61e jaargang Uitgave in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen 25 september 2018

Transcriptie

1 Publicatieblad C 342 van de Europese Unie 61e jaargang Uitgave in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen 25 september 2018 Inhoud IV Informatie INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE Europese Commissie 2018/C 342/01 Wisselkoersen van de euro... 1 V Bekendmakingen PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID Europese Commissie 2018/C 342/02 Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak AT Romanian Gas Interconnectors /C 342/03 Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9016 CMA CGM/Container Finance) ( 1 ) /C 342/04 Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9116 Morgan Stanley/VTG) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 ) /C 342/05 Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8948 Spirit/Asco) ( 1 )... 7 NL ( 1 ) Voor de EER relevante tekst.

2

3 NL Publicatieblad van de Europese Unie C 342/1 IV (Informatie) INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE EUROPESE COMMISSIE Wisselkoersen van de euro ( 1 ) 24 september 2018 (2018/C 342/01) 1 euro = Munteenheid Koers USD US-dollar 1,1773 JPY Japanse yen 132,56 DKK Deense kroon 7,4597 GBP Pond sterling 0,89458 SEK Zweedse kroon 10,3563 CHF Zwitserse frank 1,1290 ISK IJslandse kroon 129,80 NOK Noorse kroon 9,5693 BGN Bulgaarse lev 1,9558 CZK Tsjechische koruna 25,615 HUF Hongaarse forint 323,49 PLN Poolse zloty 4,3009 RON Roemeense leu 4,6579 TRY Turkse lira 7,3093 AUD Australische dollar 1,6187 Munteenheid Koers CAD Canadese dollar 1,5231 HKD Hongkongse dollar 9,1941 NZD Nieuw-Zeelandse dollar 1,7651 SGD Singaporese dollar 1,6061 KRW Zuid-Koreaanse won 1 315,12 ZAR Zuid-Afrikaanse rand 16,7591 CNY Chinese yuan renminbi 8,0729 HRK Kroatische kuna 7,4265 IDR Indonesische roepia ,34 MYR Maleisische ringgit 4,8611 PHP Filipijnse peso 63,840 RUB Russische roebel 77,5752 THB Thaise baht 38,139 BRL Braziliaanse real 4,7822 MXN Mexicaanse peso 22,1852 INR Indiase roepie 85,5665 ( 1 ) Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

4 C 342/2 NL Publicatieblad van de Europese Unie V (Bekendmakingen) PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID EUROPESE COMMISSIE Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak AT Romanian Gas Interconnectors (2018/C 342/02) 1. Inleiding (1) Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag ( 1 ) kan de Europese Commissie ( de Commissie ) in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen en de betrokken partijen toezeggingen doen om tegemoet te komen aan de bezwaren die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, beslissen om die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter te verlenen. Dat besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. 2. Samenvatting van de zaak (2) Op 10 september 2018 heeft de Commissie een voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 aangenomen aangaande de beweerde strategie van Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. ( Transgaz ) om de uitvoer van aardgas uit Roemenië naar andere lidstaten te belemmeren. (3) De voorlopige beoordeling van de Commissie luidt dat Transgaz beschikt over een machtspositie in de zin van artikel 102 op de markt voor aardgastransmissie in Roemenië, waartoe ook de transmissie via interconnectors naar buurlanden behoort. (4) De Commissie is tot het voorlopige besluit gekomen dat Transgaz een strategie zou hebben gehanteerd om de vrije stroom van aardgas van Roemenië naar aangrenzende lidstaten te beperken, die met verschillende maatregelen uitgevoerd kan worden, met name door i) onderinvestering of strategisch uitstel bij de aanleg van voor de uitvoer relevante infrastructuur; ii) interconnectietarieven voor de uitvoer van aardgas naar andere lidstaten, waardoor uitvoer commercieel niet levensvatbaar is, en iii) hinderlijke technische twisten als voorwendsel om de uitvoer van aardgas uit Roemenië naar andere lidstaten te beperken of om vertraging van dergelijke uitvoer te rechtvaardigen. (5) Transgaz kan door zijn gedragingen hebben geprobeerd om belemmeringen voor de grensoverschrijdende stroom van aardgas uit Roemenië naar andere lidstaten op te werpen of te handhaven, waardoor de Europese interne markt voor aardgas niet kan worden verwezenlijkt. Dergelijke gedragingen kunnen leiden tot de segmentering van markten tussen de lidstaten en tot feitelijke discriminatie tussen klanten in Roemenië en klanten in andere lidstaten, met name Hongarije en Bulgarije, die niet konden profiteren van de voordelen van de interne markt. De Commissie is tot het voorlopige besluit gekomen dat de gedragingen van Transgaz misbruik van een machtspositie in de zin van artikel 102 VWEU kunnen vormen. ( 1 ) PB L 1 van , blz. 1. Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag respectievelijk de artikelen 101 en 102 van het VWEU geworden. De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van deze kennisgeving moeten verwijzingen naar de artikelen 101 en 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag.

5 NL Publicatieblad van de Europese Unie C 342/3 3. Hoofdlijnen van de gedane toezeggingen (6) Transgaz betwist de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft de onderneming toezeggingen in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 gedaan om tegemoet te komen aan de mededingingsbezwaren van de Commissie. De voornaamste elementen van de voorgestelde toezeggingen worden hieronder uiteengezet. (7) Transgaz zal voor de netgebruikers de maximale capaciteit beschikbaar stellen voor de uitvoer van gas van Roemenië naar Hongarije en van Roemenië naar Bulgarije, rekening houdend met de systeemintegriteit, de veiligheid en de efficiënte werking. Transgaz zal de onderstaande minimale vaste capaciteiten garanderen: a) een capaciteit van 0,75 miljard kubieke meter per jaar vanaf 1 mei 2019 bij interconnectiepunt Csanádpalota tussen Roemenië en Hongarije; b) een capaciteit van 1,5 miljard kubieke meter per jaar vanaf 1 juli 2019 bij interconnectiepunt Giurgiu/Ruse tussen Roemenië en Bulgarije; c) een capaciteit van 1,8 miljard kubieke meter per jaar vanaf 31 december 2019 bij interconnectiepunt Negru Voda I/Kardam tussen Roemenië en Bulgarije voor de uitvoer van Roemeens gas over land naar Bulgarije via de verbinding van het Roemeense nationale gastransmissiesysteem met de pijpleiding voor internationale transmissie T1. Om deze minimale vaste capaciteiten mogelijk te maken, zal Transgaz de infrastructuurwerken voltooien voor de drie bovengenoemde interconnectiepunten, zoals in de voorgestelde toezeggingen is omschreven. (8) In de tariefvoorstellen die Transgaz bij de Roemeense nationale energieregulator (ANRE) heeft ingediend, zal het de volgende twee principes toepassen: a) de reserveringsprijs (en alle commoditytarieven) voor capaciteitsboekingen aan de interconnectiepunten met Hongarije en Bulgarije moeten gelijk zijn aan de referentieprijzen/ tarieven (en aan alle commoditytarieven) voor capaciteitsboekingen aan binnenlandse punten, en b) het niveau van multiplicatoren en seizoensfactoren moet hetzelfde zijn voor de interconnectiepunten en voor de binnenlandse punten en bevindt zich binnen het bereik dat is vastgesteld in Verordening (EU) 2017/460 van de Commissie van 16 maart 2017 tot vaststelling van een netcode betreffende geharmoniseerde transmissietariefstructuren voor gas ( 1 ) (TAR NC). (9) Transgaz zal de uitvoer van in Roemenië geproduceerd en/of via Roemenië vervoerd onshore- en/of offshoregas niet beletten, belemmeren of anderszins discrimineren, direct noch indirect, hetzij door middel van tarieven, technische redenen, contractuele regelingen of andere maatregelen. (10) De looptijd van de voorgestelde toezeggingen vangt aan op de datum van kennisgeving van het toezeggingsbesluit en loopt af in december Transgaz zal ook een trustee aanwijzen die toezicht zal houden op de naleving van de voorgestelde toezeggingen. (11) De voorgestelde toezeggingen moeten aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoetkomen door ervoor te zorgen dat daadwerkelijk aanzienlijke aardgasstromen van Roemenië naar andere lidstaten mogelijk zijn. De minimale gegarandeerde capaciteiten bij de interconnectiepunten met Hongarije en Bulgarije blijken een verbetering ten opzichte van de huidige situatie. De voorgestelde toezeggingen blijken ook te waarborgen dat Transgaz in zijn tariefvoorstel aan ANRE de uitvoertarieven niet zal discrimineren ten opzichte van binnenlandse tarieven. Tot slot bepalen de voorgestelde toezeggingen dat Transgaz geen andere maatregelen zal treffen om de uitvoer te beperken. (12) De voorgestelde toezeggingen worden volledig in het Engels gepubliceerd op de website van het directoraatgeneraal Concurrentie op het volgende adres: 4. Uitnodiging opmerkingen te maken (13) De Commissie is voornemens om, na een markttest, een besluit krachtens artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 vast te stellen waarmee de hierboven samengevatte en op de website van het directoraat-generaal Concurrentie gepubliceerde voorgestelde toezeggingen verbindend worden verklaard. (14) Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over de voorgestelde toezeggingen te maken. (15) U wordt verzocht uw opmerkingen te onderbouwen en de relevante feiten te vermelden. Derden worden uitgenodigd over alle aspecten van de voorgestelde toezeggingen opmerkingen te maken. Mochten bepaalde aspecten van de voorgestelde toezeggingen volgens u problemen opleveren, dan verzoekt de Commissie u ook een mogelijke oplossing voor te stellen. ( 1 ) PB L 72 van , blz. 29.

6 C 342/4 NL Publicatieblad van de Europese Unie (16) Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. Belanghebbende derden wordt ook verzocht een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin gegevens die zij als bedrijfsgevoelige en anderszins vertrouwelijke informatie beschouwen, dienen te zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding bedrijfsgeheim of vertrouwelijk. (17) Deze opmerkingen kunnen onder de vermelding van het referentienummer AT Romanian Gas Interconnectors naar de Commissie worden gezonden per per fax ( ) of per post naar het volgende adres: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie Antitrust 1049 Brussel BELGIË

7 NL Publicatieblad van de Europese Unie C 342/5 Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9016 CMA CGM/Container Finance) (Voor de EER relevante tekst) (2018/C 342/03) 1. Op 17 september 2018 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad ( 1 ) ontvangen, na een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van die verordening. Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen: CMA CGM SA ( CMA CGM, Frankrijk); Container Finance Ltd Oy ( Container Finance, Finland). CMA CGM verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Container Finance. De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen. 2. De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn: CMA CGM: diensten op het gebied van multimodaal vervoer van deur tot deur binnen Europa en, in mindere mate, op het gebied van containerterminals en expeditie; Container Finance: diensten op het gebied van multimodaal vervoer van deur tot deur binnen Europa via dochteronderneming Containerships en, in mindere mate, op het gebied van containerterminals. 3. Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. 4. De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld: M.9016 CMA CGM/Container Finance Opmerkingen kunnen aan de Commissie worden toegezonden per , per fax of per post. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Fax Postadres: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties 1049 Brussel BELGIË ( 1 ) PB L 24 van , blz. 1 ( de concentratieverordening ).

8 C 342/6 NL Publicatieblad van de Europese Unie Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9116 Morgan Stanley/VTG) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (Voor de EER relevante tekst) (2018/C 342/04) 1. Op 13 september 2018 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad ( 1 ) ontvangen. Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen: Warwick Holding GmbH ( Warwick Holding, Duitsland), dat onder zeggenschap staat van Morgan Stanley (Verenigde Staten); VTG Aktiengesellschaft ( VTG, Duitsland). Warwick Holding verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van VTG. De concentratie komt tot stand door een openbaar bod dat op 16 juli 2018 is bekendgemaakt. 2. De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn: Warwick Holding: dochteronderneming die indirect volledig in handen is van door Morgan Stanley Infrastructure geadviseerde fondsen. Morgan Stanley is een toonaangevende wereldwijd actieve financiële dienstverlener met een ruim dienstenaanbod op het gebied van zakenbankieren, effecten, vermogensbeheer en portefeuillebeheer; VTG: aanbieder van diensten op het gebied van verhuur van wagons en logistieke diensten voor spoorvervoer met een vloot van ongeveer wagons voor vrachtvervoer, alsmede logistieke diensten voor multimodaal vervoer, met de nadruk op spoorvervoer en wereldwijd tankcontainervervoer. 3. Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad ( 2 ). 4. De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld: M.9116 Morgan Stanley/VTG Opmerkingen kunnen aan de Commissie worden toegezonden per , per fax of per post. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Fax Postadres: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties 1049 Brussel BELGIË ( 1 ) PB L 24 van , blz. 1 ( de concentratieverordening ). ( 2 ) PB C 366 van , blz. 5.

9 NL Publicatieblad van de Europese Unie C 342/7 Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8948 Spirit/Asco) (Voor de EER relevante tekst) (2018/C 342/05) 1. Op 17 september 2018 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad ( 1 ) ontvangen. Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen: Spirit AeroSystems Holdings, Inc. (Verenigde Staten); Asco Industries N.V., Asco Management NV en Immobiliere Asco NV, via de houdstermaatschappij S.R.I.F. NV (België). Spirit AeroSystems Holdings, Inc. ( Spirit ) zal de uitsluitende zeggenschap verkrijgen in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Industries N.V., Asco Management NV en Immobiliere Asco NV, via de houdstermaatschappij S.R.I.F. NV ( Asco ). De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen. 2. De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn: Spirit: ontwerp, vervaardiging en verkoop van vliegtuigonderdelen voor commerciële en militaire vliegtuigen; Asco: machinale verwerking, behandeling en assemblage van hard metaal, staal en aluminiumlegeringen, composieten en de verkoop van onderdelen en subonderdelen voor de vliegtuigonderdelen van commerciële en militaire vliegtuigen. 3. Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. 4. De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld: M.8948 Spirit/Asco Opmerkingen kunnen aan de Commissie worden toegezonden per , per fax of per post. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Fax Postadres: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties 1049 Brussel BELGIË ( 1 ) PB L 24 van , blz. 1 ( de concentratieverordening ).

10

11

12 ISSN (elektronische uitgave) ISSN (papieren uitgave) NL