INSTRUKTIEHANDBOEK NL WILLY 22 BOUWJAAR:
MEP Conformieisverklaring NL De fabrikan: CONFORMITEITSVERKLARING EG (volgens de 200/42/CE, bijlage II A) SPA SEGATRICI Via Eno Magnani, 1 4 Pergola (PU) - ITALIA Tel. 021-321 - FAx 021/3433 Verklaar hierbij da de schijfaagmachine voor mealen Machine model: WILLY 22 Serienummer: Bouwjaar: conform de volgende richlijnen is: D RICHTLIJN 200/42/CE MACHINE RICHTLIJN D RICHTLIJN 200//CE LVD D RICHTLIJN 2004//CE EMC CEO (William Giacomei) Pergola, lì
Insrukiehandboek voor WILLY 22... 1 VOORWOORD... 1 TABEL TECHNISCHE GEGEVENS... 1 INLEIDING... 2 KENMERKEN VAN DE MACHINE... 2 HOOFDSTUK 1 --- Bedieningsdelen van de machine... 4 1.1 --- Zaagbeugel... 4 1.2 --- Zaagklem... 4 1.3 --- Smeerkoelinsallaie... 4 HOOFDSTUK 2 --- Veiligheid en maaregelen er voorkoming van bedrijfsongevallen... 2.1 --- Gebruik van de machine... 2.2 --- Algemene aanbevelingen... 2.3 --- Aanbevelingen voor de bediener... 2.4 --- Beveiligingen van de machine... 2.4.1 --- Normen bereffende de machine... 2.4.2 --- Bescherming egen oevallig konak me he werkuig... 2.4.3 --- Elekrische uirusing... 2. --- Geluidsniveau van de machine... 2..1 --- He vassellen van geluidswaarden... 2..2 --- Waarden van he geluidsniveau... 2. --- Elekromagneische compaibiliei... 2..1 --- Emissie... 2..2 --- Immuniei... HOOFDSTUK 3 --- Insallaie van de machine... 3.1 --- Uipakken van de machine... 3.2 --- Check lis... 3.3 --- Minimumeisen... 3. --- Elekrische aansluiing... HOOFDSTUK 4 --- Beschrijving van de funkionering van de machine... 11 4.1 --- Beschrijving van de bedieningsknoppen... 11 4.2 --- Handbedieningscyclus... HOOFDSTUK --- Schema s, explodedview ekeningen en reserve---delen... 13.1 --- Schema s... 13.1.1 --- Elekrische schema s... 13.2 --- Explodedview ekening van de machine... 1.2.1 --- Zaagbeugeleenheid... 1.2.2 --- Maeriaalklem... 1.2.3 --- Handva... 20 HOOFDSTUK --- Afsellingen... 22.1 --- Zaagschijf... 22.1.1 --- He uivoeren van verseksneden... 22.2 --- Verwisselen van he werkuig... 22 HOOFDSTUK --- Onderhoud en keue van de verbruiksmaerialen 23.1 --- Rol van de veranwoordelijke bediener... 23
.2 --- Aanbevelingen voor he onderhoud... 23.3 --- Algemeen onderhoud van de machine... 23.3.1 --- Dagelijks... 23.3.2 --- Wekelijks... 23.3.3 --- Maandelijks... 23.4 --- Onderhoud van de bedieningsorganen... 23.4.1 --- Redukiekas... 23. --- Verbruiksmaerialen... 23..1 --- Olie voor de redukiekas... 23..2 --- Olie voor koelsmeercircui... 23 HOOFDSTUK --- Keue van de aagschijven... 24.1 --- Keue van de aagschijf... 24.1.1 --- Seek van de anden... 24.1.2 --- Zaag --- en voedingssnelheid... 24.1.3 --- Koelsmeermiddel... 24.1.4 --- Srukuur van de aagschijven... 2.1. --- Typen aagschijven... 2.1. --- Tabel me aanbevolen aagparameers... 2.2 --- Klassificaie van he saal... 2.2.1 --- Tabel voor benamingen van saal... 2 HOOFDSTUK --- Tabel voor diagnosiek... 2.1 --- Diagnosiek voor aagschijven en aagsneden... 2.2 --- Troubleshooing... 31
Insrukiehandboek voor WILLY 22 VOORWOORD De machine WILLY 22, is een afelpendelaagmachine, voor he agen van mealen. De machine funkioneer me handbediening: nada de bediener spanning op de machine heef gee en he maeriaal heef vasgee in de aagklem, druk hij op de microschakelaar op de bedieningshendel van de aagbeugel om de schijf e saren; de beweging van de aagbeugel van boven naar beneden bepaal de aagsnede in he maeriaal. Wanneer de aagsnede volooid is, word de aagbeugel erug naar de oorspronkelijke posiie gebrach, klaar voor he uivoeren van een nieuwe bewerkingscyclus. ZAAGSCHIJF TABEL TECHNISCHE GEGEVENS WILLY 22 M.E. GEGEVENS Buiendiameer schijf profielen / massief maeriaal mm 22 Diameer binnense ga mm 32 Dike aagschijf mm 2 ZAAGSNELHEID Sandaard snelheid pm 0 VERMOGEN EN VERBRUIK Zaagmoor 2-4 polen sd. 2 snelh. KW 0, Max. geïnsalleerd vermogen KW 0, Olie voor koelsmeermiddel (concenraie - %) kapaciei kg 0, Olie voor redukiekas kapaciei l. 2, Willy 22 1
Presenaie INLEIDING Dee machine is ervoor onwikkeld om op eenvoudige en berouwbare wije een anwoord e bieden op de verschillende eisen van hobbyisen en vakmensen die mealen bewerken en die een prakische en veelijdige aagmachine nodig hebben. De WILLY 22 is een kompake en liche pendelaagmachine, die verseksneden op 4 links kan uivoeren. Dee eigenschappen maken van de WILLY 22 een uiers veelijdige en voordelige machine. Wij komplimeneren u voor de keue van de WILLY 22 die u, wanneer u de insrukies voor gebruik en onderhoud ui di handboek precies opvolg, voor eer lange ijd en naar volle evredenheid ul kunnen gebruiken. KENMERKEN VAN DE MACHINE MACHINEPLAAT: De machineplaa, van geanodiseerd aluminium, is aangebrach op de ijkan van de machine. BELANGRIJK: wanneer u konak opneem me de Service--diens, is he van belang de gegevens van de machineplaa, bereffende he model, he serienummer en he bouwjaar e vermelden. MODELLO MATRICOLA MEPSPAVia Eno Magnani, 1 4 Pergola (PU) ITALY el: 021/321 WILLY 22 ANNO DI COSTRUZIONE AFMETINGEN: a = 40 mm. d b = mm. c = 30 mm. c b a d = mm. gewich = 3 kg ZAAGKAPACITEIT VOOR PROFIELEN : Doorsnede Diameer aagschijf 0graden 22 0 4 graden links 22 0 2 Willy 22
ZAAGKAPACITEIT VOOR MASSIEF MATERIAAL : Doorsnede Diameer aagschijf 0graden 22 4 4 Presenaie 4 graden links 22 40 40 Max. opening van de aagklem: 0 mm. ZAAGSCHIJF: Afmeingen: HM 22x32x2mm. voor massief en geprofileerd maeriaal Zaagsnelheid: sandaard 0 oeren/min. ZAAGMOTOR: Zaagmoor: eenfase 4 polen; 0 H; IP 4. Kenmerken: Spanning Vol Opname. Amp. Vermogen Kw Toeren / minuu 4 polen 230, 0, 1.3 Wikkeling van de saor van geëmailleerd koper klasse H 200 C; Isolaie klasse F (grensemperauur T L =1 C); Voorbeeld van isolaie in klasse F : bij luchgekoelde machines me een omgevingsemperauur van 40 C (volgens CEI 2--3 en IEC ) bedraag de oegesane overemperauur 0 C (waarbij 0 C de oegesane T weergeef). Beschermingsklasse IP 4 (volledig egen konak me onder spanning saande delen en egen spawaer afkomsig ui alle richingen). Konform de CEI normen publikaie IEC 34 van 1 juli 1. Willy 22 3
HOOFDSTUK 1 - Bedieningsdelen van de machine Om de funkionering van de machine, die uigebreid al worden beschreven in he hoofdsuk BESCHRIJVING VAN DE MACHINECYCLI, beer e begrijpen, behandelen we in di hoofdsuk de voornaamse machinedelen en hun plaasing. 1.3 - Smeerkoelinsallaie De smeerkoelinsallaie besaa ui een membraanpomp, aangesuurd door een mechanisch syseem me excenriek, op de as waaraan de aagschijf door middel van een flens is bevesigd. 1.1 - Zaagbeugel De aagbeugel is he deel da de aagsnede uivoer en besaa ui een beugel van gieijer waarop ijn gemoneerd: de aagschijf, de seunen van de aagschijf, de redukiekas voor ransmissie van de beweging en de aagmoor. De aagbeugel i aan he draaiplaeau vas door middel van een scharnier en maak een beweging van boven naar beneden die de aagsnede bepaal. De beweging (omhoog en omlaag) van de aagbeugel word handmaig gesuurd door de bediener. 1.2 - Zaagklem Tijdens he agen word he maeriaal geblokkeerd in de aagklem; dee besaa ui een seun, waarop he glijdende deel me de beweegbare bek en de vase bek ijn gemoneerd. De seun van de klem is op he bovense gedeele van de onderkas gemoneerd. 4 Willy 22
HOOFDSTUK 2 - Veiligheid en maaregelen er voorkoming van bedrijfsongevallen De WILLY 22 is onworpen en gebouwd volgens de Europese normen. Wij raden u aan de insrukies ui di hoofdsuk nauwgee e volgen; dee ijn van weenlijk belang voor he juise gebruik van de machine. 2.1 - Gebruik van de machine De pendelschijfaagmachine WILLY 22 is alleen en uisluiend bedoeld voor he agen van mealen profielen. Andere maeriaalsooren en andere bewerkingsechnieken ijn nie compaibel me de specifieke kenmerken van de machine. He insrueren van he personeel behoor o de veranwoordelijkheid van de werkgever. Dee dien de bediener e informeren omren de risico s voor ongevallen, omren de voorieningen die ijn aangebrach voor de veiligheid van de bediener, omren de risico s van he lawaai en omren de algemene regels voor de prevenie van bedrijfsongevallen, oals voorien door de inernaionale richlijnen en de wegeving van he land waar de machine word gebruik. De bediener dien perfek op de hooge e ijn van de plaas en de funkionering van alle bedieningsknoppen op de machine. De insrukies, waarschuwingen en algemene regels er voorkoming van bedrijfsongevallen, die men in dee handleiding vind, dienen door he voor de machine veranwoordelijke personeel volledig in ach e worden genomen. Volgens de RICHTLIJN MACHINES EEG 200/42/CE en successievelijke aanvullingen en wijigingen 1/3-3/44-3/, worden de volgende definiies oegepas: ` Gevaarlijke ones : iedere one in en/of rondom een machine waar de aanweigheid van een bloogeseld persoon een gevaar voor de veiligheid of de geondheid van genoemd persoon oplever. ` Bloogeseld persoon : iedere persoon die ich geheel of gedeelelijk in een gevaarlijke one bevind. ` Bediener :de persoon (personen) die o aak heef (hebben) de machine e insalleren, e laen werken, af e sellen, e onderhouden, e reinigen, e repareren of e ransporeren. ATTENTIE: De fabrikan word van elke weelijke en srafrechelijkeaansprakelijkheid onheven wanneer er nie oegesane manipulaies en/of vervangingen plaasvinden van één of meer delen of eenheden van de machine, of indien er accessoires, gereedschappen en verbruiksmaerialen worden gebruik die afwijken van degene die door de fabrikan ijn aanbevolen, of indien de machine in een samengeseld syseem word opgenomen, of indien he gebruiksdoel ervan word gewijigd. 2.2 - Algemene aanbevelingen VERLICHTING VAN DE RUIMTE He onbreken van een juise verliching voor he vooriene ype werkaamheden ou risico s kunnen opleveren voor de veiligheid van de berokken personen. Daarom dien de gebruiker van de machine een verliching van de werkruime e garanderen die erop gerich is evenuele schaduwplekken of verblindingen e elimineren. (Verwijing norm ISO -- Verliching van werkomgevingen ). AANSLUITINGEN Op grond van de sroomopname van de machine, aangegeven in de abel van de Kenmerken van de machine op pag. 2, de elekrische en pneumaisch e voedingsleidingen van de machine nagaan en aanpassen, oda dee de maximum opnames van de machine kunnen verdragen. AARDING De aarding dien overeenkomsige preciee voorschrifen e gebeuren, dee worden gedefinieerd in de NORM IEC 204. PLAATS VAN DE BEDIENER De plaas van de bediener die een bewerking uivoer op de machine, dien e ijn oals aangegeven in ondersaand schema. 2.3 - Aanbevelingen voor de bediener Alijd een geschike veiligheidsbril dragen. De machine alleen gebruiken wanneer de beschermingen op hun plaas ien. Nie me de handen of de armen in de snijone komen wanneer de machine in bedrijf is of wanneer de aagschijf nog draai. Draag geen wijde kleding, me lange mouwen, e groe handschoenen, armbanden, keingen of welk ander voorwerp dan ook da ijdens he werk in de machine versrik ou kunnen raken; maak lang haar vas. Alvorens onderhoud ui e voeren of he werkuig e verwisselen, alijd de spanning van de machine halen door de sekker ui he sopkonak e halen, ook in he geval van nie normale machine--operaies. Willy 22
Veiligheid en maaregelen er voorkoming van bedrijfsongevallen Alvorens me agen e beginnen ervoor orgen da he maeriaal aan beide ijden van de machine goed onderseund word. Evenuele werkaamheden aan de hydraulische en pneumaische insallaies, mogen pas worden uigevoerd nada men de druk ui de insallaies heef weggenomen. De bediener dien he e vermijden onveilige en nie door dein gang ijnde bewerking vooriene handelingen ui e voeren (bijv. he verwijderen van spanen erwijl de machine aan he agen is). Wanneer men op de aagmachine werk, de handschoenen alleen aanrekken om he maeriaal e verplaasen of de aagschijf af e sellen of e verwisselen. Eén enkele handeling per keer uivoeren en geen verschillende voorwerpen egelijk in de handen houden. De handen o schoon mogelijk houden. Aenie: als de aagschijf vasloop in de snede, onmiddellijk op de noodsopknop van de machine drukken. Wanneer de aagschijf nie vrijkom, de klem langaam openen, he werksuk verwijderen en konroleren of de aagschijf en de anden nie beschadigd ijn; in he laase geval de aagschijf vervangen. Alvorens reparaies aan de machine ui e voeren, de echnische diens van MEP raadplegen, of de veregenwoordiger in he land waar de machine word gebruik. De aagone vrijmaken van gereedschappen, werkuigen en andere voorwerpen; de werkone o goed mogelijk schoon houden. Alvorens me agen e beginnen, ich ervan vergewissen da he maeriaal sevig in de maeriaalklem is vasgee is en da de machine korrek is ingeseld. Hier volgen voorbeelden van korreke klemming van verschillende profielen op aagmachines van one produkie. 2.4 - Beveiligingen van de machine Di insrukiehandboek wil nie alleen een gids ijn voor he gebruik van de machine in srik produkieve in, maar ook een insrumen voor een korrek gebruik van de machine, da erop gerich is de veiligheid en bescherming van de gebruikers e garanderen. Hieronder worden de normen gecieerd die opgelegd ijn door de Raad van de EEG, oals opgenomen in de richlijnen me berekking o de veiligheid van de machine, de veiligheid van de werkomgeving, de individuele bescherming en de bescherming van he milieu. Dee normen ijn oegepas op de WILLY 22. 2.4.1 - Normen bereffende de machine De machine nie gebruiken voor he agen van werksukken die de in de echnische gegevens vermelde kapaciei e boven gaan. De machine nie verplaasen erwijl dee aan he agen is. Geen aagschijven gebruiken me afmeingen die afwijken van hegeen is vermeld in de kenmerken van de machine. Wanneer men heel kore werksukken aag, erop leen da dee nie worden meegesleep acher de randlijs, me he gevaar de aagschijf e belemmeren. VEILIGHEID VAN DE MACHINE ` Richlijn EEG nr. 200/42/CE van.0.1 bekend als de Richlijn Machines. ` Richlijn EEG nr. 1/3;3/44;3/ die de richlijn EEG nr. 200/42/CE bereffende de veiligheid van machines wijig. ` Richlijn EEG nr. 200//CE bekend als Laagspanningsrichlijn VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING ` Richlijn EEG nr. 0/1; 3/4; /1; /1; /42 me berekking o de bescherming van arbeiders egen risico s door blooselling aan chemische, fysische en biologische soffen ijdens he werk. ` Richlijn EEG nr. /31 en Bijonder Richlijnen EEG nr. /4 en nr. /, bereffende he verhogen van de veiligheid en he verbeeren van de geondheidskondiies van arbeiders ijdens he werk. ` Richlijn EEG nr. /34 bereffende de bescherming van arbeiders egen risico s door blooselling aan kankerverwekkende soffen ijdens he werk. ` Richlijn EEG nr. / en nr. /40 bereffende waarschuwingssignalen op de werkplek. INDIVIDUELE BESCHERMING ` Richlijn EEG nr. / en nr. / bereffende he gebruik van voorieningen voor de individuele bescherming. BESCHERMING VAN HET MILIEU ` Richlijn EEG nr. /442 bereffende de verwerking van afvalsoffen. ` Richlijn EEG nr. /43 bereffende he elimineren van afgewerke olie. Willy 22
Veiligheid en maaregelen er voorkoming van bedrijfsongevallen 2.4.2 - Bescherming egen oevallig konak me he werkuig 2 1 Mealen, aan de aagbeugel bevesigde afdekking aagschijf; beweeglijke bescherming bevesigd aan de afdekking en aan de machineromp, oda de aagschijf word afgedek en alleen he deel van de aagschijf, da beig is me agen, vrij word gelaen, oals is voorgeschreven in DPR 4/ ar.. 2.4.3 - Elekrische uirusing Overeenkomsig de Ialiaanse norm CEI 0204--1, sepember 13, afgeleid van de Europese norm EN 0204--1 publikaie IEC 204--1, 12: - Toegankelijkheid o he schakelpaneel beperk door bouen; - aarding van alle delen waarmee men oevallig of ijdens de werkaamheden mee in konak kan komen; - syseem voor scheiding van de voeding gerealiseerd me de kombinaie sopkonak/sekker overeenkomsig.3.2 lid c. 2. - Geluidsniveau van de machine Lawaai verooraak beschadigingenaan hegehoor en vorm een probleem da in veel landen me speciale reglemeneringen e lijf word gegaan. Overeenkomsig de normen die ijn bepaald in de richlijn machines EEG 200/42/CE, informeren wij u omren de normen die de drempelwaarde voor he geluidsniveau van gereedschapsmachines vasleggen. In di hoofdsuk vind u de waarden voor he geluid da geproduceerd word door de WILLY 22 in de verschillende bedrijfsomsandigheden en de voor he meen van dee waarden gebruike mehode. Dee siuaie word in ITALIË gereglemeneerd door he D.M. (Miniserieel Decree) nr.2/1 da de Eg -richlijnen 0/1/EEG, 2/0/EEG, 3/4/EEG, /1/EEG, /42/EEG opneem. 2..1 - He vassellen van geluidswaarden De geluidswaarden worden gemeen me een insrumen da geïnegreerde geluidsniveaumeer hee en da word gebruik om he niveau van geluidsdruk, koninu equivalen, gemiddeld op de werkplek vas e sellen. De schade die word verooraak door lawaai is afhankelijk van drie parameers: he niveau, de inhoud in frequenie en de duur. He begrip equivalen niveau L eq kombineer de drie parameers en versrek een enkele en eenvoudige indicaie. He L eq is gebaseerd op he principe van gelijke energie en druk he koninue saionaire niveau ui da deelfde energie beva, uigedruk in dba, als die in werkelijkheid flukueer in deelfde ijdsperiode. Dee berekening word auomaisch gemaak door de geïnegreerde geluidsniveaumeer. De meingen duren elk 0 seconden, oda de waarde ich kan sabiliseren; vervolgens blijf de verkregen waarde ichbaar op he display, om de bediener de ijd e geven dee af e leen. De meingen worden uigevoerd door he apparaa op ongeveer 1 meer afsand van de machine en een hooge van 1,0 meer vanaf he plaform van de werkposiie van de bediener e houden. Er worden wee meingen verrich: de eerse erwijl de machine een snede onder maeriaal uivoer; de weede door he maeriaal me handbediening e agen. 2..2 - Waarden van he geluidsniveau Idenificaie---elemenen Type machine Bandaagmachine voor meaal Model WILLY 22 Referenienorm ISO 34 Proef 1 Proef 2 Beschrijving Resulaen Beschrijving Resulaen Resulaen Zagen van saal FE3 - buis me een dike van 0x1 mm. CIRKELZAAGBLAD HSS -DMO Ø 22x32x2 GEMIDDELD GELUIDSNIVEAU (L eq ) 1,2 db(a) Omgevingscorrecie (K) 2, db(a) Piekgeluidsvermogen (Lw) 111,2 db(a) Zagen van saal FE3 - massieve buis Ø 3 mm. CIRKELZAAGBLAD HSS -DMO Ø 22x32x2 GEMIDDELD GELUIDSNIVEAU (L eq ) 3,1 db(a) Omgevingscorrecie (K) 2, db(a) Piekgeluidsvermogen (Lw) 2,34 db(a) Willy 22
Veiligheid en maaregelen er voorkoming van bedrijfsongevallen Proef 3 Beschrijving Resulaen Zagen van saal FE3 - massieve buis 20 mm. CIRKELZAAGBLAD HSS -DMO 0 22 T GEMIDDELD GELUIDSNIVEAU (L eq ), db(a) Omgevingscorrecie (K) 2, db(a) Piekgeluidsvermogen (Lw),40 db(a) Willy 22
2. - Elekromagneische compaibiliei Sinds 1 januari 1 moeen alle elekrische en elekronische apparaen, die voorien ijn van he CE--keurmerk en op de mark worden gebrach in Europa, voldoen aan de voorschrifen van de richlijn /33/EEG en he wesbeslui nr. 4/2 inake de elekromagneische compaibiliei, die berekking hebben op he samengaan van elekrische/elekronische apparaen en sysemen me de elekromagneische omgeving waarin ij ich bevinden. De richlijn beref voornamelijk wee verschillende aspecen: 1 EMISSIE: he apparaa of he syseem mag ijdens de werking geen ongewilde elekromagneische signalen geven van een omvang die vervuilender ijn voor de elekromagneische omgeving dan de srik gedefinieerde limieen ; 2 IMMUNITEIT: he apparaa of he syseem moe ook goed kunnen werken wanneer he ich in een elekromagneische omgeving bevind die vervuild word door soringen me een gedefinieerde omvang. Veiligheid en maaregelen er voorkoming van bedrijfsongevallen Hier volg de lijs van oegepase normen en de resulaen van de conrole op de elekromagneische compaibiliei van de machine Willy 22; Tesrappor nr. 000. 2..1 - Emissie ` EN 0--1 (1) + A2 (1) Elekromagneische compaibiliei -- Bepalingen voor huishoudelijke oesellen, gereedschappen en soorgelijke apparaen Deel 1: Uigave Norm soor produc. ` EN 00 -- 3 -- 2 (1) + A1/A2 (1) Elekromagneische compaibiliei (EMC) Dee l3: limieen -- Secie 3: Limieen voor de emissie van harmonische sroom (apparauur me ingangssroom < van 1 A per fase) ` EN 00 --3 -- 3 (1) Elekromagneische compaibiliei (EMC) -- Deel 3: Limieen -- Secie 3: Beperking van de spanningsflucuaies en flikkering bij laagspannings--voedingssysemen me een nominale sroom van < 1 A GELEIDE EMISSIES Poor A Freq. (MH) Bijna---pieklimie (dbuv) Limie gemiddelde waarde (dbuv) Resulaa Ingang wisselsroomvoeding 0.1 --- 0. --- (lin. dalend me frequenielogarime) --- 4 (lin. dalend me frequenielogarime) Conform 0. --- --- 30 0 4 0 GELEIDE EMISSIES --- ANALYSE VAN INTERMITTERENDE STORINGEN Poor Resulaa Ingang wisselsroomvoeding Nie van oepassing EMISSIE VAN HARMONISCHE STROMEN Poor Limie (klasse) Resulaa Ingang wisselsroomvoeding A Conform Flikkeringlimie ps = 1 pl = 0. FLIKKERING EN SPANNINGSVARIATIES Poor Resulaa Limie van de spanningsvariaie Resulaa Ingang wisselsroomvoeding 2..2 - Immuniei ` EN 0 -- 2 (1) Elekromagneische compaibiliei -- Eisen voor huishoudelijke oesellen, gereedschappen en soorgelijke apparaen. Deel 2: Immuniei -- Norm soor produc. Classificaie apparaa Caegorie I Conform dc = 3% dmax=4% d() = 200 ms Conform IMMUNITEITSTEST Resulaa Conform (De apparaen van caegorie I worden conform de desbereffende immunieiseisen geach, onder da de ess worden gedaan) Willy 22
HOOFDSTUK 3 - Insallaie van de machine 3.1 - Uipakken van de machine MEP S.p.A. gebruik verpakkingen die garanderen da de machine ijdens he ranspor, o aan de overhandiging aan de klan, inak en in goede saa blijf. He soor verpakking verander afhankelijk van de afmeingen, he gewich of de besemming. Daarom al de klan de machine op één van de volgende manieren vervangen: - verpakking me palle, band en karonnen doos me deksel. - verpakking me palle, karonnen doen (voor meerdere machines) en houen kra. Voor de insallaie als volg e werk gaan: de verpakking verwijderen en er hierbij op leen de elekricieiskabels of waerleidingen nie door e snijden. Gebruik o nodig een ang, hamer en mesje. Voor de opselling van de machine op de werkplek, de aanwijingen ui paragraaf 3.4 volgen. Men dien bij he kieen van de plaas van opselling rekening e houden me de plaas die de machine inneem en de ruime die nodig is voor de bewegingen van de bediener, er garanie van diens ongedeerdheid. 3.2 - Check lis Alvorens me de insallaie van de machine e beginnen, de basisaccessoires of de opies die bij de machine horen conroleren. De aagmachine WILLY 22 1 SNELHEID in de basisversie word geleverd komplee me: ` ondersel me bak voor he koelsmeermiddel; ` membraanpomp voor de smering en koeling van de aagschijf; ` bedieningshendel van de aagbeugel IP ; ` beweeglijke afdekking om he gedeele van de aagschijf da nie beig is me agen af e dekken; ` draaibare aagbeugel me blokkering d.m.v. bouen voor he uivoeren van verseksneden; ` mogelijkheid o he uivoeren van aagsneden van 0_ o 4 links; ` elekrische eenfase moor me 1 snelheid; ` ak me oebehoren. De ak me oebehoren word voor he verpakken in de machine geplaas; hier volg een lijs van dee oebehoren: ` eskansleuels van 4,,, mm; ` saafje voor aagsneden op maa ; ` di insrukiehandboek; OPTIES TOEBEHOREN OP AANVRAAG: ` aagschijf HSS DMo/M2 D.22x32x2 voor massief en geprofileerd maeriaal; ` kan koelmiddel emulsie lier. 3.3 - Minimumeisen In beide gevallen de machine oppakken me behulp van een vorkhefruck; schuif de vorken onder de machine op de door de pijljes aangegeven punen, neem hierbij de aanwijingen op de doos als referenie. ATTENTIE! Voor he verplaasen van de machine dee nie hijsen me behulp van hijsbanden. De minimumeisen voor de omgeving om he korrek funkioneren van de machine e waarborgen luiden als volg: -- nespanning/frequenie: de waarden op he ypeplaaje raadplegen; -- omgevingsemperauur: van -- o + 0 graden C ; -- relaieve vochigheidsgraad: nie meer dan %; -- verliching van de ruime: nie minder dan 00 Lux. ATTENTIE! De machine is al beschermd egen evenuele variaies in de nespanning, maar de goede funkionering ervan word gegarandeerd door de sabiliei van de spanning die geen waarden van % mag overschrijden. NEE Willy 22
3. - Elekrische aansluiing Alvorens de machine op he elekricieisne aan e sluien, nagaan of he sopkonak nie in serie verbonden is me andere machines. Di is van fundameneel belang voor een goede funkionering van de machine. Om de machine op he elekricieisne aan e sluien als volg e werk gaan: 1 -- de voedingskabel van de machine verbinden me de seker die geschik is voor he sopkonak da u heef besloen e gebruiken EN 0204--1 par..3.2. 2 -- Seek de seker in he sopkonak, waarbij u ich ervan vergewis da de voedingsspanning overeenkom me de spanning die de machine nodig heef. Insallaie van de machine 4 -- Vereker u ervan da de draairiching van de machine korrek is. Ga hiervoor als volg e werk: a) druk op de jog (drukknop) die ich op de bedieningshendel van de aagbeugel bevind; b) op di pun al, als alle handelingen me succes ijn uigevoerd, de aagmoor saren en al de schijf beginnen e draaien. VOLT? VOLT? 3 -- Druk op de rode drukknop die ich op de redukiekas van de aagmoor bevind, de machine is nu in STAND BY; Vereker u ervan da de schijf in de goede riching draai, oals is aangegeven in de afbeelding. De aagmachine is nu gereed voor bedrijf. Voor wa beref de bedrijfscycli verwijen we u naar he vierde hoofdsuk, waar de verschillende funkies van dee machine uigebreid worden oegelich. Willy 22 11
HOOFDSTUK 4 - Beschrijving van de funkionering van de machine In di hoofdsuk analyseren we alle funkies van de machine. We beginnen me de beschrijving van de bedieningsknoppen en de onderdelen van he bedieningspaneel. 4.1 - Beschrijving van de bedieningsknoppen Op ondersaande afbeelding ie u de verschillende bedieningsknoppen van de WILLY 22; bij iedere genummerde pijl hoor een beschrijving die u verder op vind. 1 2 Bedieningshendel aagbeugel. 1 - TOETS AAN - UIT 2 - MICROSCHAKELAAR BEDIENINGSHENDEL ZAAGBEUGEL Op de knop van de bedieningshendel van de aagbeugel bevind ich de microschakelaar waarmee men de aagmoor bedien. Bedienings-- hendel Microschakelaar Door op dee knop e drukken geef men spanning aan de machine. Wanneer de knop in de sand AAN saa, gaa he lichje branden, om aan de bediener e signaleren da de machine ich in Sand By bevind. Dee kan geakiveerd worden wanneer er geen alarmmeldingen ijn. Overeenkomsig de geldende normen, bedraag de spanning 24 Vol. en is de microschakelaar gemoneerd in een behuiing (blauwe knop) die hem isoleer van bijvoorbeeld sof en vochigheid, me een beschermingsgraad IP. Willy 22
4.2 - Handbedieningscyclus Volgorde van handelingen voor he uivoeren van een aagsnede: 1) geef spanning aan de machine me behulp van de AAN/UIT--schakelaar; 2) plaas he maeriaal in de aagklem en bereken de lenge van de aagsneden (me he saafje voor aagsneden op maa); 3) blokkeer he werksuk in de aagsnede. Beschrijving van de funkionering van de machine ) De moor sar, waardoor de schijf gaa draaien, egelijkerijd reed de pomp voor he koelsmeermiddel in werking. ) Wanneer de aagsnede volooid is de aagbeugel weer omhoog brengen. 4) vereker u ervan da he maeriaal sevig in de klem geblokkeerd is door e proberen of u he me de hand kun bewegen. ) pak de bedieningshendel van de aagbeugel vas en sar de schijf door op de microschakelaar e drukken; de snelheid waarmee de aagbeugel omlaag beweeg word door de bediener handmaig geregeld. ) He werksuk ui de klem vrijmaken me behulp van he handwiel. De machine is nu gereed voor een nieuwe bewerking. Willy 22 13
HOOFDSTUK - Schema s, explodedview ekeningen en reserve -delen In di hoofdsuk vind u de funkieschema s en de explodedview ekeningen van de WILLY 22. Aan de hand van dee dokumenaie kun u inich verwerven in de plaasing van de verschillende onderdelen waarui de machine is opgebouwd, voor he uivoeren van reparaies en/of onderhoudswerkaamheden; bovendien ul u dankij dee dokumenaie he reserve--deel da u nodig heb op korreke wije, me posiienummer en code kunnen definiëren, oda er geen misversanden kunnen onsaan..1 - Schema s.1.1 - Elekrische schema s SCHERM MAGNETOTHERMISCHE SCHAKELAAR (D) STUUREENHEID MEP (Cod. 022.00) STRAIN GAUGE (Cod. 022.211) KLEMMENBORD CPU KAART THERMISCHE BEVEILIGING MAGNETOTHERMISCHE SCHAKELAAR + NOODSTOPKNOP + EINDSCHAKELAAR (D) MAGNETOTHERMISCHE SCHAKELAAR + NOODSTOPKNOP SPOEL MET MECHANISCHE SLUITING TIMER (Cod. 022.001) KLEM + ZEKERING BESCHERMING TEGEN KORTSLUITING MOTOR MAE HY (Cod. 01.31) ELEKTROPOMP (Cod. 02.021) FREQUENTIE -OMVORMER (Cod. 022.03) DIGITALE STROOMMETER (Cod. 022.0) KLEMMENBORD MET GROEPEN VAN DRIE KLEMMEN HOOFDMOTOR (Cod. 01.10) MOTOR JAPAN SERVO KP (Cod. 01.3401) TELE -INVERTER HULPKLEMMEN KLEMMENBORD Willy 22
Schema s, explodedview ekeningen en reserve -delen ALGEMENE LEGENDA VAN DE KOMPONENTEN VAN DE GENORMALISEERDE SCHAKELSCHEMA S (CENELEC NORMEN) DRUKKNOP OPENEN/SLUITEN KLEM (Cod. 022.04) (Cod. 022.04) NOODSTOPKNOP (Cod. 022.04) (Cod. 022.04) KEUZESCHAKELAAR (Me 2 Pos. Cod. 022.02) (Me 3 Pos. Cod. 022.01) KEUZESCHAKELAAR KOELSMEERMIDDEL MEERSTANDEN KNOP MET NOKKEN NORMAAL GEOPEND MEERSTANDEN KNOP MET NOKKEN NORMAAL GESLOTEN MICROSCHAKELAAR (Cod. 022.01) EINDSCHAKELAAR (Cod. 022.001) DRUKSCHAKELAAR (Cod. 043.02) PEDALEN (Cod. 043.002) VEILIGHEIDSEINDSCHAKELAAR (Cod. 022.003) ELEKTROMAGNETISCHE KLEP (3 -wegs Cod. 043.0024) ( -wegs Cod. 043.0023) DIODE LED (Vol. 24 Cod. 022.02) (Vol. 1 Cod. 022.03) POLARITEITSSCHAKELAAR (Cod. 022.0023) ONTSTORINGESFILTER ELEKTROPOMP (Cod. 022.00) KONTAKTGEVER MOTOR (Cod. 022.00) STUURSPOEL (Cod. 022.0) POTENTIOMETER (Cod. 022.004) TRANSFORMATOR (Cod. 022.000) STUUREENHEID MEP 11 (Cod. 022.00) IUV KAART ((Cod. 022.031) DIGITALE IUV KAART 1 IN/OUT DIGITALE IUV KAART 2 IN/OUT OPU KAART (Cod. 022.01) Willy 22 1
Schema s, explodedview ekeningen en reserve -delen GENORMALISEERDE SCHAKELSCHEMA S (CENELEC NORMEN) 1 Willy 22
.2 - Explodedview ekening van de machine Schema s, explosieekeningen en reserve -onderdelen He nu volgende deel beref de explodedview ekeningen van de machine die, geien de volledigheid van de deails, kunnen helpen dee machine diepgaander e kennen..2.1 - Zaagbeugeleenheid Willy 22 1
Schema s, explosieekeningen en reserve -onderdelen Ricambi Codice Descriione U.M. Q.à CODICI DEI COMPONENTI 001.03.TESTA WY 1 TEMP. NR 1,000 00.211 CARTER DISCO NR 1,000 00. FLANGIA DISCO NR 1,000 00.1 TAPPO ANTERIORE WY TEMP. NR 1,000 0.101 BOCCOLA X ECCENTRICO POMPA NR 1,000 0.10 VITE COMANDO PROTEZIONE NR 1,000 0.1 LEVA COMANDO TESTA NR 1,000 0.0 ANELLO SEEGER DIAM. 4 US.0.01 NR 1,000 0.3 CHIAVETTA X X 30 NR 1,000 0.204 DADO M NR 2,000 0.221 DADO M1 BASSO NR 1,000 0.242 DADO AUT. M1 BASSO NR 1,000 0.01 RONDELLA DIAM. 4 NR 2,000 0.02 RONDELLA DIAM. NR 4,000 0.03 RONDELLA DIAM. NR 1,000 0.04 RONDELLA DIAM. NR 4,000 0.0 RONDELLA DIAM. NR 1,000 0.30 SPINA CONICA DIAM. X 3 NR 1,000 0.4 SPINA ELASTICA DIAM. X 20 NR 1,000 0.31 VITE BUTON X NR 2,000 0.0 VITE TCEI 4 X NR 2,000 0.0 VITE TCEI X 1 NR 3,000 0. VITE TCEI X NR 2,000 0.0 VITE TCEI X 1 NR 1,000 0.40 VITE TCEI X 30 NR 1,000 0.3 VITE TE X 2 NR,000 011.000 ALBERO PORTADISCO NR 1,000 01.0224 ASTA COMANDO PROTEZIONE NR 1,000 01.0303 SUPPORTO POMPA NR 1,000 01.030 SQUADRETTO COMANDO POMPA NR 1,000 01.043 PROTEZIONE COMANDO POMPA NR 1,000 01.10 HP 2/2, 2/4P V.30 B FCL NR 1,000 01.3004 HP 1 V.220 MON.4PSB FLANG.TEMP.WY NR 1,000 02.011 VITE SENZA FINE NR 1,000 02.011 CORONA ELICOIDALE NR 1,000 02.0203 ANELLO TENUTA 3X2X NR 3,000 02.023 ANELLO DI TENUTA OR 211 NR 1,000 02.02 GUARNIZ.MOTORE NR 1,000 02.013 BOCCOLA A RULLINI INA HK 1 NR 1,000 02.000 POMPET.LUBRIF..01.03 NR 1,000 034.003 PROTEZIONE DISCO NR 1,000 034.00 TAPPO LIVELLO OLIO SLNT 3 3/ NR 1,000 034.21 IMPUGNATURA DIS. MEP NR 1,000 1 Willy 22
Schema s, explosieekeningen en reserve -onderdelen.2.2 - Maeriaalklem Willy 22 1
Schema s, explosieekeningen en reserve -onderdelen Ricambi Codice Descriione U.M. Q.à CODICI DEI COMPONENTI 001.033 PIANO GIREVOLE NR 1,000 001.03 GANASCIA MORSA NR 1,000 001.03 PIATTAFORMA FISSA CON MORSA NR 1,000 00. PERNO SUPPORTO SNODO TESTA NR 1,000 00. ASTA BATTUTA TAGLI A MISURA NR 1,000 00. DISTANZIALE BATTUTA NR 1,000 00.0 PERNO BATTUTA TAGLI A MISURA NR 1,000 0.0203 VITE MORSA NR 1,000 0.04 MOLLA RICHIAMO TESTA NR 1,000 0.01 VITERIA E BULLONERIA NR 1,000 0.10 TASSELLO FIX PIANO GIREVOLE NR 1,000 0.00 ANELLO SEEGER DIAM. 2 NR 2,000 0.42 GRANO VCE P.CIL. X NR 1,000 0.4 GRANO VCE PUNTA PIANA X NR 1,000 0.02 RONDELLA DIAM. NR 2,000 0.03 RONDELLA DIAM. NR 2,000 0.0 RONDELLA DIAM. NR 1,000 0. SPINA ELASTICA DIAM. X 3 NR 1,000 0.1 SPINA ELASTICA DIAM. X 20 NR 1,000 0. VITE TCEI X NR 2,000 0. VITE TCEI X NR 2,000 0.3 VITE TCEI X 20 NR 4,000 0. VITE TE X 0 NR 1,000 01.01 RACCOGLITORE ACQUA MORSA CON VASCA NR 1,000 01.0202 SUPPORTO FISSO COMANDO PROTEZIONE NR 1,000 01.000 COPERCHIO MORSA NR 1,000 02.010 TUBO PLASTIFICATO 04- KG 0,030 034.0202 VOLANTINO MORSA PICCOLO NR 1,000 034.11 VOLANTINO DIAM.30 M X NR 2,000 20 Willy 22
.2.3 - Handva Schemi, esplosi e ricambi 3OUT3 Willy 22 21
Schemi, esplosi e ricambi Ricambi Codice Descriione U.M. Q.à CODICI DEI COMPONENTI 0.02 MOLLA X IMPUGNATURA NR 1,000 0.40 GRANO VCE P.CIL. X NR 1,000 0.00 SPINA CILINDRICA DIAM. 4 X 24 NR 1,000 0.00 VITE AUTOFIL. 2, X 1 NR 3,000 022.01 MICROINTERRUTTORE V-21-1C NR 1,000 02.01 SERIE GUARNIZIONI X IMPUGNATURA MEP NR 1,000 034.21 IMPUGNATURA DIS. MEP NR 1,000 CODICI DI GRUPPO WILLY 22 0.021 IMPUGNATURA COMPLETA NR 1,000 22 Willy 22
HOOFDSTUK - Afsellingen In di hoofdsuk worden de afsellingen die men moe verrichen aan de mechanische sysemen voor een korrek gebruik van de WILLY 22 oegelich. Aan de hand van dee aanwijingen kun u de machine op uw persoonlijke wensen afsemmen voor wa beref he ype aagsnede da de machine moe uivoeren. Op dee manier word de ijd voor he uivoeren van een dergelijke handeling geopimaliseerd..1 - Zaagschijf De aagschijven van HSS kunnen voor ieder ype aagsnede gebruik worden, aangeien e een hoge mae van resisenie en elasiciei, he resulaa van verschillende emperingen, verenigen me hoge vasheid bij he agen. De schijven besaan ui één suk en ijn vervaardig groe van supersnel wolfraam--molybdeensaal me een hardheid dan ongeveer 4 1 HRC. Kenmerk van de schijven gedurende de bewerking is de goede afwerking van de gesneden oppervlakken. -- de machine is nu gereed voor he uivoeren van verseksneden op 30 links..1.1 - He uivoeren van verseksneden De WILLY 22 kan verseksneden van 4_ links uivoeren. Hier volg een overich van de handelingen die nodig ijn voor he uivoeren van een verseksnede op 30_. -- Ze de draaiafel los door middel van de blokkeerschroef die ich op de draaiafel bevind, ussen de klem en de moordrager;.2 - Verwisselen van he werkuig -- wanneer de draaiafel los is, de machineromp draaien o de gewense hoek bereik is (30_), waarbij u de posiie aflees op de graadverdeling op he acherse gedeele van de draaiafel. Zoals we reeds eerder hebben oegelich, kan dee machine gebruik worden me verschillende sooren aagschijven, afhankelijk van he maeriaal da men wil agen; deelfde handelingen die hieronder worden beschreven dienen ook e worden uigevoerd in he geval van slijage of breuk van he werkuig. Ga voor he verwisselen als volg e werk: -- haal de spanning van de machine; -- maak de beweeglijke afdekking van de schijf vrij, door hem van de excenrieke saaf e scheiden (1); -- e de beweeglijke afdekking omhoog (2); -- draai de moer, waarmee de schijf geblokkeerd word, los me een eskansleuel van mm; -- de blokkeermoer van de schijf word alijd losgedraaid in deelfde riching als de draairiching van de schijf; -- Wanneer de gewense hoek bereik is, de machineromp vaseen me behulp van de blokkeerschroef; -- Verwijder de schijf die vervangen moe worden en e de nieuwe schijf op ijn plaas, door de hierboven beschreven handelingen in omgekeerde volgorde ui e voeren. De hierboven beschreven handelingen moeen ook worden uigevoerd wanneer he werkuig moe worden verwisseld omda he versleen of kapo is. De boven beschreven handelingen nie uivoeren onder de spanning van de machine e halen! Falcon 2 23
HOOFDSTUK - Onderhoud en keue van de verbruiksma - erialen De WILLY 22 is een machine van robuuse en duurame kwaliei. Voor wa beref he onderhoud heef de machine dan ook geen bijondere aandach nodig, al is hij, ne als alle andere gereedschapsmachines, in de loop der ijd onderhevig aan slijage, vooral bij onorgvuldig gebruik en he onbreken van onderhoud. Di hoofdsuk is dan ook een geheugenseunje voor degenen die de eigenschappen van de machine o goed mogelijk willen handhaven en de presaies waar hij oe in saa is en volle willen benuen..1 - Rol van de veranwoordelijke bediener De persoon die veranwoordelijk is voor de bediening en he onderhoud van de machine, dien dee aanwijingen op e volgen voor ijn eigen veiligheid, die van de anderen en van de produkie van de machine elf: - konroleren of he eigen werk of da van andere machinebedieners seeds word uigevoerd overeenkomsig de veiligheidsnormen en voorschrifen; konroleren of de veiligheidsinrichingen ich op de juise plaas bevinden en goed funkioneren en of de normen voor individuele veiligheid worden opgevolgd. - konroleren of de bedrijfscyclus o doelmaig mogelijk word uigevoerd, om de maximale produkiviei e garanderen. De volgende aken nagaan: -- de funkionering van de voornaamse delen van de machine; -- de scherpe van de aagschijf en de oevoer van koelsmeermiddel; -- de opimale werkparameers op grond van he ype maeriaal. - konroleren of de kwaliei van de aagsnede voldoende is en of he eindproduk geen bewerkingsfouen veroon..2 - Aanbevelingen voor he onderhoud - Alle werkaamheden i.v.m. he gewoon en he buiengewoon onderhoud dienen e worden verrich erwijl de sroomoevoer naar he sopkonak onderbroken is. - Om een perfeke funkionering e garanderen, is he noodakelijk da er originele onderdelen van MEP S.p.A worden gebruik. - Als men klaar is me de onderhoudswerkaamheden, konroleren of de vervangen delen of de gebruike werkuigen ui de machine ijn weggehaald, alvorens dee weer in gebruik e nemen. - Gedrag, da nie overeenkomsig de gebruiks-- en onderhoudsinsrukies van de machine is, kan gevaar opleveren voor de veiligheid van de bediener. - He is daarom noodakelijk alle gebruiks - en onderhoudsinsrukies van dee machine en de aanwijingen op he produk elf e leen en in ach e nemen..3 - Algemeen onderhoud van de machine.3.1 - Dagelijks Hier volgen de regels voor he dagelijks onderhoud van de machine: -- alle spanen ui de machine verwijderen ( me persluch en bij voorkeur nie--rafelige doeken); -- he peil van de koelsmeervloeisof hersellen; -- de aagschijf konroleren op slijage en o nodig vervangen..3.2 - Wekelijks In dee paragraaf worden de regels voor he wekelijks onderhoud van de machine opgesomd: -- de machine vrijmaken van alle spanen; -- de klem schoonmaken en alle scharnieren en bewegende delen smeren me olie van een goede kwaliei; -- he oliepeil in de redukiekas konroleren, o nodig olie bijvullen via de dop; -- de beweging van de klem konroleren; indien dee nie exac is en speling in dwarsriching veroon, de klem afsellen..3.3 - Maandelijks In dee paragraaf worden de regels voor he maandelijks onderhoud van de machine opgesomd: -- konroleren of de machine de aagsneden haaks en opiche van de werkafel uivoer, als di nie o is konak opnemen me one echnische service; -- de haaksheid van de aagschijf en opiche van de seunrand voor de werksukken konroleren; indien er een afselling nodig is konak opnemen me one echnische service; -- de waerbak en he filer van de pomp voor he smeermiddel grondig schoonmaken..4 - Onderhoud van de bedieningsorganen In he bijonder dien de aandach van degene die veranwoordelijk is voor he onderhoud van de WILLY 22 ui e gaan naar de bedieningsorganen oals de redukiekas..4.1 - Redukiekas Onderhoud van de redukiekas: -- na de eerse 0 bedrijfsuren, de redukiekas legen via de afvoerdop die ich onder aan de voorijde van he blok bevind en de olie volledig verversen. Indien men onuiverheden in de olie aanref, dien men he deksel e verwijderen en he binnense van de bak orgvuldig e reinigen. Hiervoor dien men reinigingsolie e gebruiken; gebruik geen kaoenen of rafelige lappen voor he droogmaken. Vul de kas me olie; -- na iedere 2000 bedrijfsuren de olie opnieuw verversen.. - Verbruiksmaerialen He is absoluu nodig specifieke olie e gebruiken voor he koelsmeercircui. Hier volg een lijs van geschike oliesooren voor di circui...1 - Olie voor de redukiekas Bij aflevering is de kas gevuld me AGIP BLASIA 40 symbool ISO en UNI CC 40; hier volg een lijs van oliesooren die kompaibel of gelijkwaardig ijn voor wa beref hun eigenschappen: API DT 40 -- CASTROL Alpha SP 40 -- ARAL Degol BG 40 ARCO PENNANT NL 40 -- BP Energol GR/XP 40 -- ELF Reducelf SP 40 -- ESSO Sparan EP 40 Redukiekas: -- inhoud van de kas 0, kg..2 - Olie voor koelsmeercircui Voor he koelsmeercircui van de machine word CASTROL Synolin TFX gebruik. Me berekking hieroe preciseren we da, aangeien er geen specifieke normen besaan, volgens MEP di produk de bese kwaliei--prijs verhouding heef. In iedere geval volg hier een lijs van oliesooren die kompaibel of gelijkwaardig ijn voor wa beref hun eigenschappen: AGIP NB 200 -- SHELL Luem TT -- IP Uens Fluid--F Reservoir koelsmeermiddel: -- inhoud 2, lier -- concenraie olie -- % 24 Willy 22
HOOFDSTUK - Keue van de aagschijven Belangrijk voor he gebruik van de schijfaagmachine WILLY 22 is he verband ussen he ype aagschijf da gebruik word en he maeriaal da men aag. Di hoofdsuk is van nu om de beperkingen en de specifieke oepassingen van de aagschijven beer e begrijpen..1 - Keue van de aagschijf De verschillende ypen aagschijven die gebruik kunnen worden voor de WILLY 22 dienen in elk geval e beschikken over de volgende, algemene eigenschappen: - DICHTE TANDING -- voor maerialen me dunne wanden oals saalplaa, buien en profielen; - SCHAARSE TANDING -- voor groe overdwarse doorsneden; -- voor ache maerialen (aluminiumlegeringen en liche legeringen in he algemeen);.1.1 - Seek van de anden De keue van he aanal anden is afhankelijk van verschillende fakoren: a) de afmeing van de doorsnede; b) de hardheid van he maeriaal; c) de dike van de wanden. Massieve doorsneden vereisen he gebruik van aagschijven me schaarse anding, erwijl kleine doorsneden een dichere anding vereisen, di omda bij he agen van profielen van kleine doorsnede (1 mm) he aanal anden da beig is me agen nie e klein moe ijn, anders is he resulaa nie de afvoer van spanen, maar een soor ruk --effek me een aanienlijke verhoging van de aagbelasing; een dergelijke siuaie krijg men wanneer men eer dik of massief maeriaal aag en de seek van de anden e kor blijk e ijn, waardoor de spanen een spiraal vormen in de spanenafvoerhals, maar me een kore seek corrispondeer een kleine spanenafvoerhals, in he geval van eer dik maeriaal vormen ich er meer spanen dan er afgevoerd kunnen worden, waardoor he opeengehoope maeriaal op de wanden van he e agen maeriaal druk, hegeen een nie--perfeke aagsnede oplever (elfde siuaie me ach maeriaal), evenals een hogere aagbelasing, waardoor de aagschijf kapo gaa. Keue van de seek van de anden T afhankelijk van de e agen doorsnede voor massief maeriaal en salen profielen D D dk Dendk D in mm. Seek T Seek T 4 in mm. dk=0, 3 30 30 dk=1, 4-- 0 0 dk=2, -- 0 0 dk=3, -- dk=4, -- 130 1 130 dk=, LEGENDA: D = diameer of breede van he massieve maeriaal in mm. dk = dike van de wand in mm. T = seek van de anden in mm. Men dien een groere seek e kieen wanneer, vanwege de vorm van he e agen werksuk, de doorsnede op sommige punen groer is dan de hierboven aangegeven gemiddelde doorsnede. Sooren spanen: A -- Heel fijne of verpulverde spanen duiden op een e lagen voedingssnelheid en/of een e lage aagdruk. B -- Dikke spanen, en/of blauw van kleur, duiden op overbelasing van de aagschijf. C -- Spanen in een lange spiraal duiden op ideale aagomsandigheden..1.2 - Zaag - en voedingssnelheid De aagsnelheid, aangegeven in m/min, en de voedingssnelheid, aangegeven in cm 2 /min, worden beperk door de warmeonwikkeling in de buur van de punen van de anden. Een e hoge voedingssnelheid al nie rechlijnige aagsneden o gevolg hebben, owel verikaal als horionaal. De aagsnelheid is, oals we reeds geegd hebben, afhankelijk van de weersand van he maeriaal (Kg/mm 2 ), van de hardheid (HRC) en van de afmeingen van de breedse doorsneden. De voedingssnelheid is afhankelijk van de doorsnede van he maeriaal. Derhalve ullen maerialen me groe doorsneden, me dikke wanden of massieve maerialen (d > mm), hoge voedingssnelheden oesaan, in overeensemming me he vermogen van de aagschijf om de spanen af e voeren;maeriaal me dunne wanden, oals buien me een kleine diameer of profielen, ullen bij lage en vooral konsane voedingssnelheden moeen worden geaagd. Een nieuwe aagschijf heef een inloopperiode nodig, waarin men de voedingssnelheid dien e beperken, ongeveer de helf van de normale voedingssnelheid..1.3 - Koelsmeermiddel He koelsmeermiddel moe odanig werken da oververhiing van de anden van de aagschijf en van he maeriaal in de aagone word voorkomen. Bovendien dien he in voldoende hoeveelheid en me een voldoende druk e worden geleverd om de spanen ui de aagone af e voeren. He dien een uisekend smeermiddel e ijn, oda aanasing van de anden en he Willy 22 2
Keue van de aagschijven vaskoeken van de spanen op de anden (vaslopen) word voorkomen..1.4 - Srukuur van de aagschijven Grove anding me aan beide ijden een onbedeke grove and en een afwerkingsand me bedekking. De grove bewerkingsand is ongeveer 0,3 mm hoger. De aagschijven die he mees gebruik worden voor aagmachines, van he ype HSS--DMo/M2 besaan ui één suk en worden gekenmerk door een hoge resisenie en een goede aagvasheid. Terwijl men voor no--ferro maerialen gewoonlijk aagschijven gebruik me me hard meaal HM gesoldeerde snijkanen. Dee veronen een uisekende slijvasheid, maar een beperke weersand egen soen, die overigens in he geval van no--ferro maerialen bescheiden ijn. CHEMISCHE SAMENSTELLING : TYPE ZAAGSCHIJF HSS- DMo/M2 C Cr W Mo V Co HRC 0, 4,1,3,00 1,2 4+/--1 Grove anding me grove and en fijne afwerkingsand. Word gebruik op agen me een seek die groer dan of gelijk is aan mm voor he agen van ijerhoudende en no--ferro maerialen me massieve doorsnede of massief-- geprofileerde doorsnede. LEGENDA: C = Koolsof Co= Kobal Cr = Chroom Mo= Molybdeen W = Wolfraam V = Vanadium De cijfers in de kolommen geven he % aan van he in he saal aanweige elemen. SLIJPING TYPE BW DIN 13 -UNI 40 Grove anding me afwisselende onbedeke anden rechs en links..1. - Typen aagschijven De aagschijven die op de WILLY 22 gemoneerd worden, hebben de afmeingen 22x32x2 van HSS DMo aangeien de machine besemd is voor he agen van ijerhoudende maerialen. Naas de afmeingen en de see van de anden, onderscheiden e ich ook door andere geomerische kenmerken, die he verschil in gebruik ervan bepalen : - slijping van de anden, die in di geval BW kan ijn me een afwisselend onbedeke and, of C me een onbedeke grove and aan beide ijden en een bedeke, fijne afwerkingsand. - seek van de and, is de ruime die ich bevind ussen de koppen van wee anden (andseek=t) Vorm van de anden: SLIJPING TYPE C (HZ) Tanding die over he algemeen gebruik word op aagmachines voor he agen van ijerhoudende maerialen en legeringen me buisvormige en geprofileerde doorsneden. Op de WILLY 22 worden schijven van 22x2x32 van HSS DMo en anden me een slijping van he ype C gebruik, voor he snijden van holle doorsneden, voor massieve doorsneden worden alijd schijven me deelfde afmeingen gebruik, maar me verschillende andseken, oals in ondersaande abel is aangegeven. Tabel voor de keue van de schijven voor de machine WILLY 22, andere kenmerken van de schijven ijn: afmeingen 32 binnenga, 3 seek van de bevesigingsgaen, vorm van de and ype C. WILLY 22 22 Holle profielen me dike van 1omm Holle profielen me dike van o mm Massieve doorsneden me afmeingen die de aagkapaciei nie overschrijden D. T Z D. T Z D. T Z 22 4 22 0 22 0 2 Willy 22
Keue van de aagschijven Willy 22 2 De abel vergemakkelijk de keue van de anding, aangeien er owel rekening word gehouden me de afmeingen van he e agen maeriaal, als me de diameer van de e gebruiken schijf. HOLLE MASSIEVE DOORSNEDEN S 30 0 0 1 130 10 D 30 0 0 1 130 10 D. 200 22 20 2 300 31 30 30 400 42 40 00 130 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 4 1 4 10 0 0 0 0 0 1 11 0 0 0 130 1 0 0 10 130 0 1 4 0 0 130 1 0 1 1 1 0 3 200 3 220 3 20 3 20 4 10 130 4 0 4 200 10 4 220 0 0 10 0 10 1 0 0 10 0 0 0 10 0 0 0 0 0 1 1 0 130 4 240 200 200 10 220 10 0 200 220 1 230 200 20 220 10 10 200 10 10 0 10 10 0 1 0 11 0 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 0 0 130 1 0 0 1 0 1 0 4 1 4 0 1 1 1 0 3 200 3 220 3 20 3 20 4 220 200 0 10 10 10 0 0 10 1 200 220 0 0 0 10 10 200 0 0 0 10 10 10 1 0 130 0 10 0 0 10 10 10 S D S DOORSNEDEN S=0,00xD
Keue van de aagschijven.1. - Tabel me aanbevolen aagparameers AANBEVOLEN SMEERMIDDELEN Av mm/1 130--10 V m/1 Tmm Av mm/1 1--130 V m/1 Tmm TE ZAGEN DOORSNEDE (IN MM) 40--0 0-- --1 Tmm V m/1 Av mm/1 Tmm V m/1 Av mm/1 Tmm V m/1 Av mm/1 Av mm/1 20--40 V m/1 Tmm Av mm/1 --20 V m/1 Tmm ZAAGHOEKEN γ α AANBEVOLEN ZAAGPARAMETERS Emulsie -- Zaagolie Zaagolie Emulsie 4 0 40 130 40 1 1 3 0 1 30 2 1 2 1 20 0 1 20 1 1 0 1 0 11 1 0 1 0 1 0 1 0 0 0 13 4 13 4 40 30 2 2 2 22 1 4 11 1 40 1 40 1 3 1 3 1 4 11 1 40 1 40 1 3 1 3 22 11 20 0 1 0 1 1 0 1 1 0 20 0 10 4 10 1 4 30 130 30 0 1 4 20 1 20 1 3 1 0 4 1 0 2 3 3 33 4 20 0 1 4 1 4 20 0 1 4 4 2 0 23 0 22 10 0 00 100 0 1 00 00 1 00 1300 20 00 10 20 00 0 20 200 400 400 10 30 10 300 0 300 1 130 20 1 130 20 20 400 00 30 00 11 300 0 20 0 1 200 00 1 10 00 20 0 400 1 400 00 400 00 30 00 300 00 20 00 1 200 00 1 10 400 4 0 10 1 10 0 0 130 0 1 0 0 1 0 1 1 00 10 00 10 0 00 0 0 1 00 0 1 00 00 1 40 00 1 00 00 400 00 30 00 30 00 1 300 00 1 300 400 1 200 400 1 4 0 10 4 4 10 4 0 4 130 40 1 3 0 1 30 1 3 1 130 4 1 0 1 1 1 1 1 0 1 1 0 1 2 3 130 3 33 0 4 30 1 30 1 2 0 2 24 0 4 Zach saal R = 30--00 N/mm Halfhard saal R = 00--00 N/mm Hard saal R = 0--0N/mm Exra hard saal R = 0--00 N/mm Veredeld saal R = 0--1300 N/mm Roesvrij ausen.saal R = 00--00 N/mm Roesvrij maren.saal R = 00--00 N/mm Grauw gieijer Aluminium en legeringen R = 200--400 N/mm Aluminium en legeringen R = 300--00 N/mm Koper R = 200--30 N/mm Hard brons R = 00--0 N/mm Fosforbrons R = 400--00 N/mm Messing R = 200--400 N/mm Gelegeerd messing R = 400--00 N/mm Tianium en legeringen R = 300--00 N/mm Profielen en buien me wanddike 0,0.D R = 300--00 N/mm Profielen en buien me wanddike 0,2.D R = 300--00 N/mm 2 Willy 22