Centraal Bureau voor de Statistiek

Transcriptie

1 Centraal Bureau voor de Statistiek Divisie Methodologie en Kwaliteit Sector Methodologie Heerlen &26%,+(7%$&.&$67(19$1'(&21-81&78857(67(1'( 352'8&7,(,1'(; -DUO..DPSHQ 6DPHQYDQJ,Q GH]H QRD RQGHU]RHNHQ ZH RI GH PHKRGHV YRRU EDFNFDVHQ RQZNNHOG GRRU.DPSHQ HQ.DPSHQ HQ 2XZHKDQG YRRU GH NRUH HUPMQ VDVHN 2P]HRQZNNHOQJRRNJHVFKN]MQYRRUKHEHSDOHQYDQKVRUVFKHMGUHHNVHQYDQGH FRQMXQFXXUHV&7HQGHSURGXFHQGH[3,9RRUGHFRQMXQFXXUHVZRUGHHQSOR VXGHXJHYRHUGRPGHNZDOHYDQGHKVRUVFKHMGUHHNVHQHHVHQ 7UHIZRRUGHQ&R6%,.633,&73,EDFNFDVHQHUXJOHJJHQ,QOHGQJ,QZHUGGHVDQGDDUGEHGUMIVQGHOQJ6%,YDQKHU]HQHQYHUYDQJHQGRRUHHQ QHXZH9DQ0RXUN'H6%, ZDVRSJHVHOGRSEDVVYDQGH(XURVDQGHOQJ 1$&( 5HY HUZMO GH 6%, V RSJHVHOG RS EDVV YDQ GH 1$&( 5HY 'H KHU]HQQJKHHIQYORHGRSGHEHUHNHQQJYDQDOOHVDVHNHQGHJHEUXNPDNHQYDQGH 6%,YDQEHGUMYHQPHQDPHGHSURGXFHVDVHNHQ6PHHV.UDDQ.DPSHQ $UHQGV 7yK HQ GH NRUH HUPMQ VDVHNHQ.6 ]RDOV GH RP]HRQZNNHOQJ $HOHQ 9DQ GHQ %UDNHO GH FRQMXQFXXUHV GH SURGXFHQGH[ HQ GH SURGXFHQHQSUMVQGH[%XHQ.DPSHQ 9HUJRXZ 2PGHQHXZHUHHNVHQHKHOSHQQHUSUHHUHQPRHZRUGHQQDJHJDDQKRHKXQYHUORRSZDV Q GH SHURGH GD JHHQ ZDDUQHPQJ Q 6%, ZHUG JHGDDQ $OV GH UHHNVHQ ZRUGHQ KHUEHUHNHQG RS EDVV YDQ PFURGDD ZDDUQHPQJHQ RS EHGUMIVQYHDX GDQ VSUHNHQ ZH RYHU KH ]JQ HUXJOHJJHQ YDQ GH UHHNVHQ HUZMO DOV ]H ZRUGHQ DIJHOHG YDQ JHDJJUHJHHUGHGDDEYERXGHUHHNVHQRSNHUQFHOQYHDXZHVSUHNHQYDQEDFNFDVHQYDQ GHUHHNVHQ.DPSHQ%DFNFDVHQVHHQPRGHOPDJHHFKQHNZDDUEMKHJHGUDJ 3URMHFQXPPHU %3$QXPPHU 'DXP ' QRYHPEHU

2 YDQGHQHXZHUHHNVHQZRUGDIJHOHGYDQGHRXGHUHHNVHQ'HSDUDPHHUVQGHPRGHOOHQ ZRUGHQ EHSDDOG RS EDVV YDQ HHQ EHVDQG YDQ PFURGDD ZDDUQ GH EHGUMYHQ ]MQ JHFODVVIFHHUG QDDU EHGH QGHOQJHQ GXV ]RZHO QDDU 6%, DOV QDDU 6%, $OV HHQ EHSDDOGHQHXZHMGUHHNVYRRU «7 PRHZRUGHQEHSDDOGEHVFKNKH&%6QGH SUDNMNRYHUHHQEHVDQGQSHURGH >X «7 ZDDUZDDUQHPQJHQQEHGHFODVVIFDHV EHNHQG ]MQ HQ HU NDQ ZRUGHQ HUXJJHOHJG HUZMO YRRU KH MGYDN «X PRGHOPDJ PRH ZRUGHQ JHVFKD EDFNFDVHQ 'H SDUDPHHUV YRRU KH PRGHO PRHHQ ZRUGHQJHVFKDRSJURQGYDQGHGDDQKHMGYDN >X «7HQQGHSHURGHNDQGH JHEDFNFDVHUHHNVZRUGHQYHUJHOHNHQPHGHHUXJJHOHJGHUHHNV]RGDHHQNZDOHVQRUP NDQZRUGHQDIJHOHGEYEKHJHPGGHOGHJHNZDGUDHHUGHYHUVFKOYDQGHUHHNVHQ,Q.DPSHQHQ2XZHKDQGZHUGQDJHJDDQZHONHPHKRGHVNXQQHQZRUGHQJHEUXN RPGH.6RP]HRQZNNHOQJHEHUHNHQHQQ6%,YRRUGHSHURGHYRRUDIJDDQGDDQ ZDDUQHPQJQ6%,,QGH]HQRDRQGHU]RHNHQZHRIGH]HPHKRGHVRRNJHVFKN]MQ YRRUGHEHSDOQJYDQGHKVRUVFKHMGUHHNVHQ+75YDQGHFRQMXQFXXUHV&7HQGH SURGXFHQGH[ 3,'H QGFHV ZRUGHQ JHSXEOFHHUG QDDU 6%, HQ GH QYRHUQJ YDQ 6%,KHHIGXVJHYROJHQYRRUGH]HMGUHHNVHQ 2PHEHSDOHQZDDUGH6%,KHU]HQQJ JHYROJHQKHHIYRRUKHEHSDOHQYDQKHYHUORRSYDQGHKVRUVFKHMGUHHNVHQPRHHQZH QDJDDQ ZDDU GH 6%,QGHOQJ HHQ URO VSHHO Q HON YDQ GH RQGHUGHOHQ YDQ GH QGFHV,Q RQGHUVDDQGH JHYHQ ZH GDDURP HONHQV NRU ZHHU KRH GH QGFHV ZRUGHQ VDPHQJHVHOG ZDDUGH6%,QGHOQJHHQUROVSHHOHQKRHGH+75NXQQHQZRUGHQEHSDDOG +H V QH DOMG PRJHOMN JHEOHNHQ RP GH QRDH ]RDOV GH Q GH RRUVSURQNHOMNH GRFXPHQHQZHUGQHHUJHOHJGHKDQGKDYHQ2SGHHHUVHSODDVRPGDGHQHNHOHHUVHQ V\PEROHQ Q YHUVFKOOHQGH EURQHNVHQ FRQFHSXHHO YHUVFKOOHQGH EHHNHQVVHQ NXQQHQ KHEEHQ2SGHZHHGHSODDVRPGDGH6%, ±6%,UDQVHDQGHUHHVHQVHODDQGH QRDH (U RQVDDQ RRN FRPSOFDHV RPGD GH JHDJJUHJHHUGH QYHDXV ZDDURS JHSXEOFHHUG ZRUG OXVHUHQ QDDU YHUVFKOOHQGH QDPHQ ]RDOV EYE ³NHUQFHOOHQ ³UHNHQJURHSHQ ³UHJHOV ³DJJUHJDHQ HQ] :DDU PRJHOMN ZRUG GH RRUVSURQNHOMNH QRDH YDQ GH GRFXPHQHQ ZDDUDDQ ZRUG JHUHIHUHHUG DDQJHKRXGHQ 2P YRRU GH KDQG OJJHQGH UHGHQHQ ZRUG ZHO GH HV JHVHOG GD SHU YDUDEHOH VOHFKV ppq V\PERRO ZRUG JHEUXNHQGXVEMYRRUEHHOGQH:3YRRUDDQDOZHUN]DPHSHUVRQHQHF 'HFRQMXQFXXUHV&7 %HUHNHQQJRQGHU6%, 'H FRQMXQFXXUHV KHHI DOV GRHO RP GRRU PGGHO YDQ HHQ HHQYRXGJH YUDJHQOMV VQHO DFXHOH QIRUPDH H YHUVFKDIIHQ RYHU GH UFKQJ ZDDUQ HHQ DDQDO HFRQRPVFKH QGFDRUHQ ]RDOV RUGHUSRVHV SURGXFHQYHDX HQ FRQFXUUHQHSRVH ]FK ]XOOHQ RQZNNHOHQ'H*RHGHHQ:HNNHU'HYUDJHQOMVZRUGDIJHQRPHQQHHQSDQHO YDQEHGUMYHQ'HGRHOYDUDEHOHQQGHHQTXrHYDQGHFRQMXQFXXUHVYRRUHGHUEHGUMI RSMGVSQHPHQGUHZDDUGHVDDQ HQRQJXQVHYHUDQGHUG \ = RQYHUDQGHUG HQJXQVHYHUDQGHUG

3 'HJHPGGHOGHFRQMXQFXXUEQQHQHHQ]JQUHNHQJURHSZRUGEHUHNHQGDOVKHJHPGGHOGH YDQ \ JHZRJHQRSGHYHUKRXGQJYDQKHDDQDOZHUN]DPHSHUVRQHQQEHGUMIHQKH RDDO DDQDO ZHUN]DPH SHUVRQHQ Q GH UHNHQJURHS ZDDUQ KH EHGUMI DFHI V &RPPHUFsOH 'HQVYHUOHQQJ ]H $HOHQ 6PHHV RI RS GH YHUKRXGQJ YDQ GH RP]HQEHGUMIHQGHRDOHRP]HQGHUHNHQJURHSZDDUQKHEHGUMIDFHIV,QGXVUH ]H,VUDsOV 9DQ'HOGHQ7UDD$HOHQ 6PHHV(HQUHNHQJURHSNRP RQJHYHHURYHUHHQPHGH6%, RSGJVPDDUHUNRPHQRRNUHNHQJURHSHQYRRUZDDU GRRU GH NOHQH SRSXODH PHHUGHUH GJ 6%, V ]MQ JHFRPEQHHUG %HGUMYHQ PH YHUJHOMNEDUHDFYHHQ]HQQppQUHNHQJURHSHQEMQRQUHVSRQVZRUGHUJHwPSXHHUG PH GH JHPGGHOGH ZDDUGH EQQHQ GHUHNHQJURHS'DDURP ZRUG Q GHSUDNMNJHUHNHQG PH GUH KXOSYDUDEHOHQ [ GH RYHU \ VRPPHUHQ R HQ PH [ = DOV \ = [ = DOV \ = [ = DOV \ = HQYHUGHU \ [ = DOV \ = PVVQJ \ \ [ 'HJHZFKHQEQQHQHHQUHNHQJURHSGH]JQEQQHQJHZFKHQ]MQppQPDOJEMGHVDU YDQ GH QHXZH UHHNV Q YDVJHVHOG %QQHQ HHQ UHNHQJURHS R HOOHQ GH EQQHQJHZFKHQRSR:HQRHUHQGHEQQHQJHZFKHQ Z ZDDUGHKRRIGOHHU 2 UHIHUHHU DDQ KH V\VHHP ZDDUQ GH FMIHUV R VDQG NRPHQ GH 6%, QGHOQJ:H KDQHUHQ 6 YRRU GH 6%, QGHOQJ 2S EDVV YDQ GH]H EQQHQJHZFKHQ HQ GH PDDQGRSJDYH YDQ HON EHGUMI YRRU GH FRQMXQFXXUYDUDEHOH \ NDQ EQQHQ HONH UHNHQJURHSRKH]JQEUXRVDOGRZRUGHQEHSDDOGDOV ( [ [ ) R Z,Q GH YROJHQGH VDS ZRUGHQ YHUVFKOOHQGH UHNHQJURHSHQ JHFRPEQHHUG R SXEOFDHJURHSHQ 'H FRQMXQFXXUUHHNV ZRUG JHSXEOFHHUG RS KH QYHDX YDQ GH SXEOFDHJURHSHQGH]HOIDJJUHJDHQ]MQYDQUHNHQJURHSHQ2PGHFRQMXQFXXUQGH[SHU SXEOFDHJURHSHEHSDOHQZRUGHQGHUHNHQJURHSHQJHZRJHQRSKHDDQGHHORHJHYRHJGH ZDDUGHEQQHQGHUHNHQJURHSRSSRSXODHQYHDXQYHUKRXGQJRGHRDOHRHJHYRHJGH ZDDUGH Q GH UHNHQJURHS Q GH SXEOFDHJURHS EM KH VDUHQ YDQ GH UHHNV KH EXHQJHZFK: =RNUMJHQZHYRRUHONHSXEOFDHJURHSK 2K R, : 2 R K :H ]HQ GXV GD GH 6%, Q GH EHUHNHQQJ YDQ GH &7 RS GUH SODDVHQ HHQ URO VSHHO QDPHOMN EM GH EHSDOQJ YDQ KH VDOGR EQQHQ HHQ UHNHQJURHS )RUPXOH YDQ KH EQQHQJHZFKHQYDQKHEXHQJHZFK %HUHNHQQJRQGHU6%,QGHOQJPH6%, ZDDUQHPQJ =RDOV DDQJHKDDOG Q GH QOHGQJ NXQQHQ GH UHHNVHQ Q GH QHXZH QGHOQJ RS ZHH PDQHUHQ ZRUGHQ YDVJHVHOG QDPHOMN RS EDVV YDQ PFURGDD HUXJOHJJHQ HQ RS EDVV YDQ JHDJJUHJHHUGH GDD EDFNFDVHQ %M KH HUXJOHJJHQ YDQ GH &7 PRHHQ GH VXSHUVFUSHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU 6V PH 6 DOV DDQGXGQJ YRRU GH QHXZH FODVVIFDH HQ V GH QHXZH UHNHQJURHSHQ 'H QHXZH QGH[ NDQ ZRUGHQ EHSDDOG QD KH

4 QYXOOHQYDQGHDOGXVEHZHUNHIRUPXOHVHQPHDOVUHVXODD 6 N, V N : PH N DOV VXEVFUS YRRU GH QHXZH SXEOFDHJURHSHQ RQGHU 6%, =RZHO EM 6 V HUXJOHJJHQ DOV EDFNFDVHQ YDQ GH UHHNV NDQ KH VFKDHQ YDQ GH EXHQJHZFKHQ : YHUORSHQ YD GH Q.DPSHQ EHVFKUHYHQ PHKRGRORJH PH DOV UHVXODD HHQ VFKDQJYDQKHDDQGHHORHJHYRHJGHZDDUGHQGHQHXZHQGHOQJ PH S : 26 RV : 6 V = R S 26 RV : : GHIUDFHYDQGHRHJHYRHJGHZDDUGHGHYDQ6%, UHNHQJURHSRRYHUJDDQ 6%,NODVVHV'HFRUUHFHRSGHVDOGYRRUGHYHUDQGHUQJYDQGHFODVVIFDHYHUORRS YDVDSSHQ$OOHUHHUVPRHYRRUHONHQHXZHUHNHQJURHSVJHOGHQ V V Z = 6 'NXQQHQZHEHUHNHQGRRUGHQHXZHJHZFKHQHEHUHNHQHQYROJHQVGHIRUPXOH 6 V ZÖ = Z Z V 'H]HIRUPXOHYRUPHFKHUHHQEHQDGHUQJZDDUYDQGHDGHTXDDKHGVHUNDIKDQJYDQGH YHUVFKOOHQ Q GH RDOH RP]H RI :3 XVVHQ GH UHNHQJURHSHQ Q 6%, 'H ZHUNHOMNH ZDDUGHNXQQHQZHDOOHHQEHUHNHQHQDOVZHGHEURQJHJHYHQVYDQGHEQQHQJHZFKHQSHU EHGUMINHQQHQJHQRHHUGω ]RGD 6 Z V = ω V ω 9RRUKHVDOGRSHUUHNHQJURHSQ6%,JHOGQDDUDQDORJHYDQ ( ) [ [ V Z HQQYXOOHQQ)RUPXOHJHHIGHHUXJJHOHJGHQGH[UHHNV 'HSURFHGXUHYDQHUXJOHJJHQNDQZRUGHQJHYROJGDOVGHEHQRGJGHPFURGDDEHVDQGHQ EHVFKNEDDU]MQ9RRUDIJDDQGDDQKHMDDU]MQHFKHUQKHJXQVJVHJHYDOGHVDOG HQEXHQJHZFKHQEHNHQGHQQKHRQJXQVJVHJHYDOHQNHOGHJHSXEOFHHUGHQGFHVRS KHQYHDXYDQSXEOFDHJURHSHQ%HGHJHYDOOHQYHUGHQHQHHQEHVSUHNQJ :DQQHHU DOOHHQ GH VDOG HQ GH DDQGHOHQ RHJHYRHJGH ZDDUGH YDQ GH UHNHQJURHSHQ ]MQ JHDUFKYHHUG EQQHQ GH RXGH 6%, QGHOQJ PRH HU PRGHOPDJ ZRUGHQ JHVFKD KH]JQ EDFNFDVHQ+HPRGHOZRUGJHVFKDQHHQPFUREHVDQGZDDUYRRUHHQUHHNVMGVSSHQ EHGUMYHQ ]RZHO Q 6%, DOV Q 6%, ZHUGHQ QJHGHHOG +H EDVVPRGHO YRRU KH EUXRVDOGRQ6%,NDQZRUGHQJHVFKUHYHQDOV R S 26 RV

5 ZDDUQUDQVHJHZFKHQYDQGHEUXRVDOG S 26 RV RSGHZM]HEHVFKUHYHQQ.DPSHQHQ 2XZHKDQG,Q GH SUDNMN KRXG GH PHKRGHPHHVDOQ GD GHUDQVHJHZFKHQ DOV FRQVDQ Q GH MG ZRUGHQ RSJHYD HQ GDDUPHH KXQ VXEVFUS YHUOH]HQ 6XEVXH YDQHQQOHYHUGHJHEDFNFDVHQGH[, Ö 26 RV S : 6 N, V N R 26 RV S R : ZDDUQHQNHOGHUDQVHSDUDPHHUVQRJHHQIXQFHYDQGHQHXZHFODVVIFDH]MQ=RGUD GH]H ]MQ JHVFKD EMYRRUEHHOG GRRU NOHQVH NZDGUDHQ VFKDHUV ]H.DPSHQ 2XZHKDQGNDQGHKHOHQHXZHUHHNVZRUGHQJHVFKDRSEDVVYDQGHJHDUFKYHHUGH GDDQ6%, +HIHGDZHHYHUVFKOOHQGHUDQVHJHZFKHQPRHHQZRUGHQJHVFKD ]RUJYRRUQVDEOH]RGDGHJHEDFNFDVH&7PHGHQRGJHYRRU]FKJKHG]DOPRHHQ ZRUGHQ JHwQHUSUHHHUG (Q QH DOV EM KH EDFNFDVHQ YDQ RP]HRQZNNHOQJHQ ]H.DPSHQ 2XZHKDQG VSHHO GH DDQQDPH YDQ QGH[KRPRJHQH EM GH DGHTXDDKHG YDQ GH VFKDQJHQ HHQ GRRUVODJJHYHQGH URO 'D EHHNHQ GD GH SDUDPHHUVFKDQJHQ RQEHURXZEDDUGHU ZRUGHQ QDDUPDH GH DFYHHQ GH Q GH]HOIGH NHUQFHO ZRUGHQ JHFRPEQHHUG XHHQORSHQGH VH]RHQVSDURQHQ HQRI FRQMXQFXXUF\FO NHQQHQ $OV HQNHO QGFHV RS SXEOFDHQYHDX EHNHQG ]MQ HQ GXV JHHQ VDOGR V EQQHQ UHNHQJURHSHQ GDQ V GH HQJH PRJHOMNKHG RP RS EDVV YDQ HHQ MGYDN YDQ GXEEHOH ZDDUQHPQJ PXOSOFDHYH FRUUHFHIDFRUHQ H EHUHNHQHQ ]RDOV JHEUXN Q 9DQ GHQ %UDNHO 'H PXOSOFDHYH FRUUHFHIDFRU VHOOHQ ZH JHOMN DDQ KH JHPGGHOGH VDOGRQGHQHXZHSXEOFDHJURHSJHGHHOGGRRUKHJHPGGHOGHVDOGRQGHRXGHNHUQFHO %MGHQHNH FRGHUQJ YDQ GHSXEOFDHJURHSHQ Q GH RXGHHQ QHXZH QGHOQJ EHGUDDJ GHFRUUHFHIDFRUGXV 6 N 2 N = θ N HQGHJHEDFNFDVHUHHNVZRUGEHSDDOGDOV 6 N 2 N,,, N, Ö = θ 'H GUH YHUVFKOOHQGH PHKRGHV RP GH KVRUVFKH MGUHHNVHQ H EHSDOHQ YRRU GH FRQMXQFXXUHVZRUGHQQGHYROJHQGHSDUDJUDDIRQGHUOQJYHUJHOHNHQ 3ORVXGH 2PQDHJDDQRIGHQGHYRUJHSDUDJUDDIEHVFKUHYHQPDQHURPGHKVRUVFKHUHHNVHQQ QHXZH 6%, H EHSDOHQ Q GH SUDNMN ZHUNHQ V Q GH SDQHO GDD YDQ GH &7 HV ]RDOV YHU]DPHOGXVVHQDXJXVXVHQRNREHUHHQSORVXGHXJHYRHUG'RRUKH0,& ZHUGRYHUGH]HSHURGHHHQEHVDQGRSJHOHYHUGPHGDDUQ %(GHQIFDH -DDUHQPDDQG 6%,

6 5HNHQJURHS 6%, $QZRRUGRSGHFRQMXQFXXUYUDDJ³+HQYHDXYDQGHSURGXFHVYRUJHPDDQG RHJHQRPHQYUMZHOJHOMNJHEOHYHQDIJHQRPHQ %QQHQJHZFKSHUUHNHQJURHSJHQRUPHHUGRSGH³UHJHO %XHQJHZFK 'H EURQJHJHYHQV YRRU GH EQQHQJHZFKHQ ZDUHQ RS KH PRPHQ YDQ VFKUMYHQ QH EHVFKNEDDU]RGDZHRQVEHKHOSHQPH)RUPXOHRPGHEQQHQJHZFKHQQGHQHXZH QGHOQJHEHQDGHUHQ0HUNYHUGHURSGDGHUHNHQJURHSHQYRRU6%,QRJQHZDUHQ RSJHJHYHQ 'H QHXZH UHNHQJURHSHQ GHIQsUHQ ZH GDDURP DOV GH RXGH UHNHQJURHSHQ XJH]RQGHUG GH DFYHHQ GH H PDNHQ KHEEHQ PH QVDOODH RQGHUKRXG RI UHSDUDH YDQ PDFKQHV :H JHYHQ DOV YRRUEHHOG UHNHQJURHS ³6RRPNHHOV FYNHHOV HQ UDGDRUHQ 'HEMEHKRUHQGH6%, HQ6%,FRGHV]MQGHYROJHQGH Y 6%, 6%, 2PVFKUMYQJQHUPHQYDQ6%, 9HUYDDUGJQJYDQNHHOVHQUDGDRUHQYRRUFHQUDOHYHUZDUPQJ 9HUYDDUGJQJ YDQ VRRPNHHOV JHHQ NHHOV YRRU FHQUDOH YHUZDUPQJ 5HSDUDHHQRQGHUKRXGYDQVRRPNHHOVQHEHGRHOGYRRUFHQUDOH YHUZDUPQJ,QVDOODHYDQVRRPNHHOVQHEHGRHOGYRRUFHQUDOHYHUZDUPQJ,Q KH &7 SDQHO 1 EOMN GD 6%, QH YRRUNRP EHGUMYHQ KHEEHQ 6%, EHGUMYHQ KHEEHQ 6%, HQ EHGUMI KHHI 6%, 'HUHNHQJURHSVRQGHUGHHOYDQYMIYHUVFKOOHQGHSXEOFDHJURHSHQ ³0HDDOSURGXFHQH[FOPDFKQHV ³6RRPNHHOVFYNHHOVHQUDGDRUHQ ³9HUZHUNHQGHQGXVUH ³0HDDOHQHOHNURHFKQVFKHQGXVUHRDDO ³0HDDOHQHOHNURHFKQVFKHQYHVHUQJVJRHGHUHQQGXVUH,QRDDO]MQKHUEMYHUVFKOOHQGHUHNHQJURHSHQEHURNNHQHQRRNEMGHUHNHQJURHSHQ ]XOOHQ GH RQGHUGHOHQ QVDOODH RQGHUKRXG RI UHSDUDH YDQ PDFKQHV ZRUGHQ DIJHVSOV GHQIFHHUEDDU DDQ GH 6%, ³[[[[ 'H]H DFYHHQ ZRUGHQ YHU]DPHOG Q HHQ QHXZHSXEOFDHJURHSPHGHFRGH³ PH1 'H KVRUVFKH QGH[UHHNVHQ Q GH SXEOFDHJURHSHQ NXQQHQ QX ZRUGHQ EHSDDOG RS GUH YHUVFKOOHQGHPDQHUHQ Y HUXJOHJJHQZDDUEMGHEQQHQJHZFKHQZRUGHQJHVFKDYROJHQV)RUPXOHGH

7 EXHQJHZFKHQ YROJHQV IRUPXOH GH VDOG YROJHQV )RUPXOH HQ GH QGH[ YROJHQV)RUPXOH EDFNFDVHQPHQGH[IRUPXOHHQUDQVHJHZFKHQEHSDDOGDDQGHKDQGYDQ GHHUXJJHOHJGHUHHNVHQ EDFNFDVHQ PH QGH[IRUPXOH HQ PXOSOFDHYH FRUUHFHIDFRU EHSDDOG RS EDVVYDQGHHUXJJHOHJGHUHHNVHQ $OOHUHHUVYHUJHOMNHQZHGHJHVFKDHQGH[QGHQHXZHQGHOQJPHGHQGH[QGHRXGH QGHOQJ]H7DEHO'DDUYDORSGDYRRUDOQSXEOFDHJURHSGHYHUVFKOOHQXVVHQ GHRXGHHQQHXZHQGH[JURR]MQRSURFHQSXQHQ'DUHVXODDVHYHUZDFKHQ RPGDGH]HSXEOFDHJURHSZRUGEHSDDOGRSEDVVYDQKHJHUQJVHDDQDOEHGUMYHQ Q RXGH Q QHXZH QGHOQJ,Q GH DQGHUH UHHNVHQ EHGUDDJ KH JURRVH YHUVFKO SURFHQSXQHQSXEOFDHJURHSPDDU %MGHJHEDFNFDVHUHHNVHQYQGHQZHJURHYHUVFKOOHQQGHHHUGHUOHJHSXEOFDHJURHSHQ HQ]H7DEHO,QSXEOFDHJURHS]HQZHQRNREHUERYHQGHQKH]HHU RQJHZHQVHUHVXODDYDQHHQJHVFKDVDOGRJURHUGDQ'HNZDOHYDQGHJHEDFNFDVH RP]HHQ EHSDOHQ ZH RS EDVV YDQ GH JHPGGHOGH DEVROXH UHODHYH VFKDIRX SHU SXEOFDHJURHS Q N, Ö 6 N, 6 N PH Q KH DDQDO ZDDUQHPQJHQ MGVSSHQ Q SXEOFDHJURHS N'H DEVROXH UHODHYH N VFKDIRXHQ VDDQ Q 7DEHO HQ EHYHVJHQ GH UHVXODHQ YDQ 7DEHO 9RRU SXEOFDHJURHSHQ HQ ]MQ GH YHUVFKOOHQ XVVHQ GH HUXJJHOHJGH UHHNVHQHU]MGVHQGHJHEDFNFDVHUHHNVHQDQGHU]MGVYHUZDDUORRVEDDUFDSURFHQSXQ 9RRU GH QHXZH UHHNV HQ GH QHXZH UHHNV V GH JHPGGHOGH DEVROXH VFKDIRX RQDDQYDDUGEDDU KRRJ JHPGGHOG UHVSHFHYHOMN SURFHQSXQHQ 9RRU EHGH SXEOFDHJURHSHQ PRH GH RQ]XYHUKHG YRRU HHQ GHHO ZRUGHQ JHZHHQ DDQ GH VFKDDUVH YXOOQJ9RRUGHQHXZHUHHNVJHOGGDDUQDDVRPGD]HHQNHOXGHRXGHUHHNVV RSJHERXZGGDEHGHEDFNFDVPHKRGHQQHHUNRPHQRSKHYHUPHQJYXOGJHQYDQGHRXGH UHHNVPHHHQIDFRU Y 'DDUGRRUYDOOHQGHZHHJHEDFNFDVHUHHNVHQQGH]HNHUQFHOQH DOOHHQVDPHQPDDUOMNGHJHEDFNFDVHQHXZHUHHNVRRNYHHOPHHURSGHRXGHUHHNV GDQ RS GH HUXJJHOHJGH UHHNV 9RRU SXEOFDHJURHS NDQ GDQ ZHHU QH ZRUGHQ XJHVORHQ GD]H V RSJHERXZG X H XHHQORSHQGH DFYHHQ PH DQGHUH ZRUGHQ GH RQ]XYHUKHGYDQGHJHVFKDHUHHNVVGHHOVKHJHYROJYDQKHHURJHQH,Q)JXXUJHYHQZHHHQOOXVUDHYDQKHYHUORRSYDQGHFRQMXQFXXUHVQKHMGYDN DXJXVXV R HQ PH VHSHPEHU Q G JHYDO YDQ SXEOFDHJURHS +H JODGGHUH YHUORRS YDQ GH HUXJJHOHJGH UHHNV Q 6%, GRH YHUPRHGHQ GD GH RSERXZ YDQGH]HSXEOFDHJURHSQGHRXGHFODVVIFDHKHHURJHHQVHQKHGXVHHQFRQFHSXHOH YHUEHHUQJ V RP X GH]H FHO GH DFYHHQ QVDOODH RQGHUKRXG HQ UHSDUDH DI H VFKHGHQ

8 7DEHO±6DOGQVHOHFHSXEOFDHJURHSHQHUXJJHOHJGHUHHNVHQ -DDU0DDQG 6%, 6%, 6%, 6%, 6%, 6%, 6%, 6%, 6%, 6%, 6%, 7RDDO 1

9 7DEHO±6DOGQVHOHFH6%,SXEOFDHJURHSHQJHEDFNFDVHUHHNVHQ -DDU0DDQG %DFNFDV, %DFNFDV, %DFNFDV,, %DFNFDV, %DFNFDV,, %DFNFDV, %DFNFDV,, %DFNFDV, %DFNFDV,, %DFNFDV, %DFNFDV,, 7RDO %DFNFDV,VGHUHHNVRSEDVVYDQUDQVHJHZFKHQ)RUPXOH%DFNFDV,,VGHUHHNVRSEDVVYDQ PXOSOFDHYHIDFRU)RUPXOH

10 7DEHO±$EVROXHVFKDIRXYDQGHVDOGQVHOHFH6%,SXEOFDHFHOOHQ JHEDFNFDVHUHHNVHQ -DDU0DDQG %DFNFDV, %DFNFDV, %DFNFDV,, %DFNFDV, %DFNFDV,, %DFNFDV, %DFNFDV,, %DFNFDV, %DFNFDV,, %DFNFDV, %DFNFDV,, 7RDO %DFNFDV,VGHUHHNVRSEDVVYDQUDQVHJHZFKHQ)RUPXOH%DFNFDV,,VGHUHHNVRSEDVVYDQ PXOSOFDHYHIDFRU)RUPXOH

11 )JXXU2QZNNHOQJYDQGHFRQMXQFXXUHVQ3XEOFDHJURHS 6DOGR VGH HUXJJHOHJGH UHHNV Q 6%, 16DOGR V GH HUXJJHOHJGH UHHNV Q 6%, IRUPXOH 16DOGREVGHJHEDFNFDVHUHHNVQ6%,RSEDVVYDQUDQVHJHZFKHQIRUPXOH16DOGRFV GHJHEDFNFDVHUHHNVQ6%,RSEDVVYDQGH PXOSOFDHYH IDFRUIRUPXOH1RDEHQHGHODDVH ZHHUHHNVHQYDOOHQQGH]HSXEOFDHJURHSVDPHQ

12 'HSURGXFHQGH[ %HUHNHQQJRQGHU6%, 'HSURGXFHQGH[3,KHHIRGRHORPVQHOQDDIORRSYDQHHQYHUVODJPDDQGQIRUPDH HJHYHQRYHUGHRQZNNHOQJYDQGHEUXRRHJHYRHJGHZDDUGHHJHQEDVVSUM]HQYROJHQV GH GHIQHV YDQ 1DRQDOH 5HNHQQJHQ -DQVHQ 1HXZVDG 5HVHPD 'H 3, 1MYHUKHG ZRUG EHUHNHQG EQQHQ GH VHFRUHQ & 'HOIVRIIHQ ',QGXVUH HQ ( (QHUJH]RZHOYRRUKHDJJUHJDDDOVYRRURQGHUOJJHQGHVHFHVVXEVHFHVDIGHOQJHQ HQ JURHSHQ HQ GJ QYHDX Q RDDO YHUVFKOOHQGH UHHNVHQ 9RRU (XURVD ZRUGHQ RRN UHHNVHQ JHSXEOFHHUG GH ZRUGHQ JHDJJUHJHHUG QDDU ]JQ 0DQ,QGXVUDO *URXSV 0,* V 'H RDOH RP]H PHHU FRQFUHH KH RDDO YDQ EQQHQODQGVH HQ EXHQODQGVHIDFXXUZDDUGHQH[FO%7:YDQGHDDQGHUGHQYHUNRFKH]HOIYHUYDDUGJGHRI JHDVVHPEOHHUGHJRHGHUHQHQRSEUHQJVHQYDQGHQVHQVGHEHODQJUMNVHQGFDRUYRRUGH 3,9RRUHHQEHSHUNDDQDOEHGUMYHQRQJHYHHUHHQNZDUPHQDPHGHZDDUOHYHUQJHQ XYRRUUDDGHHQEHODQJUMNHUROVSHOHQHQGHZDDUVSUDNHVYDQHUPMQEHDOQJHQ]RDOV GHVFKHHSVERXZVSHOHQDQGHUHYDUDEHOHQ]RDOVKHDDQDOSURGXFHYHXUHQHHQURO 'H 3, 1MYHUKHG V HHQ DJJUHJDD YDQ VDPHQJHVHOG JHZRJHQ QGFHV PH HHQ UHIHUHQHMDDUYDVJHOHJGGRRU(XURVDHQHHQMDDUOMNVYHUVFKXYHQGEDVVMDDU=HZRUG EHUHNHQG RS EDVV YDQ ZHH SDQHOV (ON SDQHO ZHUG Q MDQXDU YDQ KH EHUHIIHQGH MDDU VDPHQJHVHOGDOVKHEHVDQGYDQDOOHEHGUMYHQGHQGHPDDQGHQYDQKHYRRUDIJDDQGH MDDUKH]JQEDVVMDDUHHQRSJDYHYDQKXQPDDQGVDVHNKHEEHQJHGDDQ Y 2PGDKH SDQHO HGHU MDDU YHUVFKO PRHHQ ZH KHUPHH Q RQ]H QRDH UHNHQQJ KRXGHQ GRRU KH JHEUXNYDQHHQVXEVFUSMYRRUMDDU+HMSDQHOEHKRUHQGEMYHUVODJMDDUMZRUGJHEUXN RPGHPDDQGRSPDDQGJURHYRHHVFKDHQYRRUGSDQHO]MQPPHUV]RZHODOV± JHJHYHQVEHVFKNEDDU'HHJHQOMNHSURGXFHQGH[ZRUGJHVFKDQKHM±SDQHOGDV KHSDQHOEHKRUHQGEMKHEDVVMDDUM±9RRUKHM±SDQHO]MQGDDURP]RZHO±DOV± JHJHYHQVEHVFKNEDDUPDDUDOOHHQGH±JHJHYHQVVSHOHQEMQGH[EHUHNHQQJHHQURO 'HSURGXFHQGH[ZRUGJHVFKDGRRUGHRP]HYDQKHM±SDQHOHVFKDHQRSEDVVYDQ ]MQ±RSJDYHYHUPHQJYXOGJG PHGHJHVFKDHJURHYRHQKHMSDQHO'HSUHFH]H ZHUNZM]HZRUGKHURQGHUXHHQJH]H 'H QGH[ RP GH YROXPHRQZNNHOQJ YDQ GH RHJHYRHJGH ZDDUGH H EHUHNHQHQ V HHQ YHUHHQYRXGJGHYHUVHYDQGH]JQGH*HDU\QGH[GH]JQJHGHIOHHUGHRP]HPHKRGH+H GHIOHUHQKHHIRGRHORPSUMVRQZNNHOQJHQHIOHUHQXRP]HRQZNNHOQJHQ'DDURH ZRUGHQ Q GH YHUVODJPDDQG DOOHUHHUV YRRU EDVVUHJHOV GJ 6%, V GH RDOH EQQHQODQGVHRP]H HQEXHQODQGVHRP]H EHUHNHQGGRRUGHSDQHOGDDRSH %, M HOOHQ]RQGHUUHNHQQJHKRXGHQPHHYQVOXJHZFKHQ0HUNRSGDGHJHEUXNH33, GH]HOIGHUHIHUHQHPDDQGKHHIDOVGHHGHIOHUHQRP]H'H]HJHVRPPHHUGHRP]HHQSHU EDVVUHJHO ZRUGHQ YHUYROJHQV JHGHIOHHUG GRRU ]H H GHOHQ GRRU GH SURGXFHQHQSUMVQGH[ 33,EQQHQGHEDVVUHJHORSMGVSXJHVSOVQDDUEQQHQODQG 3 HQEXHQODQG %, a 3 'HUHVXODHQZRUGHQRSJHHOGHQGHVRPKHHGHJHGHIOHHUGHRDOHRP]H %8.RUVDPHQJHYD a a a + M = % M + %8 M = % M 3 % %8 M 3 %8 %8 M M

13 'HYROJHQGHVDSVGHEHSDOQJYDQGHJHGHIOHHUGHRP]HSHUEDVVUHJHOQKHSDQHOYDQ KH EDVVMDDU M± Q GH YHUVODJPDDQG +HURH ZRUG GH JHGHIOHHUGH RP]H Q KH EDVVMDDUYRRUGHFRUUHVSRQGHUHQGHPDDQG±YHUPHQJYXOGJGPHGHJURHYRH]RDOV GHVYDVJHVHOGQKHSDQHOYDQKHYHUVODJMDDUM Öa a a a = M M M M 'H DOGXV EHSDDOGH JHGHIOHHUGH RP]HHQ Q KH M± SDQHO RS KH QYHDX YDQ EDVVUHJHOV ZRUGHQYHUYROJHQVJHDJJUHJHHUGR]JQUHJHOVDJJUHJDHQYDQ6%,GJ1DDU DQDORJHYDQGHQRDHYRRU]JQNHUQFHOOHQEMGHEHSDOQJYDQGH.6RP]HRQZNNHOQJ.DPSHQ 2XZHKDQG JHEUXNHQ ZH GH VXEVFUS K YRRU GH UHJHOV GZ] GH JURHSHQ 6%, V ZDDUYRRU VDPHQJHVHOG JHZRJHQ QGFHV ZRUGHQ EHSDDOG YROJHQV GH IRUPXOH, = Öa 2 K M M M P R K P M a 2K 2S KXQ EHXU ZRUGHQ X GH]H UHJHOV RS EDVV YDQ HHQ EXHQZHJQJVIDFRU : DINRPVJ YDQ 15 UHHNVHQ DIJHOHG GH GH XHQGHOMNH JHSXEOFHHUGH SURGXFH QGFHV ]MQ 'H]HOIGH UHJHO NDQ GXV RQGHUGHHO ]MQ YDQ YHUVFKOOHQGH UHHNVHQ 'H EXHQZHJQJVIDFRUJHHIKHDDQGHHORHJHYRHJGHZDDUGHYDQGHUHJHOZHHUYROJHQVKH ]JQ V\VHHP GD GH VRP YDQ DOOH JHZFKHQ QRUPHHU 'H QGH[ RS SXEOFDHQYHDX+VGDQJHGHIQHHUGDOVGHJHZRJHQVRP M K 2 K :, M K + 2 K : K + 0HUNRSGDGHQGH[GHRQZNNHOQJYDQGHSURGXFHQKHM±SDQHONZDQIFHHUKHM SDQHO ZRUG HQNHO JHEUXN RP GH MDDURSMDDU JURH H VFKDHQ Q GH YHUVODJPDDQG )RUPXOH %HUHNHQQJRQGHU6%,QGHOQJPH6%, ZDDUQHPQJ 'H6%,KHU]HQQJJUMSQKHEM]RQGHUQRSGHEHSDOQJYDQGHJHGHIOHHUGHRP]HHQRS KHODDJVJHDJJUHJHHUGHQYHDX)RUPXOHHQGHEHSDOQJYDQZHHJIDFRUHQYRRUGH EHSDOQJ YDQ GH JHDJJUHJHHUGH QGH[ )RUPXOH 'H VDSSHQ HU EHSDOQJ YDQ GH JHDJJUHJHHUGH QGH[ YROJ X QYXOOHQ YDQ )RUPXOHV P PH YHUQHXZGH VXSHUVFUSV6V8HQGHOMNNUMJHQZHHHQH[SUHVVHYDQGHYRUP - 6. ( ) 6 M N 6 N : M M M M P : N. V N P M V N N. a a a a ZDDUQ.GHDJJUHJDHQQQHXZHQGHOQJNGHUHJHOVGZ]DJJUHJDHQYDQEDVVUHJHOV QQHXZHQGHOQJVGHEDVVUHJHOVQQHXZHQGHOQJHQYHUGHU a + M = 3 3 %, M %, %8 M %8 'HEXHQZHHJIDFRUHQNXQQHQEMEDFNFDVHQZRUGHQEHQDGHUGRSHHQPDQHUDQDORRJDDQ )RUPXOH

14 9RRU KH EDFNFDVHQ YDQ GH JHGHIOHHUGH RP]HHQ NXQQHQ ZHH VUDHJHsQ ZRUGHQ RYHUZRJHQ%MGHHHUVHQHJHUHQZHGHHIIHFHQGHGHIOHUHQKHHIJHKDGRSKHEHSDOHQ YDQGHJHGHIOHHUGHRDOHQQ6%, QGHOQJHQYROJHQZHGH]HOIGHPHKRGRORJHDOVEM KHEDFNFDVHQYDQRP]HRQZNNHOQJHQGZ]GDGHQHXZHUHHNVHQZRUGHQJHVFKDGRRU HHQUHJUHVVHRSGHRXGHUHHNVHQ]H.DPSHQHQ2XZHKDQG%MGHZHHGHQHJHUHQ ZHGHHIIHFHQQH+HYROJHQGHYRRUEHHOGNDQGHFRQVHTXHQHVYDQGHNHX]HPRJHOMN YHUGXGHOMNHQ =RDOV XYRHUJ JHwOOXVUHHUG Q GH QRD YDQ.DPSHQ HQ 2XZHKDQG YQG HHQ EHODQJUMNH ZM]JQJ Q GH 6%, SODDV EM GH EHGUMYHQ GH H PDNHQ KHEEHQ PDFKQHV RPGD GH YHUYDDUGJQJ GDDUYDQ ZRUG DIJHVFKHGHQ YDQ GH QVDOODH UHSDUDH HQ KH RQGHUKRXG GDDUYDQ 9RRUKHHQ ZHUGHQ GH EHGUMYHQ GH GH]H YHUVFKOOHQGH DFYHHQ XYRHUGHQ RS GH]HOIGH ZM]H JHGHIOHHUG GDDU ]M PPHUV RQGHUGHHO ZDUHQ YDQ ppq EDVVUHJHO1HHPDDQGDXVVHQZHHMDUHQQGHSUMVYRRUNRSHUJHYRHOJVRHJHQRPHQ 'HRP]HYDQHHQIDEUHNGHPDFKQHVPDDNHZDDUQYHHONRSHUZRUGJHEUXNGHQNDDQ HOHNURPRRUHQZHUGRSGH]HOIGHPDQHUQDDUEHQHGHQRHJHFRUUJHHUGDOVGHRP]HYDQ GH QVDOODHXU RI RQGHUKRXGVIUPD YDQ GH PDFKQHV RQGDQNV KH ODJHUH YHUEUXN YDQ NRSHU EMGH]H ODDVH DFYHHQ +H QHJHUHQ YDQ GH HIIHFHQ YDQ GHIOHUHQ NDQ GDDURP ZDQQHHUGHEHUHIIHQGHJHEDFNFDVHUHHNVHQ]XOOHQZRUGHQJHNRSSHOGDDQGHQHXZHRS GHMXVHPDQHUJHGHIOHHUGHUHHNVHQEUHXNHQRJHYROJKHEEHQ 'HZHHGHVUDHJHZDDUEMZHRSGHMXVHPDQHUGHIOHUHQYHUJYHHOYDQGHNZDOH YDQGHJHDUFKYHHUGHGDDRPGDFRUUHFGHIOHUHQYUMZHOQHHUNRPRSKHHUXJOHJJHQYDQ GH UHHNVHQ (U ]XOOHQ ]RZHO RSJHKRRJGH RDOHQ SHU UHJHO YRRU GH DQDO\VH EHVFKNEDDU PRHHQ]MQDOVJHEDFNFDVHRIHUXJJHOHJGHUHHNVHQYDQGH33,'H33,KHHIRGRHORP GH SUMVRQZNNHOQJ ZHHU H JHYHQ YDQ GH DI]H YDQ GH QMYHUKHG HQ KH YHUEUXN YDQ JURQGHQKXOSVRIIHQGRRUGH]HOIGHQMYHUKHG2SSHUGRHV7DDO YDQGHU:HUI ' JHEHXU RS EDVV YDQ SHURGHNH VHHNSURHYHQ 'H SUM]HQ ZRUGHQ ZDDUJHQRPHQ QDDU GUH DI]HFDHJRUHsQ YDQ SURGXFHQ QDPHOMN EQQHQODQGVH DI]H H[SRU HQ PSRU 2NNHUVH 9RVVHOPDQ'HSURGXFJURHSHQZRUGHQJHGHIQHHUGGRRUGH3URGFRP OMV'H 33, NUMJ QDDV GH KHU]HQQJ YDQ GH 6%, RRN H PDNHQ PH KHU]HQQJ YDQ GH 3URGFRPHQPHHHQQHXZHZM]HYDQSURGXFHYDQDI+HOMNGDDURPZHOKDDV RQYHUPMGHOMNGDHUEMGHDDQVOXQJYDQJHEDFNFDVHMGUHHNVHQPHQHXZHMGUHHNVHQ YDQ]RZHOGH3,DOVGH33,UHHNVEUHXNHQ]XOOHQRSUHGHQ %M FRUUHF GHIOHUHQ V KH QH PRJHOMN RP UDQVHPDUFHV RS H VHOOHQ ]RDOV EMYRRUEHHOG EM GH.6 RP]HRQZNNHOQJ.DPSHQ 2XZHKDQG 'H QHXZH JHGHIOHHUGH RP]HRDOHQ ZRUGHQ Q GD JHYDO PPHUV QH EHUHNHQG GRRU GH RXGH JHGHIOHHUGH RP]HHQ H YHUGHOHQ RYHU GH QHXZH 'H 2/6 PHKRGH ZDDUEM GH QHXZH JHGHIOHHUGHRP]HHQRSEDVVYDQUHJUHVVHSDUDPHHUVXGHRXGHZRUGHQJHVFKDEQQHQ HHQ SHURGH YDQ GXEEHOH ZDDUQHPQJ YRUP Q GD JHYDO GH HQJH PHKRGH RP UDQVHJHZFKHQHVFKDHQ &RQFOXVH 'H PHKRGHV YRRU KH EHSDOHQ YDQ KVRUVFKH MGUHHNVHQ YRRU RP]HRQZNNHOQJHQ.DPSHQ.DPSHQ 2XZHKDQGNXQQHQQH]RQGHUPHHUZRUGHQRHJHSDV

15 YRRUGHEHSDOQJYDQGHHYROXHYDQGHFRQMXQFXXUHVHQGHSURGXFHQGH[ 7HQ DDQ]HQ YDQ GH &7 JHOG GD GH SURFHGXUH YRRU KH HUXJOHJJHQ YDQ GH UHHNVHQ GH YRRUNHXUJHQHERYHQGHYDQKHEDFNFDVHQ9DQDINDQG]RQGHUSUREOHPHQGDDU GH EHQRGJGH PFURGDDEHVDQGHQ Q GH SHURGH QRJ EHVFKNEDDU ]MQ 9RRU GH SHURGH YRRUDIJDDQG DDQ PRH PRGHOPDJ ZRUGHQ JHVFKD GD ZO ]HJJHQ PRH ZRUGHQ JHEDFNFDV'HYHUVFKOOHQXVVHQGHZHHJHEUXNHEDFNFDVPHKRGHVOHSHQZHQJXHHQ Q KH JHEUXNH VPSHOH YRRUEHHOG ZDDUEM ZH DOOHHQ GH RXGH UHNHQJURHSHQ KHEEHQ RSJHVSOV $OV HU HFKHU QHXZH UHNHQJURHSHQ ZRUGHQ VDPHQJHVHOG GH EHVDDQ X RQGHUGHOHQ YDQ RXGH NHUQFHOOHQ EXQGHO HQ VSOVEXQGHO JHYDOOHQ GDQ YHUGHQ GH EDFNFDVPHKRGH ZDDUEM YDQ UDQVHJHZFKHQ JHEUXN ZRUGHQ JHPDDN )RUPXOH GHYRRUNHXUERYHQGHPHKRGHPHGHPXOSOFDHYHIDFRU'HKRXMHRXZMHPDQHUPH GH PXOSOFDHYH IDFRU RI YHUJHOMNEDUH PHKRGHV ]RDOV GH ZHUGHQ RHJHSDV EM GH UHYVHYDQ1DRQDOH5HNHQQJHQ]H.DUGDOPRHDOOHHQZRUGHQJHEUXNZDQQHHU HUJHHQDQGHUHPRJHOMNKHGVGXVDOVHQNHOUHHNVHQRSSXEOFDHQYHDXEHVFKNEDDU]MQ,QGDJHYDOPRHGHKVRUVFKHMGUHHNVPHGHQRGJHUHVHUYHZRUGHQJHwQHUSUHHHUG 7HQ DDQ]HQ YDQ GH SURGXFHQGH[ PRH GH EUXNEDDUKHG HQ ]XYHUKHG YDQ GH Q GH SDUDJUDDI YRRUJHVHOGH PHKRGHV Q HHQ DI]RQGHUOMNH VXGH ZRUGHQ RQGHU]RFK +H ZDFKHQ V GDDUEM RS GH XJIH YDQ GH SURGXFHQHQSUMVQGH[FMIHUV Q GH SHURGH GD GXEEHOHZDDUQHPQJHQ]RZHO6%, HQ6%,ZHUGHQYHUUFK %URQQHQ $HOHQ) &R6%, ± 2YHUJDQJVVFHQDUR V 6%,KHU]HQQJ,QHUQH&6% QRD 6HFRU'0+%3$QU'0+)$/1&%6+HHUOHQ $HOHQ ) 0 6PHHV 6HHNSURHIDGYHV YRRU GH FRQMXQFXXUHV &RPPHUFsOH 'HQVYHUOHQQJ,QHUQH&%6QRD6HFRU'0.%3$QR'0.)$/1 06(7&%6+HHUOHQ %UDNHO-DQYDQGHQ%HSDOHQYDQGHVHHNSURHIRPYDQJHQDOORFDHYRRUGH.RUH 7HUPMQVDVHNHQRQGHUGH6%,,QHUQH&%6QRD6HFRU'0+%3$QU &%6+HHUOHQ %XHQ*-..DPSHQ 6YHUJRXZ7KHRU\RQKHSURGXFQJRIKVRUFDOPH VHUHVIRUVKRUHUPEXVQHVVVDVFVQ1$&(5HYZKDQDSSOFDRQQKH QGXVUDO XUQRYHU QGH[ Q KH 1HKHUODQGV &%6 'VFXVVRQ SDSHU %3$QU' RRUEXUJ+HHUOHQ&%6'0+0,& 'H *RHGH : 5 :HNNHU 'RHO DFKHUJURQGHQ HQ PHKRGRORJH YDQ GH FRQMXQFXXUHV Q GH YHUZHUNHQGH QGXVUH,QHUQH &%6QRD 6HFRU /&7 &%6 9RRUEXUJ,VUDsOV $ $ YDQ 'HOGHQ 6HHNSURHIDGYHV 3UMVQGH[FMIHUV EM GH 5HFKVNXQGJH 'HQVHQ,QHUQH &%6QRD 6HFRU 702 %3$ QR 702 &%69RRUEXUJ -DQVHQ 0. 1HXZVDG 0 5HVHPD 0HKRGHEHVFKUMYQJ SURGXFHQGH[ 1MYHUKHG,QHUQH&%6QRD6HFRU063HQ033,&&%69RRUEXUJ

16 .DPSHQ -. &R6%, 0HKRGRORJH YRRU KH HUXJOHJJHQ HQ EDFNFDVHQ,QHUQH&%6QRD6HFRU'0+%3$QR'0.-.31&%6+HHUOHQ.DPSHQ XZHKDQG &R6%, +H EDFNFDVHQ YDQ.6UHHNVHQ,QGXVUH,QHUQH &%6QRD 6HFRU '0+%22 %3$ QR -.31 &%6 +HHUOHQ.DUGDO00HKRGHVYRRUKHHUXJOHJJHQYDQUHYVHV9RRUEXUJ&%6022 2NNHUVH 5 : 9RVVHOPDQ 1HXZH QGH[IRUPXOHV YRRU GH VDVHN 3URGXFHQHQSUM]HQ,QGXVUH,QHUQH &%6QRD 6HFRU 702 %3$ QR 022&%69RRUEXUJ 2SSHUGRHV ( * 7DDO 5 YDQ GHU :HUI 4XFN VFDQ YDQ GH 3URGXFHQHQSUMVQGH[,QGXVUH,QHUQH&%6QRD6HFRU022%3$QR 022&%69RRUEXUJ 7UDD 0 6HHNSURHIDGYHV YRRU GH FRQMXQFXXUHV EQQHQ GH FRPPHUFsOH GHQVYHUOHQQJ,QHUQH &%6QRD 6HFRU 702 %3$ QR 702 &%6 9RRUEXUJ 6PHHV07.UDDQ-..DPSHQ -$UHQGV7yK2S]HVHHNSURHIRQZHUS36 HQ,6,QHUQH&%6QRD%3$QU'0.06(7&%6+HHUOHQ 9DQ0RXUN*&R UGQDH6%,,PSOHPHQDH3,'Y9RRUEXUJ&%6 (QGQRHQ NKHSURGXFHQHQSUMVQGH[FMIHU33,VJHYRHOJYRRUZM]JQJHQQGH6%,PDDUQGJHYDO KHHIGHVDVHNSURGXFHQEHVORHQ]HOIGHSURFHGXUHYRRUKHEDFNFDVHQHRQZNNHOHQ'HDOV HEHYUDJHQEM-RRV+XXUPDQ0,&HQ(VKHU9HUKXV0,& 2PGH]HQRDHVFKUMYHQKHENHQRUPJHSURIHHUGYDQGHNHQQVYDQ0DUXV5HVHPDHQ*HU %XHQNGHEMGUDJHQYDQ6GQH\9HUJRXZHQ+DQV3MSHUV]MQQHHRQGHUVFKDHQ 9RRUYUDJHQGHEHUHNNQJKHEEHQRSEQQHQODQGVHDFYHHQJHOGHQDQGHUHEQQHQJHZFKHQ GDQ YRRU EXHQODQGVH DFYHHQ 9RRU DOJHPHQH YUDJHQ ZRUGHQ GH ZHH EQQHQJHZFKHQ EM HONDDURSJHHOGHQKH]MQGHJHZFKHQGHYROGRHQDDQGHUHJHOEQQHQUHNHQJURHSHQ Y =HGHVFKDNHOVFKHPD VRSKSFEVKVSVVHV6%,GHIDXODVS[ Y :HKDQHUHQQGHYROJHQGHDQDO\VHVVHHGVGHGDD]RDOVRSJHOHYHUGGRRU0,&GDZO]HJJHQ PHGHRRUVSURQNHOMNHJHwPSXHHUGHJHJHYHQVRSEDVVYDQGHRXGHUHNHQJURHSHQ Y %M KH EDFNFDVHQ YROJHQV )RUPXOH ZRUG GH RQDIKDQNHOMNH YDUDEHOH ZHOVZDDU YRRUYHUPHQJYXOGJGPHHHQFRQVDQHKHJHVFKDHEXHQJHZFKPDDUYRRUGH2/6RSORVVQJ YDQ)RUPXOHHQ)RUPXOHPDDNGDJHHQYHUVFKO Y,QGHSUDNMNZRUGGEHVDQGDDQJHYXOGPHHHQDDQDODQGHUHEHGUMYHQ9DQGHEHGUMYHQV EYEEHNHQGGD]HQKHEDVVMDDU]MQJHIXVHHUGNGHRYHUJDQJ$%5+$%5OHGGHGRRUGDGH %( GHQIFDHQXPPHUV Q GH ZHH UHJVHUV NRQGHQ YHUVFKOOHQ R GH QRRG]DDN DDQYXOOQJHQ H GRHQRHHQPD[PXPYDQFDYDQKHRDOHDDQDOEHGUMYHQQKHSDQHO'H]HRYHUJDQJVIDVH VQXVVHQDFKHUGHUXJHQKHDDQDODDQYXOOQJHQVQXEHSHUNRFD