GEBRUIKSAANWIJZING ZUMMO Z INHOUDSOPGAVE ALGEMENE INFORMATIE GEBRUIKSINSTRUCTIES... 3

Transcriptie

1 *(%58,.6$$1:,-=,1* =8002==8002

2 *(%58,.6$$1:,-=,1*=8002=,1+28'623*$9( GEBRUIKSAANWIJZING ZUMMO Z INHOUDSOPGAVE ALGEMENE INFORMATIE GEBRUIKSINSTRUCTIES Plaatsing en installatie Gebruik a. Gebruik versie met meercijferig display... 4 Instellen en starten... 4 Stopzetten... 4 Reset... 4 Programmeren... 5 Teller b. Gebruik Engelse versie met ééncijferig display... 5 Instellen en starten... 5 Stopzetten... 5 Reset c. Gebruik Spaanse versie... 6 Instellen en starten... 6 Stopzetten... 6 Reset Reiniging... 7 Sinaasappelpers... 7 Mand Onderhoud BELANGRIJKE ONDERDELEN Beschermkap Zeef Persbak met mes HET VERHELPEN VAN STORINGEN Het display toont niets Op het display staat Stop Op het display knippert de letter A, omdat de motor is vastgelopen De cups breken Het mes breekt De persbollen breken De sinaasappels worden niet goed uitgeperst De sinaasappels vallen niet uit de mand De cups staan in rust niet verticaal Pagina 1

3 5. TECHNISCHE GEGEVENS Model GARANTIE ONDERDELENLIJST VAN DE ZUMMO Z FIGUREN OPEN TEKENING Pagina 2

4 $/*(0(1(,1)250$7,( Leest deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens de sinaasappelpers in gebruik wordt genomen. De Zummo Z08 sinaasappelpers is ontworpen voor het persen van sinaasappels met een diameter van 60 tot 80 millimeter. Reinig de sinaasappelpers zoals in de gebruiksaanwijzing staat vermeld. 23*(/(7 7UHN DOWLMG GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW DOYRUHQV GH VLQDDVDSSHOSHUV WH UHLQLJHQ RI RQGHUKRXGDDQGHVLQDDVDSSHOSHUVWHSOHJHQ 3UREHHUGHVLQDDVDSSHOSHUVQRRLW]RQGHUGHWUDQVSDUDQWHEHVFKHUPNDSWHJHEUXLNHQ 3UREHHU QRRLW KHW ELQQHQZHUN YDQ GH VLQDDVDSSHOSHUV WH EHQDGHUHQ YLD GH WUDQVSDUDQWHNOHSMHVRIXLWYRHUNDSMHVDDQEHLGH]LMGHQYDQGHEHVFKHUPNDSILJXXU =RUJ HU YRRU GDW GH VFKURHYHQ YDQ GH SHUVEDN HQ GH FXSV DOWLMG JRHG DDQJHGUDDLG ]LMQ$OVGLWQLHWKHWJHYDOLVNDQGHVLQDDVDSSHOSHUVEHVFKDGLJGUDNHQILJXXUHQ :HHVXLWHUVWYRRU]LFKWLJPHWKHWPHVILJXXU 3UREHHU QLHW ]HOI GH VLQDDVDSSHOSHUVWHUHSDUHUHQRIDDQWHSDVVHQ'LWNDQJHYDDUOLMN ]LMQ 0RFKWHQ HU GHVRQGDQNV ZLM]LJLQJHQ DDQ GH VLQDDVDSSHOSHUV ]LMQ JHPDDNW GDQ YHUYDOWGHJDUDQWLH *(%58,.6,16758&7,(6 3ODDWVLQJHQLQVWDOODWLH De Zummo Z08 sinaasappelpers is een zwaar apparaat. Als de sinaasappelpers verplaatst moet worden dan kan dit het beste door twee personen worden gedaan. Het verplaatsten gaat het eenvoudigst door met één hand de persbak vast te houden en met de andere hand de onderzijde van de sinaasappelpers (figuur 5). Plaats de sinaasappelpers op een stevige en stabiele ondergrond. Alvorens de machine aan te sluiten dient u te controleren of de persbak (figuur 6), het blad met het mes (figuur 7) en de beschermkap (figuur 8 en 9) op de juiste wijze zijn geplaatst. Steek de stekker in een geaard stopcontact. Pagina 3

5 *HEUXLN De Zummo Z08 sinaasappelpers kent een drietal versies die op verschillende wijze worden bediend: de Spaanse versie, de Engelse versie met een ééncijferig display en de Engelse versie met een meercijferig display. D*HEUXLNYHUVLHPHWPHHUFLMIHULJGLVSOD\ Plaats de sinaasappelen in de mand. Zet de sinaasappelpers aan door de aan/uitschakelaar aan de achterzijde van de sinaasappelpers om te zetten (figuur 10). Op het display (figuur 11) verschijnt het laatst gekozen cijfer of een C. Verschijnt het woord stop dan is of de beschermkap niet goed in beide gleuven aan weerszijden van de sinaasappelpers geplaatst, of is de persbak onjuist gemonteerd. Door de beschermkap en de persbak juist te monteren is dit probleem op te lossen. Als er helemaal niets op het display verschijnt, dan is de stroomtoevoer niet in orde of is een zekering stuk. De zekering zit in een schuif bij de aan/uitschakelaar (figuur 12). Als de zekering (nummer 1 in figuur 12) stuk is, dan kan deze worden vervangen door de bijgeleverde reserve-zekering (nummer 2 in figuur 12).,QVWHOOHQHQVWDUWHQ Als de sinaasappelpers is aangezet toont het display een getal tussen 1 en 50 of de letter C. Het getal staat voor het aantal sinaasappels dat wordt geperst. De letter C betekent dat de sinaasappelpers gedurende een half uur onafgebroken werkt. Door het herhaald indrukken van de toets SELECT wordt het aantal te persen sinaasappels ingesteld. Het bereik loopt van 1 tot 50 (oudere modellen gaan tot 9). Na het getal 50 toont het display de letter C. Indien de toets SELECT langdurig achter elkaar wordt ingedrukt, dan neemt het getal af in plaats van toe (niet van toepassing voor oudere modellen). Nadat het juiste aantal is geselecteerd kan de sinaasappelpers worden aangezet door op de toets ON te drukken. De sinaasappelpers perst dan door totdat de cyclus is afgewerkt of totdat de toets STOP wordt indrukt. 6WRS]HWWHQ De sinaasappelpers kan altijd, ook tijdens een cyclus, worden gestopt door de toets gemerkt met STOP in te drukken. Het display toont dan een 0 en de sinaasappelpers werkt de in gang gezette perscyclus af tot de eerst volgende ruststand. Vervolgens kan eventueel de sinaasappelpers uitgezet worden. 5HVHW Heeft er een storing plaats gevonden, dan stopt de sinaasappelpers en staat op het display het woord STOP. Zet vervolgens de sinaasappelpers uit door de schakelaar aan de achterzijde om te zetten. En probeer de oorzaak van de storing te verhelpen. Mogelijke storingen zijn: Zekering (-> vervang zekering) Onjuist gemonteerde beschermkap of persbak (-> monteer de onderdelen op de juiste wijze) Overbelaste motor (-> wacht een aantal minuten) Geblokkeerde werking (-> probeer blokkade te verhelpen) Controleer, alvorens de sinaasappelpers weer aan te zetten, of alle onderdelen schoon en juist bevestigd zijn. Zodra de sinaasappelpers weer aangezet wordt gaat deze weer terug naar de ruststand. Pagina 4

6 3URJUDPPHUHQ Het is mogelijk om de sinaasappelpers op een vast aantal te persen sinaasappels te programmeren. Dit gaat als volgt: 1. Zorg dat de sinaasappelpers aan staat. 2. Selecteer het aantal te persen sinaasappelen. 3. Zet de sinaasappelpers uit middels de aan/uit schakelaar aan de achterzijde. 4. Houdt de toets ON op het display ingedrukt en zet de sinaasappelpers aan middels de aan/uit schakelaar aan de achterzijde. In het display verschijnt het bericht OFF Vervolgens is het niet meer mogelijk om het aantal uit te persen sinaasappelen te veranderen. Het opheffen van de programmering geschiedt als volgt: 1. Zorg dat de sinaasappelpers aan staat. 2. Zet de sinaasappelpers uit middels de aan/uit schakelaar aan de achterzijde. 3. Houdt de toets SELECT op de voorzijde ingedrukt en zet de sinaasappelpers aan middels de aan/uit schakelaar aan de achterzijde. In het display verschijnt het bericht ON. 7HOOHU Als de sinaasappelpers aan staat, maar niet in werking is, wordt door op de toets STOP te drukken het aantal geperste sinaasappels weergegeven op het display. Houdt in de gaten dat de sinaasappelpersen de fabriek verlaten met een getal tussen E*HEUXLN(QJHOVHYHUVLHPHWppQFLMIHULJGLVSOD\ Plaats de sinaasappelen in de mand. Zet de sinaasappelpers aan door de aan/uitschakelaar aan de voor- of achterzijde van de sinaasappelpers om te zetten. Op het display verschijnt een 3. Als dit niet gebeurt dan is of de beschermkap niet goed in beide gleuven aan weerszijden van de sinaasappelpers geplaatst, of is de persbak onjuist gemonteerd. Door de beschermkap en de persbak juist te monteren is dit probleem op te lossen.,qvwhoohqhqvwduwhq Als de sinaasappelpers is aangezet toont het display het getal 3. Het getal staat voor het aantal sinaasappels dat wordt geperst. De letter C betekent dat de sinaasappelpers gedurende een half uur onafgebroken werkt. Door het herhaald indrukken van de toets SELECT wordt het aantal te persen sinaasappels ingesteld. Het bereik loopt van 1 tot 9. Indien de toets SELECT langdurig achter elkaar wordt ingedrukt, dan gaat de letter C branden. Nadat het juiste aantal is geselecteerd kan de sinaasappelpers worden aangezet door op de toets ON te drukken. De sinaasappelpers perst dan door totdat de cyclus is afgewerkt of totdat de toets STOP wordt indrukt. 6WRS]HWWHQ De sinaasappelpers kan altijd, ook tijdens een cyclus, worden gestopt door de toets gemerkt met STOP in te drukken. Het display toont dan een 0 en de sinaasappelpers werkt de in gang gezette perscyclus af tot de eerst volgende ruststand. Vervolgens kan eventueel de sinaasappelpers uitgezet worden. Pagina 5

7 5HVHW Heeft er een storing plaats gevonden, dan stopt de sinaasappelpers en gaat op het display de letter A branden. Zet vervolgens de sinaasappelpers uit door de schakelaar aan de voor- of achterzijde om te zetten. En probeer de oorzaak van de storing te verhelpen. Mogelijke storingen zijn: Zekering (-> vervang zekering) Onjuist gemonteerde beschermkap of persbak (-> monteer de onderdelen op de juiste wijze) Overbelaste motor (-> wacht een aantal minuten) Geblokkeerde werking (-> probeer blokkade te verhelpen) Controleer, alvorens de sinaasappelpers weer aan te zetten, of alle onderdelen schoon en juist bevestigd zijn. Zodra de sinaasappelpers weer aangezet wordt gaat deze weer terug naar de ruststand. F*HEUXLN6SDDQVHYHUVLH Plaats de sinaasappelen in de mand. Zet de sinaasappelpers aan door op de rode knop te drukken. De rode knop wordt verlicht en op het display verschijnt een 4. Als dit niet gebeurt dan is of de beschermkap niet goed in beide gleuven aan weerszijden van de sinaasappelpers geplaatst, of is de persbak onjuist gemonteerd. Door de beschermkap en de persbak juist te monteren is dit probleem op te lossen.,qvwhoohqhqvwduwhq U kunt door het herhaald indrukken van de knop CONT de hoeveelheid vruchten instellen van 0 tot 9. Wenst u meer vruchten achter elkaar te persen, dan houdt u de knop CONT ingedrukt totdat het kleine lampje links op de knop gaat branden. De sinaasappelpers perst dan door totdat u de knop PARO (stop) indrukt. Indien u het aantal vruchten heeft ingesteld, dan kunt u de machine starten door de knop MARCHA (start) in te drukken. 6WRS]HWWHQ U kunt altijd de sinaasappelpers laten stoppen door de toets gemerkt met PARO in te drukken. De sinaasappelpers werkt de in gang gezette perscyclus af tot de eerst volgende ruststand. 5HVHW Heeft er een storing plaats gevonden, dan gaat op de toets INVERSOR het lampje links bovenin branden ( INDICATOR DE BLOQUE ). U kunt door de toets INVERSOR in te drukken de sinaasappelpers resetten, waardoor deze naar de ruststand keert. Controleer, alvorens te resetten, of alle onderdelen schoon en juist bevestigd zijn en of er geen blokkade is door bijvoorbeeld klemzittende sinaasappels of andere voorwerpen. Pagina 6

8 5HLQLJLQJ De Zummo Z08 sinaasappelpers dient dagelijks te worden gereinigd volgens onderstaand voorschrift. De mand dient enkele malen per week te worden gereinigd. 6LQDDVDSSHOSHUV 1. Zet de sinaasappelpers uit middels de aan/uitschakelaar aan de voor- of achterzijde. 2. Verwijder en leeg de afvalbakken. 3. Verwijder de transparante beschermkap, de rollerbaan en het lekbakje. 4. Draai de 2 schroeven van de persbak los (of druk op de twee knoppen onder de persbak voor de oudere modellen) en verwijder de persbak met het mes door deze horizontaal naar voren te schuiven. 23*(/(7 :HHV H[WUD YRRU]LFKWLJ PHW KHW PHV RP EHVFKDGLJLQJ RI YHUZRQGLQJ WH YRRUNRPHQ 5. Draai de schroeven of bouten van de cups gedeeltelijk los en trek de cups naar voren. Draai vervolgens de schroeven helemaal los en verwijder de cups. 6. Draai de persbollen in de persbak los en verwijder de bollen. Let op de eventueel aanwezige RVS ringen. 7. Reinig alle losse onderdelen grondig met warm water van maximaal 50º C en eventueel een zachte borstel. Gebruik indien nodig een zacht reinigingsmiddel. Reinig ook de buitenzijde en de cups van de sinaasappelpers met water. Gebruik nooit schuurmiddelen op de kunststof oppervlaktes. 8. Monteer de (natte) onderdelen in omgekeerde volgorde. Zorg er voor dat de RVS ringen weer gemonteerd zijn. 23*(/(7 5HLQLJ GH RQGHUGHOHQ YDQ GH VLQDDVDSSHOSHUV QRRLW LQ HHQ YDDWZDVPDFKLQH RI HHQ JHOLMNVRRUWLJPHWZDUPZDWHUZHUNHQGDSSDUDDW'HRQGHUGHOHQPRJHQEHVOLVWQLHWLQ DDQUDNLQJNRPHQPHWZDWHUZDUPHUGDQž& 0RQWHHU KHW PHV HQ GH SHUVEDN DOWLMG WHJHOLMNHUWLMG 0RQWHHU KHW PHV QRRLW ODWHU GDQ HQRIORVRSGHSHUVEDN =RUJGDWGHHODVWLHNHQMXLVW]LMQJHPRQWHHUGILJXXUYRRUGHQLHXZHPRGHOOHQ Pagina 7

9 0DQG 1. Zet de sinaasappelpers uit middels de aan/uitschakelaar aan de voor- of achterzijde. 2. Verwijder de rollerbaan (figuur 14). 3. Bekijk goed op welke wijze de witte plastic hevel (indien de sinaasappelpers hiermee is uitgerust) op de pennen is gepositioneerd. 4. Draai de knop aan de bovenzijde los (figuur 15). 5. Verwijder de plaat met vingers (figuur 16). 6. Verwijder de mand door deze omhoog te bewegen (figuur 17). 7. Reinig de mand en de onderdelen met warm water. 8. Monteer vervolgens de onderdelen in omgekeerde volgorde. Draai de mand met de klok mee totdat de mand op zijn plaats valt. De pinnen vallen in de daarvoor bestemde gaten (figuur 18). 23*(/(7 $OV GH PDQG QLHW RS GH MXLVWH ZLM]H LV JHSODDWVW NXQQHQ GH VLQDDVDSSHOV RS KHW YHUNHHUGH PRPHQW LQ GH SHUV YDOOHQ 'H VLQDDVDSSHOV NXQQHQ YDVW NRPHQ WH ]LWWHQ ZDDUGRRUGHEHVFKHUPNDSNDQEUHNHQ 2QGHUKRXG Afgezien van de hierboven beschreven reiniging heeft de sinaasappelpers geen onderhoud nodig. %(/$1*5,-.(21'(5'(/(1 %HVFKHUPNDS De beschermkap is zodanig ontworpen dat de sinaasappelpers zonder kap niet werkt. U kunt deze kap eenvoudig met water en zeep schoonmaken. Gebruik geen schuurmiddelen anders ontstaan er krassen. =HHI De zeef vangt eventueel geperst vruchtvlees op. Indien veel sinaasappels worden geperst, dient de zeef enkele malen per dag onder de kraan schoon gemaakt te worden. 3HUVEDNPHWPHV De persbak met daarin de persbollen en het mes kan eenvoudig worden verwijderd. Door het bovenstuk met het mes te verwijderen, kunnen beide gedeelten eenvoudig onder de kraan schoon gespoeld worden. Zorg er voor dat bij het terugplaatsen het mes over de bollen heen naar beneden is geduwd en het geheel goed in de houders valt. Verkeerd plaatsen kan beschadigingen tot gevolg hebben. Pagina 8

10 +(79(5+(/3(19$16725,1*(1 +HWGLVSOD\WRRQWQLHWV 1. De zekering is kapot -> vervang de zekering. 2. De stroomvoorziening naar het stopcontact is niet in orde -> probeer ander stopcontact. 3. Het netsnoer is onjuist aangesloten -> sluit het netsnoer goed aan. 4. De aan/uitschakelaar staat uit -> zet de aan/uitschakelaar aan. 2SKHWGLVSOD\VWDDW³6WRS 1. De beschermkap is onjuist gemonteerd -> Monteer de beschermkap op de juiste wijze in de sinaasappelpers. 2. De persbak is niet juist gemonteerd -> Monteer de persbak zover mogelijk naar achteren en draai beide schroeven aan. 2SKHWGLVSOD\NQLSSHUWGHOHWWHU³$ RPGDWGHPRWRULVYDVWJHORSHQ 1. De sinaasappels zijn bevroren -> gebruik verse sinaasappels. 2. De sinaasappels zijn van het type Cubanita -> gebruik andere sinaasappels. 3. De persbollen zijn niet goed vast gedraaid -> draai de persbollen vast. 4. Er zijn meer dan twee RVS o-ringen onder de persbollen gemonteerd -> verwijder de te veel geplaatste RVS o-ringen. 5. De uitgeperste sinaasappelschillen blijven achter in de cups -> verwijder de sinaasappelschillen. 'HFXSVEUHNHQ 1. De schroeven van de cups zijn niet goed aangedraaid -> draai schroeven vast aan. 2. De persbollen zijn niet goed vast gedraaid -> draai de persbollen vast. 3. Er zijn meer dan twee RVS o-ringen onder de persbollen gemonteerd -> verwijder de te veel geplaatste RVS o-ringen. 4. Het mes is onjuist gemonteerd -> monteer het mes op de juiste wijze (figuur 6). 5. De groene cups worden in combinatie met rode persbollen gebruikt -> gebruik alleen groene persbollen met groene cups of rode persbollen met rode cups. 6. De sinaasappels zijn te klein of te groot voor de gebruikte cups -> gebruik de juiste maat sinaasappels (zie technische gegevens). +HWPHVEUHHNW 1. Het mes is bovenop de as gemonteerd -> monteer het mes op de juiste wijze (figuur 6). 'HSHUVEROOHQEUHNHQ 1. De schroeven van de cups zijn niet goed aangedraaid -> draai de schroeven vast aan. 2. De persbollen zijn niet goed vast gedraaid -> draai persbollen vast. 3. Er zijn meer dan twee RVS o-ringen onder de persbollen gemonteerd -> verwijder de te veel geplaatste RVS o-ringen. 'HVLQDDVDSSHOVZRUGHQQLHWJRHGXLWJHSHUVW 1. Er zijn geen of onvoldoende o-ringen onder de persbollen gemonteerd -> monteer één of maximaal twee RVS o-ringen onder de persbollen. 'HVLQDDVDSSHOVYDOOHQQLHWXLWGHPDQG 1. De gebruikte sinaasappels zijn te groot -> gebruik kleinere sinaasappels 2. De plaat in de maand zit los -> maak de plaat vast. Pagina 9

11 'HFXSVVWDDQLQUXVWQLHWYHUWLFDDO 1. De stoptijd moet worden aangepast (dit kan alleen bij de versies met een meercijferig print, zoals is afgebeeld bij figuur 11) -> Ga hiervoor als volgt te werk: 1) Zet de sinaasappelpers in elkaar en zorg dat de sinaasappelpers werkt 2) Zet de sinaasappelpers uit 3) Houdt de stop -toets op het printje ingedrukt en zet de sinaasappelpers aan 4) In het display verschijnen 4 nullen 5) Druk snel op de on -toets. In het display verschijnt links een getal. Dit getal komt overeen met tienden van secondes 6) Druk op de on -toets om het getal te veranderen naar de gewenste waarde 7) Om de procedure te beëindigen moet een aantal seconden gewacht worden. 8) Het display toont het aantal ingesteld sinaasappels in het midden en de sinaasappelpers is aangepast en weer klaar voor gebruik Pagina 10

12 7(&+1,6&+(*(*(9(16 0RGHO $IPHWLQJHQ Breedte Diepte Hoogte =XPPR= 654mm 427mm 958mm *HZLFKWHQ Netto 66 kg (OHNWULVFKHLQVWDOODWLH Spanning Opgenomen vermogen 1N-50 60Hz V 275 W Diameter sinaasappels Capaciteit bunker 9 KG Sinaasappels per minuut 10 *$5$17,( Sanomat B.V. geeft op alle door haar verkochte Zummo Z08 sinaasappelpersen 12 maanden garantie op alle onderdelen, mits de sinaasappelpers niet ondeskundig of onzorgvuldig is gebruikt. Pagina 11

13 21'(5'(/(1/,-679$1'(=8002= Maak bij het bestellen van onderdelen zo veel mogelijk gebruik van de nummers welke in de onderstaande onderdelenlijst vermeld staan. kunststof voorkap compl. Zummo Z bol persbak Zummo Z08 rood RVS houder voorkap rechts bol persbak Zummo Z08 groen RVS houder voorkap links persbak Zummo Z kunststof zijklepje persbak Zummo Z08 n.m uitvoerkapje rood persbak Zummo Z08 groen RVS houder zijklep Zummo Z lektuitje Zummo Z afdekplaat zijkant Zummo Z RVS schroef teflon blok midden vultrechter rood veer houder persbak Zummo Z vultrechter groen asje houder persbak Zummo Z08 pen as houder persbak Zummo ring vultrechter rood Z ring vultrechter groen RVS glijplaatje kleine veer mand zeef Zummo Z vinger trechter knop voor zeef Zummo Z as met pennen o.m lekbakje Zummo Z08 n.m. RVS plaat lekbakje Zummo Z as met pennen n.m o.m pen voor as m/pennen condensator Zummo Z bovenplaat m/vingers en veren plaatje schakelaar Zummo Z grote veer mand schakelaar lang teflon blok voor vinger 3/9/6B schakelaar kort rollerbaan electron. circuit Zummo Z afdekplaat onder mand rood electron. circuit Zummo Z electr.circ.zummo Z08/Zummito afdekplaat onder mand groen knop mand boven steun lekbakje Zummo Z teflon aandrijfstang Zummo Z pootje Zummo Z08 o.m transportpen aan blok pootje Zummo Z08 n.m as met 1 pen (vinger) o.m afvalbak Zummo Z teflon blok boven Zummo Z afvoerbuis Zummo Z teflon geleideset Zummo Z afvoerbuis Zummito motor Zummo Z08/Zummito RVS afvalkoker tandriem Zummo Z08/Zummito plaatje bediening beige teflon blok cups Zummo Z plaatje bediening groen smal cup Zummo Z08 o.m.vast plaatje bediening groen breed cup Zummo Z08 n.m.los plaatje bediening groen kort cup Zummo Z08 groen schroef voor mes Zummo Z ombouwset cups o.m. -> n.m schroef voor houder veer/elast getande ring as Zummo Z moer voor houder veer/elastiek teflon blok mes Zummo Z ring voor persbol afdekplaat mes Zummo Z borgring klein Zummo Z veer RVS persplaat borgring groot Zummo Z elastiek RVS persplaat Zummo Z inbusbout Zummo Z08 lager excentriek Zummo Z Z ijzeren houder veer mes Zummo Z08 n.m uitvoerkapje groen mes Zummo Z08 groen knop persbak Zummo Pagina 12

14 Z08/Zummito elastiek perspl. Zummo schroef mes Zummo Z08 RVS Z08/Zummito RVS onderplaat veren Zummo RVS plaat lekbak Zummo Z Z08/Zummito RVS onderplaat elastiek Zummo Z08 Pagina 13

15 Mei 2003 ),*85( Pagina 14 15

16 Pagina 15

17 23(17(.(1,1* Pagina 16