R3400 / R3500 / R3600

Transcriptie

1 Technische documentatie R3400 / R300 / R3600 Elco-Mat S.A. Researchpark Pontbeeklaan 1731 Zellik Telefoon 02/ Telefax 02/ CV3N

2 Editie 346CV3N, Rendamax B.V. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt d.m.v. druk, fotokopie, microfilm, elektronisch op geluidsband of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Rendamax B.V. Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Hieruit voortvloeiende veranderingen kunnen derhalve afwijken van dit document. Rendamax B.V. wijst iedere aansprakelijkheid ten gevolge van verschillen tussen gegevens in dit document en de geleverde apparatuur af. II 346CV3N

3 R3400 TECHNISCHE GEGEVENS Type R3401 R3402 R3403 R3404 R340 R3406 Nominaal vermogen kw Nominale belasting Hi kw Minimale belasting Hi kw Aansteekbrander kw Gasverbruik 3 aardgas H (10,9 kwh/m ) 3 m /h 64, 71,9 84,1 9,2 106,3 117,3 3 aardgas L (8,7 kwh/m ) m³/h 80,8 90,1 10,4 119,3 133,2 147,0 propaan (12,8 kwh/kg) kg/h 4,9 61,2 71,6 81,1 90, 99,9 Gasvoordruk aardgas (min.) mbar aardgas (max.) mbar aardgas (max.) als optie mbar Waterinhoud 3 dm Max. werkdruk bar Gasaansluiting G Rp2" Rp2" Rp2" Rp2" DN6 PN6 DN6 PN6 Wateraansluitingen W DN6 PN6 DN6 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 Schoorsteendiameter D mm Veiligheidsventiel aansluiting 1¼ 1¼ 1½ 1½ 1½ 2 afblaas 1½ 1½ ½ standaardinstelling bar Voeding V 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ Frequentie Hz Zekering A Max. opgenomen vermogen unit kw 1,00 1,00 1,00 1,62 1,62 1,62 pomp kw 1,1 1,1 1,1 1,0 1,0 1,0 totaal kw 2,1 2,1 2,1 3,12 3,12 3,12 Ketelgewicht leeg ± % kg Afmetingen hoogte H mm breedte B mm lengte incl. aansluitingen L mm Tabel 1 Technische gegevens R3400 De R3400 serie heeft in Nederland het Gaskeur label SV/HR100. In België voldoet de R3400 serie aan de VLAREM eisen. 346CV3N III

4 AFMETINGEN Fig. 1 Maatschets R3400 IV 346CV3N

5 Type R3401 R3402 R3403 R3404 R340 R3406 B mm B1 mm B2 mm B3 mm B4 mm B mm D mm G Rp2" Rp2" Rp2" Rp2" DN6 PN6 DN6 PN6 H mm H1 mm L mm L1 mm L2 mm L3 mm W DN6 PN6 DN6 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 Tabel 2 Afmetingen R3400 in mm (Wijzigingen voorbehouden) Ten gevolge van fabricage-tolerantie kunnen bovenstaande gegevens iets afwijken. Condities tabel 1: - Nominaal vermogen gemeten bij : C - Gasverbruik bij : 1013 mbar, 1 C, droog - Gas-categorie : I 2E(R)B, I3P - Gasdruk : De unit is standaard ingeregeld bij een beveiligde gasnetdruk van 2 mbar (voordruk) - Toestelcategorie : B23, C3, C33 of C63 - Beschermingsgraad : IP20 346CV3N V

6 R300 TECHNISCHE GEGEVENS Type R301 R302 R303 R304 R30 Nominaal vermogen kw Nominale belasting Hi kw Minimale belasting H i kw Aansteekbrander kw Gasverbruik 3 aardgas H (10,9 kwh/m ) 3 m /h 9,9 70,1 79,4 88,6 97,8 3 aardgas L (8,7 kwh/m ) m³/h 7,0 87,8 99,4 110,9 122,4 propaan (12,8 kwh/kg) kg/h 1,0 9,7 67,6 7, 83,3 Gasvoordruk aardgas (min.) mbar aardgas (max.) mbar aardgas (max.) als optie mbar Waterinhoud 3 dm Max. werkdruk bar Gasaansluiting G Rp2" Rp2" Rp2" DN6 PN6 DN6 PN6 Wateraansluitingen W DN6 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 1Schoorsteendiameter D mm Veiligheidsventiel aansluiting 1¼ 1¼ 1½ 1½ 1½ afblaas 1½ 1½ standaardinstelling bar Voeding V 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ Frequentie Hz Zekering A Max. opgenomen vermogen unit kw 1,00 1,00 1,30 1,62 1,62 pomp kw 1,1 1,1 1,1 1,0 1,0 totaal kw 2,1 2,1 2,4 3,12 3,12 Ketelgewicht leeg ± % kg Afmetingen hoogte H mm breedte B mm lengte incl. aansluitingen L mm Tabel 3 Technische gegevens R300 De R300 serie heeft in Nederland het Gaskeur label SV/HR104. In België voldoet de R300 serie aan de VLAREM eisen. VI 346CV3N

7 AFMETINGEN Fig. 2 Maatschets R CV3N VII

8 Type R301 R302 R303 R304 R30 B mm B1 mm B2 mm B3 mm B4 mm B mm D mm G Rp2" Rp2" Rp2" DN6 PN6 DN6 PN6 H mm H1 mm L mm L1 mm L2 mm L3 mm W DN6 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 Tabel 4 Afmetingen R300 in mm (Wijzigingen voorbehouden) Ten gevolge van fabricage-tolerantie kunnen bovenstaande gegevens iets afwijken. Condities tabel 3: - Nominaal vermogen gemeten bij : C. - Gasverbruik bij : 1013 mbar, 1 C, droog. - Gas-categorie : I 2E(R)B, I3P - Gasdruk : De unit is standaard ingeregeld bij een beveiligde gasnetdruk van 2 mbar (voor-druk). - Toestelcategorie : B23, C3, C33 of C63 - Beschermingsgraad : IP20 VIII 346CV3N

9 R3600 TECHNISCHE GEGEVENS Type R3601 R3602 R3603 R3604 R360 Nominaal vermogen kw Nominale belasting Hi kw Minimale belasting Hi kw Aansteekbrander kw Gasverbruik 3 aardgas H (10,9 kwh/m ) 3 m /h 9,9 70,1 79,4 88,6 97,8 3 aardgas L (8,7 kwh/m ) m³/h 7,0 87,8 99,4 110,9 122,4 propaan (12,8 kwh/kg) kg/h 1,0 9,7 67,6 7, 83,3 3 (8,34 kwh/m ) 3 m /h 78,3 91,6 103,7 11,8 127,8 3 propaan (24,6 kwh/m ) m³/h 26, 31,0 3,1 39,2 43,2 Gasvoordruk aardgas (min.) mbar aardgas (max.) mbar aardgas (max.) als optie mbar Waterinhoud 3 dm Max. werkdruk bar Gasaansluiting G Rp2" Rp2" Rp2" DN6 PN6 DN6 PN6 Wateraansluitingen W DN6 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 Schoorsteendiameter D mm Veiligheidsventiel aansluiting 1¼ 1¼ 1½ 1½ 1½ afblaas 1½ 1½ standaardinstelling bar Voeding V 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ 400 3N~ Frequentie Hz Zekering A Max. opgenomen vermogen unit kw 1,00 1,00 1,30 1,62 1,62 pomp kw 1,1 1,1 1,1 1,0 1,0 totaal kw 2,1 2,1 2,4 3,12 3,12 Ketelgewicht leeg ± % kg Afmetingen hoogte H mm breedte B mm lengte incl. aansluitingen L mm Tabel Technische gegevens R3600 De R3600 serie heeft in Nederland het Gaskeur label SV/HR107. In België voldoet de R3600 serie aan de VLAREM eisen. 346CV3N IX

10 AFMETINGEN Fig. 3 Maatschets R3600 X 346CV3N

11 Type R3601 R3602 R3603 R3604 R360 B mm B1 mm B2 mm B3 mm B4 mm B mm D mm G Rp2" Rp2" Rp2" DN6 PN6 DN6 PN6 H mm H1 mm L mm L1 mm L2 mm L3 mm W DN6 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 DN80 PN6 Tabel 6 Afmetingen R3600 in mm (Wijzigingen voorbehouden) Ten gevolge van fabricage-tolerantie kunnen bovenstaande gegevens iets afwijken. Condities tabel : - Nominaal vermogen gemeten bij : C. - Gasverbruik bij : 1013 mbar, 1 C, droog. - Gas-categorie : I 2E(R)B, I3P - Gasdruk : De unit is standaard ingeregeld bij een beveiligde gasnetdruk van 2 mbar (voordruk). - Toestelcategorie : B23, C3, C33 of C63 - Beschermingsgraad : IP20 346CV3N XI

12 XII 346CV3N

13 SUPPLEMENT Bij uitgave van deze editie waren ons voor België de volgende normen en voorschriften bekend. Voor alle voorschriften geldt de laatste versie op het moment van installeren. Het installeren mag uitsluitend gebeuren door een erkende installateur. NBN D1-003: NBN D61-001: NBN D06-002: NBN D06-002: Installaties voor brandbaar gas, lichter dan lucht, verdeeld door leidingen. Ketelhuizen en schouwen. Ketels voor centrale verwarming. Algemene eisen van toepassing op alle ketels. Centrale verwarming, luchtverwarming en klimaatregeling - gespecialiseerde ketels met gasvormige brandstoffen, voorzien van atmosferische branders. LASTENBOEK 10 van M.O.W. voor openbare gebouwen of alle ketels met een warmtebelasting groter als 30 kw. AREI: Algemeen reglement voor elektrische installaties. Eventuele aanvullende voorschriften door locale overheden kunnen zijn: Brandweervoorschriften. Voorschriften van het plaatselijke gasbedrijf. 346CV3N

14 346CV3N

15 346CV3N

16 346CV3N

17 ,1+28'623*$9( 7HFKQLVFKHJHJHYHQV,,, $IPHWLQJHQ,9 7HFKQLVFKHJHJHYHQV 9, $IPHWLQJHQ 9,, 7HFKQLVFKHJHJHYHQV,; $IPHWLQJHQ ;,QKRXGVRSJDYH ;,,, -20)-(-2+ HQGDPD[ /HYHUDQFLHU 'H]HGRFXPHQWDWLH 6HUYLFH $OJHPHHQYRRUEHKRXG &)7 )7',6 ',6-.:-2+ $OJHPHHQ +RRIGRQGHUGHOHQ %HVFKULMYLQJKRRIGRQGHUGHOHQ 'HUHJHOLQJ 'HEHYHLOLJLQJ :)-0-+,)-( 0):) ):)6-2+ +)2 286%2 6% /HYHULQJ 9HUSDNNLQJ 7UDQVSRUW -278%00 00%8-) 9RRUVFKULIWHQ 6WRRNUXLPWH $OJHPHHQ 2SVWHOOLQJ 9HQWLODWLH $DQVOXLWLQJHQ *DVDDQVOXLWLQJ (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ :DWHUDDQVOXLWLQJHQ 9HUEUDQGLQJVOXFKWDDQYRHU $OJHPHHQ /XFKWWRHYRHUNDQDDO RRNJDVDIYRHU $OJHPHHQ 6FKRRUVWHHQ &RQGHQVDIYRHU <---

18 +\GUDXOLVFKV\VWHHP $OJHPHHQ :DWHUVWURPLQJ 6WURPLQJHQZHHUVWDQG 3RPSNDUDNWHULVWLHNHQ $IVOXLWHUV.OHSSHQ :DWHUVWURPLQJVEHYHLOLJLQJ :DWHUGUXN %HGULMIVGUXN.HWHOH[SDQVLHYDW 6\VWHHPH[SDQVLHYDW :DWHUGUXNEHYHLOLJLQJ :DWHUWHPSHUDWXXU :DWHUNZDOLWHLW 9RRUEHHOGHQK\GUDXOLVFKV\VWHHP &)(-) ' 69'8-)7 )7 :HUNLQJ HJHOLQJ.HWHOPRGXOH 6WRULQJVPHOGLQJHQ,QEHGULMIVWHOOHQ 8LWVFKDNHOHQ :DDUVFKXZLQJHQ -2& 2&)(6 (6-.*78) $OJHPHHQ 'HLQEHGULMIVWHOOLQJ 32( 2()6, 6,39( 9HLOLJKHLG $OJHPHHQ 3URFHGXUH HLQLJHQEUDQGHUZDUPWHZLVVHODDU HLQLJHQILOWHUJDVFRPELQDWLHEORN,RQLVDWLHPHWLQJ 6HUYLFH 316)/)2-2+7*36190)7 )7)2 2*%' *%'836) 6) )1)28 (GLWLH HQGDPD[%9 <-:

19 -20)-(-2+ HQGDPD[ 2SJHULFKWLQKHHIWHQGDPD[%9YDQXLWKDDU1HGHU /HYHUDQFLHU 'H]HGRFXPHQWDWLH ODQGVHEDVLVHHQZHUHOGZLMGHUHSXWDWLHRSJHERXZGLQRQWZLNNH OLQJSURGXFWLHHQPDUNHWLQJYDQJDVJHVWRRNWH³KLJKSHUIRUPDQ FH YHUZDUPLQJVXQLWVYRRUSURIHVVLRQHOHWRHSDVVLQJHQLQKHW YHUPRJHQVJHELHGYDQWRWN: 'RRUGHXQLHNHRSERXZRQGHUVFKHLGHQGH]HYHUZDUPLQJVXQLWV ]LFKGRRUKXQ KRRJWKHUPLVFKUHQGHPHQW PLOLHXYULHQGHOLMNKHLG]HYROGRHQDDQVWUHQJVWHPLOLHXHLVHQ JHULQJJHZLFKWHQNOHLQHDIPHWLQJHQ GXXU]DDPKHLG ODDJJHOXLGVQLYHDX JURRWUHJHOEHUHLN OHYHUEDDUKHLGLQYHOHUOHLXLWYRHULQJHQ $FWLHYHHQPDUNWJHULFKWHUHVHDUFKVWHOWHQGDPD[LQVWDDW RSORVVLQJHQWHELHGHQYRRUGHPHHVWXLWGDJHQGHYHUZDUPLQJV HLVHQ HQGDPD[SURGXFWHQZRUGHQLQXZODQGYHUNRFKWGRRUXZ OHYHUDQFLHU]LHNDIW 9RRUDGYLH]HQRIPHHULQIRUPDWLHPHWEHWUHNNLQJWRWRQ]H SURGXFWHQLVXZHQGDPD[OHYHUDQFLHUXJDDUQHYDQGLHQVW 'H]HGRFXPHQWDWLHLVVDPHQJHVWHOGWHQEHKRHYHYDQGHYRO JHQGHGRHOJURHSHQ GHWHFKQLVFKDGYLVHXU GHLQVWDOODWHXU GHRQGHUKRXGVPRQWHXU GHJHEUXLNHU 2PGH]HGRHOJURHSHQYDQGHEHQRGLJGHLQIRUPDWLHVWHYRRU ]LHQKHHIWHQGDPD[HUYRRUJHNR]HQHHQ]RFRPSOHHWPRJHOLM NHWHFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHVDPHQWHVWHOOHQLQGHYRUPYDQGLW ERHN0RFKWXDOVOH]HUYDQGLWGRFXPHQWRSRIDDQPHUNLQJHQ KHEEHQDDU]HOGDQQLHWRPRQVGLWPHHWHGHOHQ

20 'HOHYHUDQFLHU]LH]DOXJUDDJEHKXOS]DDP]LMQLQGLHQX DDQYXOOHQGHJHJHYHQVZHQVW 'HYROJHQGHDVSHFWHQYDQGHXQLWVZRUGHQEHKDQGHOG DOJHPHQHEHVFKULMYLQJ WHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV QRRG]DNHOLMNHYRRU]LHQLQJHQYRRUKHWRQWZHUSHQHQ LQVWDOOHUHQ LQVWDOODWLHYRRUEHHOGHQ RQGHUKRXGVLQVWUXFWLHV 'HEHGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYRRUGHJHEUXLNHU]LMQRSGHXQLW EHYHVWLJG7HYHQVYLQGWXGH]HLQKRRIGVWXN 6HUYLFH 9RRUKHWLQEHGULMIVWHOOHQHQKHWYHUOHQHQYDQVHUYLFHYRRURQ GHUKRXGVWDDWGHVHUYLFHGLHQVWYDQGHOHYHUDQFLHUVWHHGVWRWXZ EHVFKLNNLQJ9RRUGHJHJHYHQV]LH $OJHPHHQYRRUEHKRXG 7RHSDVVLQJLQVWDOODWLHHQRQGHUKRXGYDQHQGDPD[SURGXFWHQ GLHQWDOWLMGWHJHVFKLHGHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHYRRUGH]H LQVWDOODWLHVJHOGHQGHZHWWHOLMNHHLVHQYRRUVFKULIWHQHQQRU PHQ $OOHGRRUHQGDPD[%9YHUVWUHNWHJHJHYHQVLQIRUPDWLHHQ VXJJHVWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWKDDUSURGXFWHQ]LMQRS]RUJYXOGLJ RQGHU]RHNJHEDVHHUG 'DDUHFKWHUWRHSDVVLQJLQVWDOODWLHHQH[SORLWDWLHHUYDQJHVFKLH GHQEXLWHQLQYORHGYDQHQGDPD[%9DDQYDDUGWGH]HQRFK HQLJHDQGHUHPHWHQGDPD[%9YHUERQGHQRUJDQLVDWLH KLHUYRRUJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLG :LM]LJLQJHQNXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJ ZRUGHQGRRUJHYRHUGHQGDPD[%9YHUSOLFKW]LFK GDDUPHHQLHWRPHHUGHUJHOHYHUGHSURGXFWHQGLHQRYHU HHQNRPVWLJDDQWHSDVVHQ

21 &)7 )7 )7 )7',6 ',6 ',6 ',6-.:-2+ $OJHPHHQ 'HHQGDPD[XQLWLVHHQPLOLHXYULHQGH 'HVHULHLVYRRUDOOHEHWUHIIHQGH(XURSH OLMNHJDVJHVWRRNWHYHUZDUPLQJVNHWHOGLHPRGXOHHUWYDQ WRWYDQ]LMQPD[LPDOHEHODVWLQJ 'HVHULHEHVWDDWXLWW\SHQLQKHWYHUPRJHQVJHELHGYDQ WRWN:'HVHULHEHVWDDWXLWW\SHQLQKHW YHUPRJHQVJHELHGYDQWRWN:'HVHULHEH VWDDWXLWW\SHQLQKHWYHUPRJHQVJHELHGYDQWRWN: 'HXQLWVKHEEHQHHQH[WUHHPODJH12HQ&2XLWVWRRWZDDU [ GRRUGH]HNHWHODDQGHVWUHQJVWH(XURSHVHPLOLHXHLVHQYROGRHW VHODQGHQ&(JHNHXUGHQVWDDWJHUHJLVWUHHUGRQGHUKHWSURGXFW LGHQWLILFDWLHQXPPHU$ 'HXQLWV]LMQ]RZHOLQRSHQFDWHJRULH%DOVJHVORWHQFDWH JRULH&&RI&WRHVWHOOHYHUEDDU 6WDQGDDUGZRUGWGHXQLWHOHNWULVFKEHGUDDGYROOHGLJVDPHQ JHERXZGHQDIJHWHVWJHOHYHUG :HUNLQJVSULQFLSHHQRSERXZ 'RRUHHQWRHUHQJHUHJHOGHWRHYRHUYHQWLODWRUZRUGWOXFKWQDDU EHKRHIWHLQJHEOD]HQHQLQWHQVLHIJHPHQJGPHWJDVLQGHMXLVWH YHUKRXGLQJ(HQWHPSHUDWXXUUHJHODDUYHUJHOLMNWGHJHZHQVWH ZDWHUWHPSHUDWXXUPHWGHDDQYRHUZDWHUWHPSHUDWXXUHQVWXXUW HHQVLJQDDOQDDUGHIUHTXHQWLHRPYRUPHURP]RQRGLJGHEHODV WLQJDDQWHSDVVHQ +HWJHYRUPGHPHQJVHOZRUGWGRRUGHJHNRHOGHSUHPL[EUDQGHU JHYRHUGHQYHUEUDQG'HSUHPL[EUDQGHULVRSJHERXZGXLW ELPHWDOHQYLQSLMSHQLQZHQGLJ96HQXLWZHQGLJDOXPLQLXPHQ JLHWLM]HUHQZDWHUYHUGHHOVWXNNHQ 'HZDUPWHXLWZLVVHOLQJYLQGWSODDWVLQHHQWZHHRIGULHWDO ZDUPWHZLVVHODDUV'H ZDUPWHZLVVHODDULVRSJHERXZGXLW VWH JODGGH96EXL]HQ'HZDUPWHZLVVHODDULVYRRU]LHQYDQ GH JHODVHUODVWH96YLQSLMSHQ%HLGHZDUPWHZLVVHODDUV]LMQYRRU ]LHQYDQJLHWLM]HUHQJHSURILOHHUGHZDWHUYHUGHHOVWXNNHQGLHHHQ RSWLPDOHGRRUVWURPLQJJDUDQGHUHQ'HEUDQGHUHQGH HQ VWH GH ZDUPWHZLVVHODDUV]LMQLQVHULHJHVFKDNHOG

22 GH %LMGHLVHHQ ZDUPWHZLVVHODDUQDJHVFKDNHOGZHONH EHVWDDWXLWppQRIPHHUGHUHLQVHULHJHVFKDNHOGH96 YLQSLMSHQLQGHYRUPYDQHHQVSLUDDOHQLVJHSODDWVWDFKWHURS GHURRNJDVYHU]DPHONDVW'HZDWHUGRRUVWURPLQJZRUGWYHU]RUJG GRRUGHNHWHOSRPS'HGHUGHZDUPWHZLVVHODDULVSDUDOOHODDQ GHNHWHOJHVFKDNHOGHQZRUGWGRRUVWURRPGPHW jydq GHWRWDOHYROXPHVWURRP 'HXQLWKHHIWHHQNOHLQHZDWHULQKRXG ZDDUGRRUKLMLQVWDDWLVGHZDWHUWHPSHUDWXXUVQHODDQYHUDQGH UHQGHRPVWDQGLJKHGHQDDQWHSDVVHQ+LMNDQ]RQGHUHQLJH EHSHUNLQJYDQGHUHWRXUZDWHUWHPSHUDWXXUWRHJHSDVWZRUGHQ (HQVWDQGDDUGPHHJHOHYHUGHSRPS]RUJWYRRUKHWEHQRGLJGH ZDWHUGHELHW 7RHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ 'HXQLWLVGRRU]LMQVDPHQVWHOOLQJJHVFKLNW YRRUJHEUXLNLQYHUZDUPLQJVV\VWHPHQ PHWFRQVWDQWHDDQYRHUWHPSHUDWXXU ZHHUVDIKDQNHOLMNJHVWRRNW ODDJWHPSHUDWXXUFRQGHQVV\VWHHP FRQGHQVHUHQGJHRSWLPDOLVHHUG EHVWXULQJPEYJHERXZHQRSWLPDOLVDWLHV\VWHHP )LJ 'H(1'$0$; GH 'HHQXQLW]LMQLGHQWLHNPHWXLW]RQGHULQJYDQGH ZDUPWHZLVVHODDU

23 +RRIGRQGHUGHOHQ UHWRXUDDQVOXLWLQJ URRNJDVYHU]DPHONDVW URRNJDVDIYRHUDDQVOXLWLQJ YHUEUDQGLQJVNDPHU RIVFKRRUVWHHQOHQJWHFRPSHQVDWRU LQYRHUPRJHOLMNKHLGHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ VWURPLQJVVFKDNHODDU FRQGHQVDIYRHU YHLOLJKHLGVYHQWLHO KRRIGJDVNOHS DDQYRHUDDQVOXLWLQJ YHQWLODWRU YXODIWDSNUDDQ DDQVOXLWNDVW GHNVHO EHGLHQLQJVSDQHHO YHUGHHOSODDW EHSODWLQJ EUDQGHU OXFKWLQODDWGHPSHU VWH ZDUPWHZLVVHODDU YOLQGHUNOHS JDVILOWHU KRRIGPHQJNDQDDO GH ZDUPWHZLVVHODDU DDQVWHHNJDVNOHS JDVVWUDDW DDQVWHHNPHQJNDQDDO IUDPH NHWHOSRPS ZDWHURPORRSOHLGLQJ $ OXFKW URRNJDVDIYRHU % JDV GH ZDUPWHZLVVHODDU & URRNJDVVHQ FRQGHQVYHU]DPHONDVW ' FRQGHQVDDW )LJ $OJHPHHQRYHU]LFKW

24 %HVFKULMYLQJ 'HXQLWV]LMQRSJHERXZGXLWGHYROJHQGHKRRIGFRPSRQHQWHQ KRRIGRQGHUGHOHQ 'H]HEHVWDDWXLWHHQVODNNHQKXLVHHQVFKRHSHQZLHOHQHHQ HOHNWURPRWRU0HWEHKXOSYDQGHYHQWLODWRUZRUGWYHUEUDQGLQJV OXFKWDDQJH]RJHQHQLQGUXNYHUKRRJG (HQVSHFLDDORQWZLNNHOGHOXFKWLQODDWGHPSHU]RUJWYRRUHHQODDJ JHOXLGVQLYHDX$OVRSWLHNDQGH]HYRRU]LHQZRUGHQYDQHHQ OXFKWILOWHU 'HJDVVWUDDWRPYDWWZHHJDVNOHSSHQQOHHQGXEEHOHKRRIG YDQGHDDQVWHHNJDVNOHSZRUGWHHQJHGHHOWHYDQGHEUDQGHU RQWVWRNHQ7LMGHQVEHGULMIPRGXOHUHQEHLGHNOHSSHQJHOLMNWLMGLJ PHWHHQJHOLMNHJDVOXFKWYHUKRXGLQJ6WDQGDDUGLVGHXQLW GH]HOIGHYHQWLODWRUGRRUPLGGHOYDQHHQSDVVWXN 1DGDWKHWJDVOXFKWPHQJVHOPHWEHKXOSYDQHHQYHUGHHOSODDW EUDQGHURSSHUYODNYHUEUDQGZDDUELMGHYODPQDDUEHQHGHQLV JHULFKW9LDHHQWZHHWDONLMNJOD]HQ]RZHODDQGHYRRUNDQWDOV DDQGHDFKWHUNDQWYDQGHXQLWNDQGHYODPJHREVHUYHHUG ZRUGHQ'HEUDQGHULVZDWHUHQOXFKWJHNRHOG'HZDWHUYHU GHHOVWXNNHQ]LMQXLWJHYRHUGLQJLHWLM]HUHQ]LMQJHSURILOHHUGRP HHQRSWLPDOHYHUGHOLQJHQGRRUVWURPLQJWHYHUNULMJHQ 'H VWH 'H]HGUDDJWHHQJURRWGHHOYDQGHYHUEUDQGLQJVHQHUJLHRYHU GH EHVWDDWXLW96JHODVHUODVWHYLQSLMSHQGUDDJWGHRYHULJHZDUP WHXLWGHURRNJDVVHQRYHUDDQKHWV\VWHHPZDWHU$OOHZDWHUYHU GHHOVWXNNHQ]LMQXLWJHYRHUGLQJLHWLM]HUHQ]LMQJHSURILOHHUGRP HHQRSWLPDOHYHUGHOLQJHQGRRUVWURPLQJWHYHUNULMJHQ'HUXLPWH WXVVHQGHEUDQGHUHQGH ZDUPWHZLVVHODDUYRUPWGHYHU VWH EUDQGLQJVNDPHU

25 GH %LMGHLVHHQ ZHONHEHVWDDWXLWPHHUGHUHLQVHULHJHVFKDNHOGH96 YLQSLMSHQLQGHYRUPYDQHHQVSLUDDOHQLVJHSODDWVWDFKWHURS GHURRNJDVYHU]DPHONDVW 'HZDWHUGRRUVWURPLQJZRUGWYHU]RUJGGRRUGHNHWHOSRPS'H GH ZDUPWHZLVVHODDULVSDUDOOHODDQGHNHWHOJHVFKDNHOGHQ ZRUGWGRRUVWURRPGPHW jydqghwrwdohyroxphvw URRP 'H]HOHLGLQJHQYHUELQGHQGHEUDQGHUHQGHZDUPWHZLVVHODDUV RQGHUOLQJ DDQJHEUDFKW2SGHDDQYRHUDDQVOXLWLQJ]LMQKHWYHLOLJKHLGVYHQ 'HNHWHOSRPSLVRSGHUHWRXUDDQVOXLWLQJYDQGHXQLWJHPRQ WHHUGHQHOHNWULVFKGLUHFWRSGHRYHUHHQNRPVWLJHNOHPPHQLQ GHDDQVOXLWNDVWDDQJHVORWHQ'HFDSDFLWHLWHQGHRSYRHUKRRJWH YDQGHSRPSLVYROGRHQGHRPEHKDOYHGHNHWHOZHHUVWDQGRRN HQLJHV\VWHHPZHHUVWDQGWHRYHUZLQQHQ 2QGHUGHZDUPWHZLVVHODDUEHYLQGW]LFKGHURHVWYDVWVWDOHQ URRNJDVYHU]DPHONDVWGLHLVYRRU]LHQYDQHHQURRNJDVDIYRHU +HWIUDPHLVHHQFRQVWUXFWLHYDQVWDOHQSURILHOHQ7ULOOLQJVGHP SHUVZRUGHQORVPHHJHOHYHUGHQGLHQHQQDSRVLWLRQHULQJYDQ GHXQLWJHPRQWHHUGWHZRUGHQ 'HEHSODWLQJEHVWDDWXLWJHPDNNHOLMN]RQGHUJHUHHGVFKDSWH YHUZLMGHUHQSDQHOHQ (OHNWURJURHS +LHUWRHEHKRRUWGHUHJHOLQJHQGHEHYHLOLJLQJYDQGHXQLW (OHNWULVFKHNHWHOYRHGLQJPDQLSXOHHUNOHPPHQDDQVOXLWNDVW SRPSDDQVOXLWLQJHQSRPSUHODLV]LMQRQGHUJHEUDFKWLQHHQ PDNNHOLMNEHUHLNEDUHDDQVOXLWNDVW

26 'HUHJHOLQJ +HWSULQFLSHYDQGHUHJHOLQJYDQGHVWDQGDDUGNHWHOLVDOVYROJW %LMZDUPWHYUDDJ]DOGHNHWHOLQEHGULMINRPHQ 'H]HZDUPWHYUDDJRQWVWDDW $ LQGLHQGHJHPHWHQDDQYRHUWHPSHUDWXXUODJHULVGDQGH JHZHQVWHWHPSHUDWXXU % WHQJHYROJHYDQKHWNLH]HQYDQGHEHGULMIVRRUW³VHUYLFHEH GULMI ) & LQVWDQGE\LQGLHQGHZDWHUWHPSHUDWXXURQGHUGHYRUVW EHVFKHUPLQJVWHPSHUDWXXUNRPW 1DKHWLQEHGULMINRPHQYDQGHXQLW]DOGRRUGH3O'UHJHODDU HHQVLJQDDODDQGHIUHTXHQWLHRPYRUPHUZRUGHQJHJHYHQ'H]H RPYRUPHUUHJHOWKHWWRHUHQWDOYDQGHYHQWLODWRU$IKDQNHOLMNYDQ GHGRRUGH]HYHQWLODWRUYHUSODDWVWHKRHYHHOKHLGOXFKW]DOGRRU GHYHUKRXGLQJVGUXNUHJHODDUGHFRUUHVSRQGHUHQGHKRHYHHOKHLG JDVZRUGHQELMJHYRHJG2SGH]HZLM]HPRGXOHHUWKHWNHWHOYHU PRJHQWUDSORRV+LHUGRRULVGHNHWHOLQVWDDWGHZDUPWHYUDDJ QDXZNHXULJWHYROJHQ,QGLHQGHDDQYRHUWHPSHUDWXXUVWLMJWERYHQGHJHZHQVWHZDDU GHGDQ]DOGHXQLWXLWEHGULMIJDDQ=RGUDGHDDQYRHUWHPSHUD WXXUZHHURQGHUGHLQJHVWHOGHZDDUGHGDDOWNRPWGHNHWHOZHHU LQEHGULMI 'HEHYHLOLJLQJ 2SGHXQLW]LMQGHYROJHQGHEHYHLOLJLQJHQDDQJHEUDFKW YODPEHYHLOLJLQJRSDDQVWHHNHQKRRIGEUDQGHU[KHUVWDUW ZDWHUVWURPLQJVEHYHLOLJLQJ PD[LPXPZDWHUWHPSHUDWXXUEHYHLOLJLQJ JDVNOHSWHVW YHQWLODWRUEHYHLOLJLQJ NHWHOSRPSEHZDNLQJWHJHQRYHUYHUKLWWLQJYDQGHSRPSPRWRU %LMHHQVWRULQJYDQHHQYDQGH]HYRRU]LHQLQJHQVFKDNHOWGHXQLW LQYHUJUHQGHOHQGHRIEORNNHUHQGHVWRULQJ9HUJUHQGHOHQGH VWRULQJHQNXQQHQVOHFKWVYLDUHVHWWHQZRUGHQRSJHKHYHQ

27 :)-0-+,)-(,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ /HHVGH]HYRRUVFKULIWHQGRRUYRRUGDWPHWGHLQVWDOODWLHZRUGW EHJRQQHQ +HWWRHVWHOGLHQWGRRUHHQHUNHQGHLQVWDOODWHXUYROJHQVGH JHOGHQGHQDWLRQDOHHQORNDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQJHwQVWDO OHHUGWHZRUGHQ 'HLQVWDOODWLHLVXLWVOXLWHQGWHJHEUXLNHQYRRUYHUZDUPLQJVV\VWH PHQWRWHHQPD[LPXPZDWHUWHPSHUDWXXUYDQƒ& 8LWGUXNNHOLMNZRUGWJHVWHOGGDWGH]HLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQDOV DDQYXOOLQJRSGHERYHQEHGRHOGHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQPRHW ZRUGHQJH]LHQHQGDWERYHQEHGRHOGHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQ YRRUUDQJKHEEHQRSGHLQIRUPDWLHLQGH]HWHFKQLVFKHGRFX PHQWDWLH 7RHJHSDVWHSLFWRJUDPPHQ,QVWUXFWLHGLHYDQHVVHQWLHHOEHODQJLVYRRUKHWFRUUHFWIXQFWLR QHUHQYDQGHLQVWDOODWLH +HWQLHWQDXZNHXULJRSYROJHQYDQKDQGHOLQJHQEHGLHQLQJVSUR FHGXUHVHWFNDQUHVXOWHUHQLQHUQVWLJHEHVFKDGLJLQJYDQGH LQVWDOODWLHSHUVRRQOLMNOHWVHORIVFKDGHYRRUKHWPLOLHX *HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ 1XWWLJHLQIRUPDWLH

28 2QGHUKRXG :HUN]DDPKHGHQDDQGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRJHQXLWVOXL WHQGGRRUHHQHUNHQGHLQVWDOODWHXUZRUGHQXLWJHYRHUGFRQIRUP GHHOHNWURWHFKQLVFKHUHJHOV :HUN]DDPKHGHQDDQGHJDVWHFKQLVFKHHQK\GUDXOLVFKH LQVWDOODWLHPRJHQXLWVOXLWHQGGRRUKLHUYRRURSJHOHLGSHUVRQHHO XLWJHYRHUGZRUGHQYROJHQVGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRU JDVLQVWDOODWLHV +RXGRQEHYRHJGHSHUVRQHQZHJYDQGHLQVWDOODWLH 3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQRSGHXQLW%OLMIXLWGHEXXUWYDQGH ZDUPZDWHUDDQVOXLWLQJLYPYHUEUDQGLQJVJHYDDU 9HUEUHHNYRRUDDQYDQJYDQRQGHUKRXGVHQVHUYLFHZHUN]DDP KHGHQGHYRHGLQJVVSDQQLQJHQVOXLWGHJDVNUDDQLQGHJDVWRH YRHUOHLGLQJ &RQWUROHHUGHJHKHOHLQVWDOODWLHQDRQGHUKRXGVHQVHUYLFH ZHUN]DDPKHGHQRSOHNNDJHV $OVDDQYXOOLQJRSGHLQIRUPDWLHYHUVWUHNWLQGH]HWHFKQLVFKH GRFXPHQWDWLHGLHQHQRRNGHDOJHPHHQJHOGHQGHYHLOLJKHLGV YRRUVFKULIWHQWHUYRRUNRPLQJYDQRQJHOXNNHQJHUDDGSOHHJGWH ZRUGHQ $OOHSODDWGHOHQYDQGHPDQWHOGLHQHQJHPRQWHHUGWH]LMQ 3ODDWGHOHQPRJHQDOOHHQYHUZLMGHUGZRUGHQYRRURQGHUKRXGV HQVHUYLFHGRHOHLQGHQ3ODDWVQDKHWSOHJHQYDQRQGHUKRXGV HQVHUYLFHZHUN]DDPKHGHQDOOHSDQHOHQWHUXJ 9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ 'HLQVWDOODWLHPDJQRRLWLQJHVFKDNHOGZRUGHQPHWYHUZLMGHUGH SODDWGHOHQRIEXLWHQZHUNLQJ]LMQGHYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ,QVWUXFWLHHQZDDUVFKXZLQJVVWLFNHUV $OOHLQVWUXFWLHHQZDDUVFKXZLQJVVWLFNHUVDDQJHEUDFKWRSGH LQVWDOODWLHPRJHQQRRLWYHUZLMGHUG]LMQGDQZHODIJHGHNWZRUGHQ HQGLHQHQJHGXUHQGHGHJHKHOHOHYHQVGXXUYDQGHLQVWDOODWLH OHHVEDDUWH]LMQ 9HUYDQJEHVFKDGLJGHRIRQOHHVEDUHLQVWUXFWLHHQZDDUVFKX ZLQJVVWLFNHUVRQPLGGHOOLMN 0RGLILFDWLH 0RGLILFDWLHYDQGHLQVWDOODWLHPDJDOOHHQXLWJHYRHUGZRUGHQPHW VFKULIWHOLMNHJRHGNHXULQJYDQGHIDEULNDQW

29 2QWSORIILQJVJHYDDU 9ROJELMZHUN]DDPKHGHQLQGHNHWHOUXLPWHGHGDDUYRRUJHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ³ZHUNHQLQHHQUXLPWHPHWRQWSORIILQJVJHYDDU RS,QVWDOODWLH +HWWRHVWHOGLHQWGRRUHHQHUNHQGHLQVWDOODWHXUYROJHQVGH JHOGHQGHQDWLRQDOHHQORNDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQJHwQVWDO OHHUGWHZRUGHQ 9ROJDOOHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVQDXZNHXULJRS %HGLHQLQJ,QKHWJHYDOYDQHHQJDVOHNNDJHVFKDNHOGHXQLWXLWHQGUDDLGH JDVNUDDQGLFKW 2SHQGHXUHQHQUDPHQHQZDDUVFKXZGHEHWURNNHQLQVWDQWLHV %LMKHUQLHXZGHLQJHEUXLNVWHOOLQJXLWVOXLWHQGFRQIRUPGHJH EUXLNVDDQZLM]LQJWHZHUNJDDQ 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV 'HLQGH]HWHFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHYHUPHOGHVSHFLILFDWLHV PRJHQQLHWRYHUVFKUHGHQZRUGHQ

30 /(9(,1*(17$16327 /HYHULQJ 6WDQGDDUGZRUGWGHXQLWFRPSOHHWVDPHQJHERXZGJHWHVWHQLQ NULPSIROLHYHUSDNWDIJHOHYHUG &RQWUROHHUELMOHYHULQJQDYHUZLMGHULQJYDQGHNULPSIROLHGH XQLWRSEHVFKDGLJLQJHQ &RQWUROHHURIKHWJHOHYHUGHLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWKHW JHYUDDJGH &RQWUROHHUELMOHYHULQJRIKHWHOHNWULVFKHQJDVVWUDDWVFKHPD QXPPHUPHWHYHQWXHOHZLM]LJLQJVOHWWHURYHUHHQNRPWPHWKHW QXPPHULQGHRIIHUWHGHRSGUDFKWEHYHVWLJLQJHQGHJHJHYHQV RSKHWW\SHSODDWMH 9HUSDNNLQJ 'HXQLWZRUGWRSHHQRQGHUVWHOYDQKRXWHQEORNNHQHQVWRRWUDQ GHQJHOHYHUGHQLVLQNULPSIROLHYHUSDNW 7UDQVSRUW DDGSOHHJELMWUDQVSRUWGHWHFKQLVFKHJHJHYHQVYRRUDIPHWLQJ HQHQJHZLFKWHQ 9HUZLMGHUGHIROLHELMYRRUNHXUSDVQiWUDQVSRUWHQSODDWVLQJLQ KHWNHWHOKXLVRIYHUZLMGHUGHEHSODWLQJYyyUWUDQVSRUW'LWRP EHVFKDGLJLQJYDQKHWSODDWZHUNWHYRRUNRPHQ 9HUSODDWVLQJ 'HSDOOHWZDJHQYRUNKHIWUXFNNDQDOOHHQDDQGH]LMNDQWYDQGH XQLWJHSODDWVWZRUGHQ )LJ 9HUSODDWVLQJ

31 1DKHWYHUZLMGHUHQYDQGHKRXWHQEORNNHQLVKHWPRJHOLMNGH XQLWRYHUEXL]HQWHUROOHQ )LJ 9HUSODDWVLQJGPYUROOHQ +LMVHQ 2QGHUVWDDQGHILJXXUODDW]LHQKRHGHXQLWYHLOLJWHKLMVHQLV'H KRXWHQEDONHQWXVVHQGHEDQGHQ]RUJHQHUYRRUGDWGHXQLWQLHW EHVFKDGLJGZRUGW )LJ +LMVHQ $77(17,( =RUJHUYRRUGDWGHKHIEDQGHQYDQGHMXLVWHNZDOLWHLW]LMQ 9HUSODDWVGHXQLWQRRLWRYHUGHKRRIGHQYDQPHQVHQ

32 'HPRQWHUHQHQPRQWHUHQ :DQQHHUGRRUDIPHWLQJHQHQRIJHZLFKWYDQGHXQLWHHQGLUHFWH SODDWVLQJQLHWPRJHOLMNLVGDQLVKHWPRJHOLMNGHNHWHOJHGHHOWH OLMNWHGHPRQWHUHQ:DQQHHUHFKWHUHHQYHUJDDQGHGHPRQWDJH QRRG]DNHOLMNLVDGYLVHUHQZLMYURHJWLMGLJFRQWDFWPHWXZHQGD PD[OHYHUDQFLHURSWHQHPHQ'HXQLWNDQLQGHOHQJHOHYHUG ZRUGHQZHONHUHHGV]LMQYRRUJHWHVW :LMJHYHQXKHWGULQJHQGHDGYLHVRPGHPRQWDJHHQPRQWDJH ZHUN]DDPKHGHQGRRUGHVHUYLFHGLHQVWYDQXZHQGDPD[ OHYHUDQFLHUWHODWHQXLWYRHUHQPHHUSULM]HQ %UDQGHU 7\SH /PP %PP +PP PNJ VWH :DUPWHZLVVHODDU 7\SH /PP %PP +PP PNJ GH :DUPWHZLVVHODDU 7\SH /PP %PP +PP PNJ )LJ $IPHWLQJHQHQJHZLFKWHQEUDQGHUZDUPWHZLVVHODDU RRNJDVYHU]DPHONDVW 7\SH /PP %PP +PP PNJ )LJ $IPHWLQJHQHQJHZLFKWHQURRNJDVYHU]DPHONDVW

33 $OOHHQYRRU GH ZDUPWHZLVVHODDU 7\SH /PP %PP +PP PNJ )LJ GH $IPHWLQJHQHQJHZLFKWHQ ZDUPWHZLVVHODDU )UDPH 7\SH /PP %PP +PP PNJ )LJ $IPHWLQJHQHQJHZLFKWHQIUDPH 3ODDWVLQJ :DQQHHUGHXQLWRSGHMXLVWHSODDWVVWDDWPRHWHQGHKRXWHQ EORNNHQYHUZLMGHUGZRUGHQ'HPHHJHOHYHUGHWULOOLQJVGHPSHUV PHWDIVWDQGVEXVVHQGLHQHQQXJHPRQWHHUGWHZRUGHQ]RDOV EHVFKUHYHQLQGHELMJHOHYHUGHLQVWUXFWLH]LHWHNHQLQJ 'DDUQDNXQQHQGHZDWHUJDVVFKRRUVWHHQFRQGHQVHQ HOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQDDQJHEUDFKWZRUGHQ

34 )LJ 0RQWDJHWULOOLQJVGHPSHUV %HVFKHUPLQJWHJHQYRUVW %LMHHQEXLWHQEHGULMI]LMQGHXQLWEHVWDDWLQGHZLQWHUJHYDDU YRRUEHYULH]LQJ7DSGDDURPKHWZDWHUDIPEYGHYXOHQ DIWDSNUDQHQ

35 -278%00 00%8-) 9RRUVFKULIWHQ,IXXSIWXIPHMIRXHSSVIIRIVOIRHIMRWXEPPEXIYVZSPKIRWHI KIPHIRHIREXMSREPIIRPSOEPIRSVQIRIRZSSVWGLVMJXIRKI»RWXEP PIIVHXI[SVHIR +HWLQEHGULMIVWHOOHQGLHQWELMYRRUNHXUWHJHVFKLHGHQGRRUGH VHUYLFHGLHQVWYDQXZHQGDPD[OHYHUDQFLHUZHONHWHYHQVGH VDPHQVWHOOLQJHQNZDOLWHLWYDQKHWV\VWHHPZDWHUYDVWOHJW 6WRRNUXLPWH $OJHPHHQ 'RRUGHFRQVWUXFWLHYDQGHXQLW]LMQGHVWUDOLQJVYHUOLH]HQWH YHUZDDUOR]HQ 'RRUKHWODJHJHOXLGVQLYHDXLVYHUGHUHJHOXLGVLVRODWLHYDQGH UXLPWHRYHUERGLJ 'RRUGHKRJHRSVWHOOLQJYDQGHHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQLV HHQVRNNHORYHUERGLJ 'RRU]LMQFRQVWUXFWLHLVGHEHQRGLJGHRSVWHOOLQJVUXLPWH]HHU JHULQJ 'HLQ]HWEDDUKHLGYDQGHNHWHOZRUGWYHUJURRWGRRUGHPRJH OLMNKHLGGH]HDOVJHVORWHQWRHVWHOWHOHYHUHQ]LHKRRIGVWXN 2SVWHOOLQJ 2PPRHLOLMNKHGHQWHYHUPLMGHQJHOGHQYRRUGHVWRRNUXLPWHGH YROJHQGHULFKWOLMQHQ D 6WHOKHWWRHVWHORSLQHHQYRUVWYULMHUXLPWH E /HWRSGHSODDWVLQJHQWHPSHUDWXXUJHYRHOLJKHLGYDQGH DSSDUDWXXU F 0DDNGHVWRRNUXLPWHYROGRHQGHJURRW]RGDWHUYROGRHQGH UXLPWHURQGRPKHWWRHVWHODDQZH]LJLVYRRURQGHUKRXGHQ HYHQWXHOHYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQ 'HJHDGYLVHHUGHPLQLPDDOYULMHUXLPWHLV PPDDQHHQ]LMNDQW PPDDQGHDQGHUH]LMNDQW PPDDQGHDFKWHU]LMGH PPDDQGHYRRU]LMGHYULMHORRSVWURRN,QGLHQGHDIVWDQGHQNOHLQHU]LMQ]DOGLWGHRQGHUKRXGVZHUN ]DDPKHGHQEHPRHLOLMNHQ 'DNRSVWHOOLQJ %LMGDNRSVWHOOLQJRILQVWDOODWLHVZDDUELMKHWNHWHOKXLVKHWKRRJVWH SXQWYDQKHWV\VWHHPLVLVGHYROJHQGHEHYHLOLJLQJYDQEHODQJ

36 'HXQLWPDJ122,7KHWKRRJVWHSXQWYDQGHLQVWDOODWLH]LMQ PDZGHDDQYRHUHQUHWRXUOHLGLQJHQYDQGHNHWHOYDQXLW GHNHWHOJH]LHQPRHWHQHHUVWRPKRRJORSHQHQGDDUQD QDDUEHQHGHQ +RHZHOHONHXQLWVWDQGDDUGLVXLWJHYRHUGPHWHHQZDWHUVWUR PLQJVEHYHLOLJLQJHLVHQSODDWVHOLMNHLQVWDQWLHVGLNZLMOVHHQ FHQWUDOHODDJZDWHUVWDQGEHYHLOLJLQJ%LMPHHUGHUHXQLWVLVKLHU YRRUVOHFKWVppQH[WUDEHYHLOLJLQJQRGLJ )LJ 'DNRSVWHOOLQJ )LJ =ROGHURSVWHOOLQJ

37 9HQWLODWLH 'HYHQWLODWLHYDQGHVWRRNUXLPWHGLHQWWHYROGRHQDDQGHJHO GHQGHQDWLRQDOHHQORNDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQ /HWPEWKHWYHQWLOHUHQRSGHYROJHQGHSXQWHQ D +DQGKDDIHIKIPHIRHIREXMSREPIIRPSOEPIRSVQIRIRZSSV WGLVMJXIRYRRUGHDIPHWLQJHQYDQGHGRRUODWHQHQGHEHYHLOL JLQJYDQHHQHYHQWXHOHPHFKDQLVFKHYHQWLODWLH E 0DDNGHOXFKWWRHYRHURSHQLQJHQWUDQVYHUVDDOLQWZHHWHJHQ RYHUHONDDUVWDDQGHZDQGHQ F *HEUXLNWRHYRHUURRVWHUVPHWHHQJURWHEUHHGWHHQHHQ NOHLQHKRRJWH G 0DDNGHYHQWLODWLHDIYRHUYHUWLFDDOGRRUKHWSODIRQG H %LMRQYROGRHQGHOXFKWWRHYRHUNDQPHFKDQLVFKHWRHYRHUYDQ YHQWLODWLHOXFKWQRRG]DNHOLMN]LMQ $DQVOXLWLQJHQ *DVDDQVOXLWLQJ 'HJDVDDQVOXLWLQJGLHQWGRRUHHQHUNHQGHLQVWDOODWHXUYROJHQV GHJHOGHQGHQDWLRQDOHHQORNDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQ JHwQVWDOOHHUGWHZRUGHQ 'HJDVDDQVOXLWLQJEHYLQGW]LFKDDQGHDFKWHU]LMGHYDQGHXQLW 'HXQLWLVGRRUGHIDEULHNLQJHUHJHOGELMHHQEHYHLOLJGHJDVQHW GUXNYDQPEDUYRRUGUXN (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ 'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQHQYRRU]LHQLQJHQHMIRIRXIZSP HSIREERHIKIPHIRHIREXMSREPIIRPSOEPIRSVQIRIRZSSV WGLVMJXIR'HXQLWV]LMQYROOHGLJEHGUDDGYROJHQVKHWPHWKHW WRHVWHOPHHJHOHYHUGHHOHNWULVFKHVFKHPD 'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPDQLSXOHHUNOHPPHQHQKHWNHWHO SRPSUHODLVEHYLQGHQ]LFKLQHHQVHSDUDWHDDQVOXLWNDVWDFKWHU KHWYRRUSDQHHOEODXZH[WUXVLHSURILHO'LWYRRUSDQHHOLVHHQ YRXGLJWHYHUZLMGHUHQGRRUKHWDDQGHRQGHUNDQWQDDUYRUHQWH WUHNNHQ]LHILJ+LHUDFKWHUEHYLQGHQ]LFKWZHHDIGHNSODWHQ GLHWHYHUZLMGHUHQ]LMQGRRUKHWORVGUDDLHQYDQ0ERXWHQ $FKWHUGHRQGHUVWHDIGHNSODDWEHYLQGW]LFKGHNOHPPHQVWURRN PHWGHPDQLSXOHHUNOHPPHQ 'HDDQWHVOXLWHQNDEHOVYRHGLQJEHVWXULQJZRUGHQDDQGH DFKWHU]LMGHYDQGHXQLWELQQHQJHYRHUGHQYLDGHNDEHOJRRWDDQ GHUHFKWHUELQQHQNDQWQDDUGHYRRULQGHNHWHOJHSODDWVWHDDQ VOXLWNDVWJHEUDFKW'HDDQVOXLWNDVWLVYRRU]LHQYDQNDEHOZDUWHOV HQDDQVOXLWNOHPPHQ 'HNHWHOSRPSLVXLWJHYRHUGPHWHHQWKHUPLVFKHEHYHLOLJLQJHQ HHQSRPSUHODLV

38 )LJ $DQVOXLWNDVW 0HWGHDDQXLWVFKDNHODDURSKHWEHGLHQLQJVSDQHHONDQGHXQLW DDQRIXLWJHVFKDNHOGZRUGHQ+HWNHWHOSRPSUHODLVNDQKLHUPHH HFKWHUQLHWVSDQQLQJVORRVJHPDDNWZRUGHQ 'HLQVWDOODWHXUGLHQWELQQHQHHQVWRRNUXLPWHHHQKRRIGZHUN VFKDNHODDULQKHWYRHGLQJVFLUFXLWQDDUGHXQLWRSWHQHPHQ +LHUPHHNXQQHQGHNHWHOSRPSHQGHXQLWYRRURQGHUKRXGRI FDODPLWHLWEXLWHQEHGULMIZRUGHQJHVWHOG 2YHUHHQNRPVWLJHIKIPHIRHIRSVQIRIRZSSVWGLVMJXIRGLHQW EXLWHQHHQVWRRNUXLPWHHHQ]RJHQDDPGHEUDQGVFKDNHODDUWH ZRUGHQJHPRQWHHUG,QJHYDOYDQFDODPLWHLWNDQKLHUPHHGH YRHGLQJQDDUGHXQLWZRUGHQRQGHUEURNHQ $DUGOHNVFKDNHODDUVLQFRPELQDWLHPHWIUHTXHQWLHRPYRUPHUV NXQQHQSUREOHPHQJHYHQ,QHQNHOHODQGHQLVGLW]HOIVYHUER GHQ+LHUYRRU]LMQWZHHUHGHQHQWHQRHPHQ D $OOHJHOLMNULFKWHUEHODVWLQJHQGXVQLHWDOOHHQIUHTXHQWLHRPYRU PHUVNXQQHQLQGHQHWWRHYRHUHHQJHOLMNVWURRP YHURRU]DNHQGLHGHJHYRHOLJKHLGYDQGHYHLOLJKHLGV VFKDNHODDUYHUPLQGHUG E 'RRUDV\PPHWULVFKHEHODVWLQJHQYDQUDGLRRQWVWRULQJVILOWHUV NDQGHDDUGOHNVFKDNHODDUYRRUWLMGLJLQZHUNLQJNRPHQ ZDDUGRRUHHQRQJHZHQVWXLWYDOOHQYDQGHXQLWRS]RXNXQ QHQWUHGHQ

39 2PVWRULQJHQWHQJHYROJHYDQLQGXFWLHVWDWLVFKHHOHNWULFL WHLWRIKRRJIUHTXHQWHVLJQDOHQXLWWHVOXLWHQGLHQHQDIJH VFKHUPGHNDEHOVJHEUXLNWWHZRUGHQYRRUGHODDJVSDQQLQJ HQUHJHOVLJQDOHQWXVVHQGHNHWHOHQH[WHUQHDDQVOXLWHHQKH GHQ'HDIVFKHUPLQJGLHQWDDQEHLGH]LMGHQWHZRUGHQ JHDDUG (OHNWURWHFKQLVFKHJHJHYHQV 7\SH 9HQWLODWRUUHJHOHQ.HWHOSRPS 7RWDDO EHYHLOLJLQJVDSSDUDWXXU RSJHQRPHQ HOHNWULVFK YRHGLQJ RSJHQRPHQ YRHGLQJ RSJHQRPHQ YHUPRJHQ 1a YHUPRJHQ 1a YHUPRJHQ PD[ PD[ PD[ 9 N: 9 N: N: 7DEHO (OHNWURWHFKQLVFKHJHJHYHQV WROHUDQWLHVSDQQLQJ 9 WROHUDQWLHIUHTXHQWLH +] WROHUDQWLHVSDQQLQJ 9 +HWRSJHJHYHQSRPSYHUPRJHQLVJHEDVHHUGRSKHWPD[LPDDO RSJHQRPHQYHUPRJHQLQSRPSVWDQG8LWGHSRPSJUDILHNHQNDQ PHQHYHQHHQVKHWRSWLPDOHEHGULMIVSXQWTXDSRPSUHQGHPHQWHQ RSJHQRPHQYHUPRJHQEHSDOHQ 9RRUYHUGHUHHQHUJLHEHVSDULQJLVRSWLRQHHOYRRUGHVHULH HQHHQWRHUHQJHUHJHOGHSRPSYHUNULMJEDDU DDGSOHHJKLHUYRRUXZHQGDPD[OHYHUDQFLHU

40 HJHOLQJHQRSWLHV 'HXQLWV]LMQVWDQGDDUGXLWJHUXVWPHWHHQPRGXOHUHQGHUHJH OLQJ'H]HNDQYLDHHQ9GFVLJQDDOWHPSHUDWXXUDIKDQ NHOLMNZRUGHQJHVWXXUG2RNHHQERLOHUYRRUUDQJVFKDNHOLQJ EHKRRUWWRWGHVWDQGDDUGXLWUXVWLQJ 2SWLRQHHONDQGHNHWHOUHJHOLQJZRUGHQXLWJHEUHLGPHWppQYDQ GHGULHRQGHUVWDDQGHRSWLHV %0( 'LWLVHHQZHHUVDIKDQNHOLMNHUHJHODDUPHWGHYROJHQGHPRJH OLMNKHGHQ GDJSHULRGHVPHWYHUVFKLOOHQGHWHPSHUDWXUHQ QDFKWWHPSHUDWXXU ZHHNSURJUDPPD V ERLOHUYRRUUDQJPHWWLMGSURJUDPPD DQWLOHJLRQHOOD ]HOIVWDUWWLMGXLWUHNHQHQ UXLPWHWHPSHUDWXXURSQHPHUXLWVFKDNHOEDDU GUDDGVYHUELQGLQJ PHHUWDOLJ H[WHUQHEHGLHQLQJ ( 'LWLVHHQUHJHOLQJZDDUPHHWZHHVHFXQGDLUHJURHSHQZHHUVDI KDQNHOLMNNXQQHQZRUGHQJHUHJHOG'DDUQDDVWNDQRRNHHQ WDSZDWHUJURHSZRUGHQJHUHJHOG3HUVHFXQGDLUHJURHS]LMQDOOH LQVWHOOLQJHQVHSDUDDWLQVWHOEDDU'H]H(UHJHOLQJNDQYHUGHU ZRUGHQXLWJHEUHLGPHWHHQRSWLPDOLVDWLHUHJHOLQJSHUJURHS %0'HNHWHOZRUGWLQGLUHFWZHHUVDIKDQNHOLMNJHVWXXUG..0 'LWLVHHQNHWHOFDVFDGHPDQDJHUZDDUPHHWRWNHWHOVLQ FDVFDGHNXQQHQZRUGHQJHVFKDNHOG7HYHQVKHHIWGH..0 GH]HOIGHPRJHOLMNKHGHQDOVGH(RSWLH $DQVOXLWNOHPPHQ 9LDGHLQGHXQLWEHVFKLNEDUHDDQVOXLWNOHPPHQNDQGHZHUNLQJ YDQGHXQLWYDQEXLWHQDIEHwQYORHGZRUGHQ.OHP 2PVFKULMYLQJ ///.HWHOYRHGLQJDI]HNHUHQPHWUHVS$RI$ 13( ELMJHEUXLNYDQLQVWDOODWLHDXWRPDWHQPRHWHQGH]H HHQ&NDUDNWHULVWLHNKHEEHQ %RLOHUSRPSDDQVWXULQJ'H]HXLWJDQJYRHUWVSDQQLQJ 9LQGLHQGHNHWHOLQEHGULMILVDOVJHYROJYDQ HHQZDUPWHYUDDJYRRUWDSZDWHU 9ULMJDYHNHWHO9:DQQHHUGH]HNOHPPHQ ZRUGHQGRRUYHUERQGHQZRUGWGHNHWHOSRPSJHVWDUW HQGHNHWHOYULMJHJHYHQ%LMYHUEUHNLQJJDDWGHNHWHO XLWEHGULMI'HSRPSJDDWQDHHQLQVWHOEDUHQDORRSWLMG

41 XLWEHGULMI'H]HNOHPPHQNXQQHQRDRRNJHEUXLNW ZRUGHQRPGHNHWHOVV]RPHUVEXLWHQEHGULMIWHVWHO OHQPHWEHKRXGYDQVDQLWDLUZDUPZDWHUYRRUUDQJ 2.VLJQDDO'H]HXLWJDQJYRHUWVSDQQLQJ9 LQGLHQDOOHVQRUPDDOLV%LMHHQVWRULQJDDQGHNHWHO YDOWGH]HVSDQQLQJZHJ $DQVWXULQJH[WHUQHKRRIGJDVNOHS'H]HXLWJDQJ EHJLQWVSDQQLQJWHYRHUHQ9YRRUGDWGHNHWHOLQ EHGULMINRPWHQYDOWSDVZHJQDKHWXLWEHGULMIJDDQ 'H]HXLWJDQJNDQRQGHUDQGHUHJHEUXLNWZRUGHQRP K\GUDXOLVFKHNOHSSHQWHRSHQRIHHQNHWHOKXLVYHQWL ODWLHWHVWDUWHQ %RLOHUWKHUPRVWDDW9:DQQHUGH]HNOHPPHQ ZRUGHQGRRUYHUERQGHQ]DOGHNHWHOHHQDDQYRHU WHPSHUDWXXUSUREHUHQWHPDNHQGLHLVLQJHVWHOGYRRU ERLOHUODGLQJ'H]HLQJDQJZHUNWDOOHHQLQGLHQGH NOHPPHQ]LMQGRRUYHUERQGHQ 'HERLOHUWHPSHUDWXXUNDQRRNJHUHJHOGZRUGHQYLD HHQYRHOHU=LHNOHPPHQ %ORNNHUHQGHLQJDQJ9,QGLHQGHYHUELQGLQJ WXVVHQGH]HNOHPPHQZRUGWYHUEURNHQ]DOGHNHWHO XLWEHGULMIJDDQHQEOLMYHQZDFKWHQWRWGHYHUELQGLQJ KHUVWHOGZRUGW7HYHQVYDOWKHW2.VLJQDDODI 9HUJUHQGHOHQGHLQJDQJ9,QGLHQGHYHUELQGLQJ WXVVHQGH]HNOHPPHQZRUGWYHUEURNHQ]DOGHNHWHO HHQVWRRUDIVFKDNHOLQJGRHQ+HUVWHOGHYHUELQGLQJ HQGUXNRSGHUHVHWNQRS %XLWHQYRHOHU1DKHWDDQVOXLWHQYDQHHQJHVFKLNWH YRHOHUZRUGWGH]HELMKHWLQVFKDNHOHQYDQGHYRH GLQJVVSDQQLQJDXWRPDWLVFKKHUNHQG 9HUGHOHUYRHOHU'H]HYRHOHUNDQGHWHPSHUDWXXU PHWHQYDQGHRSHQYHUGHOHU'H]HZRUGWJHEUXLNWELM KHWDDQVWXUHQYDQHHQWRHUHQJHUHJHOGHSRPS %RLOHUYRHOHU1DKHWDDQVOXLWHQYDQHHQJHVFKLNWH YRHOHUZRUGWGH]HELMKHWLQVFKDNHOHQYDQGHYRH GLQJVVSDQQLQJDXWRPDWLVFKKHUNHQG'HNOHPPHQ PRJHQQLHWZRUGHQGRRUYHUERQGHQ'H]H IXQFWLHKHHIWWHQRS]LFKWHYDQGHERLOHUWKHUPRVWDDW KHWYRRUGHHOGDWRRNHHQQDFKWYHUODJLQJHQHHQDQWL OHJLRQHOODVFKDNHOLQJPRJHOLMNLVDOOHHQPHW%0(( RI..0 ([WHUQHEHwQYORHGLQJ9GF ƒ&ƒ& %LMVSDQQLQJHQNOHLQHUGDQ9]DOGHNHWHORYHU VFKDNHOHQRS³FRQVWDQWHDDQYRHUEHGULMI %HODVWLQJVPHOGLQJ+LHUELMLVKHWPRJHOLMNGHNHWHO EHODVWLQJXLWWHOH]HQ 9GF'HPD[L PDOHEHODVWLQJEHGUDDJWP$9RRUODQJHUHDDQ VOXLWGUDGHQ!PZRUGWKHWJHEUXLNYDQHHQVLJ QDDOYHUVWHUNHUDDQEHYROHQ

42 %XVDDQVOXLWLQJ6&20OHWRSSRODULWHLW 3RPSVWXULQJ9GF 2PVWRULQJHQWHQJHYROJHYDQLQGXFWLHVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLW RIKRRJIUHTXHQWHVLJQDOHQXLWWHVOXLWHQLVKHWJHEUXLNYDQ DIJHVFKHUPGHNDEHOVQRRG]DNHOLMN :DWHUDDQVOXLWLQJHQ +HWWRHVWHOGLHQWGRRUHHQHUNHQGHLQVWDOODWHXUYROJHQVGH JHOGHQGHQDWLRQDOHHQORNDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQJHwQVWDO OHHUGWHZRUGHQ'HDDQYRHUHQUHWRXUDDQVOXLWLQJHQEHYLQGHQ ]LFKDDQGHDFKWHU]LMGHYDQGHXQLW 2QGHUVWHXQLQJZDWHUDDQVOXLWLQJHQ +HWZRUGWDDQEHYROHQRPGHDDQYRHUHQUHWRXUOHLGLQJWH RQGHUVWHXQHQ'LWYRRUNRPWEHVFKDGLJLQJGRRURYHUEHODVWLQJ JHZLFKWHQYHUHHQYRXGLJWKHWRQGHUKRXG )LJ 2QGHUVWHXQLQJ 'HXQLWEHKRRUWWRWGHFDWHJRULHGRRU VWURRPWRHVWHOOHQHQLVQLHWJHVFKLNWYRRUWRHSDVVLQJLQRSHQRI GUXNOR]HV\VWHPHQ,QGDWJHYDOGLHQWHHQSODWHQZDUPWH ZLVVHODDUWHZRUGHQJHwQVWDOOHHUGZDDUGRRUV\VWHHPVFKHLGLQJ ZRUGWJHUHDOLVHHUG'HXQLWLVVWDQGDDUGXLWJHYRHUGPHWHHQ NHWHOSRPSGLHGHPLQLPDDOYHUHLVWHZDWHUFLUFXODWLHGRRUGH NHWHOJDUDQGHHUW'HFDSDFLWHLWHQRSYRHUKRRJWHYDQGHSRPS LVYROGRHQGHRPEHKDOYHGHNHWHOZHHUVWDQGRRNHQLJHV\V WHHPZHHUVWDQGWHRYHUZLQQHQ 'HNHWHOSRPSLVHFKWHUJppQV\VWHHPSRPS,QGLHQGHV\VWHHPZHHUVWDQGPHHUEHGUDDJWGDQGHEHVFKLNED UHRSYRHUKRRJWH]DOGHNHWHOGRRUGHVWURPLQJVVFKDNHODDU ZRUGHQXLWJHVFKDNHOG2PGLWWHYRRUNRPHQPRHWPHQGH OHQJWHHQGHGLDPHWHUYDQGHSULPDLUHOHLGLQJHQWRWGHDDQVOXL

43 WLQJRSGHGUXNOR]HYHUGHOHUGXVGDQLJNLH]HQGDWGHUHVWHUHQGH RSYRHUKRRJWHYDQGHSRPS]LHWDEHOQLHWZRUGWRYHUVFKUH GHQ $DQEHYROHQZRUGWRPDIVOXLWHUVWXVVHQGHZDWHUDDQVOXLWLQJHQ HQGHLQVWDOODWLHWHPRQWHUHQ 2PGHVWLOVWDQGVYHUOLH]HQWHEHSHUNHQZRUGWVRPVHHQJHPR WRULVHHUGHNHHUNOHSLQGHDDQYRHURIUHWRXUOHLGLQJJHSODDWVWRI JHEUXLNWPHQKLHUYRRUHHQPHFKDQLVFKHWHUXJVODJNOHSRIGH VSHFLDOHGUXNOR]HYHUGHOHUZHONHRSWLRQHHOGRRUHQGDPD[ JHOHYHUGNDQZRUGHQ6WLOVWDQGVYHUOLH]HQ]LMQWHEHSHUNHQGRRU GHNHWHOXLWWHVFKDNHOHQYLDGHPDQLSXOHHUNOHPPHQYULMJDYH NHWHO%LMHHQJRHGJHGLPHQVLRQHHUGHGUXNOR]HYHUGHOHU]DOGH QDWXXUOLMNHVWURPLQJGRRUGHNHWHOWHYHUZDDUOR]HQ]LMQ 9HUEUDQGLQJVOXFKW DDQYRHU $OJHPHHQ 'HXQLWLVRSWLRQHHOOHYHUEDDUDOVJHVORWHQWRHVWHO 'LWYHUHHQYRXGLJWGHSODDWVLQJVPRJHOLMNKHGHQELQQHQKHW JHERXZ LFKWOLMQHQHQLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ +HWURRNJDVDIYRHUHQOXFKWDDQ]XLJV\VWHHPGLHQWGRRUHHQ HUNHQGHLQVWDOODWHXUYROJHQVGHJHOGHQGHQDWLRQDOHHQORNDOH QRUPHQHQYRRUVFKULIWHQJHwQVWDOOHHUGWHZRUGHQ 'HWRWDOHZHHUVWDQGYDQKHWOXFKWDDQ]XLJHQKHWURRNJDVDI YRHUNDQDDOPDJHHQGUXNYDOYDQPEDUQLHWRYHUVFKULMGHQ,QGLHQGHXQLWDOVJHVORWHQWRHVWHOZRUGWWRHJHSDVW]LMQRSHQ 7VWXNNHQRIGUDIWRVWDWHQQLHWWRHJHVWDDQ /XFKWWRHYRHUNDQDDO +HWOXFKWWRHYRHUNDQDDOPDJHQNHOZDQGLJ]LMQXLWJHYRHUGLQ NXQVWVWRI GXQZDQGLJDOXPLQLXP IOH[LEHODOXPLQLXPOHWRSZHHUVWDQG

44 )LJ +RUL]RQWDOHDDQVOXLWLQJ 7\SH /XFKWWRHYRHU ; < GLDPHWHUPP PP PP ' ' 7DEHO /XFKWWRHYRHUGLDPHWHU )LJ $DQVOXLWLQJOXFKWWRHYRHU 'HDDQVOXLWLQJYDQKHWOXFKWWRHYRHUNDQDDOLVDOWLMGDDQGH ERYHQ]LMGHYDQGHXQLW

45 0HHUGHUHXQLWVPRJHQQLHW]RQGHUPHHUVDPHQZRUGHQDDQJH VORWHQRSKHW]HOIGHOXFKWWRHYRHURIURRNJDVDIYRHUNDQDDO 1HHPKLHUYRRUFRQWDFWRSPHWXZHQGDPD[OHYHUDQFLHU,QYHUEDQGPHWVQHHXZPRHWGHOXFKWWRHYRHUPLQLPDDOFP ERYHQGDNVXLWVWHNHQHQYRRU]LHQ]LMQYDQHHQNUXLVNDS 'HXLWPRQGLQJVRSHQLQJGLHQWPLQLPDDOFPERYHQGDNVWH HLQGLJHQXLWJDDQGHYDQHHQSODWGDN )LJ +RRJWHOXFKWWRHYRHUHQURRNJDVDIYRHU 2QGHUOLQJHPDDLYHOGDIVWDQGWXVVHQGHXLWPRQGLQJURRNJDVDI YRHUHQGHRSHQLQJOXFKWWRHYRHUPRHWWHQPLQVWHGHEUHHGWH YDQGHXQLWEHGUDJHQ )LJ $IVWDQGOXFKWWRHYRHUHQURRNJDVDIYRHU

46 9RUPLQJYDQKLQGHUOLMNFRQGHQVZDWHUPRHWZRUGHQYRRUNRPHQ,QKHWJHYDOGDWJHGXUHQGHKHWDDQZDUPHQFRQGHQVDWLHRS WUHHGWPRHWGLWFRQGHQVDDWWHUXJQDDUGHXQLWNXQQHQVWURPHQ,QVSHFWLHYDQKHWOXFKWDDQ]XLJHQURRNJDVDIYRHUNDQDDOPRHW PRJHOLMN]LMQ RRNJDVDIYRHU $OJHPHHQ 'HDDQVOXLWLQJGHXLWPRQGLQJVSRVLWLHHQKRRJWHWHQRS]LFKWH YDQPRJHOLMNHREVWDNHOVPRHWYROGRHQDDQGHJHOGHQGHQDWLR QDOHHQORNDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQ 'HURRNJDVDIYRHUDDQVOXLWLQJEHYLQGW]LFKDDQGHDFKWHU]LMGH YDQGHXQLWHQLVRQWZRUSHQYRRUGLUHFWHDDQVOXLWLQJRSHHQ FRUURVLHEHVWHQGLJDIYRHUNDQDDO $OXPLQLXPRIURHVWYULMVWDDOZRUGWVWHUNDDQEHYROHQ 2PGDWHHQNOHLQHRYHUGUXNLQGHURRNJDVDIYRHUELMNRXGHVWDUW DDQZH]LJLVGLHQHQGHDIYRHUNDQDOHQELMYRRUNHXUQDDGORRVWH ZRUGHQXLWJHYRHUG 'RRUKHWKRJHUHQGHPHQWNDQRRNELMWRHSDVVLQJDOVKRRJ JHVWRRNWHNHWHOFRQGHQVYRUPLQJRSWUHGHQLQGHVFKRRUVWHHQ 'HFRQGHQVDIYRHUPDJQRRLWZRUGHQJHEORNNHHUG +HWGLUHFWDDQVOXLWHQRSHHQJHPHWVHOGNDQDDOLVQLHW WRHJHVWDDQRPGDWGHVFKRRUVWHHQYHUOLH]HQNOHLQHUGDQ ]XOOHQ]LMQ,QGHYROJHQGHWDEHO]LMQGHURRNJDVJHJHYHQVYDQDOOHW\SHQ YHUPHOG

47 7\SH RRNJDV RRNJDVKRHYHHOKHLGELM 0D[LPDDO WHPSHUDWXXU YROODVW WRHODDWEDUH ELMYROODVW VFKRRUVWHHQ FD ZHHUVWDQG ƒ& P K NJV PEDU 6FKRRUVWHHQ 7DEHO RRNJDV]LMGLJHJHJHYHQV %HODVWLQJ $DQYRHUWHPSHUDWXXU ƒ& HWRXUWHPSHUDWXXU ƒ& 6FKRRUVWHHQOHQJWH 2PGDWGHXQLWLVXLWJHUXVWPHWHHQSUHPL[EUDQGHUPHWYHQWL ODWRUZRUGWHULQGHXQLWHHQRYHUGUXNRSJHERXZG 'H]HRYHUGUXNLVYROGRHQGHRPGHZHHUVWDQGYDQGH JHNRHOGHEUDQGHUNHWHOZDUPWHZLVVHODDUVHQVFKRRUVWHHQWH RYHUZLQQHQ 'HWHJHQGUXNEXLWHQGHXQLWLVDIKDQNHOLMNYDQ D GHZHHUVWDQGYDQGHURRNJDVDIYRHUOHLGLQJ E GHPDWHYDQDINRHOLQJYDQGHYHUEUDQGLQJVJDVVHQ F GHZHHUVWDQGYDQKHWXLWPRQGLQJVV\VWHHP 'HPDWHYDQDINRHOLQJYDQGHYHUEUDQGLQJVJDVVHQLV DIKDQNHOLMNYDQ D GHLVRODWLHZDDUGHYDQGHVFKRRUVWHHQ E GHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU F KHWXLWPRQGLQJVV\VWHHP

48 'HXLWPRQGLQJVGLDPHWHUVYDQGHXQLWV]LMQ]RGDQLJJHNR]HQ GDWPHQDOWLMGHHQJHPLGGHOGHURRNJDVVQHOKHLGYHUNULMJWYDQ FDjPV %LMGHXQLWKHHIWPHQHHQPD[LPDOHRYHUGUXNEHVWHGLQJYDQFD PEDU3DYRRUKHWURRNJDVDIYRHUV\VWHHP]LHWDEHO YRRUOHQJWHQ 'RRUKXQKRJHZHHUVWDQGGLHQHQERFKWHQPHWHHQ' YHUKRXGLQJNOHLQHUGDQWHZRUGHQYHUPHGHQ :LMDGYLVHUHQRPKHWKRUL]RQWDOHNDQDDOVWXNPHWDIVFKRWWH PRQWHUHQ]RGDWRSWUHGHQGHFRQGHQVYRUPLQJYLDGHNHWHONDQ ZRUGHQDIJHYRHUG )LJD 6FKRRUVWHHQDDQVOXLWLQJ )LJE 6FKRRUVWHHQDDQVOXLWLQJ

49 'HHQPRJHQQLHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSURRN JDVDIYRHUNDQDOHQPHWNXQVWVWRIYRHULQJRINXQVWVWRIURRNJDV DIYRHUHQUDDGSOHHJGHJHOGHQGHQRUPHQ'HPD[LPDOHURRN JDVWHPSHUDWXXU]DOELMYROODVWHQELMHHQZDWHUDDQYRHUWHPSHUD WXXUYDQƒ&GHƒ&YRRUGHGHƒ&YRRUGH HQƒ&YRRUGHQLHWRYHUVFKULMGHQ %HUHNHQLQJGLDPHWHU 9RRUEHUHNHQLQJHQFRQWUROHYDQGHLQZHQGLJHGLDPHWHUYDQ HHQDIYRHUV\VWHHPPHWPHFKDQLVFKHDIYRHUZRUGWYHUZH]HQ QDDUGHJHOGHQGHQDWLRQDOHHQORNDOHYRRUVFKULIWHQHQQRUPHQ %HUHNHQLQJOHQJWH 'HLQRQGHUVWDDQGHWDEHOJHQRHPGHOHQJWHQ]LMQVOHFKWVYRRU YHUGHUHEHUHNHQLQJYDQGHWRWDOHOHQJWH'HPD[LPDOHYHUWLFDOH VFKRRUVWHHQOHQJWHPDJGHPQLHWRYHUVFKULMGHQ 0D[LPDOHWRHJHVWDQHURRNJDVDIYRHUOHQJWHQLQPHWHUJODGGH SLMS2SHQXLWYRHULQJ 7\SH /HQJWHURRNJDVDIYRHULQP 'LDPHWHU 'LDPHWHU 'LDPHWHU PP PP PP 7DEHO /HQJWHURRNJDVDIYRHUNDQDDO %RYHQJHQRHPGHURRNJDVDIYRHUNDQDDOOHQJWHQ]LMQQDDUEHQHGHQDIJHURQG 6FKRRUVWHHQGLDPHWHURSXQLW 1LHWYDQWRHSDVVLQJ

50 &RQGHQVDIYRHU 6FKRRUVWHHQYHUOLH]HQYDQGLYHUVHVFKRRUVWHHQVWXNNHQXLWJHGUXNWLQ PHWHUVUHFKWHSLMS+HWWRWDOHYHUOLHVGLHQWLQPLQGHULQJWHZRUGHQJH EUDFKWELMGHPD[LPDOHWRHJHVWDQHVFKRRUVWHHQOHQJWHXLWWDEHO 2PUHNHQLQJYDQDQGHUVRRUWLJHKXOSVWXNNHQPHWDQGHUHÙZDDUGHQNDQ HHQYRXGLJJHEHXUHQPHWEHKXOSYDQGHJHJHYHQYHUOLH]HQELMÙ 7\SH 'LDPHWHU Ù %RFKW %RFKW %RFKW 7VWXN LQPP ƒ ƒ ƒ ' KDDNV Ù Ù Ù Ù 7DEHO 6FKRRUVWHHQYHUOLH]HQ 6FKRRUVWHHQGLDPHWHURSXQLW +HWLQGHXQLWJHYRUPGHFRQGHQVDDWPRHWZRUGHQDIJHYRHUG QDDUKHWULRRO,QGLHQHUJHHQGLUHFWHDDQVOXLWLQJRSKHWULRRODDQZH]LJLVNDQ PHQJHEUXLNPDNHQYDQHHQZDWHUYHU]DPHOEDNPHWSRPSHQ QLYHDXVFKDNHODDUGLHKHWFRQGHQVZDWHUQDDUGHULROHULQJ SRPSW

51 +HWOR]HQYDQFRQGHQVLQGDNJRWHQQLHWWRHJHVWDDQ 'HXQLWLVXLWJHYRHUGPHWHHQVLIRQGLHYRRUNRPWGDWHUURRN JDVVHQLQGHVWRRNUXLPWHWHUHFKWNRPHQ 'HDDQVOXLWLQJRSGHULROHULQJGLHQW]RGDQLJSODDWVWHYLQGHQ GDWHUHHQRSHQYHUELQGLQJRQGHUGHFRQGHQVDIYRHUYDQGHXQLW RQWVWDDW]LHILJ'DDUQDDVWPRHWGHDIYRHUOHLGLQJRYHU HHQNRPVWLJGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQZRUGHQYRRU]LHQYDQ HHQVLIRQVWDQNDIVOXLWHU =RUJHUYRRUGDWGHDIVWDQGWXVVHQGHFRQGHQVXLWODDWYDQGH XQLWHQGHDIYRHUOHLGLQJPLQLPDDOPPLV+LHUGRRURQWVWDDWGH YHUHLVWHRSHQYHUELQGLQJHQKHWYHUHHQYRXGLJWYRRUNRPHQGH RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQHQLQVSHFWLHV )LJ &RQGHQVDIYRHU +\GUDXOLVFKV\VWHHP $OJHPHHQ +RHZHOKHWQLHWGHEHGRHOLQJLVHHQFRPSOHHWKDQGERHNYRRU KHWRQWZHUSHQYDQGHPHHVWXLWHHQORSHQGHK\GUDXOLVFKHV\VWH PHQWHPDNHQ]LMQGHJHJHYHQVWRFKRPYDQJULMNHUGDQJHJH YHQVZHONHLQKHWDOJHPHHQZRUGWYHUVWUHNWELMFRQYHQWLRQHOH YHUZDUPLQJVNHWHOV 'HXQLWLVHHQGRRUVWURRPNHWHOZDDUGRRU GHZDWHUVQHOKHGHQDDQHHQEHSDDOGPLQLPXPHQPD[LPXP JHERQGHQ]LMQ,QWDEHOLVKHWYHUHLVWHYHUEDQGWXVVHQGHGULHJURRWKHGHQ 43WDDQJHJHYHQHQZHOELMYROODVW'RRUGHKRJH GRRUVWURRPVQHOKHLGLVGHXQLWRQJHYRHOLJYRRUZDWHUKDUGKHLG +LHUGRRUPDJELMHHQDDQYRHUWHPSHUDWXXUYDQƒ&GHZDWHU KDUGKHLGPD[LPDDOƒG+EHGUDJHQ]LHZDWHUNZDOLWHLW

52 :DWHUVWURPLQJ 6WURPLQJHQ ZHHUVWDQG $DQGHPLQLPDDOYHUHLVWHZDWHUFLUFXODWLHRYHUGHXQLWPRHWWH DOOHQWLMGH]LMQYROGDDQDQGHUVVSUHHNWGHVWURPLQJVEHYHLOLJLQJ DDQHQYDOWGHXQLWLQVWRULQJ7RHSDVVLQJYDQDIVOXLWHUVWHUXJ VODJNOHSSHQV\VWHPHQZDDUELMPHHUGHUHXQLWVDDQHHQJH]D PHQOLMNHWUDQVSRUWOHLGLQJ]LMQJHNRSSHOGHWFPDJGHPLQLPDDO YHUHLVWHZDWHUFLUFXODWLHQLHWEHOHWWHQ 7\SH 7. 3RPSJHJHYHQV 1RPLQDOH.HWHO 3RPSW\SH 3RPS 2SYRHU %HVFKLN 0D[ YROXPH ZHHU *UXQGIRV VWDQG KRRJWHELM EDUH RSJHQR VWURRP VWDQG 4QRP RSYRHU PHQ KRRJWHELM YHUPRJHQ 4QRP P K N3D N3D N3D N: 836) 836) 836) 836) 836) /0 836) 836) 836) 836) 836) 836) 836) 836) 836) 836) 7DEHO :DWHUGRRUVWURRPKRHYHHOKHLGHQSRPSJHJHYHQV 0D[LPDDORSJHQRPHQSRPSYHUPRJHQLVRSJHJHYHQLQSRPSVWDQG +HWRSWLPDOHEHGULMIVSXQWTXDUHQGHPHQWHQPLQLPDDORSJHQRPHQ SRPSYHUPRJHQNDQPHQLQGHELMEHKRUHQGHSRPSJUDILHNHQYLQGHQ 'HZDWHUGRRUVWURRPKRHYHHOKHLGLVLQVWHOEDDUHQJHEHXUWPHW EHKXOSYDQGHLQJHERXZGHVWDQGHQSRPSVFKDNHODDU 'HZDWHUGRRUVWURRPKRHYHHOKHLGNDQGRRUHHQ 3PHWLQJYLD GHYXOHQDIWDSNUDDQLQGHDDQYRHUHQUHWRXUOHLGLQJYDQGH XQLWJHPHWHQZRUGHQ'HDIJHOH]HQRSYRHUKRRJWHNDQPHQGDQ YHUJHOLMNHQPHWGHGDDUELMEHKRUHQGHSRPSNDUDNWHULVWLHN

53 %LMYROODVWNDQPHQGHZDWHUGRRUVWURRPKRHYHHOKHLG]HHUQDXZ NHXULJYHUJHOLMNHQPHWGHGDDUELMYHUNUHJHQ 7JHPHWHQRYHU GHDDQYRHUHQUHWRXUYDQGHNHWHO 'HXQLWKHHIWVWDQGDDUGHHQSRPSVFKDNHOLQJ%LMYULMJDYHNHWHO ZRUGWGHSRPSLQJHVFKDNHOG%LMKHWXLWVFKDNHOHQYDQGHNHWHO ]DOGHSRPSQRJHQNHOHPLQXWHQQDGUDDLHQ'H]HQDGUDDLWLMGLV LQVWHOEDDU'HVWDQGDDUGWLMGEHGUDDJWPLQXWHQ :DQQHHULQKHWV\VWHHPOXFKWYHUKLWWHUVYHQWLODWLHOXFKWEHKDQ GHOLQJRISODWHQZDUPWHZLVVHODDUVWDSZDWHURSJHQRPHQ ZRUGHQLVHUGRRUJDDQVHHQNOHLQH 7JHZHQVWRYHUGH]H OXFKWYHUKLWWHUVHQRIZDUPWHZLVVHODDUV'HZDWHUKRHYHHOKHLG RYHUKHWWRWDOHVHFXQGDLUHFLUFXLWLVKLHUGRRUPHHVWDOJURWHU GDQRYHUGHXQLWV'HGUXNOR]HYHUGHOHUGLHQW]RGDQLJJHGLPHQ VLRQHHUGWH]LMQGDWGHZDWHUVQHOKHLGKHWPD[LPXPYDQPV QLHWRYHUVFKULMGW,QGLWJHYDOZRUGWGHGLDPHWHUYDQGHGUXNOR]HYHUGHOHUEHUH NHQGGRRUKHWZDWHUYROXPHRYHUKHWVHFXQGDLUFLUFXLW 2PGDWKHWZDWHUYROXPHYDQKHWVHFXQGDLUHV\VWHHPJURWHULV GDQKHWSULPDLUHFLUFXLWXQLWWUHHGWHUHHQZDWHUFLUFXODWLHRSLQ WHJHQRYHUJHVWHOGHULFKWLQJYDQGHSULPDLUHFLUFXODWLHLQGH GUXNOR]HYHUGHOHU(URQWVWDDWHHQPHQJWHPSHUDWXXUGLHODJHU LVGDQGHJHZHQVWHDDQYRHUWHPSHUDWXXUXLWGHXQLW'HUHJHOLQJ UHDJHHUWKLHURSHQVWXXUWGHUHJHOIXQFWLHVNOHSSHQHGLQKHW V\VWHHPRSHQ'RRUJDDQVPRHWPHQGDQGHDDQYRHUWHPSHUD WXXUYDQXLWGHXQLWVFRUULJHUHQYRRUGHLQGHDDQJHVORWHQ JURHSHQJHZHQVWHWHPSHUDWXXU 3RPSNDUDNWHULVWLHNHQ 836) 836) )LJ3RPSNDUDNW836) )LJ3RPSNDUDNW836)

54 /0 )LJ3RPSNDUDNW/0 $IVOXLWHUV.OHSSHQ :DWHUVWURPLQJV EHYHLOLJLQJ 7\SH 3RPS 3PD[ 3PLQ, FRV VWDQG : : $ Q [9 836) 836) /0 7DEHO (OHFWULVFKHSRPSJHJHYHQV $DQEHYROHQZRUGWRPDIVOXLWHUVWXVVHQGHDDQYRHUHQUHWRXU DDQVOXLWLQJHQHQGHLQVWDOODWLHWHPRQWHUHQ %LMXQLWVLQFDVFDGHVFKDNHOLQJLVHHQ JHPRWRULVHHUGHVPRRUNOHSWRHSDVEDDUPLWVKLMGRRUGHNHWHO ZRUGWDDQJHVWXXUG]LH2RNHHQPHFKDQLVFKHWHUXJVODJ NOHSLVPRJHOLMN'H]HNOHSSHQGLHQHQHUYRRURPGHZDWHU]LM GLJHNRUWVOXLWLQJRYHUGHXLWJHVFKDNHOGHXQLWWHYHUPLMGHQ 'HXQLWLVPHWHHQZDWHUVWURPLQJVEHYHLOLJLQJXLWJHUXVW 'H]HVWHOWGHXQLWEXLWHQZHUNLQJ]RGUDGHZDWHUVWURPLQJGRRU GHXQLWEHQHGHQGHPLQLPXPYHUHLVWHZDDUGHNRPW

55 :DWHUGUXN %HGULMIVGUXN %LMHHQPD[LPDOHDDQYRHUWHPSHUDWXXUYDQƒ&HQHHQ PLQLPDOHZDWHUVWURPLQJ]RDOVGLHRSWUHHGWELMHHQ 7YDQ. PRHWGHPLQLPDOHEHGULMIVGUXNJURWHU]LMQGDQEDU'HEH GULMIVGUXNGLHQWWHZRUGHQJHPHWHQWHUZLMOGHSRPSXLWVWDDW :RUGWHHQODJHUHEHGULMIVGUXNJHZHQVWGDQPRHWPHQGH PD[LPDOHDDQYRHUWHPSHUDWXXUDDQSDVVHQ 0LQLPDOHEHGULMIVGUXN $DQYRHUWHPSHUDWXXU 7 EDU ƒ&..hwhoh[sdqvlhydw 6\VWHHPH[SDQVLHYDW :DWHUGUXNEHYHLOLJLQJ!! 7DEHO 0LQLPDOHEHGULMIVGUXNNHQ *HDGYLVHHUGZRUGWHHQNHWHOH[SDQVLHYDWLQGHUHWRXUOHLGLQJ WXVVHQGHSRPSHQNHWHODIVOXLWHUVWHSODDWVHQ 'HJURRWWHYDQKHWH[SDQVLHYDWZRUGWEHSDDOGGRRUKHWZDWHU YROXPHYDQKHWV\VWHHP:LMDGYLVHUHQRPKHWV\VWHHPH[SDQ VLHYDWLQKHWQXOSXQWPLGGHQYDQGHGUXNOR]HYHUGHOHUWH SODDWVHQ 6WDQGDDUGZRUGHQDOOHXQLWVYRRU]LHQYDQHHQRYHUVWRUWYHQWLHO YDQEDU$OVRSWLHNXQQHQRYHUVWRUWYHQWLHOHQZRUGHQJHOHYHUG GLH]LMQDIJHVWHOGWXVVHQHQEDU :DWHUWHPSHUDWXXU :DWHUNZDOLWHLW 'HPD[LPDDOWRHODDWEDUHWHPSHUDWXXUYDQKHWDDQYRHUZDWHULV LQJHVWHOGRSƒ&'H]HZHUNWEORNNHUHQG,QGLHQGHPD[L PDDOWKHUPRVWDDWELMƒ&DDQVSUHHNWYDOWGHXQLWXLWHQNRPW KLMQLHWDXWRPDWLVFKWHUXJLQEHGULMI]RGUDGHZDWHUWHPSHUDWXXU EHQHGHQGHLQJHVWHOGHPD[LPDDOWHPSHUDWXXULVJHGDDOG 'HVDPHQVWHOOLQJHQNZDOLWHLWYDQKHWV\VWHHPZDWHULVGLUHFW YDQLQYORHGRSGHSUHVWDWLHVYDQKHWWRWDOHV\VWHHPHQGH OHYHQVGXXUYDQGHXQLW2QGHVNXQGLJWRHYRHJHQHQJHEUXLN YDQFKHPLFDOLsQZDWHURQWKDUGHUV]XXUVWRIELQGHUVRQWOXFKWHUV EHOXFKWHUVHQZDWHUILOWHUVYHUJURWHQGHNDQVRSVWRULQJHQ &RUURVLHYHHOHPHQWHQYDQEHSDDOGHWRHYRHJLQJHQNXQQHQKHW V\VWHHPDDQWDVWHQZDDUGRRUOHNNDJHVRQWVWDDQDI]HWWLQJYDQ RQJHZHQVWHDDQVODJOHLGWGRRUJDDQVWRWEHVFKDGLJLQJYDQGH NHWHOZDUPWHZLVVHODDU

56 %LMGHZDWHUKDUGKHLGGLHQWRQGHUVFKHLGJHPDDNWWHZRUGHQ WXVVHQ D 7LMGHOLMNHKDUGKHLG 'LWZRUGWRRNZHOFDUERQDDWKDUGKHLGJHQRHPG9RUPLQJYDQ DDQVODJJHVFKLHGWELMKRJHUHWHPSHUDWXUHQHQODDW]LFK JHPDNNHOLMNYHUZLMGHUHQ E %OLMYHQGHKDUGKHLG 0LQHUDOHQELMYRRUEHHOGFDOFLXPVXOIDDWXLWKHWZDWHUGLH]LFK DI]HWWHQDOVIXQFWLHYDQ]HHUKRJHRSSHUYODNWHWHPSHUDWXUHQ 'HZDWHUKDUGKHLGDOVZDDUGHZRUGWLQKHWDOJHPHHQXLWJHGUXNW LQJUDGHQGXLWVHKDUGKHLGƒG+HQNHQWGHYROJHQGHLQGHOLQJ ]HHU]DFKW FD ƒg+ ]DFKW FD ƒg+ PDWLJKDUG FD ƒg+ KDUGHQ]HHUKDUG PHHUGDQ ƒg+ +HWV\VWHHPGLHQW]DFKWWRWPDWLJKDUGZDWHUWHEHYDWWHQ PHWHHQZDWHUKDUGKHLGQLHWJURWHUGDQƒG+ELMHHQDDQ YRHUWHPSHUDWXXUYDQƒ&HQ 7. $OYRUHQVZDWHUWHVXSSOHUHQGLHQWVWHHGVGHKDUGKHLGHQ FKORULGHZDDUGHYDQKHWV\VWHHPZDWHUWHZRUGHQYDVWJHVWHOG %LMJURWHUHLQVWDOODWLHV]DOWLMGHQVGHERXZYDDNppQXQLWPRHWHQ ZHUNHQHJHOPDWLJ]XOOHQQLHXZHJURHSHQZRUGHQELMJHVFKD NHOGKHWJHHQJHSDDUGJDDWPHWWRHYRHJLQJYDQYHUVZDWHU 'DDUQDDVWNRPWKHWYRRUGDWWHQJHYROJHYDQOHNNDJHVJURHSHQ ZRUGHQDIJHNRSSHOGJHUHSDUHHUGHQRSQLHXZJHYXOG,QGH]HRPVWDQGLJKHGHQZHUNWGHHQLJHLQEHGULMI]LMQGHXQLW YDDNRSYROOHEHODVWLQJHQLVGHNDQVRSNHWHOVWHHQYRUPLQJ DDQZH]LJ'DDURPGLHQWKHWVXSSOHWLHZDWHUWH]LMQRQWKDUG 9RRUHHQJRHGHZHUNLQJYDQGHXQLWHQKHWV\VWHHPZRUGW WRHSDVVLQJYDQZDWHURQWKDUGHUVDDQEHYROHQ 2SGRGHSXQWHQLQKHWV\VWHHPNXQQHQ]LFKJURWHUHVWDWLRQDL UHEHOOHQYRUPHQZDDUYDQGHVDPHQVWHOOLQJVWHUNNDQYDULsUHQ QDDVW]XXUVWRIHQVWLNVWRI]LMQELMYZDWHUVWRIHQPHWKDDQDDQ JHWRRQG =XXUVWRIEHYRUGHUWFRUURVLH&RUURVLHGHHOWMHVYRUPHQPHW RYHULJHYHURQWUHLQLJLQJHQHHQVOLEDI]HWWLQJPDJQHWLHWGLH RQGHULQYORHGYDQ]XXUVWRIZHHUSXWFRUURVLHYHURRU]DDNW +HWWRHSDVVHQYDQHHQOXFKWDIVFKHLGHUPHWHHQDXWRPDWLVFKH RQWOXFKWHUZRUGWVWHUNDDQEHYROHQ

57 'HFKORULGHZDDUGHPDJGHPJOQRRLWRYHUVFKULMGHQ,QGLHQGLWZHOKHWJHYDOLVPRHWGHRRU]DDNDFKWHUKDDOGZRU GHQ9HUJHOLMNGHFKORULGHZDDUGHYDQKHWVXSSOHWLHZDWHUHQKHW &9ZDWHU=RXGLWJHKDOWHYHHOKRJHU]LMQGDQGXLGWGDWRS LQGLNNLQJLQGLHQJHHQVWRIIHQ]LMQWRHJHYRHJGGLHFKORULGHQ EHYDWWHQ,QGLHQFKORULGHLQHHQ]HHUKRRJJHKDOWHDDQZH]LJLV ZRUGWKHWZDWHUDJUHVVLHYHUGRRUGHFRPSOHWHUHQGHZHUNLQJ RDIRXWLHIJHUHJHQHUHHUGHZDWHURQWKDUGHU+HWV\VWHHP PRHWJHVSRHOGHQRSQLHXZJHYXOGZRUGHQPHWFKORULGHDUP ZDWHU 2PRQQRGLJHVOLMWDJHHQYHUVWRSSLQJDOVJHYROJYDQLQKHW V\VWHHPDDQZH]LJHYHURQWUHLQLJLQJHQWHJHQWHJDDQDGYLVHUHQ ZLMWRHSDVVLQJHQYDQHHQILOWHUV\VWHHPPHWHHQPDDVZLMGWHYDQ PLFURQ3ODDWVGH]HDOWLMGLQGHUHWRXUYDQKHWVHFXQGDLUH JHGHHOWHYDQKHWV\VWHHP 2PHHQJRHGZHUNHQGV\VWHHPHQGHOHYHQVGXXUWHNXQQHQ JDUDQGHUHQPRHWPHQJHVXVSHQGHHUGHHQFRUURVLHSURGXFH UHQGHGHHOWMHVYHUZLMGHUHQPHWEHKXOSYDQHHQJRHGJHNR]HQ HQJHSODDWVWILOWHUV\VWHHP +HWDQDO\VHUHQYDQKHWV\VWHHPZDWHUHQKHWUHLQLJHQYDQGH ILOWHUVEHKRUHQWRWGHSHULRGLHNHLQVSHFWLH,QGLHQPHQYRRUQHPHQVLVFKHPLFDOLsQ]RDOVLQKLELWRUVDDQ KHWZDWHUWRHWHYRHJHQGLHQWPHQYRRUDIFRQWDFWRSWHQHPHQ PHWXZHQGDPD[OHYHUDQFLHU=LMNXQQHQWHYHQVDGYLHVJHYHQ RYHUILOWHUV\VWHPHQHQDQGHUHEHQRGLJGKHGHQZDWHUDQDO\VH IRUPXOLHULVYHUNULMJEDDUELMXZHQGDPD[OHYHUDQFLHU 9RRUEHHOGHQ 'HJHWRRQGHK\GUDXOLVFKHV\VWHPHQ]LMQVOHFKWVYRRUEHHOGHQ K\GUDXOLVFKV\VWHHP =LMNXQQHQQLHW]RQGHUYDNNXQGLJHDQDO\VHLQGHSUDNWLMNZRU GHQWRHJHSDVW 'UXNOR]HYHUGHOHU 'HGUXNOR]HYHUGHOHUPRHW]RGDQLJZRUGHQJHGLPHQVLRQHHUG GDWELMYROOHEHODVWLQJHHQGUXNYHUVFKLORSWUHHGWWXVVHQDDQYRHU YHUGHOHUHQUHWRXUYHU]DPHODDUYDQPD[LPDDOPPZNFD PVHF'HGLDPHWHUYDQGHGUXNOR]HYHUGHOHUNDQZRUGHQ EHSDDOGPHWGHIRUPXOH 4 [ Y GLDPHWHUYDQGHYHUGHOHULQP 4 ZDWHUKRHYHHOKHLGLQP K Y VQHOKHLGLQPVHF

58 9RRUEHHOGYDQHHQGUXNOR]HYHUGHOHUPHWDIVOXLWHUVHQH[SDQVLHYDW )LJ,QVWDOODWLHPHWGUXNOR]HYHUGHOHUDIVOXLWHUVHQH[SDQVLHYDW +HWYHUWLNDDOSODDWVHQYDQHHQGUXNOR]HYHUGHOHUKHHIW ELMNRPHQGHYRRUGHOHQ]RDOVKHWERYHQJHGHHOWHGDWIXQJ HHUWDOVOXFKWDIVFKHLGHUHQRQWOXFKWHUHQKHWRQGHUJHGHHOWH GDWGLHQVWGRHWDOVYXLOYDQJHU :DQQHHULQKHWV\VWHHPOXFKWYHUKLWWHUVYHQWLODWLH OXFKWEHKDQGHOLQJRISODWHQZDUPWHZLVVHODDUVWDSZDWHURSJH QRPHQZRUGHQLVHUGRRUJDDQVHHQNOHLQH 7JHZHQVWRYHU GH]HOXFKWYHUKLWWHUVHQRIZDUPWHZLVVHODDUV 'HZDWHUKRHYHHOKHLGRYHUKHWWRWDOHVHFXQGDLUHFLUFXLWLVKLHU GRRUPHHVWDOJURWHUGDQRYHUGHNHWHOV 'HGUXNOR]HYHUGHOHUGLHQW]RGDQLJJHGLPHQVLRQHHUGWH]LMQGDW GHZDWHUVQHOKHLGKHWPD[LPXPYDQPVHFQLHWRYHUVFKULMGW,QGLWJHYDOZRUGWGHGLDPHWHUYDQGHGUXNOR]HYHUGHOHUEHUH NHQGGRRUKHWZDWHUYROXPHRYHUKHWVHFXQGDLUFLUFXLW 2PGDWKHWZDWHUYROXPHYDQKHWVHFXQGDLUHV\VWHHPJURWHULV GDQKHWSULPDLUHFLUFXLWNHWHOWUHHGWHUHHQZDWHUFLUFXODWLHRSLQ WHJHQRYHUJHVWHOGHULFKWLQJYDQGHSULPDLUHFLUFXODWLHLQGH GUXNOR]HYHUGHOHU(URQWVWDDWHHQPHQJWHPSHUDWXXUGLHODJHU LVGDQGHJHZHQVWHDDQYRHUWHPSHUDWXXUXLWGHNHWHO'HUHJH OLQJUHDJHHUWKLHURSHQVWXXUWGHUHJHOIXQFWLHVNOHSSHQHGLQ KHWV\VWHHPRSHQ'RRUJDDQVPRHWPHQGDQGHDDQYRHUWHP SHUDWXXUYDQXLWGHNHWHOVFRUULJHUHQYRRUGHLQGHDDQJHVORWHQ JURHSHQJHZHQVWHWHPSHUDWXXU 6\VWHPHQPHWDDQYRHUYHUGHOHUHQUHWRXUYHU]DPHODDU $DQYRHUYHUGHOHUVLQFRPELQDWLHPHWUHWRXUYHU]DPHODDUVNRPHQ YHHOYXOGLJYRRULQUHQRYDWLHSURMHFWHQ0HHUGHUHYHU]DPHOJURH SHQZHUNHQPHWHHQPHQJUHJHOLQJRIHHQPHQJLQMHFWLHUHJHOLQJ,QEHLGHJHYDOOHQLVKLHUHHQGUXNOR]HYHUGHOHURINRUWVOXLWOHLGLQJ QRRG]DNHOLMN