Muziek in de Heian periode - Encyclopedie. Inleiding. Voorbereiding. Tools. Rikaichan. Japanese Studies Home

Transcriptie

1 1 of 5 5/12/ :52 Japanese Studies Home Muziek in de Heian periode Uit Encyclopedie Inleiding Het moeilijkste aan deze opdracht was het vinden van een geschikt onderwerp. Naar mijn eigen mening ben ik hier niet in geslaagd, aangezien een onderzoeksvraag voor dit onderwerp al vrij gespecialiseerd moet zijn, maar omdat ik dit onderwerp zeker en vast verder wil uitdiepen neem ik het toch als mijn onderzoeksvoorwerp. Twee dingen die me eindeloos kunnen bezig houden zijn taal en muziek, en mezelf en mijn uitstellend gedrag kennende wist ik dat ik een onderwerp moest kiezen dat me langer dan een half uurtje kon bezig houden. Door middel van een hedendaagse muzikale hybride van rock en traditionele Japanse elementen begon ik een interesse te ontwikkelen voor instrumenten die in de Nara-periode vanuit China hun intrede deden in Japan. Verder bestudeerde ik voor een groepswerkje voor het vak Geschiedenis voor 1868 ook het belang van muziek in de Genji Monogatari. Op die manier (en met een paar omweggetjes) ben ik uiteindelijk uitgekomen op muziek in de Heian-periode als onderwerp voor dit werkje. Als onderwerp voor een uiteindelijke bachelor paper zal dit niet volstaan, maar ik heb een sterk gevoel dat ik volgend jaar nog steeds een interesse kan opbrengen voor de muzikaliteit van Japan doorheen de geschiedenis, dus het opzoekwerk dat ik voor dit vak teweeg breng zal zeker en vast niet tevergeefs zijn in een bredere en toekomstige context. Terwijl ik dit schrijf heb ik nog altijd geen volwaardig idee voor een onderzoeksvraag. Daarom begin ik met volle moed aan mijn opzoekwerk, in de hoop dat tijdens het vinden en verwerken van bronnen een onderzoeksvraag zich voor doet en mijn speurtocht een duidelijkere koers geeft. Moest dit gebeuren, verwerk ik mijn onderzoeksvraag in mijn besluit en begin ik mijn zoektocht terug opnieuw, dit keer vanuit een volwaardige theoretische invalshoek en met een frisse blik die tot een interessante conclusie kan leiden in plaats van een opsomming van gebeurtenissen en feiten die even goed het resultaat kon zijn van een willekeurig iemand met een zoekmachine. Voorbereiding Tools Rikaichan Deze add-on maakt gebruik van Jim Breen s woordenboek zodat je zelfs zonder één enkele klik de uitspraak en de vertaling van een woord te weten kan komen op de pagina in kwestie. Een basis kennis van Japanse grammatica is natuurlijk een vereiste, maar met die basiskennis kan men met behulp van rikaichan heel vlot Japanse teksten online lezen. Het volstaat de extension te downloaden en een woordenboek te kiezen. Het namenwoordenboek is ook een aanrader. Rikaichan heeft ook een zogenaamde lookupbar die gewoon kan dienen als woordenboek als je niet van de pagina wil weg navigeren. Daar heeft men natuurlijk tabs voor, maar over overbodige functionaliteiten ga ik zeker en vast niet klagen.

2 Zotero Zotero is een zeer gemakkelijk te installeren add-on. Door een beetje overal te gaan klikken geraak je er vrij snel wijs uit, en om de informatie van een web pagina, boek, artikel, etc. bij te houden volstaan een paar klikken al. Als Zotero problemen lijkt te hebben bij het automatisch opslaan van bronnen kan je het desnoods nog manueel doen. Informatie van boeken kunnen vanuit bijvoorbeeld librisource of CiNii in Zotero geïmporteerd worden, en vervolgens met een simpele plugin geëxporteerd worden naar Word. Na een klein zoektochtje vond ik een versie van die plugin die compatibel is met Word 2004 voor Mac, en na het te hebben uitgetest kan ik besluiten dat Zotero een belangrijk en tijdbesparend tool voor bronvermelding is. Via verzamelingen, tags en de related functie wordt het onmogelijk om van je bronnenverzameling een zootje te maken. Spijtig genoeg is de hierboven vermelde Word-plugin een pijnlijke dood gestorven voor redenen die mij nu nog onbekend zijn. Maar door even te googlen bleek dat men de bronnen in zotero ook gewoon kan selecteren en slepen naar een tekst verwerker, een simpele maar effectieve oplossing. Om vanuit Librisource te exporteren moet men gebruik maken van de voorziene link. Zotero zelf herkent deze pagina's niet. Moest dit om één of andere onverklaarbare reden nog altijd niet lukken kan men altijd nog via amazon.com of amazon.co.uk de details van een boek in zotero importeren. Export stijl: Chicago Manual of Style (Full Note with Bibliography) Trefwoorden Om trefwoorden te vinden deed ik beroep op wikipedia. In het hoofdartikel over 雅楽 bijvoorbeeld, staan er vele specifieke termen die me vervolgens verder brachten. Door die termen te googlen vond ik sites met meer specifiekere termen, die ik dan weer kon invoeren in databanken. Voor vele van de Japanse termen was er geen adequate vertaling, maar door de romaji in te geven op google kwam ik te weten dat deze schrijfwijzen gangbaar zijn in het Engels. Japans 平安 + 音楽平安 + 雅楽平安 + 催馬楽平安 + 楽器平安 + 唐樂平安 + 高麗楽平安 + 神楽 Engels heian + music heian + gagaku/court music heian + saibara heian + musical instruments heian + togaku heian + komagaku heian + kagura Zoektocht Databanken LIBIS Libis gebruikte ik in de hoop mijn zoektocht in de bibliotheek veel gerichter te maken. Tot mijn verbazing bleek er maar één relevant boek beschikbaar te zijn. Het importeren van de informatie van dit boek bleek op 2 of 5 5/12/ :52

3 3 of 5 5/12/ :52 eerste zicht gelukt te zijn, maar na het exporteren van mijn bronnen naar een tekstverwerker bleek dat er toch een paar belangrijke details vermist waren. De uitgeverij was niet vermeld, en ook stond er niet bij welk volume van de publicatie het was. Ik heb het boek daarom opgezocht op amazon.com, en door het icoontje aan te klikken naast de URL helemaal vanboven, de juiste (en gedetailleerde) informatie opgeslagen. Librisource Markham, Elizabeth J. Saibara: Volume 2, Music: Japanese Court Songs of the Heian Period. Cambridge University Press, Librisource verzamelt vele databanken en schikt ze volgens onderwerp. Bij uitgebreid zoeken kan je door 'By Subjects' aan te klikken de databanken relevant voor aziatische studies doorzoeken. Dit maakt het overbodig om al deze databanken apart te doorzoeken en spaart heel wat tijd. Sommige databanken zijn niet altijd beschikbaar voor librisource om te doorzoeken, dus deze worden beter apart onderzocht. (Vb. Worldcat.) Worldcat Adolphson, Mikael, Kames Edward, Stacie Matsumoto, and Edward Kamens. Heian Japan, Centers And Peripheries. Illustrated edition. University of Hawaii Press, Garfias, Robert. Music of One Thousand Autumns: Togaku Style of Japanese Court Music. University of California Press, GATTEN, A. SAIBARA - JAPANESE COURT SONGS OF THE HEIAN PERIOD, VOL 1, TEXT, VOL 2, MUSIC - MARKHAM,E. The Journal of Asian Studies 45, no. 4 (1986): Goodwin, Janet R. Selling Songs and Smiles: The Sex Trade in Heian and Kamakura Japan. Illustrated edition. University of Hawaii Press, Hall, John Whitney, and James L. McClain. The Cambridge History of Japan, Vol. 4: Early Modern Japan. Cambridge University Press, Henry, M J. A "Koto" by Any Other Name: Exploring Japanese Systems of Musical Instrument Classification. Asian Music 28, no. 1 (1996): Hughes, Alison Tokita and David W. The Ashgate Research Companion to Japanese Music. Har/Com. Ashgate, Larry, V S. "Gagaku" in the Provinces: Imperial Court Music at the Ikeda Fief at Bizen. Asian Music 32, no. 2 (2001): Markham, Elizabeth J. Saibara: Volume 2, Music: Japanese Court Songs of the Heian Period. Cambridge University Press, Nakahara, Gladys E. Translation of Ryojinhisho: A Compendium of Japanese Folk Songs (Imayo) from the Helan Period ( ) (Japanese Studies. Edwin Mellen Press, Shin'Ichiro, Otsuki. Courtly echoes.. Look Japan 44, no. 506 (1998): 30. Togi, Suenobu. In: Susilo, Judith Mitoma, ed. Japanese tradition: search and research, International Conference Journal, August 28-30, Los Angeles: The College, Wallace, John R. Objects of Discourse: Memoirs by Women of Heian Japan. Center for Japanese Studies University of Mic, Wolpert, Rembrandt. In: Widdess, D.R., and R.F. Wolpert, eds. Music and tradition: essays on Asian and other musics presented by Laurence Picken. Cambridge; New York: Cambridge University Press, Hayden, Gene. Music in Japan during the Heian era : as reflected in The Tale of Genji, (Thesis) The music scene in Japanese art : from Heian to Edo period. Tokyo: Kunitachi College of Music

4 4 of 5 5/12/ :52 Nacsis Webcat GeNii Research Institute, (Geen auteur vermeld) Kunitachi Ongaku Daigaku. Musical scenes in Japanese arts : the illustrated catalogue of musical instruments in pictures from Heian period to Edo period. [Tokyo Japan]: Kunitachi College of Music Research Institute, Endou, Tooru ( 遠藤, 徹 ), 平安朝の雅楽 : 古楽譜による唐楽曲の楽理的研究 (Heianchou no Gagaku: Kogakufu ni yoru Tougakukyoku no Rakuriteki Kenkyuu), Doctoraat, Tokyo University of Arts, Tokio: Toukyoudou Shuppan ( 東京 : 東京堂出版 ), Endou, Tooru ( 遠藤, 徹 ), 平安朝唐楽の調子構造の研究 (Heianchou Tougaku no Choushi Kouzou no Kenkyuu), Licentiaat, Tokyo University of Arts, Takeda, Yuukichi ( 武田, 祐吉 ), 神樂 催馬樂 (Kagura Saibara), Tokio: Iwanami Shoten ( 東京 : 岩波書店 ), Imai, Hikosaburo ( 今井, 彦三郎 ), 神樂催馬樂通解 (Kagura Saibara Tsuukai), Tokio: Kokonbungakkai ( 東京 : 古今文学会 ), GeNii doorzoekt in een klap 5 grote Japanse databanken. (Cinii, Webcat Plus, Kaken, Nii-DBR en Jairo.) Torimoto, Yukiyo ( 鳥居本, 幸代 ), 雅楽 : 時空を超えた遙かな調べ (Gagaku: Jikuu wo Koeta Horuka na Shirabe), Tokio: Shunjusha ( 東京 : 春秋社 ), Toogi, Hideki ( 東儀, 秀樹 ), 雅楽のこころ音楽のちから (Gagaku no Kokoro Ongaku no Chikara), Tokio: Taishou Daigaku ( 東京 : 大正大学出版会 ), Centrale Bibliotheek Ik ben allereerst beginnen speuren in de afdeling voor woordenboeken. Met maar een paar jaar muziekschool achter de rug maak ik mij geen illusies over mijn achtergrondkennis, en wist ik dus dat ik een goed woordenboek nodig had om gespecialiseerde muzikale termen in op te zoeken. Die vond ik. Kennedy, Michael. The Oxford Dictionary of Music. 2nd ed. Oxford University Press, USA, Oost-Aziatische Bibliotheek Mijn zoektocht in de Oost-Aziatische Bibliotheek begon gericht. Ik had namelijk via Libis vernomen dat er een exemplaar van Saibara: Volume 2, Music: Japanese Court Songs of the Heian Period aanwezig was. Toen ik het boek in handen nam en doorbladerde kwam ik tot de conclusie dat het grotendeels gevuld was met partituren die een vakspecialist vast en zeker beter van nut konden zijn dan mij. Ik vond nog enkele boeken waarvan ik nog geen kennis had genomen via libis, maar die bleken uiteindelijk niet zo relevant te zijn voor mijn onderwerp. Conclusie Zoals vermeld in mijn inleiding begon ik aan dit werk zonder een duidelijke invalshoek of onderzoeksvraag. Ik liet me enkel leiden door mijn 'interesse' in het gebied, wat op zich geen echte motivatie is. Nu ik zo vele bronnen heb gevonden en bekeken kwam ik tot de conclusie dat er vooral over hofmuziek gesproken word en dat er maar weinig over de muzikale gewoonten van het 'gewone' volk te vinden valt. Graag zou ik (de

5 5 of 5 5/12/ :52 bachelorpaper in gedachte houdend) te weten komen of men in de hofmuziek van de Heian-periode volkse invloeden kan vinden, en als dit het geval is, waar deze dan vandaan komt. Is er een volkse evolutie in gagaku, en zo ja, wanneer is die begonnen? Desnoods verbreed ik mijn onderzoek naar hoe deze muzieksvormen uit China zijn overgekomen, om te weten te komen of dat het volk bij deze import al iets te maken had, of dat deze nieuwe muzikale ontwikkelingen aan hun voorbij gingen. Ontvangen van " Deze pagina is het laatst bewerkt op 24 mei 2009 om 19:22. De inhoud is beschikbaar onder de a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.