estivals in Japan - Encyclopedie Inleiding Trefwoorden Japanese Studies Home Matsuri: een Japans cultuurfenomeen?

Transcriptie

1 estivals in Japan - Encyclopedie Japanese Studies Home Festivals in Japan Uit Encyclopedie Matsuri: een Japans cultuurfenomeen? Inleiding Japan is een land waar de vier seizoenen doorheen het jaar duidelijk zijn afgebakend. Neem hierbij het feit dat het land geografisch gezien één homogeen geheel vormt, maar regionale verscheidenheid kent. Dit zijn slechts enkele voorbeelden van elementen die het vieren en organiseren van een matsuri, Japans woord voor festival, sterk bepalen. Feesten als Nieuwjaar en Bon festival zijn niet weg te denken uit het leven van een doorsnee Japanner. Men mag niet vergeten dat er daarnaast tal van lokale matsuri bestaan. Al deze festivals zullen niet te vergelijken zijn met zijn equivalent in Europa, en een verkenning in godsdienstige, culturele en geschiedkundige achtergrond zal essentieel zijn om alles te begrijpen. Ik, als Japanner, heb deze matsuri nooit echt van dichtbij meegemaakt omdat ik in het Westen ben opgegroeid. Voor mij werkt dit juist heel motiverend, nieuwsgierig om meer over mijn roots te weten te komen. Nu zou ik graag willen onderzoeken wat voor invloed deze matsuri op zijn beurt uitoefent op de huidige Japanse maatschappij, zowel op kinderen als op volwassenen. Het lijkt me interessant om naar Japan, die door de buitenwereld vaak als het moderne Japan wordt omschreven, te kijken vanuit een standpunt in hoeverre het traditionele (die ik associeer met matsuri) bewaard is gebleven. Randvragen zoals Is een overdracht van traditionele waarden van ouders op kinderen nog steeds het geval? (= wordt de traditie van matsuri van generatie tot generatie doorgegeven?) Voelt de Japanse bevolking zich aangesproken bij zulke plechtigheden? zou ik eveneens op mij willen nemen. Mijn onderzoeksvraag waarop ik wil focussen luidt als volgt: Welke rol speelt matsuri in de huidige Japanse maatschappij? Is deze tendens nog even aanwezig als bijvoorbeeld 50 jaar geleden? In deze paper ga ik kort beschrijven hoe ik mijn onderzoek heb georganiseerd en welke middelen hiervoor zijn aangewend. Als afsluiter geef ik een besluit over mijn zoektocht naar informatie. Trefwoorden Voor het zoeken naar bronnen, had ik enkele trefwoorden in gedachten. Matsuri, titel van mijn onderwerp zelf, kwam uiteraard op de eerste plaats. Een synoniem als Japanese festival heb ik eveneens genoteerd. Omdat Matsuri nauw samenhangt met de godsdienst, heb ik vervolgens naar Shinto festival en Buddhist festival gezocht. Hierbij aansluitend zijn Kami, (Shinto) Ritual en (Shinto) Ceremony. Deze trefwoorden vormen mijn basis voor mijn research, maar om allerlei resultaten te verkrijgen, was het noodzakelijk om verschillende variaties in taal en combinaties uit te proberen. Engels Matsuri Japans 祭り of 7 5/12/ :16

2 Japanese festival Shinto/Buddhist festival Kami (Shinto) ritual (Shinto) ceremony 日本の祭り神道 / 仏教祭り神 ( 神道の ) 儀式 ( 神道の ) 祭式 Bibliotheek Boeken Mijn zoektocht naar bruikbare informatie begon in de universiteitsbibliotheek, simpelweg omdat ik het meest vertrouwd ben met schriftelijke bronnen. In de Oost-Aziatische bibliotheek vond ik nuttige boeken die ongegarandeerd van waarde zullen zijn, maar toch had ik meer boeken verwacht met betrekking tot mijn onderwerp. Met behulp van de bibliografie achteraan in de boeken, werd mijn resultaat uitgebreid. Dit laatste zal ik vermelden onder de gevonden lectuur, maar omdat het teveel zou zijn om ze allemaal op te sommen, heb ik me beperkt tot in mijn ogen de meest interessante. Ashkenazi, Michael Matsuri: Festivals of a Japanese Town. Honolulu: University of Hawaii Press. Via Libis kwam ik bij dit boek uit, maar helaas werd het reeds door iemand anders ontleend. De titel laat in ieder geval een positief indruk achter. Zeker een materiaal waar ik in de toekomst nog eens op zoek moet gaan. Plutschow, Herbert Matsuri: The Festivals of Japan. Sandgate: Japan Library. Boeken Anon Nihon minzoku geinō jiten (Encyclopedia of public entertainment of Japanese people), Tōkyō: Daiichi Hoki Shuppan. Anon Nihon no Matsuri Jiten (Encyclopedia of Japanese matsuri). Tōkyō: Tankosha. Erskine, William Hugh Japanese festival and calendar lore / by William Hugh Erskine. Tōkyō : Kyo Bun Kwan. Haga, Hideo Nihon no minzoku (Nation of Japan). Tōkyō : Kureo. Kojima, Tomiko Nihon no Matsuri Saijiki: Shiki oriori no zenkoku no matsuri o tazuneru. Tōkyō: Kodansha. Kurabayashi, Masaji Nihon Matsuri Nenju Gyoji Jiten (Encyclopedia of Japanese festivals and annual events). Tōkyō: Ofusha. Miyamoto, Tsuneichi Toshi no matsuri to minzoku (Matsuri of year and people). Tōkyō : Miraisha. Sakurai, Tokutaro Japanese Festivals: Annual Rites and Observances. Tōkyō: International Society for Educational Information Press. Door in de databank van de bibliotheek te zoeken, kwam ik bij dit werk uit. Dit boek gaf me een zeer goed gevoel omdat het enkel en alleen over matsuri handelt. Er wordt zeer uitvoerig ingegaan op verschillende onderdelen van dit topic zoals het algemeen verloop van een matsuri, hoe deze Japanse feesten geëvolueerd zijn door de eeuwen heen en haar niet te onderschatten relatie met shinto/boeddhisme. Men kan zeggen dat het boek een heel duidelijke structuur bevat. Dankzij de bronvermelding ben ik erin geslaagd om enkele boeiende bronnen, die me zullen ondersteunen, toe te voegen. Littleton, C.Scott Shinto: oorsprong,geloof, gebruiken, festivals, geesten, heiligdommen. 2 of 7 5/12/ :16

3 3 of 7 5/12/ :16 Kerkdriel: Libero. Boeken Earhart, H.Byron Japanese Religion: Unity and Diversity. California: Wadsworth. Hori, Ichiro Folk Religion in Japan: Continuity and Change. Chicago: University of Chicago Press. Kato, Genichi Shinto no shukyo hattatsu shiteki kenkyu (A Historical Study of the Religious Development of Shinto). New York: Greenwood Press. Mason, J.W.T The Meaning of Shinto: The Primaeval Foundation of Creative Spirit in Modern Japan. New York: Port Kennikat Press. Nelson, John K A Year in the Life of a Shinto Shrine. Seattle: University of Washington Press. Ono, Sokyo, en William P. Woodard Shinto the Kami Way. Vermont: Tuttle Publishing. Reader, Ian Religion in Contemporary Japan, Honolulu: University of Hawaii Press. De Bary, William Theodore, Donald Keene, en Ryunoda Tsunoda Sources of Japanese tradition, New York : Columbia University Press. Tijdschrift Littleton, C.Scott The Organization and Management of a Tokyo Shinto Shrine Festival, Ethnology 25: p Zoals de titel al doet vermoeden, heb ik dit exemplaar teruggevonden in het boekenrek van afdeling religie. Aangezien matsuri nauw samenhangt met shinto, ben ik bewust in de richting van godsdienstige boeken gaan zoeken. Mijn redenering klopte, want er wordt een heel hoofdstuk aan shinto-festivals gewijd. Het boek geeft een algemeen beeld over festivals weer. McOmie, William Foreign Images and Experiences of Japan: Volume 1: First Century to Folkestone: Global Oriental. Professor McOmie heeft een onderzoek gedaan naar de opvatting en ervaring van buitenlanders in Japan. Het resultaat bundelde hij in een trilogie, waarvan dit boek de periode van 1ste eeuw na Christus tot midden 19de eeuw behandelt. Op zich heeft dit boek weinig te maken met mijn onderwerp zelf, maar ook hier wordt een heel hoofdstuk geschreven over festivals in Japan. Personen als von Siebold en Titsingh geven uitvoerig commentaar over wat ze hebben meegemaakt in het Land van de Rijzende Zon. De bibliografie bevatte geen nuttige werken. Rodriguez, del Alisal, Maria, Ackermann Peter en Martinez P.Dolores Pilgrimages and Spiritual Quests in Japan. New York: Routledge. Aan dit werk heb ik lang getwijfeld of het van nut kan zijn. Op aanraden van Arjan van der Werf en omdat ik vind dat men nooit teveel bronnen kan hebben, heb ik het toch maar bijgezet. Het boek is eerder psychologisch van aard, met de nadruk op bedevaart en andere spirituele zoektochten. Tijdschriften Wat betreft tijdschriften kreeg ik twee hits door in Libis matsuri in te tikken. Ik heb ook even doorzocht in recente exemplaren van tijdschriften zoals in The Journal of Japanese Studies, helaas zonder resultaat. Thesis Jinja Honcho. The Paradigm of Matsuri. Tokyo: Jinja Honcho. Jinja Honcho. Matsuri: Japan, land of festivals. Tokyo: Jinja Honcho.

4 4 of 7 5/12/ :16 Door mijn voorgangers is er slechts één thesis gerealiseerd, die een verband houdt met matsuri. Goeminne, Annick. Nenchu Gyoji: jaarlijkse gebeurtenissen: kalendergebonden festivals en rituelen, Licentiaatverhandeling, Japanologie, K.U.Leuven, De bronnenlijst zal op zijn beurt een goede aanvulling vormen op mijn eigen thesis dat ik volgend jaar ga schrijven. Online Databanken JSTOR JSTOR was één van de weinige databanken die ik al eerder had gebruikt. De mogelijkheid om snel in gevonden artikels een kijkje te nemen, is zeker een pluspunt. Door de zoektermen Matsuri AND Japanese festival in te vullen, wierp het heel wat vruchten op. Resultaten die handelen over één specifiek matsuri heb ik niet geselecteerd, simpelweg omdat ik anders met teveel bronnen zou zitten. Ashkenazi, Michael Cultural Tensions as Factors in the Structure of a Festival Parade. Asian Folklore Studies 46, no. 1: Ashkenazi, Michael The Varieties of Paraded Objects in Japanese Festivals. Ethnology 27, no. 1 (Januari): Mayer, Fanny Hagin The Calendar of Village Festivals: Japan. Asian Folklore Studies 48, no. 1: Sadler, A. W At the Sanctuary: Further Field Notes on the Shrine Festival in Modern Tokyo. Asian Folklore Studies 33, no. 1: Sadler, A. W The Form and Meaning of the Festival. Asian Folklore Studies 28, no. 1: Sonoda, Minoru The Traditional Festival in Urban Society. Japanese Journal of Religious Studies 2, no. 2/3 (September): EBSCOhost Het was de eerste keer dat ik met deze databank aan het werk ging, maar mede door zijn gebruiksvriendelijkheid ging alles zeer vlot. Vooral de HTML Full Text-optie en suggesties voor andere trefwoorden aan de linkerzijde van het scherm kwamen goed uit. Zeer nuttig om op zoek te gaan naar artikels. AH All the fun of the matsuri. Look Japan 40, no. 461: 2. Plutschow, Herbert Matsuri in everyday Japan. Japan Quarterly 44, no. 3 (Juli): 66. Roemer, Michael K Ritual Participation and Social Support in a Major Japanese Festival. Journal for the Scientific Study of Religion 46, no. 2 (6): Project Muse Ook deze databank was volkomen nieuw voor mij. Door zoektermen als matsuri en festivals in te voeren, kreeg ik enkele hits. Alleen zat er niet direct iets tussen dat bruikbaar was. Toch vermeld ik één werkje, die te maken heeft met de bekende film Hanabi, geregisseerd door Bito Takeshi. Davis, Darrell William Reigniting Japanese Tradition with Hana-Bi. Cinema Journal 40, no. 4:

5 5 of 7 5/12/ :16 BAS BAS database leverde heel wat resultaten op, waardoor ik genoodzaakt was om me te beperken tot de eerste 100 resultaten. Nadeel van deze databank is de onmogelijkheid om werken in te kijken. Ook valt er niet te exporteren zoals bij Zotero, wat niet zo handig is. Anon Matsuri: festival and rite in Japanese life. Tokyo: Institute for Japanese Culture and Classics, Kokugakuin University. Ashkenazi, Michael The varieties of paraded objects in Japanese festivals. Ethnology (Pittsburgh, PA) 27, no.1 (Jan 1988) Booth, Alan Devils, gods and cameramen: ten Japanese festivals. Tokyo: Kinseido. Buckley, Sandra Festivals. In: Encyclopedia of contemporary Japanese culture. London; New York: Routledge, xxix, 634p Haga, Hideo, Kenny, Don Japanese festivals. Osaka: Hoikusha. Ishikawa, Takashi. The origin and essence of Shinto festivals. East (Tokyo) 20, no.4 (Aug 1984) Kojiro, Yuichiro; Matsumoto, Katsukini Six Japanese village festivals. Ekistics: the Problems and Science of Human Settlement (Lincoln, MA) 39, 234 (May 1975) Yanagita, Kunio; Nussbaum, Stephen, tr. The evolution of Japanese festivals: from matsuri to sairei. In: Koschmann, J. Victor; Oiwa, Keibo; Yamashita, Shinji, eds. International perspectives on Yanagita Kunio and Japanese folklore studies. Ithaca, N.Y.: China-Japan Program, Cornell University, p WorldCat Leren werken met WorldCat duurde zeker niet lang, omdat deze database eenvoudig te bedienen is. Het menu is trouwens in het Nederlands, wat altijd fijn is. Spijtig genoeg kan men ook hier geen full text raadplegen. Veel van de resultaten die mijn goedkeuring kregen, ben ik reeds tegengekomen in mijn zoektocht tot nu toe. Deze heb ik dan ook niet meer vermeld. Gonick, Gloria Matsuri! Japanese festival arts. UCLA Fowler Museum of Cultural History. Google Scholar Heel wat resultaten klonken me bekend in de oren omdat ze eerder door andere databanken naar voren werden geschoven. Het kon geen kwaad om op deze manier mijn resultaten te dubbelchecken. Onderstaande werken heb ik gevonden door Japanese festivals matsuri in te vullen. CiNii Kalman, Bobbie Japan the Culture. New York: Crabtree Publishing Company. Thornbury, Barbara E The folk performing arts. New York: SUNY Press. Met CiNii kreeg ik veel Japanse bronnen, wat ik zeker als een voordeel zie. Het vraagt natuurlijk veel tijd om het Japans te vertalen. Hayami,Tasuku, Nevin,Patrick Changes in Shinto Behavior as a Result of Population Influx : New Years' Shrine Visits and Festival Participation ( 人口流入による神社神道的行動の変化 : 初詣と祭りの一例 ). The Faculty of Letters of Tokai University. Tanimura, Kaname "MATSURI"Constructing of a Self-purpose : Based on a Comparison between "Yoshinoya MATSURI" and "'Hare Hare Yukai' Dance MATSURI" (Commemorative Issue in

6 6 of 7 5/12/ :16 Honor of the Retirement of Professor Takeo YAMAMOTO) ( 自己目的化するインターネットの 祭り : 吉野家祭り と ハレ晴レユカイ ダンス祭り の比較から ( 山本剛郎教授退職記念号 ). Kwansei Gakuin Sociology Department studies 104, Webcat Plus (NACSIS) Omdat deze databank zowel Japanse als Engelse zoektermen aanvaardt, vormt het zonder twijfel een meerwaarde. Een beetje jammer dat mijn trefwoorden matsuri, festivals, Japan genegeerd werden, want hoewel ik mijn resultaten wou uitdunnen door preciezere woorden te geven, kreeg ik bijvoorbeeld artikels die niets te maken heeft met Japan. Casal. U.A The five sacred festivals of ancient Japan : their symbolism & historical development. Tokyo : Sophia University. Kimura, Keiji Festivals of Japan. Tokyo: Shinpuusha. Loftus, John Howard Illustrated festivals of Japan. Tokyo. Norman, Havens Matsuri : festival and rite in Japanese life. Tokyo: Institute for Japanese Culture and Classics Kokugakuin University. Ozawa, Hiroyuki The great festivals of Japan : spectacle and spirit. Tokyo: Kodansha International. Het Internet Google Google is een website dat ik zowat elke dag raadpleeg. Het verbaast me niet dat googlen als werkwoord in onze dagdagelijkse conversatie voorkomt. Het is erg handig als men snel naar iets op zoek bent, maar de waarheidsgetrouwheid mag vaak in twijfel worden gebracht. De vele sites die ik uitkwam via deze zoekmachine waren bovendien anoniem. Japan National Tourism Organization. < Japan Atlas. < Wikipedia Wikipedia is een vaak gebruikte bron voor opzoekingwerken, maar ook hier moeten we stilstaan bij haar objectiviteit. Iedereen kan het artikel op elk tijdstip wijzigen en/of aanvullen, wat een verraderlijk effect kan hebben. Dit terzijde biedt Wikipedia een groot pakket aan informatie, en door te klikken op gerelateerde links en te lezen in andere talen vindt men veel terug. Wikipedia - Matsuri. < Enkele afzonderlijke feesten: Wikipedia - Japanese New Year. < Wikipedia - Bon Festival. < Wikipedia - Gion Matsuri. < Wikipedia - Sanja Matsuri. < YouTube

7 7 of 7 5/12/ :16 YouTube is één van de drukst bezochte websites als het op beeldmateriaal aankomt. Video s, toegankelijk voor iedereen, worden geupload door mensen van over de hele wereld. Matsuri in het algemeen. < The Gion Festival, driedelige documentaire. Deel 1. < Deel 2. < Deel 3. < Besluit Deze opdracht van Encyclopedie van de japanologie heeft veel meer tijd ingenomen dan ik had durven denken. Door mijn zoektocht goed te organiseren en flink door te zetten, heb ik toch een prestatie kunnen neerzetten waar ik met trots op kan terugblikken. Ik heb heel wat nieuwe dingen bijgeleerd, die in de toekomst van waarde zal kunnen betekenen. Één van die dingen is werken met databanken, aangezien ik daar tot voor kort helemaal niet mee vertrouwd was. Het is ongelooflijk hoe snel de wereld van informatica ontwikkelt: digitalisering is hot, en dat ziet men tegenwoordig overal. Een andere zaak dat ik geleerd heb, is kritisch leren omgaan met bronnen. Wetenschappelijke werken zijn uiteraard van uitstekende kwaliteit, maar dat kan niet gezegd worden van alle bronnen. Bij het selecteren van informatie in boeken, tijdschriften en internet zal grondig gewikt en gewogen moeten worden. Het was de bedoeling, dat dit werk als een voorbereiding moest dienen op de thesis die in het laatste jaar bachelor te wachten staat. Bewust van het feit dat het onderzoek volgend jaar voort zal gaan, wou ik meteen een onderwerp nemen die hiervoor geschikt was. Met opzet koos ik voor een breed topic als matsuri, omdat ik geen idee had of er veel bronnen beschikbaar was. Mijn strategie is geslaagd, want nu ik weet op welke domeinen van matsuri er wel veel informatie te vinden is, en waar niet. Zo zal volgend jaar de concentratie gericht kunnen worden op een specifieker aspect binnen de Japanse festivals. Dit zou bijvoorbeeld de Nihon sandai matsuri kunnen worden, waar veel over te vinden was. Ontvangen van "" Deze pagina is het laatst bewerkt op 11 apr 2010 om 16:26. De inhoud is beschikbaar onder de a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.