQJHQ /HHV GH ZDDUVFKXZLQJHQ YDQ GH IDEULNDQW YDQ GH JHEUXLNWH YORHLVWRIIHQ HQ RSORVPLGGHOHQ 9UDDJ GH OHYHUDQFLHU RI GH YHUNRSHU YDQ KHW PDWHULDDO RP KHW YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODG 9,% RI 06'6 YRRU DOOH LQIRUPDWLH RYHU KHW PDWHULDDO GDW X JHEUXLNW 9HUODDW GH ZHUNSODDWV QLHW DOV GH DSSDUDWXXU LQ ZHUNLQJ LV RI RQGHU GUXN VWDDW 6FKDNHO DOOH DSSDUDWXXU XLW HQ YROJ GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH ZDQQHHU GH DSSDUDWXXU QLHW ZRUGW JHEUXLNW &RQWUROHHU GH DSSDUDWXXU GDJHOLMNV 5HSDUHHU RI YHUYDQJ YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ RQPLGGHOOLMN YHUYDQJ ]H HQNHO GRRU RULJLQHOH *UDFRUHVHUYHRQGHUGHOHQ %UHQJ JHHQ YHUDQGHULQJHQ RI ZLM]LJLQJHQ LQ GH DSSDUDWXXU DDQ 9HUDQGHULQJHQ RI DDQSDVVLQJHQ NXQQHQ YHLOLJKHLGVULVLFRV LQKRXGHQ HQ HUWRH OHLGHQ GDW GH JRHGNHXULQJHQ YDQ DJHQWVFKDSSHQ RQJHOGLJ ZRUGHQ =RUJ GDW DOOH DSSDUDWHQ JHNHXUG HQ JRHGJHNHXUG ]LMQ YRRU GH RPJHYLQJ ZDDULQ X ]H JHEUXLNW *HEUXLN DSSDUDWXXU DOOHHQ YRRU KHW EHRRJGH GRHO 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ OHYHUDQFLHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH +RXG VODQJHQ HQ NDEHOV XLW GH EXXUW YDQ SODDWVHQ PHW GUXN YHUNHHU VFKHUSH UDQGHQ EHZHJHQGH RQGHUGHOHQ HQ KHWH RSSHUYODNNHQ =RUJ GDW HU JHHQ NLQN LQ VODQJHQ NRPW HQ EXLJ ]H QLHW WH YHU GRRU YHUSODDWV KHW DSSDUDDW QRRLW GRRU DDQ GH VODQJ WH WUHNNHQ +RXG NLQGHUHQ HQ GLHUHQ ZHJ XLW KHW ZHUNJHELHG +RXG X DDQ DOOH JHOGHQGH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ *9$$ ,6&+ ;3$16, 9ORHLVWRIIHQ LQ EHVORWHQ UXLPWHV ZDDURQGHU VODQJHQ GLH DDQ KLWWH ZRUGHQ EORRWJHVWHOG NXQQHQ HHQ VQHOOH GUXNVWLMJLQJ YHURRU]DNHQ GRRU WKHUPLVFKH H[SDQVLH 2YHUGUXN NDQ UHVXOWHUHQ LQ KHW VFKHXUHQ YDQ LQVWDOODWLHRQGHUGHOHQ HQ HUQVWLJ OHWVHO 2SHQ HHQ YHQWLHO RP KHW XLW]HWWHQ YDQ GH YORHLVWRI WLMGHQV GH YHUKLWWLQJ PRJHOLMN WH PDNHQ 9HUYDQJ GH VODQJHQ SURDFWLHI RS UHJHOPDWLJH WLMGVWLSSHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ *9$$5 9$1 5,1,*,1*60,''/ ) 21'5'/1 9HHO RSORVPLGGHOHQ NXQQHQ NXQVWVWRI RQGHUGHOHQ EHVFKDGLJHQ ]H NXQQHQ HUYRRU ]RUJHQ GDW ]H QLHW JRHG ZHUNHQ HQ ]R HUQVWLJH OHWVHOV RI PDWHUL OH VFKDGH YHURRU]DNHQ *HEUXLN DOOHHQ JHVFKLNWH RSORVPLGGHOHQ RS ZDWHUEDVLV RP NXQVWVWRI FRQVWUXFWLHRQGHUGHOHQ RI RQGHUGHOHQ RQGHU GUXN WH UHLQLJHQ =LH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV LQ GH]H HQ DOOH DQGHUH KDQGOHLGLQJHQ YDQ GH DSSDUDWXXU 5DDGSOHHJ GH YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODGHQ HQ DDQEHYHOLQJHQ YDQ GH IDEULNDQW YDQ GH YORHLVWRIIHQ HQ RSORVPLGGHOHQ

5 Waarschuwingen WAARSCHUWING *9$$5 9$1 *,)7,* 9/2,672))1 2) '$031 *LIWLJH YORHLVWRIIHQ RI GDPSHQ NXQQHQ HUQVWLJ OHWVHO RI ]HOIV GH GRRG YHURRU]DNHQ DOV GH]H LQ GH RJHQ RI RS GH KXLG VSDWWHQ RI LQJHDGHPG RI LQJHVOLNW ZRUGHQ /HHV GH YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODGHQ ]RGDW X GH VSHFL HNH JHYDUHQ NHQW YDQ GH JHEUXLNWH YORHLVWRIIHQ /HLG GH XLWODDW ZHJ YDQ GH ZHUNRPJHYLQJ DQQHHU KHW PHPEUDDQ EUHHNW NDQ HU YORHLVWRI LQ GH OXFKW ZRUGHQ XLWJHVWRWHQ %HZDDU JHYDDUOLMNH YORHLVWRI LQ JRHGJHNHXUGH FRQWDLQHUV HQ YRHU ]H DI FRQIRUP DOOH JHOGHQGH ULFKWOLMQHQ *9$$5 9$1 %5$1'21'1 +HW RSSHUYODN YDQ GH DSSDUDWXXU HQ GH YORHLVWRI GLH ZRUGW YHUKLW NXQQHQ ]HHU KHHW ZRUGHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN 2P HUQVWLJH EUDQGZRQGHQ WH YHUPLMGHQ 5DDN GH ZDUPH YORHLVWRI RI GH DSSDUDWXXU QLHW DDQ /,-. %6&+50,1*60,''/1 'UDDJ JHSDVWH EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ ZDQQHHU X ]LFK LQ GH ZHUNUXLPWH EHYLQGW RP HUQVWLJH OHWVHOV ]RDOV RRJOHWVHOV JHKRRUYHUOLHV LQDGHPLQJ YDQ JLIWLJH GDPSHQ HQ EUDQGZRQGHQ WH YRRUNRPHQ 'H]H EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ EHVWDDQ RQGHU DQGHUH XLW *H]LFKWV HQ JHKRRUEHVFKHUPLQJ $GHPKDOLQJVWRHVWHOOHQ EHVFKHUPHQGH NOHGLQJ HQ KDQGVFKRHQHQ ]RDOV DDQEHYROHQ GRRU GH IDEULNDQW YDQ GH YORHLVWRI HQ RSORVPLGGHOHQ

6 Bestelinformatie Bestelinformatie Uw dichtstbijzijnde distributeur zoeken Nota van de distributeur *D QDDU ZZZJUDFRFRP.OLN RS DDU NRSHQ HQ JHEUXLN GH 'LVWULEXWHXUORFDWRU De configuratie van een nieuwe pomp specificeren %HO XZ GLVWULEXWHXU 2) *HEUXLN KHW RQOLQH +XVN\VHOHFWLHLQVWUXPHQW RS GH 3URFHVDSSDUDWXXUSDJLQD RS ZZZJUDFRFRP 2P RQGHUGHHOQXPPHUV YRRU QLHXZH SRPSHQ RI VHWV WH ]RHNHQ PDDNW X JHEUXLN YDQ KHW RQOLQH +XVN\VHOHFWLHLQVWUXPHQW 2QGHUGHHOQXPPHUV YRRU UHVHUYHRQGHUGHOHQ ]RHNHQ D E *HEUXLN KHW FRQ JXUDWLHQXPPHU YDQ KHW LGHQWL FDWLHSODDWMHV RS GH SRPS $OV X HQNHO RYHU KHW FLMIHULJ RQGHUGHHOQXPPHU YDQ *UDFR EHVFKLNW PDDNW X JHEUXLN YDQ KHW VHOHFWLHLQVWUXPHQW RP KHW RYHUHHQVWHPPHQGH FRQ JXUDWLHQXPPHU WH ]RHNHQ *HEUXLN GH PDWUL[ PHW FRQ JXUDWLHQXPPHUV RS GH YROJHQGH SDJLQD YRRU LQIRUPDWLH RYHU KHW RQGHUGHHO GDW ELM HON FLMIHU KRRUW Reserveonderdelen bestellen %HO XZ GLVWULEXWHXU F 5DDGSOHHJ GH DIEHHOGLQJ YRRU HHQ VFKHPD YDQ GH KRRIGRQGHUGHOHQ HQ SDJLQD YRRU GH 6QHOJLGV 2QGHUGHOHQVHWV 9ROJ LQGLHQ QRGLJ GH SDJLQDYHUZLM]LQJHQ RS GH]H WZHH SDJLQDV YRRU DDQYXOOHQGH EHVWHOLQIRUPDWLH %HO GH NODQWHQVHUYLFH YDQ *UDFR RP HHQ EHVWHOOLQJ WH SODDWVHQ Gerelateerde handleidingen 1XPPHU YDQ KDQGOHLGLQJ $ 7LWHO +XVN\ SQHXPDWLVFKH PHPEUDDQSRPS EHGLHQLQJ

7 Matrix configuratienummer Matrix configuratienummer 5DDGSOHHJ KHW LGHQWL FDWLHSODDWMH,' YRRU KHW FRQ JXUDWLHQXPPHU YDQ XZ SRPS *HEUXLN GH YROJHQGH PDWUL[ RP GH RQGHUGHOHQ YDQ XZ SRPS WH GH QL UHQ 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337) P P P01A P1 PP PT FK PT 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ 3RPS 0DWHULDDO YRRU PDWHULDDOVHFWLH 3 3RO\SURS\ OHHQ 'ULYH 7\SH 3 3QHXPD WLVFK 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9RRU JHEUXLN PHW 3$ 3RO\SURS\OHHQ 6WDQGDDUG PHPEUDQHQ ) 39') 3* 3RO\SURS\OHHQ *LHWPHP EUDQHQ 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ 3 3RO\SURS\OHHQ PLGGHQ HQV $16,',1 3 3RO\SURS\OHHQ HLQG HQV $16,',1 ) 39') HLQG HQV $16,',1 0DWHULDDO YDQ GH ]LWWLQJHQ.RJHOPDWHULDDO 0HPEUDDQPDWHULDDO 0DWHULDDO YDQ ]LWWLQJ HQ VSUXLWVWXNGLFKWLQJHQ 33 3RO\SURS\OHHQ ). ).0 ). ) ) 39 39') 37 37) 32 37)3'0 JLHW 63 6DQWRSUHHQ 63 6DQWRSUHHQ 37 GHOLJ 37)6DQWRSUHHQ 66 5RHVWYULM VWDDO 63 6DQWRSUHHQ

8 Probleemoplossing Probleemoplossing 3UREOHHP 2RU]DDN 2SORVVLQJ 'H SRPSF\FOXV ZLO QLHW YXOOHQ 3RPS VODDW DI KDSHUW RI KRXGW GH GUXN QLHW YDVW 3RPS ZLO QLHW ORSHQ RI PDDNW ««Q VODJ HQ VWRSW GDQ ZHHU 'H SRPS ZHUNW RQUHJHOPDWLJ 'H SRPS ORRSW WH VQHO ZDDUGRRU FDYLWDWLH RQWVWDDW YµµU KHW YXOOHQ 'H NRJHO YDQ KHW WHUXJVODJYHQWLHO LV HUJ YHUVOHWHQ RI LV LQJHNOHPG LQ KHW VSUXLWVWXN RI GH ]LWWLQJ 'H ]LWWLQJ LV HUJ YHUVOHWHQ 'H LQODDW RI XLWODDW LV YHUVWRSW,QODDW RI XLWODDWYHQWLHO JHVORWHQ 'H LQODDW WWLQJHQ RI VSUXLWVWXNNHQ ]LWWHQ ORV 'H 2ULQJHQ YDQ KHW VSUXLWVWXN ]LMQ EHVFKDGLJG 9HUVOHWHQ NRJHOV ]LWWLQJHQ RI 2ULQJHQ YDQ WHUXJVODJYHQWLHO /XFKWYHQWLHO ]LW YDVW RI LV YXLO 'H NRJHO YDQ KHW WHUXJVODJYHQWLHO LV HUJ YHUVOHWHQ HQ LV LQJHNOHPG LQ KHW VSUXLWVWXN RI GH ]LWWLQJ 'H VWXXUNOHS LV YHUVOHWHQ EHVFKDGLJG RI YHUVFKRYHQ 'H SDNNLQJ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO LV EHVFKDGLJG 'RVHHUYHQWLHO YHUVWRSW 9HUVWRSWH DDQ]XLJOHLGLQJ.OHYHQGH RI OHNNHQGH NRJHOV YDQ WHUXJVODJYHQWLHO 0HPEUDDQ RI UHVHUYH JHVFKHXUG *HEORNNHHUGH XLWODDW 'H VWXXUNOHSSHQ ]LMQ EHVFKDGLJG RI YHUVOHWHQ +HW OXFKWYHQWLHO LV EHVFKDGLJG 'H SDNNLQJ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO LV EHVFKDGLJG 'H OXFKWWRHYRHU LV RQUHJHOPDWLJ 'H JHOXLGGHPSHU YDQ GH XLWODDW KHHIW LMVDI]HWWLQJ 9HUPLQGHU GH GUXN DDQ GH OXFKWLQODDW 9HUYDQJ NRJHO HQ ]LWWLQJ 9HUYDQJ NRJHO HQ ]LWWLQJ 9ULMPDNHQ =HW KHP RSHQ 9DVWGUDDLHQ 9HUYDQJ GH 2ULQJHQ 9HUYDQJHQ +DDO KHW OXFKWYHQWLHO XLW HONDDU HQ PDDN GH]H VFKRRQ*HEUXLN JH OWHUGH OXFKW 9HUYDQJ NRJHO HQ ]LWWLQJ 9HUYDQJ GH VWXXUNOHS 9HUYDQJ GH SDNNLQJ 2QWODVW GH GUXN HQ PDDN KHW YHQWLHO VFKRRQ 1DNLMNHQ YULMPDNHQ 5HLQLJHQ RI YHUYDQJHQ 9HUYDQJHQ 0DDN XLWODDW YULM 9HUYDQJ GH VWXXUNOHSSHQ 9HUYDQJ KHW OXFKWYHQWLHO 9HUYDQJ GH SDNNLQJ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO 5HSDUHHU GH OXFKWWRHYRHU *HEUXLN HHQ GURJHUH OXFKWWRHYRHU

9 Probleemoplossing 3UREOHHP 2RU]DDN 2SORVVLQJ /XFKWEHOOHQ LQ GH YORHLVWRI 'H DIJH]RJHQ OXFKW EHYDW SRPSYORHLVWRI 'H DDQ]XLJOHLGLQJ ]LW ORV 0HPEUDDQ RI UHVHUYH JHVFKHXUG /RVVH VSUXLWVWXNNHQ EHVFKDGLJGH ]LWWLQJHQ RI 2ULQJHQ 3RPSFDYLWDWLH 'H ERXW YDQ PHPEUDDQDV LV ORV 0HPEUDDQ RI UHVHUYH JHVFKHXUG 'H ERXW YDQ PHPEUDDQDV LV ORV U ]LW YRFKW LQ GH DI]XLJOXFKW U LV HHQ KRJHUH YRFKWLJKHLG LQ GH LQODDWOXFKW U NRPW OXFKW XLW GH SRPS HQ KLM KDSHUW 3RPS OHNW DDQ GH EXLWHQNDQW OXFKW $DQ GH EXLWHQNDQW YDQ GH SRPS OHNW YORHLVWRI YDQXLW GH YHUELQGLQJVQDGHQ 9HUVOHWHQ OXFKWYHQWLHOEHNHU RI SODDW 'H SDNNLQJ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO LV YHUVOHWHQ 'H VWXXUNOHS LV EHVFKDGLJG 'H DVGLFKWLQJHQ RI DVODJHUV ]LMQ YHUVOHWHQ 'H VFKURHYHQ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO RI GH YORHLVWRIGHNVHOV ]LMQ ORV +HW PHPEUDDQ LV EHVFKDGLJG 'H SDNNLQJ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO LV EHVFKDGLJG 'H VFKURHYHQ YDQ KHW VSUXLWVWXN RI YORHLVWRIGHNVHOV ]LMQ ORV 'H 2ULQJHQ YDQ KHW VSUXLWVWXN ]LMQ YHUVOHWHQ 9DVWGUDDLHQ 9HUYDQJHQ 'UDDL GH VSUXLWVWXNERXWHQ DDQ RI YHUYDQJ GH ]LWWLQJHQ RI 2ULQJHQ 9HUODDJ GH SRPSVQHOKHLG RI GH ]XLJKRRJWH 9DVWGUDDLHQ 9HUYDQJHQ 'UDDL DDQ RI YHUYDQJ *HEUXLN HHQ GURJHUH OXFKWWRHYRHU 9HUYDQJ GH EHNHU HQ SODDW 9HUYDQJ GH SDNNLQJ 9HUYDQJ GH VWXXUNOHSSHQ 9HUYDQJ GH DVGLFKWLQJHQ RI DVODJHUV 9DVWGUDDLHQ 9HUYDQJ KHW PHPEUDDQ 9HUYDQJ GH SDNNLQJ 'UDDL GH VFKURHYHQ YDQ KHW VSUXLWVWXN RI YORHLVWRIGHNVHOV YDVW 9HUYDQJ GH 2ULQJHQ

10 Reparatie Reparatie Drukontlastingsprocedure 9ROJ DOWLMG GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH DOV X GLW V\PERRO ]LHW 9HUZLMGHU GH PRHUHQ 9HUZLMGHU KHW OXFKWYHQWLHO HQ SDNNLQJ /LMQ GH QLHXZH SDNNLQJ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO XLW RS GH PLGGHOVWH EHKXL]LQJ HQ SODDWV YHUYROJHQV KHW OXFKWYHQWLHO 9ROJ GH.RSSHOLQVWUXFWLHV SDJH 6OXLW GH OXFKWOHLGLQJ ZHHU RS GH PRWRU DDQ 'H]H DSSDUDWXXU EOLMIW RQGHU GUXN VWDDQ WRW GH GUXN KDQGPDWLJ ZRUGW RQWODVW 9ROJ GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH ZDQQHHU X VWRSW PHW SRPSHQ HQ YRRUGDW X KHW DSSDUDDW VFKRRQPDDNW FRQWUROHHUW RI RQGHUKRXGW RP HUQVWLJ OHWVHO WH YRRUNRPHQ GRRU YORHLVWRI RQGHU GUXN ]RDOV VSDWWHQ LQ GH RJHQ RI RS GH KXLG 'UDDL GH OXFKWWRHYRHU QDDU GH SRPS GLFKW 2SHQ KHW GRVHHUYHQWLHO LQGLHQ JHEUXLNW 2SHQ KHW YORHLVWRIDIWDSYHQWLHO RP GH YORHLVWRIGUXN WH RQWODVWHQ +RXG HHQ RSYDQJEDN NODDU RP KHW XLWVWURPHQGH PDWHULDDO LQ RS WH YDQJHQ Het volledige luchtventiel vervangen 9ROJ GH]H LQVWUXFWLHV RP GH /XFKWYHQWLHOYHUYDQJLQJVVHW % WH LQVWDOOHUHQ =HW GH SRPS VWLO 9ROJ GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH SDJH 2QWNRSSHO GH OXFKWOHLGLQJ QDDU GH PRWRU

11 Reparatie De dichtingen vervangen of het luchtventiel ombouwen 9ROJ GH]H LQVWUXFWLHV RP KHW OXFKWYHQWLHO WH KHUVWHOOHQ PHW HHQ YDQ GH YHUNULMJEDUH UHSDUDWLHVHWV 2QGHUGHOHQ YDQ GH OXFKWYHQWLHODIGLFKWLQJVHWV ]LMQ YRRU]LHQ YDQ GH PDUNHULQJ 2QGHUGHOHQ YDQ GH OXFKWYHQWLHOUHSDUDWLHVHWV ]LMQ YRRU]LHQ YDQ GH PDUNHULQJ 2QGHUGHOHQ YDQ GH OXFKWYHQWLHOHLQGNDSVHWV ]LMQ YRRU]LHQ YDQ GH PDUNHULQJ +HW OXFKWYHQWLHO GHPRQWHUHQ 9RHU VWDS RQGHU +HW YROOHGLJH OXFKWYHQWLHO YHUYDQJHQ SDJH XLW *HEUXLN HHQ 7WRU[VFKURHYHQGUDDLHU RP WZHH VFKURHYHQ WH YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU GH YHQWLHOSODDW GH EHNHUFRQVWUXFWLH GH YHHU HQ GH DUUHWHHUFRQVWUXFWLH 7UHN GH EHNHU YDQ GH EDVLV 9HUZLMGHU GH 2ULQJ YDQ GH EHNHU 9HUZLMGHU GH ERUJULQJ YDQ HON XLWHLQGH YDQ KHW OXFKWYHQWLHO *HEUXLN GH ]XLJHU RP GH HLQGNDS XLW KHW XLWHLQGH WH GXZHQ 9HUZLMGHU GH 8SDNNLQJHQ YDQ GH ]XLJHU 7UHN GH ]XLJHU HUXLW HQ YHUZLMGHU GH DQGHUH 8YRUPLJH DIGLFKWLQJ 9HUZLMGHU GH DQGHUH HLQGNDS HQ GH 2ULQJHQ YDQ GH HLQGNDS 9HUZLMGHU GH QRNSDO HQ SODDWV GH]H LQ GH EHKXL]LQJ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO +HW OXFKWYHQWLHO ZHHU LQ HONDDU ]HWWHQ 2305.,1* GDDU ZDDU VPHULQJ LV YHUHLVW GLHQW RS OLWKLXP JHEDVHHUGH VPHULQJ JHEUXLNW WH ZRUGHQ %HVWHO *UDFRRQGHUGHHOQU *HEUXLN DOOH RQGHUGHOHQ LQ GH UHSDUDWLHVHWV 5HLQLJ GH RYHULJH RQGHUGHOHQ HQ NLMN GH]H QD RS EHVFKDGLJLQJ 9HUYDQJ LQGLHQ QRGLJ 6PHHU GH QRNSDO HQ SODDWV GH]H LQ GH EHKXL]LQJ 6PHHU GH 8YRUPLJH DIGLFKWLQJHQ LQ HQ SODDWV GH]H RS GH ]XLJHU PHW GH OLSMHV QDDU KHW PLGGHQ YDQ GH ]XLJHU JHULFKW 1 2 /LSSHQ ZLM]HQ RPODDJ /LSSHQ ZLM]HQ RPKRRJ 6PHHU EHLGH XLWHLQGHQ YDQ GH ]XLJHU HQ GH ERULQJ YDQ GH EHKXL]LQJ,QVWDOOHHU GH ]XLJHU LQ GH EHKXL]LQJ PHW GH SODWWH NDQW QDDU GH EHNHU JHULFKW =RUJ HUYRRU GDW GH 8YRUPLJH DIGLFKWLQJHQ QLHW VFKHXUHQ ZDQQHHU X GH ]XLJHU LQ GH EHKXL]LQJ VFKXLIW 6PHHU GH QLHXZH 2ULQJHQ LQ HQ SODDWV GH]H RS GH HLQGNDSSHQ 3ODDWV GH HLQGNDSSHQ LQ GH EHKXL]LQJ 3ODDWV HHQ ERUJULQJ RS HON XLWHLQGH RP GH HLQGNDSSHQ LQ SRVLWLH WH KRXGHQ

12 Reparatie 6PHHU HQ SODDWV GH DUUHWHHULQULFKWLQJ LQ GH ]XLJHU,QVWDOOHHU GH 2ULQJ RS GH EHNHU %UHQJ HHQ GXQ ODDJMH VPHHU DDQ RS KHW EXLWHQRSSHUYODN YDQ GH 2ULQJ HQ KHW FRQWDFWRSSHUYODN YDQ GH EDVLV 5LFKW KHW GHHO YDQ GH EDVLV GDW HHQ PDJQHHW EHYDW QDDU KHW HLQGH YDQ GH NDS PHW GH JURRWVWH XLWVQLMGLQJ =HW GH XLWHLQGHQ YDQ GH RQGHUGHOHQ WHJHQ HONDDU /DDW KHW HLQGH PHW GH PDJQHHW YULM 7LO GH EDVLV QDDU GH EHNHU WRH HQ ]HW GH GHOHQ YROOHGLJ LQHHQ ]RUJ HU KLHUELM YRRU GDW GH 2ULQJ RS ]LMQ SODDWV EOLMIW,QVWDOOHHU GH YHHU RS KHW XLWVSULQJHQGH JHGHHOWH YDQ GH EHNHU /LMQ GH PDJQHHW LQ GH EDVLV XLW PHW GH OXFKWLQODDW HQ LQVWDOOHHU GH EHNHUFRQVWUXFWLH 6PHHU GH EHNHU]LMGH HQ LQVWDOOHHU GH YHQWLHOSODDW 5LFKW GH NOHLQH RSHQLQJ LQ GH SODDW XLW RS GH OXFKWLQODDW 'UDDL GH VFKURHYHQ YDVW RP KHW RS ]LMQ SODDWV WH KRXGHQ %UHQJ VPHHUPLGGHO RS OLWKLXPEDVLV DDQ 'H OLSMHV YDQ GH 8NDS PRHWHQ QDDU GH ]XLJHU WRH JHULFKW ]LMQ %UHQJ HHQ VPHHUPLGGHO RS OLWKLXPEDVLV DDQ RS KHW FRQWDFWRSSHUYODN /XFKWLQODDW

13 Reparatie Reparatie terugslagventiel 2305.,1* VHWV YRRU QLHXZH NRJHOV YDQ WHUXJVODJYHQWLHOHQ HQ ]LWWLQJHQ ]LMQ LQ HHQ VFDOD YDQ PDWHULDOHQ EHVFKLNEDDU =LH SDJLQD RP GH VHWV LQ KHW JHZHQVWH PDWHULDDOGH JHZHQVWH PDWHULDOHQ WH EHVWHOOHQ HQ 2ULQJ HQ NOHPVHWV ]LMQ RRN YHUNULMJEDDU 2305.,1* RP WH ]RUJHQ GDW GH NRJHOV DOWLMG JRHG RS GH ]LWWLQJHQ DDQVOXLWHQ PRHW X RRN DOWLMG GH ]LWWLQJHQ YHUYDQJHQ DOV X GH NRJHOV YHUYDQJW 9HUYDQJ RRN WHONHQV GH 2ULQJHQ ZDQQHHU X KHW VSUXLWVWXN YHUZLMGHUW 'H WHUXJVODJYHQWLHO GHPRQWHUHQ 9ROJ GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH SDJH 0DDN DOOH VODQJHQ ORV +DDO GH SRPS ORV YDQ GH EHYHVWLJLQJ 2305.,1* JHEUXLN KDQGJHUHHGVFKDS WRWGDW GH VFKURHIGUDDGNOHHIPLGGHOSDWFK ORVODDW *HEUXLN HHQ GRSVOHXWHO YDQ PP LQFK RP GH VSUXLWVWXNVFKURHYHQ WH YHUZLMGHUHQ HQ YHUZLMGHU YHUYROJHQV KHW VSUXLWVWXN 9HUZLMGHU GH 2ULQJHQ ]LWWLQJHQ HQ NRJHOV 'UDDL GH SRPS RP HQ YHUZLMGHU KHW LQODDWVSUXLWVWXN 9HUZLMGHU GH 2ULQJHQ ]LWWLQJHQ HQ NRJHOV +HW WHUXJVODJYHQWLHO WHUXJ LQ HONDDU ]HWWHQ 5HLQLJ DOOH RQGHUGHOHQ HQ FRQWUROHHU ]H RS VOLMWDJH RI EHVFKDGLJLQJ 9HUYDQJ ]R QRGLJ RQGHUGHOHQ =HW DOOHV ZHHU LQ HONDDU LQ RPJHNHHUGH YROJRUGH PHW LQDFKWQHPLQJ YDQ DOOH RSPHUNLQJHQ LQ GH DIEHHOGLQJ 3ODDWV KHW LQODDWVSUXLWVWXN HHUVW /HW RS GDW GH NRJHONOHSSHQ HQ GH VSUXLWVWXNNHQ H[DFW ]R LQ HONDDU NRPHQ WH ]LWWHQ ]RDOV LQ GH DIEHHOGLQJHQ WH ]LHQ LV 'H NRJHO PRHW RS GH DIJHVFKXLQGH ]LMGH YDQ GH ]LWWLQJ JHSODDWVW ]LMQ 'H SLMOHQ $ RS GH YORHLVWRIGHNVHOV PRHWHQ QDDU KHW XLWODDWVSUXLWVWXN ZLM]HQ )LJXUH 7HUXJVODJYHQWLHOFRQVWUXFWLH 'UDDL DDQ WRW WR 1yP WRW LQOE +RXG X DDQ GH DDQGUDDLYROJRUGH =LH.RSSHOLQVWUXFWLHV SDJH 'H SLMO $ PRHW QDDU KHW XLWODDWVSUXLWVWXN ZLM]HQ 'H DIJHVFKXLQGH ]LMGH YDQ GH ]LWWLQJ PRHW ]LFK WHJHQRYHU GH NRJHO EHYLQGHQ

14 Reparatie Reparatie membraan en middendeel 2305.,1* PHPEUDDQVHWV ]LMQ LQ HHQ EUHHG DVVRUWLPHQW YDQ PDWHULDOHQ HQ XLWYRHULQJHQ OHYHUEDDU =LH SDJLQDV U LV RRN HHQ PLGGHQRPERXZVHW YHUNULMJEDDU =LH SDJLQD 2QGHUGHOHQ GLH LQ GH PLGGHQRPERXZVHW ]LMQ RSJHQRPHQ ]LMQ JHPDUNHHUG PHW HHQ *HEUXLN DOOH RQGHUGHOHQ XLW GH VHW RP KHW EHVWH UHVXOWDDW WH NULMJHQ 9HUZLMGHU KHW PHPEUDDQ HQ PLGGHQVWXN 9ROJ GH 'UXNRQWODVWLQJVSURFHGXUH SDJH 9HUZLMGHU GH VSUXLWVWXNNHQ HQ KDDO GH WHUXJVODJYHQWLHOHQ XLW HONDDU ]RDOV XLWHHQJH]HW LQ 5HSDUDWLH WHUXJVODJYHQWLHO SDJH 2305.,1* YRRU XZ JHPDN NXQW X GH ERXWHQ YDQ KHW ELQQHQVWH YORHLVWRIGHNVHO YHUZLMGHUHQ ZDQQHHU X GH VSUXLWVWXNNHQ ZHJKDDOW *LHWPHPEUDQHQ 32PRGHOOHQ D E F G 3ODDWV GH SRPS ]RGDQLJ GDW HHQ YDQ GH YORHLVWRIGHNVHOV QDDU ERYHQ WRH JHULFKW LV *HEUXLN HHQ GRSVOHXWHO YDQ PP RP GH ERXWHQ YDQ GH YORHLVWRIGHNVHOV WH YHUZLMGHUHQ 1HHP YHUYROJHQV KHW YORHLVWRIGHNVHO YDQ GH SRPS +HW EORRWJHVWHOGH PHPEUDDQ NDQ PHW GH KDQG ZRUGHQ ORVJHVFKURHIG 'H DV ]DO RIZHO ORVNRPHQ VDPHQ PHW KHW PHPEUDDQ RI YDVW EOLMYHQ ]LWWHQ DDQ KHW DQGHUH PHPEUDDQ $OV GH ERXW YDQ GH PHPEUDDQDV YDVW EOLMIW ]LWWHQ DDQ GH DV PRHW X GLH YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU GH PHPEUDDQSODDW DDQ GH OXFKW]LMGH HQ GH VOXLWULQJ 'UDDL GH SRPS RP HQ YHUZLMGHU KHW DQGHUH YORHLVWRIGHNVHO 9HUZLMGHU KHW PHPEUDDQ HQ GH DV LQGLHQ QRGLJ $OV GH DV QRJ DDQ ««Q YDQ GH PHPEUDQHQ YDVW]LW QHHPW X KHW PHPEUDDQ VWHYLJ YDVW HQ EHZHUNW X GH YODNNH GHOHQ PHW HHQ VOHXWHO RP GH DV WH YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU RRN GH PHPEUDDQSODDW DDQ GH OXFKW]LMGH HQ GH VOXLWULQJ *D YHUGHU ELM VWDS $OOH RYHULJH PHPEUDQHQ D E 3ODDWV GH SRPS ]RGDQLJ GDW HHQ YDQ GH YORHLVWRIGHNVHOV QDDU ERYHQ WRH JHULFKW LV *HEUXLN HHQ GRSVOHXWHO YDQ PP RP GH VFKURHYHQ YDQ GH YORHLVWRIGHNVHOV WH YHUZLMGHUHQ HQ QHHP YHUYROJHQV KHW YORHLVWRIGHNVHO YDQ GH SRPS 'UDDL GH SRPS RP HQ YHUZLMGHU KHW DQGHUH YORHLVWRIGHNVHO +RXG GH ]HVNDQWERXW YDQ ««Q YDQ GH PHPEUDDQSODWHQ DDQ GH YORHLVWRI]LMGH WHJHQ PHW HHQ GRS RI ULQJVOHXWHO *HEUXLN HHQ DQGHUH VOHXWHO YDQ GH]HOIGH JURRWWH YRRU GH ERXW YDQ GH DQGHUH WH YHUZLMGHUHQ SODDW 9HUZLMGHU YHUYROJHQV DOOH RQGHUGHOHQ YDQ HONH PHPEUDDQFRQVWUXFWLH,QVSHFWHHU GH PHPEUDDQDV RS VOLMWDJH RI NUDVVHQ $OV GH DV EHVFKDGLJG LV FRQWUROHHUW X GH ODJHUV ]RQGHU ]H WH YHUZLMGHUHQ $OV GH]H EHVFKDGLJG ]LMQ GLHQW HHQ ODJHUWUHNNHU JHEUXLNW WH ZRUGHQ RP GH]H WH YHUZLMGHUHQ 2305.,1* YHUZLMGHU JHHQ ODJHUV GLH QLHW EHVFKDGLJG ]LMQ *HEUXLN HHQ 2ULQJWUHNPHFKDQLVPH RP GH 8SDNNLQJHQ XLW GH PLGGHOVWH EHKXL]LQJ WH YHUZLMGHUHQ 'H ODJHUV NXQQHQ RS KXQ SODDWV EOLMYHQ *HEUXLN HHQ PRHUVOHXWHO RP GH VWXXUNOHSSHQ WH YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU GH SDWURQHQ YDQ GH VWXXUNOHSSHQ DOOHHQ LQGLHQ GLW QRRG]DNHOLMN LV DOV JHYROJ YDQ HHQ EHNHQG RI YHUZDFKW SUREOHHP 1D KHW YHUZLMGHUHQ YDQ GH VWXXUNOHSSHQ JHEUXLNW X HHQ ]HVNDQWPRHU RP GH SDWURQHQ WH YHUZLMGHUHQ 'DDUQD YHUZLMGHUW X GH 2ULQJHQ YDQ GH SDWURRQ $OV DOOHV ZHUG YHUZLMGHUG GLHQW HHQ VFKURHYHQGUDDLHU JHEUXLNW WH ZRUGHQ RP GH SDWURRQ ORV WH VFKURHYHQ 2305.,1* YHUZLMGHU JHHQ SDWURQHQ YDQ VWXXUNOHSSHQ GLH RQEHVFKDGLJG ]LMQ

15 Reparatie +HW PHPEUDDQ HQ PLGGHQVWXN KHUPRQWHUHQ 9ROJ DOOH QRWLWLHV LQ GH DIEHHOGLQJ RS 'H]H LQVWUXFWLHV EHYDWWHQ EHODQJULMNH LQIRUPDWLH 2305.,1* GDDU ZDDU VPHULQJ LV YHUHLVW GLHQW RS OLWKLXP JHEDVHHUGH VPHULQJ JHEUXLNW WH ZRUGHQ 5HLQLJ DOOH RQGHUGHOHQ HQ FRQWUROHHU ]H RS VOLMWDJH RI EHVFKDGLJLQJ 9HUYDQJ ]R QRGLJ RQGHUGHOHQ 6PHHU HQ LQVWDOOHHU GH QLHXZH SDWURQHQ YDQ GH VWXXUNOHSSHQ 2ULQJHQ YRRU SDWURQHQ HQ ERUJULQJHQ DOV GH]H YHUZLMGHUG ZHUGHQ 2305.,1* GH SDWURQHQ PRHWHQ YRRU GH VWXXUNOHSSHQ JHSODDWVW WH ZRUGHQ 6PHHU HQ LQVWDOOHHU GH VWXXUNOHSSHQ 'UDDL RS WSP DDQ WRW 1 P LQOE 'UDDL QLHW WH YDVW DDQ 6PHHU HQ LQVWDOOHHU GH 8YRUPLJH SDNNLQJHQ YDQ GH PHPEUDDQDV ]RGDQLJ GDW GH OLSSHQ QDDU EXLWHQ XLW GH EHKXL]LQJ ZLM]HQ 3ODDWV QLHXZH ODJHUV LQ GH PLGGHOVWH EHKXL]LQJ LQGLHQ GH]H ZHUGHQ YHUZLMGHUG 'XZ KHW ODJHU QDDU ELQQHQ PHW HHQ SHUV RI PHW HHQ EORN HQ UXEEHUHQ KDPHU ]RGDW KHW JHOLMN NRPW PHW KHW YODN YDQ GH PLGGHOVWH EHKXL]LQJ *LHWPHPEUDQHQ 32 D E F G.OHP GH YODNNH NDQWHQ YDQ GH DV LQ HHQ EDQNVFKURHI $OV GH VWHOVFKURHI YDQ KHW PHPEUDDQ ORVNRPW RI ZHUG YHUYDQJHQ GLHQW SHUPDQHQWH URRG VFKURHIGUDDGERUJPLGGHO RS GH ]LMNDQW YDQ GH VFKURHIGUDDG YDQ GH PHPEUDDQ DDQJHEUDFKW WH ZRUGHQ 6FKURHI GH]H LQ KHW PHPEUDDQ WRWGDW GH]H YDVW]LW 0RQWHHU GH OXFKW]LMGHSODDW HQ VOXLWULQJ RS KHW PHPEUDDQ 'H URQGH ]LMGH YDQ GH SODDW PRHW ]LFK WHJHQRYHU KHW PHPEUDDQ EHYLQGHQ %UHQJ SULPHU HQ VFKURHIGUDDGERUJPLGGHO YDQ JHPLGGHOGH VWHUNWH EODXZ DDQ RS GH H I J K VFKURHIGUDDG YDQ GH PHPEUDDQFRQVWUXFWLH 6FKURHI GH FRQVWUXFWLH KDQGPDWLJ HQ ]R VWUDN PRJHOLMN LQ GH DV LQ 6PHHU GH 8YRUPLJH DIGLFKWLQJHQ YDQ GH DV HQ GH OHQJWH HQ GH XLWHLQGHQ YDQ GH PHPEUDDQDV LQ 6FKXLI GH DV LQ GH EHKXL]LQJ 0DDN KHW HHUVWH YORHLVWRIGHNVHO ZHHU YDVW 3LMO $ PRHW QDDU KHW OXFKWYHQWLHO ZLM]HQ =LH.RSSHOLQVWUXFWLHV SDJH +HUKDDO VWDS EG YRRU GH DQGHUH PHPEUDDQFRQVWUXFWLH HQ LQVWDOOHHU RS KHW EORRWOLJJHQGH XLWHLQGH YDQ GH DV 'UDDL ]R YHU PRJHOLMN PHW GH KDQG DDQ *D QDDU VWDS $OOH RYHULJH PHPEUDQHQ D E F G H I 0RQWHHU KHW PHPEUDDQ KHW UHVHUYHPHPEUDDQ LQGLHQ YDQ WRHSDVVLQJ HQ GH PHPEUDDQSODDW DDQ GH OXFKW]LMGH HQ GH VOXLWULQJ RS GH SODDW DDQ GH YORHLVWRI]LMGH H[DFW ]RDOV ZRUGW ZHHUJHJHYHQ %UHQJ SULPHU HQ VFKURHIGUDDGERUJPLGGHO YDQ JHPLGGHOGH VWHUNWH EODXZ DDQ RS GH VFKURHIGUDDG YDQ GH VFKURHI DDQ GH YORHLVWRI]LMGHSODDW 6FKURHI GH FRQVWUXFWLH KDQGYDVW LQ GH DV 6PHHU GH 8YRUPLJH DIGLFKWLQJHQ YDQ GH DV HQ GH OHQJWH HQ GH XLWHLQGHQ YDQ GH PHPEUDDQDV LQ 6FKXLI GH DV LQ GH EHKXL]LQJ +HUKDDO YRRU GH DQGHUH PHPEUDDQFRQVWUXFWLH HQ LQVWDOOHHU RS KHW EORRWOLJJHQGH XLWHLQGH YDQ GH DV +RXG ««Q YDQ GH SODWHQ PHW HHQ VOHXWHO YDVW HQ GUDDL GH DQGHUH SODDW DDQ WRW 1 P IWOE RS HHQ PD[LPXP YDQ WSP 'UDDL QLHW WH YDVW DDQ 0DDN KHW HHUVWH YORHLVWRIGHNVHO ZHHU YDVW 3LMO $ PRHW QDDU KHW OXFKWYHQWLHO ZLM]HQ =LH.RSSHOLQVWUXFWLHV SDJH

16 Reparatie SP- en FK-modellen PT-modellen PO-modellen Afgeronde zijde dient naar het membraan toe gericht te zijn. Breng vet op lithiumbasis aan. Breng primer en schroefdraadborgmiddel van gemiddelde sterkte blauw) aan. Draai aan tot N m ft-lb). De op het membraan aanwezige markeringen LUCHTZIJDE, dienen naar het midden van de behuizing gericht te zijn. Als de schroef losraakt of wordt vervangen, dient permanente rood) schroefdraadborgmiddel aangebracht te worden op de zijkanten van de schroefdraad van het membraan. Breng primer en middelsterk blauw) schroefdraadborgmiddel aan op de zijkant van de schroefdraad van de as. De lipjes moeten naar buiten, uit de behuizing wijzen. De patronen 109) dienen voor de stuurkleppen 111) geplaatst te zijn. Draai aan tot 2-3 N m in-lb) E

17 Reparatie 9RRU HHQ FRUUHFWH SODDWVLQJ HQ HHQ ODQJHUH OHYHQVGXXU YDQ KHW PHPEUDDQ GLHQW X YµµU DDQVOXLWLQJ YDQ KHW WZHHGH YORHLVWRIGHNVHO OXFKWGUXN RS GH SRPS WH ]HWWHQ D 3ODDWV KHW JHOHYHUGH JHUHHGVFKDS GDDU ZDDU QRUPDDO GH SDNNLQJ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO JHSODDWVW LV 'H SLMO $ GLHQW JHULFKW WH ]LMQ QDDU KHW YORHLVWRIGHNVHO GDW DO ZHUG EHYHVWLJG F G %UHQJ HHQ PLQLPDOH OXFKWGUXN YDQ 03D EDU SVL RS KHW OXFKWYHQWLHO DDQ U PDJ SHUVOXFKW ZRUGHQ JHEUXLNW +HW PHPEUDDQ ]DO YHUVFKXLYHQ ]RGDW KHW WZHHGH YORHLVWRIGHNVHO RS GH MXLVWH SODDWV ]DO YDVW]HWWHQ =RUJ GDW OXFKWGUXN WRHJHYRHUG EOLMIW WRWGDW KHW WZHHGH YORHLVWRIGHNVHO EHYHVWLJG LV %HYHVWLJ KHW WZHHGH YORHLVWRIGHNVHO =LH.RSSHOLQVWUXFWLHV SDJH H 9HUZLMGHU KHW OXFKWYHQWLHO HQ KHW JHUHHGVFKDS YHUYDQJ GH SDNNLQJ HQ SODDWV KHW OXFKWYHQWLHO WHUXJ =LH.RSSHOLQVWUXFWLHV SDJH 2305.,1* DOV X GH PHPEUDQHQ YHUYDQJW PDDU QLHW KHW OXFKWYHQWLHO GDQ GLHQW X KHW OXFKWYHQWLHO HQ GH SDNNLQJ WH YHUZLMGHUHQ KHW JHUHHGVFKDS RS GH SODDWV YDQ GH SDNNLQJ WH SODDWVHQ HQ YHUYROJHQV KHW OXFKWYHQWLHO WHUXJ WH SODDWVHQ RP HHQ OXFKWGUXN WH NULMJHQ GLH QRRG]DNHOLMN LV YRRU GH MXLVWH SODDWVLQJ YDQ KHW WZHHGH YORHLVWRIGHNVHO $OV X NODDU EHQW GLHQW X QLHW WH YHUJHWHQ RP KHW JHUHHGVFKDS WH YHUZLMGHUHQ HQ GH SDNNLQJ WHUXJ WH SODDWVHQ )LJXUH *HUHHGVFKDS YRRU KHW YORHLVWRIGHNVHO I =HW GH WHUXJVODJYHQWLHOHQ HQ VSUXLWVWXNNHQ ZHHU LQ HONDDU ]RDOV VWDDW EHVFKUHYHQ RS SDJLQD 5HSDUDWLH WHUXJVODJYHQWLHO SDJH E 3ODDWV KHW OXFKWYHQWLHO WHUXJ

18 Koppelinstructies Koppelinstructies $OV GH EHYHVWLJLQJHQ YDQ GH YORHLVWRIGHNVHOV HQ PHPEUDQHQ ORVVHU ]LMQ JHZRUGHQ LV KHW EHODQJULMN RP GH]H DDQ WH GUDDLHQ ZDDUELM GH YROJHQGH SURFHGXUH ZRUGW JHYROJG RP HHQ EHWHUH DIGLFKWLQJ WH UHDOLVHUHQ,QODDW HQ XLWODDWVSUXLWVWXNVFKURHYHQ 2305.,1* GH EHYHVWLJLQJHQ YDQ KHW YORHLVWRIGHNVHO HQ KHW PHPEUDDQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ VFKURHIGUDDGNOHHIPLGGHOSDWFK GDW RS GH VFKURHIGUDDG ZHUG DDQJHEUDFKW $OV GH SDWFK H[WUHHP YHUVOHWHQ LV NXQQHQ GH VFKURHYHQ WLMGHQV GH ZHUNLQJ ORVNRPHQ 9HUYDQJ GH VFKURHYHQ GRRU QLHXZH VFKURHYHQ RI EUHQJ PLGGHOVWHUNH EODXZ /RFWLWH RI HHQ VRRUWJHOLMN PLGGHO DDQ RS GH VFKURHIGUDDG 2305.,1* YRRUGDW GH VSUXLWVWXNNHQ ZRUGHQ DDQJHGUDDLG GLHQW HHUVW KHW DDQKDDOPRPHQW YDQ GH YORHLVWRIGHNVHOV EHUHLNW WH ]LMQ 'UDDL DOOH YORHLVWRIGHNVHOVFKURHYHQ PHW HQNHOH VODJHQ LHWV DDQ 'UDDL YHUYROJHQV HONH VFKURHI YDVW WRWGDW GH NRSFRQWDFWHQ EHGHNW ]LMQ 'UDDL YHUYROJHQV HONH VFKURHI HHQ KDOYH VODJ RI PLQGHU GLW GLHQW LQ HHQ NUXLVOLQJV SDWURRQ WRW KHW JHVSHFL FHHUGH DDQKDDOPRPHQW XLWJHYRHUG WH ZRUGHQ +HUKDDO YRRU GH VSUXLWVWXNNHQ /XFKWYHQWLHOVFKURHYHQ HQ VWXXUNOHSSHQ %HYHVWLJLQJHQ YRRU GH YORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ WRW 1P WRW LQOE 'UDDL GH EHYHVWLJLQJHQ YDQ KHW OXFKWYHQWLHO RSQLHXZ YDVW LQ HHQ NUXLVHOLQJV SDWURRQ PHW KHW RSJHJHYHQ DDQGUDDLNRSSHO %HYHVWLJLQJHQ OXFKWYHQWLHO WRW 1P WRW LQOE 'UDDL GH VWXXUNOHSSHQ ZHHU DDQ WRW KHW JHVSHFL FHHUGH NRSSHO 1LHW WH YDVW DDQGUDDLHQ 6WXXUNOHSSHQ WRW 1P WRW LQOE 9ORHLVWRIGHNVHOVFKURHYHQ

19 Onderdelen Onderdelen

20 Onderdelen Snelgids Onderdelen/sets *HEUXLN GH]H WDEHO DOV HHQ VQHOJLGV YRRU RQGHUGHOHQVHWV =LH GH LQ GH WDEHO JHQRHPGH SDJLQDV YRRU HHQ YROOHGLJH EHVFKULMYLQJ YDQ GH LQKRXG YDQ GH VHW 5HI 2QGHUGHHO VHW %HVFKULMYLQJ ; 0LGGHQVWXN SRO\SURS\OHHQ % /XFKWYHQWLHO ]LH SDJLQD 9ORHLVWRIGHNVHOVHWV ]LH SDJLQD 3RO\SURS\OHHQ 39') 8LWODDWVSUXLWVWXNVHWV ]LH SDJLQD 3RO\SURS\OHHQ PLGGHQ HQV 3RO\SURS\OHHQ HLQG HQV 39') HLQG HQV,QODDWVSUXLWVWXNVHWV ]LH SDJLQD 3RO\SURS\OHHQ PLGGHQ HQV 3RO\SURS\OHHQ HLQG HQV 39') HLQG HQV 6SUXLWVWXNEHYHVWLJLQJVVHW ]LH SDJLQD 9ORHLVWRIGHNVHOEHYHVWLJLQJV VHW ]LH SDJLQD =LWWLQJHQ VWXNV ]LH SDJLQD 3RO\SURS\OHHQ 39') ).0 37) 6DQWRSUHHQ 5RHVWYULM VWDDO.2*/6 WHUXJVODJYHQWLHO VWXNV ]LH SDJLQD 6DQWRSUHHQ 25,1* ]LWWLQJ VWXNV ]LH SDJLQD $DQ WDO 5HI 2QGHUGHHO VHW %HVFKULMYLQJ 0HPEUDDQSODDW YORHLVWRI]LMGH ]LH SDJLQD 3RO\SURS\OHHQ 39') 0HPEUDDQSODDW OXFKW]LMGH LQFOXVLHI VOXLWULQJ UHI ]LH SDJLQD 0HPEUDDQVHWV VWXNV ]LH SDJLQD ).0 )OXRURHODV WRPHHU GHOLJ EROWWKURXJK 6DQWRSUHHQ GHOLJ EROWWKURXJK 37)3'0 JLHW LQFOXVLHI VFKURHI UHI 37)6DQWRSUHHQ GHOLJ EROWWKURXJK LQFOXVLHI UHVHUYHPHPEUDDQ 5HI 00%5$$1 UHVHUYH 6DQWRSUHHQ 6&+52) VWHO LQEHJUHSHQ ELM 32PHPEUDQHQ UHI $DQ WDO 025 LQEHJUHSHQ ELM UHI 6/8,75,1* LQFK PP D 6/8,75,1* LQFK PP 6/8,75,1* LQEHJUHSHQ ELM UHI /$%/ ZDDUVFKXZLQJV 3 *HOXLGGHPSHU 2ULQJ HQ PRQWDJHJHUHHGVFKDS LQEHJUHSHQ ; /$%/ NRSSHOLQVWUXFWLHV /$%/ ZDDUVFKXZLQJV PHHUWDOLJ [WUD ODEHOV ERUGHQ SODDWMHV HQ NDDUWHQ GLH ZDDUVFKXZHQ YRRU JHYDDU ]LMQ JUDWLV YHUNULMJEDDU

21 Onderdelen Middendeel 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337).37 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 3 3 P01A ). 37 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ 5HI %HVFKULMYLQJ $DQ WDO %+8,=,1* PLGGHQ 917,/ OXFKW ]LH SDJLQD 6&+52) KRRJODDJ VFKURHIERXW 025 ]HVNDQW HQV JHWDQG 3$..,1* OXFKWYHQWLHO 8YRUPLJH DIGLFKWLQJ PLGGHOVWH DV /$*5 DV 5HI %HVFKULMYLQJ $DQ WDO $6 PLGGHQ 3$75221 VWXXURQWYDQJHU 25,1* %XQD1./3 VWXXU FRQVWUXFWLH 6050,''/ 5,1* ERUJ,QEHJUHSHQ ELM +HUERXZVHW PLGGHQVWXN,QEHJUHSHQ ELM 6HWV FHQWUDOH ZRQHQ

22 Onderdelen 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337).37 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 3 3 P01A ). 37 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ +HUERXZVHWV PLGGHQVWXN 0LGGHQDVVHWV 3$ PHW GHOLJH PHPEUDQHQ 37 RI VWDQGDDUGPHPEUDQHQ 63 ). 3$ PHW GHOLJH PHPEUDQHQ 37 RI VWDQGDDUGPHPEUDQHQ 63 ). 32* PHW JLHWPHPEUDQHQ 32 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH PLGGHQDV ]HVNDQWPRHUHQ JHWDQG ODJHUV PLGGHQDV 8YRUPLJH NDSSHQ YRRU GH PLGGHQDV OXFKWYHQWLHOSDNNLQJ 32* PHW JLHWPHPEUDQHQ 32 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH 8YRUPLJH NDSSHQ YRRU GH PLGGHQDV PLGGHQDV ODJHUV PLGGHQDV VPHHUSDNNHW 2ULQJHQ YRRU ]LWWLQJHQ VWXXUNOHSSHQ RQWYDQJHUSDWURQHQ YRRU GH VWXXUNOHSSHQ ERUJULQJHQ 2ULQJHQ YRRU RQWYDQJHUSDWURQHQ VPHHUSDNNHW 0RQWDJHVHW VWXXUNOHS /DJHUVHW PLGGHQDV $OOH PRGHOOHQ 'H VHW EHYDW KHW YROJHQGH 8YRUPLJH NDSSHQ YRRU GH PLGGHQDV ODJHUV PLGGHQDV VPHHUSDNNHW % $OOH PRGHOOHQ 9 6HWV FHQWUDOH ZRQHQ 'H VHW EHYDW KHW YROJHQGH VWXXUNOHSSHQ RQWYDQJHUSDWURQHQ YRRU GH VWXXUNOHSSHQ 2ULQJHQ YRRU RQWYDQJHUSDWURQHQ VPHHUSDNNHW ERUJULQJHQ $OOH PRGHOOHQ 'H VHW EHYDW KHW YROJHQGH 8YRUPLJH NDSSHQ YRRU GH PLGGHQDV ODJHUV PLGGHQDV PLGGHOVWH EHKXL]LQJ ;

23 Luchtventiel 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337).37 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 3 3 P01A ). 37 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ Onderdelen 5HI %HVFKULMYLQJ $DQ WDO %+8,=,1* LV QLHW DSDUW YHUNULMJEDDU =8,*5 =8,*5&216758&7, DUUHWHHURUJDDQ.$0 DUUHWHHURUJDDQ 3/$$7 OXFKWYHQWLHO 25,1*.$3 HLQG 2QGHUGHOHQ LQEHJUHSHQ ELM UHSDUDWLHVHW OXFKWYHQWLHO 5HI %HVFKULMYLQJ $DQ WDO 89250,*.$3 6&+52) GUDDGYRUPHQG %25*5,1* 95 SDO %$6,6 EHNHU.$3 25,1* EHNHU 2QGHUGHOHQ LQ GH OXFKWYHQWLHOHLQGNDSVHW 2QGHUGHOHQ LQEHJUHSHQ ELM GLFKWLQJVHW YRRU OXFKWYHQWLHO

24 Onderdelen 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337).37 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 3 3 P01A ). 37 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ 'LFKWLQJVHW YRRU OXFKWYHQWLHO /XFKWYHQWLHOYHUYDQJLQJVVHW $OOH PRGHOOHQ % $OOH PRGHOOHQ % 'H VHW EHYDW KHW YROJHQGH 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH HLQGNDSSHQ YRRU GH 2ULQJHQ ]XLJHUV 8YRUPLJH NDSSHQ VFKURHYHQ 0 NRUWHU QLHW JHEUXLNW VFKURHYHQ ODQJHU OXFKWYHQWLHOSDNNLQJ VPHHUSDNNHW 2ULQJ YRRU HOHNWURPDJQHWLVFKH YULMJDYHNQRS QLHW DIJHEHHOG DOOHHQ JHEUXLNW PHW GH RSWLRQHOH 'DWD7UDNVHW OXFKWYHQWLHOFRQVWUXFWLH OXFKWYHQWLHOSDNNLQJ ]HVNDQWPRHUHQ 6HW YRRU GH HLQGNDS YDQ KHW OXFKWYHQWLHO $OOH PRGHOOHQ 'H VHW EHYDW KHW YROJHQGH HLQGNDSSHQ ERUJULQJHQ & /XFKWYHQWLHOUHSDUDWLHVHW $OOH PRGHOOHQ 'H VHW EHYDW KHW YROJHQGH OXFKWYHQWLHO]XLJHU DUUHWHHULQULFKWLQJ ]XLJHU QRNSDO OXFKWYHQWLHOSODDW HLQGNDSSHQ YRRU GH 2ULQJHQ ]XLJHUV 8YRUPLJH NDSSHQ VFKURHYHQ 0 NRUWHU QLHW JHEUXLNW VFKURHYHQ ODQJHU SDOYHHU OXFKWEHNHUEDVLV OXFKWEHNHU 2ULQJ YRRU OXFKWEHNHU % 2ULQJHQ VPHHUSDNNHW 2305.,1* DOV X GH RSWLRQHOH 'DWD7UDN JHEUXLNW RS XZ SRPS ]LH 7RHEHKRUHQ SDJH YRRU YHUYDQJLQJVVHWV YRRU KHW OXFKWYHQWLHO 2ULQJ YRRU HOHNWURPDJQHWLVFKH YULMJDYHNQRS QLHW DIJHEHHOG DOOHHQ JHEUXLNW PHW GH RSWLRQHOH 'DWD7UDNVHW OXFKWYHQWLHOSDNNLQJ VPHHUSDNNHW

25 Onderdelen Vloeistofdeksels en spruitstukken 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337).37 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 3 3 3$ P ). 37 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ 9ORHLVWRIGHNVHOVHWV 6HWV PHW HLQGLQODDWVSUXLWVWXN 3RO\SURS\OHHQ 39') 3RO\SURS\OHHQ 39') 3 3 ) 3 ) 'H VHWV EHYDWWHQ VSUXLWVWXN VOXLWULQJHQ 'H VHWV EHYDWWHQ YORHLVWRIGHNVHO 0LGGHQVSUXLWVWXNVHWV DOOHHQ SRO\SURS\OHHQ 3 8LWODDW,QODDW 6HWV YORHLVWRIGHNVHOEHYHVWLJLQJHQ $OOH PRGHOOHQ 'H VHW EHYDW KHW YROJHQGH ERXWHQ ]HVNDQW URHVWYDVW VWDDO 0 [ [ PP LQFK ERXWHQ ]HVNDQW URHVWYDVW VWDDO 0 [ [ PP LQFK VOXLWULQJHQ D PRHUHQ ]HVNDQW HQV 0 'H VHWV EHYDWWHQ VSUXLWVWXN VOXLWULQJHQ 6HWV EHYHVWLJLQJHQ YRRU VSUXLWVWXNNHQ 6HWV PHW HLQGXLWODDWVSUXLWVWXN $OOH PRGHOOHQ 3RO\SURS\OHHQ 39') 3 ) 'H VHW EHYDW KHW YROJHQGH ERXWHQ ]HVNDQW URHVWYDVW VWDDO 0 [ [ PP LQFK VOXLWULQJHQ 'H VHWV EHYDWWHQ VSUXLWVWXN VOXLWULQJHQ

26 Onderdelen Zittingen en kogelkleppen 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337).37 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 3 3 3$3 PP PT ). 37 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ =LWWLQJVHWV 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH ]LWWLQJHQ PDWHULDDO DDQJHJHYHQ LQ GH WDEHO 2305.,1* 2ULQJHQ ]LMQ DSDUW WH NRRS =LH 6SUXLWVWXNDIGLFKWLQJHQ SDJLQD.RJHOVHWV ) 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH NRJHOV PDWHULDDO DDQJHJHYHQ LQ GH WDEHO 2305.,1* 2ULQJHQ ]LMQ DSDUW WH NRRS =LH 6SUXLWVWXNDIGLFKWLQJHQ SDJLQD

27 Onderdelen Membranen 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337).37 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 3 3 3$ FK 37 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ 6HWV PHW GHOLJH EROWWKURXJK PHPEUDQHQ 63 ). 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH PHPEUDQHQ PDWHULDDO DDQJHJHYHQ LQ GH WDEHO LQVWDOODWLHLQVWUXPHQW YRRU PHPEUDQHQ SDNNHW PHW DQDHUREH OLMP 2305.,1* YORHLVWRI HQ OXFKWSODWHQ ZRUGHQ DSDUW YHUNRFKW 'H DV LV HHQ RQGHUGHHO YDQ GH 2PERXZVHW PLGGHQVWXN RI GH 0LGGHQDVVHW =LH 0LGGHQGHHO 6HW JLHWPHPEUDQHQ 32 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH JLHWPHPEUDQHQ PDWHULDDO DDQJHJHYHQ LQ GH WDEHO PHPEUDDQVWHOVFKURHYHQ URHVWYULM VWDDO LQVWDOODWLHLQVWUXPHQW YRRU PHPEUDQHQ SDNNHW PHW DQDHUREH OLMP 2305.,1* OXFKWSODWHQ ZRUGHQ DI]RQGHUOLMN YHUNRFKW 'H DV LV HHQ RQGHUGHHO YDQ GH 2PERXZVHW PLGGHQVWXN RI GH 0LGGHQDVVHW =LH 0LGGHQGHHO

28 Onderdelen 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337).37 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 3 3 3$ FK 37 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ 6HWV PHW GHOLJH EROWWKURXJK PHPEUDQHQ 37 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH PHPEUDQHQ 37) UHVHUYHPHPEUDQHQ 6DQWRSUHQH LQVWDOODWLHLQVWUXPHQW YRRU PHPEUDQHQ SDNNHW PHW DQDHUREH OLMP 2305.,1* YORHLVWRI HQ OXFKWSODWHQ ZRUGHQ DSDUW YHUNRFKW 'H DV LV HHQ RQGHUGHHO YDQ GH 2PERXZVHW PLGGHQVWXN RI GH 0LGGHQDVVHW =LH 0LGGHQGHHO 9ORHLVWRISODDWVHWV 3 3 ) 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH PHPEUDDQSODDW DDQ GH YORHLVWRI]LMGH EHYDW DVERXW SDNNHW PHW DQDHUREH OLMP /XFKWSODDWVHWV $OOH PRGHOOHQ 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH OXFKW]LMGHSODDW VOXLWULQJ

29 Onderdelen Zitting-, kogel- en membraansets 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337).37 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 3 3 3$3 PP PT FK 37 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ 6HW 2QGHUGHHO $DQ WDO 6HW 2QGHUGHHO $DQ WDO $ =,77,1*1 SRO\SURS\OHQH.2*/ 37) 25,1*1 37) $ =,77,1*1 SRO\SURS\OHQH.2*/ 37) 67/6&+52) 00%5$11 37) 25,1*1 37) 00%5$11 6DQWRSUHHQ /,-0 $ /,-0 722/ LQVWDOOHHU =,77,1*1 6DQWRSUHQH.2*/ 6DQWRSUHQH 25,1*1 37) /,-0 00%5$11 RYHUPROGHG 37) 722/ LQVWDOOHHU 00%5$11 6DQWRSUHHQ 722/ LQVWDOOHHU

30 Onderdelen Spruitstukdichtingen 9RRUEHHOG YDQ HHQ FRQ JXUDWLHQXPPHU 333$33337).37 3RP SXLWYRH ULQJ 0DWHUL DDO YRRU PDWHULDDO VHFWLH 'ULYH 7\SH 0LGGHQVWXN HQ OXFKWYHQWLHO 9ORHLVWRIGHNVHOV HQ VSUXLWVWXNNHQ =LWWLQ JHQ.R JHOV 0HPEUDQHQ 3 3 3$ ). PT 6SUXLWVWXN HQ ]LWWLQJGLFKWLQJHQ 6HWV 2ULQJHQ YRRU KHW VSUXLWVWXN $OOH PRGHOOHQ 'H VHWV EHYDWWHQ KHW YROJHQGH 2ULQJHQ 37)

31 Toebehoren Toebehoren *HOXLGGHPSHU 2SWLH JHOXLGGHPSHU YRRU XLWODDW RXG RI H[WHUQ 2305.,1* ]LH GH 'DWD7UDNKDQGOHLGLQJ YRRU 2PERXZVHW YRRU SXOVWHOOLQJ % 2PERXZVHWV YRRU 'DWD7UDN % $OOH DQGHUH RQGHUGHOHQ YRRU JHJHYHQVPRQLWRULQJ LQFOXVLHI EODGYHHUVFKDNHODDUV HQ HOHNWURPDJQHWHQ 9HUYDQJHQGH OXFKWYHQWLHOVHW % 3RO\SURS\OHHQ FRPSDWLEHO PHW 'DWD7UDN 'H VHW EHYDW PRHUHQ HHQ YHQWLHO HQ HHQ SDNNLQJ

32 Technische informatie Technische informatie +XVN\ PHPEUDDQSRPS 96 0HWULVFK 0D[LPDOH YORHLVWRIZHUNGUXN SVL 03D EDU HUNJHELHG OXFKWGUXN WRW SVL WRW 03D WRW EDU $IPHWLQJHQ OXFKWLQODDW $IPHWLQJHQ OXFKWXLWODDW $IPHWLQJHQ YORHLVWR QODDW HQ XLWODDW $16,',1 HQV 0D[LPDOH ]XLJKRRJWH GH]H LV ODJHU DOV GH NRJHOV QLHW JRHG ]LWWHQ YDQZHJH EHVFKDGLJLQJ YDQ GH NRJHOV RI ]LWWLQJHQ OLFKWH NRJHOV RI HHQ ]HHU KRJH ZHUNLQJVVQHOKHLG LQFK 1DW IW 'URRJ IW LQFK QSWI LQFK PP 1DW P 'URRJ P 0D[LPXPJURRWWH SRPSEDUH VWRIIHQ LQFK PP 0LQLPDOH RPJHYLQJVOXFKWWHPSHU DWXXU WLMGHQV JHEUXLN HQ RSVODJ 2305.,1* EORRWVWHOOHQ DDQ H[WUHHP ODJH WHPSHUDWXUHQ NDQ VFKDGH DDQ NXQVWVWRI RQGHUGHOHQ WRW JHYROJ KHEEHQ r) /XFKWYHUEUXLN VFIP ELM SVL JPLQ P PLQ ELM 03D EDU OPLQ 0D[LPDDO OXFKWYHUEUXLN VFIP P PLQ /DZDDL G%D *HOXLGVYHUPRJHQ JHPHWHQ YROJHQV,62 'H JHOXLGVGUXN ZHUG JHWHVW RS P IW YDQ GH DSSDUDWXXU *HOXLGVYHUPRJHQ *HOXLGVGUXN 9ORHLVWRIVWURRP SHU F\FOXV ELM SVL HQ FSP ELM SVL HQ GRRUVWURPLQJ ELM SVLHQFSP ELM SVL HQ GRRUVWURPLQJ r& ELM EDU HQ FSP ELM EDU HQ GRRUVWURPLQJ ELM EDU HQ FSP ELM EDU HQ GRRUVWURPLQJ GHOLJH EROWWKURXJK PHPEUDQHQ JDOORQ OLWHU GHOLJH EROWWKURXJK PHPEUDQHQ JDOORQ OLWHU *LHWPHPEUDQHQ JDOORQ OLWHU 0D[LPDOH YULMH GRRUVWURPLQJ GHOLJH EROWWKURXJK PHPEUDQHQ JPLQ OPLQ GHOLJH EROWWKURXJK PHPEUDQHQ JPLQ OPLQ *LHWPHPEUDQHQ JPLQ OPLQ

33 Technische informatie 0D[LPDOH SRPSVQHOKHLG GHOLJH EROWWKURXJK PHPEUDQHQ GHOLJH EROWWKURXJK PHPEUDQHQ *LHWPHPEUDQHQ F\FOL SHU PLQXXW F\FOL SHU PLQXXW F\FOL SHU PLQXXW *HZLFKW 3RO\SURS\OHHQ OE NJ 39') OE NJ %HYRFKWLJGH GHOHQ %HYRFKWLJGH GHOHQ RPYDWWHQ PDWHULDDOHQ GLH YRRU GH ]LWWLQJ NRJHO HQ PHPEUDDQRSWLHV ZHUGHQ JHNR]HQSOXV KHW FRQVWUXFWLHPDWHULDDO YDQ GH SRPS 3RO\SURS\OHHQ RI 39') 1LHW EHYRFKWLJGH H[WHUQH RQGHUGHOHQ URHVWYULM VWDDO SRO\SURS\OHHQ %HUHLN YORHLVWRIWHPSHUDWXXU 0DWHULDDO YDQ PHPEUDDQNR JHO]LWWLQJ 96 0HWULVFK 3RO\SURS\OHHQ SRPS 39')SRPS 3RO\SURS\OHHQ SRPS 39')SRPS ).0 )OXRUHODVWRPHHU r WRW r r WRW r r WRW r r WRW r 3RO\SURS\OHHQ r WRW r r WRW r r WRW r r WRW r 37)JLHWPHPEUDDQ r WRW r r WRW r r WRW r r WRW r 37)NRJHONOHSSHQ r WRW r WRW r r WRW r r WRW r 39') r WRW r r WRW r r WRW r r WRW r 6DQWRSUHHQ r WRW r r WRW r r WRW r r WRW r GHOLJ PHPEUDDQ YDQ 37)6DQWRSUHHQ r WRW r r WRW r r WRW r r WRW r

34 Graco-standaardgarantie voor Husky-pomp *UDFR JDUDQGHHUW GDW DOOH LQ GLW GRFXPHQW JHQRHPGH HQ GRRU *UDFR YHUYDDUGLJGH DSSDUDWXXU ZDDURS GH QDDP *UDFR YHUPHOG VWDDW RS GH GDWXP YDQ YHUNRRS YRRU JHEUXLN GRRU GH RRUVSURQNHOLMNH NRSHU YULM LV YDQ PDWHULDDO HQ IDEULFDJHIRXWHQ 0HW XLW]RQGHULQJ YDQ VSHFLDOH XLWJHEUHLGH RI EHSHUNWH JDUDQWLH ]RDOV JHSXEOLFHHUG GRRU *UDFR ]DO *UDFR JHGXUHQGH HHQ SHULRGH YDQ YLMI MDDU QD YHUNRRSGDWXP HON RQGHUGHHO YDQ GH DSSDUDWXXU GDW QDDU KHW RRUGHHO YDQ *UDFR JHEUHNHQ YHUWRRQW KHUVWHOOHQ RI YHUYDQJHQ 'H]H JDUDQWLH LV DOOHHQ YDQ WRHSDVVLQJ RS YRRUZDDUGH GDW GH DSSDUDWXXU FRQIRUP GH VFKULIWHOLMNH DDQEHYHOLQJHQ YDQ *UDFR JH±QVWDOOHHUG EHGLHQG HQ RQGHUKRXGHQ ZHUG 1RUPDOH VOLMWDJH HQ YHURXGHULQJ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ EHVFKDGLJLQJ RI VOLMWDJH YHURRU]DDNW GRRU RQMXLVWH LQVWDOODWLH YHUNHHUGH WRHSDVVLQJ VOLMSHQG PDWHULDDO FRUURVLH RQYROGRHQGH RI RQMXLVW XLWJHYRHUG RQGHUKRXG QDODWLJKHLG RQJHYDO HLJHQPDFKWLJH ZLM]LJLQJHQ DDQ GH DSSDUDWXXU RI KHW YHUYDQJHQ YDQ *UDFRRQGHUGHOHQ GRRU RQGHUGHOHQ YDQ DQGHUH KHUNRPVW YDOOHQ QLHW RQGHU GH JDUDQWLH HQ *UDFR LV GDDUYRRU QLHW DDQVSUDNHOLMN *UDFR LV RRN QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU VOHFKW IXQFWLRQHUHQ EHVFKDGLJLQJ RI VOLMWDJH YHURRU]DDNW GRRU GH RQYHUHQLJEDDUKHLG YDQ *UDFRDSSDUDWXXU PHW FRQVWUXFWLHV WRHEHKRUHQ DSSDUDWXXU RI PDWHULDOHQ GLH QLHW GRRU *UDFR JHOHYHUG ]LMQ HQ RRN QLHW YRRU IRXWHQ LQ KHW RQWZHUS ELM GH IDEULFDJH RI KHW RQGHUKRXG YDQ FRQVWUXFWLHV WRHEHKRUHQ DSSDUDWXXU RI PDWHULDOHQ GLH QLHW GRRU *UDFR JHOHYHUG ]LMQ 'H]H JDUDQWLH ZRUGW YHUOHHQG RQGHU GH YRRUZDDUGH GDW GH DSSDUDWXXU ZDDUYDQ GH NRSHU VWHOW GDW GLH HHQ GHIHFW YHUWRRQW JHIUDQNHHUG ZRUGW YHU]RQGHQ QDDU HHQ HUNHQGH *UDFR GHDOHU RSGDW GH DDQZH]LJKHLG YDQ KHW EHZHHUGH GHIHFW NDQ ZRUGHQ JHYHUL HHUG,QGLHQ KHW EHZHHUGH GHIHFW LQGHUGDDG ZRUGW YDVWJHVWHOG ]DO *UDFR GH GHIHFWH RQGHUGHOHQ NRVWHORRV KHUVWHOOHQ RI YHUYDQJHQ 'H DSSDUDWXXU ]DO JHIUDQNHHUG ZRUGHQ WHUXJJH]RQGHQ QDDU GH RRUVSURQNHOLMNH NRSHU,QGLHQ ELM GH LQVSHFWLH JHHQ PDWHULDDO RI IDEULFDJHIRXWHQ ZRUGHQ JHFRQVWDWHHUG GDQ ]XOOHQ GH KHUVWHOOLQJHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG WHJHQ HHQ UHGHOLMNH YHUJRHGLQJ LQ ZHONH YHUJRHGLQJ GH NRVWHQ YDQ RQGHUGHOHQ DUEHLG HQ YHUYRHU EHJUHSHQ NXQQHQ ]LMQ '= *$5$17,,6 ;&/86,) 1 75'7,1 ' 3/$$76 9$1 1,* $1'5 *$5$17, 8,7'58../,-. 2),03/,&,7 '$$521'5 0'%*531 0$$5 1,7 % *$5$17,6 %75))1' %$$5+,' 2) *6&+,.7+,' %3$$/' 723$66,1* 'H HQLJH YHUSOLFKWLQJ YDQ *UDFR HQ KHW HQLJH YHUKDDO YDQ GH NODQW ELM VFKHQGLQJ YDQ GH JDUDQWLH LV ]RDOV KLHUERYHQ EHSDDOG LV 'H NRSHU JDDW HUPHH DNNRRUG GDW JHHQ DQGHUH YHUKDDOVPRJHOLMNKHLG ZDDURQGHU PDDU QLHW EHSHUNW WRW YHUJRHGLQJ YDQ LQFLGHQWHOH VFKDGH RI YDQ YHUYROJVFKDGH GRRU ZLQVWGHUYLQJ JHPLVWH YHUNRRSRSEUHQJVWHQ OHWVHO DDQ SHUVRQHQ RI PDWHUL OH VFKDGH RI ZHONH DQGHUH LQFLGHQWHOH YHUOLH]HQ RI YHUYROJYHUOLH]HQ GDQ RRN DDQZH]LJ LV ONH NODFKW ZHJHQV LQEUHXN RS GH JDUDQWLH PRHW ELQQHQ ]HV MDDU QD DDQNRRSGDWXP NHQEDDU ZRUGHQ JHPDDNW *5$&2 *)7 *1 *$5$17, 1,-67 /.,03/,&,7 *$5$17, $) %75))1' %$$5+,' 2) *6&+,.7+,' %3$$/' 723$66,1* 07 %75..,1* %+251 $33$5$7885 0$75,$/1 2) & ', *5$&2 */95' 0$$5 1,7 959$$5',*' +)7 'H]H LWHPV GLH YHUNRFKW PDDU QLHW YHUYDDUGLJG ZRUGHQ GRRU *UDFR ]RDOV HOHNWULVFKH PRWRUHQ VFKDNHODDUV VODQJHQ HQ] ]LMQ LQGLHQ YDQ WRHSDVVLQJ RQGHUKHYLJ DDQ GH JDUDQWLH YDQ GH IDEULNDQW *UDFR ]DO DDQ GH NRSHU UHGHOLMNH RQGHUVWHXQLQJ YHUOHQHQ ELM KHW DDQVSUDDN PDNHQ RS GLH JDUDQWLH *UDFR LV LQ JHHQ JHYDO DDQVSUDNHOLMN YRRU LQGLUHFWH LQFLGHQWHOH VSHFLDOH RI JHYROJVFKDGH GLH KHW JHYROJ LV YDQ KHW IHLW GDW *UDFR GHUJHOLMNH DSSDUDWXXU KHHIW JHOHYHUG RI YDQ GH XLWUXVWLQJ GH ZHUNLQJ RI KHW JHEUXLN YDQ SURGXFWHQ RI DQGHUH JRHGHUHQ RS GH]H ZLM]H YHUNRFKW RQJHDFKW RI GLH RQWVWDDW GRRU LQEUHXN RS HHQ FRQWUDFW LQEUHXN RS JDUDQWLH QDODWLJKHLG YDQ *UDFR RI DQGHUV]LQV Graco-informatie %H]RHN ZZZJUDFRFRP YRRU GH PHHVW UHFHQWH LQIRUPDWLH RYHU *UDFRSURGXFWHQ.LMN RS ZZZJUDFRFRPSDWHQWV YRRU SDWHQWLQIRUPDWLH 9RRU KHW SODDWVHQ YDQ HHQ EHVWHOOLQJ QHHPW X FRQWDFW RS PHW XZ *UDFROHYHUDQFLHU RI EHOW X GH GLFKWVWELM]LMQGH GLVWULEXWHXU 7HOHIRRQ RI JUDWLV )D[ $OOH JHVFKUHYHQ HQ DIJHEHHOGH JHJHYHQV LQ GLW GRFXPHQW JHYHQ GH PHHVW UHFHQWH SURGXFWLQIRUPDWLH ZHHU ]RDOV EHNHQG RS KHW WLMGVWLS YDQ SXEOLFDWLH *UDFR EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU RP WH DOOHQ WLMGH ZLM]LJLQJHQ DDQ WH EUHQJHQ ]RQGHU PHGHGHOLQJ YRRUDI 9HUWDOLQJ YDQ GH RULJLQHOH LQVWUXFWLHV 7KLV PDQXDO FRQWDLQV 'XWFK 00 $ +RRIGNDQWRRU *UDFR 0LQQHDSROLV.DQWRUHQ LQ KHW EXLWHQODQG %HOJL &KLQD -DSDQ.RUHD *5$&2,1&$1' 68%6,',$5,6 32%2; 0,11$32/, $ &RS\ULJKW *UDFR,QF$OO *UDFR PDQXIDFWXULQJ ORFDWLRQV DUH UHJLVWHUHG WR,62 ZZZJUDFRFRP