2:1 l_ 3nv ev m συµπλρυσθαι sumplērousthai helemaal-vervuld-word ~ SAMEN+VULLEN-veroorzak, helemaal-vol-l, helemaal-vervull wo HO tt mid G4845 µεραν meran van- πκσ pkos Vijftigs VIJFtigs G4005 σαν zij-war all µυ zam zam G3674 l_ 4nv ev o αυ au zelf-plaats ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv ev o 2:2 βιαιασ biaias geweldige KRACHT-UITEN-ig, geweldig bn 2nv ev v G972 εγε ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 αφνω aphnō es ON+VERSCHIJNlijk, es G869 επλρωσ eplērōs -vult εκ ek VAN-UIT G1537 VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak G4137 υ u van-uit λν lon geheel GEHEEL υρανυ ouranou hemel ZIEN+WAARTS, hemel G3772 ν n κν oikon huis HUIS G3650 G3624 χσ ēcs weergalmg WEERGALMd, weergalmg G2279 υ u waar VAN-WELK, waar van_plaats G3757 σαν ωσπερ hōsper net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 zij-war φερµσ pheromēs van-gebracht-word ~ BRENGEN, id. verdrag wd HO tt mid 2nv ev v G5342 καθµ katmoi zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 1nv mv m G2521 πνσ pnoēs luchtstroom BLAZg, am, luchtstroom G4157 2:3 ωφθσαν ōphth werd-gezi BLIKKEN, zi wa FE vt pas 3 mv G3700 αυισ auis aan-h διαµεριζµαι merizomai vereld-word ~ ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, DOOR+DEEL-mak, verl vp 3nv mv m wd HO tt mid 1nv mv v G1266 γλωσσαι glōssai ng TONG, taal zn 1 1nv mv v G1100 ωσει hōsei als-of ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G5616 πυρσ VUUR G4442 puros van-vuur εκαθισ ekathis -gaat-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G2523 εφ eph 2:4 α ha één EEN, één G1520 καθωσ kathōs zo-als εκασν hekasn ier IEDER G1538 επλσθσαν VULLEN, vervull wa FE -- pas 3 mv G4130 αυν aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv mv m eplēsth zij-word-vervuld all NEERWAARTS+ALS, zo-als l_ 1nv ev o G2531 σαν 2:5 war πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o πνευµασ pneumas van-geest αγιυ hagiou heilige BLAZEN-resultaat, wdsot, geest HEILIG G40 εδιδυ edidou gaf GEVEN G1325 ιερυσαλµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 φθεγγεσθαι aphtheggesthai -verwoord ~ VANAF+UITEN, verwoord wo HO tt mid G669 κυνσ kaikouns won NEERWAARTS+HUIZEN, won G2730 ρξαν ērxan zij-begn ~ OORSPRONG-zijn, overs-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 mv G756 αυισ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 3nv mv m ιυδαι ioudaioi Jod JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 mann zn 3 1nv mv m λαλειν lale -sprek SPREKEN wo HO tt act ευλαβ eulab egewij WEL+GENOMEN, egewijd G2126 apo εραισ erais -anre s VERSCHILLEND, id. anr s bn 3nv mv v G2087 van-af VANAF πανσ pans elke γλωσσαισ glōssais tal TONG, taal zn 1 3nv mv v G1100 εθνυσ ethnous natie NATIE G1484 ν n l_ 2nv mv o υπ hupo onr ONDER G5259 ν n υρανν ouranon hemel ZIEN+WAARTS, hemel G3772 γµσ 2:6 WORDEN wd HO tt mid 2nv ev v G1096 gomēs van-word ~ φωνσ phōnēs geluid GELUID, sm G5456 ταυ tau DE+ZELF, ze, va 2nv ev v συνλθε sunēlthe kwam-sam SAMEN+KOMEN, samkom, meekom G4905 l_ 1nv ev o πλθσ plēts mig VULLEN, mig, eveelheid zn 3 1nv ev o G4128 συνεχυθ sunechut werd--verwarrg-gebracht SAMEN+GIETEN, -verwarrg-brg wa FE vt pas 3 ev G4797 WELK+ENIG, 2:7 κυσ ēkous ort εξισταν h één EEN, één IEDER G1520 existan zij-zijn-buit-zichzelf ~ εκασσ hekass ier G1538 UIT+STAAN+[WAARTS], buit-zichzelf-zijn, ontsll wa FE -- mid 3 mv G1839 - ιδια i all eig EIGEN bn 3nv ev v G2398 διαλεκ lek omgangstaal λαλυνν lalounn van-sprek DOOR+GELEGD, DOOR-gezegd, omgangstaal SPREKEN zn 2 3nv ev v wd HO tt act 2nv mv m G1258 εθαυµαζν ethaumazon zij-verwonrd-zich ZICH-VERWONDEREN G2296 λεγνσ legons zegg LEGGEN, zegg αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv mv m υχι ιδυ ouchi idou níet? neem-waar! NIET-met-nadruk, níet ontk nadr vrag G3780 wg HO tt act 2 ev α ha àll GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles G537 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
υι ui ze ιν zijn g DE+ZELF, ze, va 1nv mv m wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) 2:8 πωσ pōs e??+als, e, --e-of-anre-manier vrag G4459 λαλυνσ lalouns sprek SPREKEN µ WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 γαλιλαι galilaioi Galileeërs GALILEEER G1057 ακυµ m akouom hekass wij r wa HO tt act 1 mv εκασσ ier IEDER G1538 - ιδια i eig EIGEN bn 3nv ev v G2398 διαλεκ lek omgangstaal DOOR+GELEGD, DOOR-gezegd, omgangstaal zn 2 3nv ev v G1258 µων mōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 welke WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv ev v εγνθµ egnētm wij-werd-gebor WORDEN, verwekk, bar, gebor-word wa FE vt pas 1 mv G1080 2:9 παρθ Part PART G3934 µδ mēdoi Med MEDIER G3370 ελαµιται elamitai Elamiet ELAMIET zn 1 1nv mv m G1639 κυνσ kaikouns g won NEERWAARTS+HUIZEN, won G2730 µεσπταµιαν mesotamian Mesotamië MESOTAMIE G3318 ιυδαιαν ioudaian Jua JUDA-heid, Jua G2449 bovdi καππαδκιαν kappadokian Kappadocië KAPPADOCIE G2587 2:10 kurēnēn Cyre CYRENE G2957 φρυγιαν phrugian Frygië FRYGIE G5435 κυρνν 2:11 κρσ krēs Kretz KRETENZER zn 3 1nv mv m G2912 πνν ponn Pontus PONTUS G4195 bovdi ασιαν asian Asia ASIA G773 παµφυλιαν pamphulian Pamfylië PAMFYLIE G3828 δµυνσ αιγυπν aigupn Egyp EGYPTE zn 2 4nv ev v G125 ρωµαι dēns rōmaioi onr--volk-verblijv Rome +BEVOLKG-zijn, onr--volk-verblijv G1927 αραβεσ arabes Arabier ARABIER zn 3 1nv mv m G690 ακυµ akouom wij-r wa HO tt act 1 mv ROME bn/zn 1nv mv m G4514 λαλυνν lalounn sprek SPREKEN wd HO tt act 2nv mv m τα ta l_ 4nv mv o ιυδαι ioudaioi Jod µερ merē l DEEL zn 3 4nv mv o G3313 JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv mv m van- bovdi ταισ tais - l_ 3nv mv v λιβυσ libuēs Libië LIBIE G3033 λυι prosēlui Toegetred +GEKOMEN, Toegetre G4339 µεραισ merais ònze ONZE-meer, ònze vb 1 3nv mv v vergr G2251 κατα kata overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) G2596 γλωσσαισ glōssais tal TONG, taal zn 1 3nv mv v G1100 τα ta l_ 4nv mv o µεγαλεια megaleia grootse-dg GROOT-ig, groots bn/zn 4nv mv o G3167 υ u van- θευ theou PLAATSer, εξισταν 2:12 existan zij-zijn-buit-zichzelf ~ UIT+STAAN+[WAARTS], buit-zichzelf-zijn, ontsll wa FE -- mid 3 mv G1839 all διπρυν DOOR+ON+GAAN, verbijsr wa FE vt mid 3 mv G1280 αλλσ diēporoun allos zij-war-verbijsrd ~ anr ANDER G243 αλλν pros allon naar-e anre ANDER G243 λεγνσ legons zegg LEGGEN, zegg τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5101 ερ 2:13 eroi anr s VERSCHILLEND, id. anr s G2087 θελει thelei wil WILLEN G2309 chleuazons uitjouw DOOR+SCHERTSEN, uitjouw [G5512] υ u διαχλευαζνσ DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G5124 ειναι eai zijn wo FE -- act G1511 ( G1510 ) ελεγν elegon zeid LEGGEN, zegg WELK+ENIG, γλευκυσ gleukous van-zoe-wijn ZOET, zoe-wijn G1098 µεµεσµ memesmoi barstsvol-zijn ~ REKKG-veroorzak, barstsvol-zijn wd HV tt mid 1nv mv m G3325 ιν zij-zijn wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) σταθ 2:14 stath staan STAAN wd HO tt pas 1nv ev m G2476 πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 συν sun sam SAMEN G4862 ισ l_ 3nv mv m κα is hka met- elf EEN+TIEN, elf zo lw G1733 επρ epēr heft-omog +HEFFEN, omog-heff, hijs G1869 φωνν phōnēn sm GELUID, sm G5456 αυυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
απεφθεγξα apephthegxa verwoordt ~ VANAF+UITEN, verwoord wa FE -- mid 3 ev G669 αυισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 3nv mv m mann! zn 3 5nv mv m ιυδαι ioudaioi Jod! JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 5nv mv m G2453 κυνσ kaikouns won NEERWAARTS+HUIZEN, won G2730 ιερυσαλµ ierousalēm -Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 all υ u DE+ZELF, ze, va 1nv ev o G5124 υµιν hum aan-jullie vp 2 3nv mv G5213 γνωσν gnōsn bekd GEKEND, bekd bn 1nv ev o G1110 εσ es laat--zijn! wg HO tt act 3 ev G2077 ( G1510 ) ωτισασθε ōtisasthe neemt-r-ore ~! +OOR-mak, r-ore-nem wg FE ttt mid 2 mv G1801 τα ta ρµατα rēmata uitsprak µυ STROMEN-resultaat, uitspraak l_ 4nv mv o zn 3 4nv mv o G4487 υ 2:15 ou niet NIET ontk abs G3756 ZEKER+DERHALVE, G1063 ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 υπλαµβανε hupolambane vatt ONDER+NEMEN+[WAARTS], vatt, onrbrg wa HO tt act 2 mv G5274 υι ui z µεθυυσιν methuous zijn-dronk DE+ZELF, ze, DRONKEN-zijn va 1nv mv m wa HO tt act 3 mv G3184 est -is ωρα hōra uur τρι tri r ZEKER+DERHALVE, UUR DRIE, r zn 1 1nv ev v bn 1nv ev v G2076 ( G1510 ) G1063 G5610 G5154 van- 2:16 2:17 µερασ meras αλλα alla maar υ u ANDER, maar DE+ZELF, ze, va 1nv ev o G235 G5124 εσται estai -zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) est is G2076 ( G1510 ) ταισ tais l_ 1nv ev o ειρµν eirēmon uitgesprok-zijn ~ STROMEN, uitsprek wd HV tt mid 1nv ev o G2046 εσχαταισ eschatais laats LAATSTE l_ 3nv mv v bn 3nv mv v G2078 µεραισ merais zn 1 3nv mv v δια υ u πρφυ pru profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 2nv ev m G4396 λεγει legei zegt LEGGEN, zegg θεσ PLAATSer, εκχεω ιωλ iōēl Joël JOEL zo eig G2493 VANAF υ ekcheō apo u ik-zal-uitgiet van-af UIT+GIETEN, uitgiet, vergiet, verspill wa HO ttt act 1 ev G1632 πνευµασ pneumas geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest µυ pasan alle πασαν bn 4nv ev v σαρκα sarka vlees VLEES zn 3 4nv ev v G4561 πρφυσυσιν prusous zull-profer VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, profer wa HO ttt act 3 mv G4395 υι huioi zon ZOON G5207 αι hai θυεσ thues dochrs DOCHTER l_ 1nv mv v zn 3 1nv mv v G2364 υπνιασθσνται upniastsontai zull-drom +SLAAP-mak, drom wa HO ttt pas 3 mv G1797 νεανισκ neaniskoi jongelg JONGelg G3495 ρασ ras aanscuwg ZIENg, aanscuwg zn 3 4nv mv v G3706 ψνται sontai zull-zi ~ BLIKKEN, zi wa HO ttt mid 3 mv G3700 πρεσβυρ presburoi our SENIOR-meer, ouds, oure vergr G4245 υπνισ upniois -drom +SLAAP-ig, droom zn 2 3nv mv o G1798 2:18 εκχεω γε ge zéker ZEKER G1065 ekcheō ik-zal-uitgiet υσ us δυλυσ doulous slav SLAAF zn 2 4nv mv m G1401 apo van-af UIT+GIETEN, uitgiet, vergiet, verspill VANAF wa HO ttt act 1 ev G1632 υ u µυ πνευµασ pneumas geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest µυ τασ tas l_ 4nv mv v δυλασ doulas slavn SLAV zn 1 4nv mv v G1399 µυ πρφυσυσιν prusous zij-zull-profer VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, profer wa HO ttt act 3 mv G4395 ταισ tais l_ 3nv mv v µεραισ merais zn 1 3nv mv v εκειναισ ekeais UIT+,, va 3nv mv v G1565 δωσω 2:19 dōsō ik-zal-gev GEVEN wa HO ttt act 1 ev G1325 ρατα rata wonr WONDER zn 3 4nv mv o G5059 l_ 3nv ev m υρανω ouranō hemel ZIEN+WAARTS, hemel zn 2 3nv ev m G3772 ανω anō omog WAARTS, omog G507 sēmeia k σµεια TEKEN zn 2 4nv mv o G4592 γσ gēs aar LAND, aar G1093 κα ka bed NEERWAARTS, bed, naar-bed G2736 αιµα haima bloed BLOED zn 3 4nv ev o G129 πυρ pur vuur VUUR zn 3 4nv ev o G4442 ατµιδα atmida damp UITADEMG, damp zn 3 4nv ev v G822 καπνυ kapnou van-rook BRAND+BLAZEN, rook G2586 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
2:20 λισ lios zon µεταστραφσεται metastrapsetai zal-vervormd-word ZON MET+KEREN, na-keren, vervorm wa HO ttt pas 3 ev G2246 G3344 t- TOT- σκσ skos duisrnis DUISTERnis zn 3 4nv ev o G4655 σελν selēnē maan MAAN zn 1 1nv ev v G4582 t- TOT- αιµα haima bloed BLOED πριν pr voor VOORDAT zn 3 4nv ev o G129 G4250 ελθειν elthe -kom KOMEN wo HO tt act G2064 µεραν meran κυριυ kuriou van- µεγαλν megalēn gro GROOT bn 4nv ev v G3173 φαν phanē voorschijn-kom +VERSCHIJNEND, voorschijn-kom bn 4nv ev v G2016 2:21 εσται estai -zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) πασ pas elke σ s WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev m εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 καλεσται kalesētai -hij-zou-aanroep ~ +ROEPEN, aanroep, bijnaam-gev wv s HO ttt mid 3 ev G1941 l_ 4nv ev o νµα onoma naam NAAM zn 3 4nv ev o G3686 κυριυ kuriou van- σωθσεται sōtsetai zal-gered-word REDDEN wa HO ttt pas 3 ev G4982 2:22 zn 3 5nv mv m ισραλειται israēleitai mann! Israëliet! ISRAELIET zn 1 5nv mv m G2475 ακυσα akousa ort! wg FE ttt act 2 mv υσ us λγυσ logous woord LEGGENDE, zegg, woord zn 2 4nv mv m G3056 υυσ uus ze DE+ZELF, ze, va 4nv mv m G5128 ισυν iēsoun Jezus JEZUS, Jozua zn 4nv ev m G2424 ν n ναζωραιν nazōraion Nazoreeër NAZOREEER G3480 ανδρα andra man zn 3 4nv ev m ιγµν apoigmon aangeond-zijn ~ VANAF+TONEN, aann wd HV tt mid 4nv ev m G584 apo van-af VANAF υ u θευ theou t- PLAATSer, TOT- υµασ vp 2 4nv mv G5209 δυναµεσι humas dunamesi jullie met-macht VERMOGEN, macht zn 3 3nv mv v G1411 ρασι rasi met-wonr WONDER zn 3 3nv mv o G5059 σµεισ sēmeiois met-k TEKEN zn 2 3nv mv o G4592 σ s WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv mv o επσ epoiēs doet DOEN, mak G4160 δι di αυυ auu hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, θεσ PLAATSer, µεσω mesō midd MIDDEN bn/zn 3nv ev o G3319 kathōs καθωσ zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 αυι aui zelf ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 1nv mv m δα oie jullie-hebb-waargom wa HV tt act 2 mv υν 2:23 un ze DE+ZELF, ze, va 4nv ev m G5126 - ωρισµ hōrismē bepaal-zijn ~ GEZIEN-mak, bepal wd HV tt mid 3nv ev v G3724 βυλ boulē raad RAAD zn 1 3nv ev v G1012 πργνωσει prognōsei voorknis VOOR+KENNg, voorknis zn 3 3nv ev v G4268 υ θευ u theou van- PLAATSer, εκδν ekdon uitgeleverd UIT+GEGEVEN, uitgeleverd G1560 δια χειρσ cheiros hand HAND zn 3 2nv ev v G5495 ανµων anomōn prospēxans van-wetloz vastnagel ON+WET, wetloos, zonr-wet bn/zn 2nv mv m G459 2:24 υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 2:25 ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m ν ēn -was δαυειδ daueid David DAVID zo eig G1138 πξανσ +VASTMAKEN, vastnagel wd FE -- act 1nv mv m G4362 δυναν ανειλα aneila jullie-ruim-uit--weg WAARTS+HEFFEN, uit--weg-ruim, -heff, -till wa FE -- act 2 mv G337 θεσ anes doet-staan PLAATSer, ανεσ λυσασ lusas losmak τασ tas l_ 4nv mv v WAARTS+STAAN, staan LOSMAKEN, ontbd, afbrek wd FE -- act 1nv ev m G450 G3089 dunan kraisthai mogelijk geud--word ~ VERMOGEND, machtig, mogelijk, -staat bn 1nv ev o G1415 ZEKER+DERHALVE, G1063 λεγει legei zegt κρατθαι HOUDEN, vatt wo HO tt mid G2902 LEGGEN, zegg TOT- αυν aun t- hem ωδινασ PIJN, barswee zn 3 4nv mv v G5604 αυν aun hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv ev m πρρωµν proorōmēn ik-zag-voor-mij ~ υ u θαναυ ōdas thanau barsweeën van- υπ hup onr ONDER G5259 αυυ dood GESTORVENheid, dood G2288 auu hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, ν n κυριν kurion καθ kat om NEERWAARTS+WELKE+ENIG, om, naar G2530 ωπιν ōpion --zicht ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, VOOR+ZIEN, voor-zich-zi, vor-zi +BLIK, --zicht vp 4nv ev m wa FE vt mid 1 ev G4308 G1799 µυ GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
δια πανσ pans alles δια 2:26 vanwege εκ ek van-uit WELK+ENIG, VAN-UIT G1537 υ u DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G5124 ξιων xiōn r-kant R bn/zn 2nv mv m G1188 υφρανθ ēuphrant werd-blij-gemaakt µυ µυ WEL+GEZDHEID-veroorzak, blij-mak, blij-zijn, vrolijk-zijn wa FE vt pas 3 ev G2165 est hij-is ινα ha µ DAT TOCH-NIET ontk vwd G2076 ( G1510 ) G2443-G3363 G3361-G3363 καρδια kar hart HART zn 1 1nv ev v G2588 σαλευθω mē saleuthō ch-niet -ik-geschud-zal-word SCHUDDEN, -schuddg-brg wv c HO tt pas 1 ev G4531 γαλλιασα ēgalliasa jubelt ~ HEEL-VEEL+SPRGEN, jubel wa FE -- mid 3 ev G21 γλωσσα glōssa ng TONG, taal zn 1 1nv ev v G1100 µυ ετι eti nog NOG G2089 2:27 ook δωσ WELK+ENIG, dōs jij-zal-gev GEVEN wa HO ttt act 2 ev G1325 2:28 υκ ouk niet σαρξ sarx vlees NIET ontk abs G3756 ν n VLEES zn 3 1nv ev v G4561 µυ κατασκνωσει kataskēnōsei zal-nesl επ ep ελπιδι elpidi NEERWAARTS+TENT-veroorzak, nesl HO wa HO ttt act 3 ev zn 3 3nv ev v G2681 G1680 εγκαταλειψ egkataleips jij-zal---sek-lat +NEERWAARTS+ONTBREKEN, --sek-lat, overlat wa HO ttt act 2 ev G1459 σιν sion rechtschape RECHTSCHAPEN bn/zn 4nv ev m G3741 εγνωρισασ egnōrisas moi jij-maakt-bekd GEKEND-mak, bekd-mak wa FE -- act 2 ev G1107 µ aan-mij vp 1 3nv ev G3427 συ JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 ιιν ψυχν psucn ziel KOEL, ziel G5590 sou i van-jou waar--nem δυσ dous weg WEG zn 2 4nv mv v G3598 wo HO tt act ζωσ LEVEN G2222 πλρωσ µυ διαφθραν phtran ontbdg DOOR+BEDERF, ontbdg G1312 zōēs plērōs van-lev jij-zal-vervull t- TOT- µε me mij VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wa HO ttt act 2 ev vp 1 4nv ev G4137 G3165 αδν hadēn dodrijk υ ou ON+WAARGENOMEN, dodrijk zn 1 4nv ev m G86 G3761 ευφρσυνσ euphrosunēs van-blijheid WEL+GEZD+SAMENheid, blijheid G2167 noch NIET+, -niet, ook-niet, -ook-niet, zelfs-niet, noch µετα meta met MET (2), na (4) G3326 υ u ωπυ prosōpou gezicht +BLIKKENDE, gezicht, pervlak zn 2 2nv ev o G4383 συ sou van-jou JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 2:29 mann! zn 3 5nv mv m αλφ alp broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 εξν exon geoorloofd-zijn UIT+, geoorloofd-zijn wd HO tt act 1nv ev o G1832 ειπειν eipe -zegg LEGGEN, zegg wo HO tt act G2036 µετα meta met MET (2), na (4) G3326 παρρσιασ parrēsias vrijmoedigheid ALLES+STROMEN-heid, vrijmoedigheid G3954 pros υµασ περι humas peri naar-e jullie aangaan vp 2 4nv mv G5209 RONDOM, om, aangaan G4012 υ u πατριαρχυ patriarcu aartsvar VADER+OORSPRONGER, aartsvar zn 1 2nv ev m G3966 δαυειδ daueid David DAVID zo eig G1138 WELK+ENIG, ελευ eleu hij-overlijdt BEEDIGEN, overlijd G5053 εταφ etap hij-werd-begrav STERVEN, begrav wa FE vt pas 3 ev G2290 l_ 1nv ev o µνµα mnēma grafmbe HERNEREN-resultaat, grafmbe zn 3 1nv ev o G3418 αυυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, est is G2076 ( G1510 ) µιν m ons αχρι achri t- TOT- WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 G891 µερασ meras ταυ tau ze DE+ZELF, ze, va 2nv ev v πρφ 2:30 pr profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv ev m G4396 υν oun dan DAN G3767 υπαρχων huparchōn zijn ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn wd HO tt act 1nv ev m G5225 ειδωσ eidōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m WELK+ENIG, ρκω rkō met-eed EED zn 2 3nv ev m G3727 ωµσ ōmos zweert ZWEREN G3660 αυ au aan-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 3nv ev m θεσ PLAATSer, εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 καρπυ karpou vrucht VRUCHT G2590 van- σφυσ osphuos l LENDE zn 3 2nv ev v G3751 αυυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, καθισαι kathisai -do-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt wo FE -- act G2523 ν n θρνν αυυ thronon troon TROON G2362 auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
2:31 πρδων proidōn vor-waarnem VOOR+, vor-waarnem wd HO tt act 1nv ev m G4275 ελαλσ elalēs hij-spreekt SPREKEN περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 αναστασεωσ anastaseōs standg υ u van- WAARTS+STAANDg, standg zn 3 2nv ev v G386 χρισυ chrisu Christus GEZALFDE, Christus G5547 υ ou noch WELK+ENIG, NIET+, -niet, noch, zelfs-niet G3777 εγκαλειφθ +NEERWAARTS+ONTBREKEN, --sek-lat, overlat wa FE vt pas 3 ev G1459 TOT- αδν egkaleipht hadēn hij-werd---sek-gelat t- dodrijk ON+WAARGENOMEN, dodrijk zn 1 4nv ev m G86 υ ou noch NIET+, -niet, noch, zelfs-niet G3777 σαρξ sarx vlees VLEES zn 3 1nv ev v G4561 αυυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, ειδ eid nam-waar διαφθραν phtran ontbdg DOOR+BEDERF, ontbdg G1312 υν 2:32 un ze 2:33 DE+ZELF, ze, va 4nv ev m G5126 ν n ξια xia r-hand - R bn/zn 3nv ev v G1188 ισυν iēsoun Jezus JEZUS, Jozua zn 4nv ev m G2424 υν oun dan DAN G3767 ανεσ anes doet-staan WAARTS+STAAN, staan G450 υ u van- θευ theou PLAATSer, θεσ PLAATSer, υψωθ HOOGTE-veroorzak, verg wd HO tt pas 1nv ev m G5312 υ u van-welk WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev m/o hupsōth verogd-word all bovdi µ m esm wij zijn G1860 WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 εσµ επαγγελιαν epaggelian belof +BOODSCHAPPEN-heid, belof µαρτυρεσ martures getuig MARKEERDER, getuige wa HO tt act 1 mv zn 3 1nv mv m G2070 ( G1510 ) G3144 υ u van- πνευµασ pneumas geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest υ u αγιυ hagiou heilige HEILIG G40 βλεπε wa HO tt act 2 mv G991 λαβων labōn blepe bekijk WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk -ontvangst-nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem wd HO tt act 1nv ev m G2983 ακυε akoue r wa HO tt act 2 mv παρα para bij NAAST, bij G3844 υ u πατρσ patros Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 εξεχε exeche hij-giet-uit UIT+GIETEN, uitgiet, vergiet, verspill G1632 υ u DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G5124 wat WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev o υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 υ 2:34 ou niet NIET ontk abs G3756 ZEKER+DERHALVE, G1063 δαυειδ daueid David DAVID zo eig G1138 ανεβ anebē gg-omog WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm G305 t- TOT- υσ us υρανυσ ouranous hemel ZIEN+WAARTS, hemel zn 2 4nv mv m G3772 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg αυσ aus zelf ειπ eip zei ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, LEGGEN, zegg vp 1nv ev m G2036 κυρισ kurios t- l_ 3nv ev m κυριω kuriō zn 2 3nv ev m µυ καθυ katu zit ~! NEERWAARTS-, zitt wg HO tt mid 2 ev G2521 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 ξιων xiōn r-kant R bn/zn 2nv mv m G1188 µυ εωσ 2:35 heōs t αν an TOT, t, rwijl G2193 G302 ook-maar OOIT, ook-maar θω thō -ik-zal-plaats PLAATSEN wv c HO tt act 1 ev G5087 υσ us εχθρυσ echthrous vijand HEBBEN+RUEERDER, vijand bn/zn 4nv mv m G2190 συ sou hupodion n van-jou voetbank JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 υππδιν ONDER+VOET-ig, voetbank zn 2 4nv ev o G5286 ν van- l_ 2nv mv m πδων podōn voet VOET zn 3 2nv mv m G4228 συ sou van-jou JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 ασφαλωσ 2:36 asphalōs -verzeker-wijze ON+WANKELEN+ALS, -verzeker-wijze G806 υν oun dan DAN G3767 γινωσκε gōske laat-hem-wet! KENNEN, wet wg HO tt act 3 ev G1097 πασ pas alle κσ oikos huis ισραλ israēl van-israël ISRAEL HUIS zo eig G3624 G2474 WELK+ENIG, κυριν kurion αυν aun hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv ev m χρισν chrisn Christus GEZALFDE, Christus G5547 επσ epoiēs maakt DOEN, mak G4160 θεσ PLAATSer, υν un ze DE+ZELF, ze, va 4nv ev m G5126 ν n ισυν iēsoun Jezus JEZUS, Jozua zn 4nv ev m G2424 ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m υµ vp 2 1nv mv G5210 εσταυρωσα hum estaurōsa jullie kruisig STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wa FE -- act 2 mv G4717 ακυσανσ 2:37 akousans r wd FE -- act 1nv mv m κατυγσαν katug zij-werd-p-getroff NEERWAARTS+DOORPRIKKEN, p-treff wa FE vt pas 3 mv G2660 καρδιαν karn hart HART G2588 ειπν eipon zij-zeid LEGGEN, zegg G2036 pros bovdi naar-e ν n πετρν petron Petrus PETRUS G4074 υσ us λπυσ loipous overige ONTBREKEND, overig, overigs, verr bn 4nv mv m G3062 σλυσ aposlous afgevaardigd VANAF+GESTELD, afgevaardig zn 2 4nv mv m G652 τι ti wat? πσωµ poiēsōm -wij-zoud-do ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DOEN, mak vo 4nv ev o wv s HO ttt act 1 mv G5101 G4160 mann! zn 3 5nv mv m αλφ alp broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
πετρσ 2:38 petros Petrus PETRUS G4074 εκασσ ier IEDER G1538 pros naar-e hekass λµψεσθε NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem wa HO ttt mid 2 mv G2983 l_ 3nv ev o αυυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv mv m νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 lēmpsesthe jullie-zull--ontvangst-nem ~ 2:39 µακραν makran ver-weg VER, ver-weg G3112 2:40 υµιν hum voor-jullie vp 2 3nv mv G5213 συσ ZEKER+DERHALVE, G1063 sous zovel-als αν an WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv m G3745 G302 ερσ erois met-anre s VERSCHILLEND, id. anr s bn 3nv mv m G2087 ook-maar OOIT, ook-maar bovdi ισυ iēsou van-jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 δωρεαν dōrean geschk GEVEN+STROOM, geschk G1431 est is G2076 ( G1510 ) µετανσα metanoēsa bezt-je! MET+DENKEN, na-denken, zich-bezn wg FE ttt act 2 mv G3340 χρισυ chrisu Christus GEZALFDE, Christus G5547 υ επαγγελια epaggelia belof +ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wv s HO ttt mid 3 ev G4341 t- TOT- αγιυ HEILIG G40 φσιν ps hij-zegt-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 αφεσιν aphes -lat-gaan VANAF+LATg, -lat-gaan zn 3 4nv ev v G859 πνευµασ u hagiou pneumas van- heilige geest +BOODSCHAPPEN-heid, belof zn 1 1nv ev v G1860 καλεσται proskalesētai -hij-t-zich-zou-roep ~ λγσ logois woord LEGGENDE, zegg, woord zn 2 3nv mv m G3056 πλεισιν pleios meer κυρισ kurios BLAZEN-resultaat, wdsot, geest ισ is voor- l_ 3nv mv o διεµαρτυρα martura hij-betuigt ~ κνσ knois kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 3nv mv o G5043 θεσ ν n van- l_ 2nv mv v βαπτισθ baptist laat-hem-gedot-word! GEDOMPELD-mak, d wg HO tt pas 3 ev G907 αµαρτιων hamartiōn zond ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 2nv mv v G266 µων mōn van-ons PLAATSer, WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 MEER, meerrheid, meerre DOOR+MARKEREN, DOOR-getuig, betuig bn 3nv mv m vergr wa FE -- mid 3 ev G4119 G1263 παρεκαλει parekalei hij-riep- NAAST+ROEPEN, roep, bemoedig G3870 πασι pasi alle bn 3nv mv m ισ is αυυσ auus g l_ 3nv mv m t- TOT- h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv mv m λεγων legōn zegg σωθ sōt wordt-gered! LEGGEN, zegg REDDEN wd HO tt act 1nv ev m wg HO tt pas 2 mv G4982 2:41 g µ m rdaad DERDAAD G3303 VANAF apo van-af υν oun dan DAN G3767 γεασ geas geratie WORDENDE, geratie G1074 ξαµ apoxamoi verwelkom ~ VANAF+ONTVANGEN, verwelkom wd FE -- mid 1nv mv m G588 n ν σκλιασ skolias kromme KROM bn 2nv ev v G4646 λγν logon woord ταυ tau ze DE+ZELF, ze, va 2nv ev v αυυ auu LEGGENDE, zegg, woord ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, G3056 εβαπτισθσαν ebaptisth word-gedot GEDOMPELD-mak, d wa FE -- pas 3 mv G907 εθσαν +PLAATSEN, evoeg wa FE vt pas 3 mv G4369 proseth werd-egevoegd 2:42 σαν zij-war µερα mera zn 1 3nv ev v εκειν ekeē UIT+,, va 3nv ev v G1565 καρρυνσ proskarrouns volhard +HOUDEN, volhard, seds-blijv G4342 ψυχαι psuchai ziel KOEL, ziel zn 1 1nv mv v G5590 - ωσει hōsei ongeveer ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer bn 1nv mv v G5616 G5153 διδαχ didac onrwijs ν τρισχιλιαι trischiliai drie-duizd DRIEMAAL+DUIZEND, drieduizd σλων ONDERWIJZEND, onrwijs VANAF+GESTELD, afgevaardig zn 1 3nv ev v l_ 2nv mv m zn 2 2nv mv m G1322 G652 n aposlōn van- afgevaardigd - κνωνια koōnia gemeschap GEMEENSCHAPPELIJK+-heid, gemeschap, bijdrage zn 1 3nv ev v G2842 2:43 - κλασει klasei brek υ BREKg, -brek zn 3 3nv ev v G2800 εγινε ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 αρυ u aru van- πασ pasē -elke bn 3nv ev v brood BROOD G740 ψυχ psuc ziel KOEL, ziel zn 1 3nv ev v G5590 ταισ tais - ευχαισ proseuchais gebed +WEL+HEBBd, gebed l_ 3nv mv v zn 1 3nv mv v G4335 φβσ pbos vrees VREES G5401 πλλα polla vele VEEL, talrijk bn 1nv mv o G4183 ρατα rata wonr WONDER zn 3 1nv mv o G5059 σµεια sēmeia k TEKEN zn 2 1nv mv o G4592 δια ν σλων n l_ 2nv mv m aposlōn afgevaardigd VANAF+GESTELD, afgevaardig zn 2 2nv mv m G652 εγινε ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 ιερυσαλµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 φβσ pbos vrees VREES G5401 ν ēn bovdi was µεγασ megas gro GROOT G3173 παντασ pantas all bn 4nv mv m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
2:44 alle g πισυσανσ pisusans gelov GELOVEN, evertrouw wd FE -- act 1nv mv m G4100 σαν war l_ 4nv ev o αυ au zelf-plaats ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv ev o ειχν HEBBEN G2192 απαντα eicn hapanta zij-hadd àlles GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 4nv mv o G537 κνα koa gemeschappelijk GEMEENSCHAPPELIJK, ongewijd bn/zn 4nv mv o G2839 2:45 πασιν pas aan-all bn 3nv mv m τα ta l_ 4nv mv o κµατα kmata verworvhed VERWERVEN-resultaat, verworvheid zn 3 4nv mv o G2933 καθ kat naar- NEERWAARTS+WELKE+ENIG, om, naar G2530 αν an ook-maar OOIT, ook-maar G302 τασ tas υπαρξ l_ 4nv mv v zn 3 4nv mv v G5223 τισ tis iemand huparx eigdomm ONDER+ONTSPRGg, eigdom πρασκν praskon zij-verhanld HANDELEN, verhanl G4097 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 χρειαν chreian beef GEBRUIK-heid, beef G5532 διεµεριζν merizon zij-vereld DOOR+DEEL-mak, verl G1266 ειχ eich had HEBBEN G2192 αυτα auta ze ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv mv o καθ 2:46 kath overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) G2596 µεραν meran proskarrouns bovdi volhard καρρυνσ +HOUDEN, volhard, seds-blijv G4342 µθυµαδν mothumadon esgezd GELIJKEND+VOELEN, esgezd G3661 l_ 3nv ev o ιερω hierō gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 3nv ev o G2411 κλωνσ klōns brek BREKEN G2806 bovdi κατ kat overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) G2596 κν oikon αρν arn brood huis HUIS BROOD G3624 G740 µελαµβανν melambanon zij-kreg-el MET+NEMEN+[WAARTS], el-krijg G3335 τρφσ trs van-voedsel VOEDEN, voedsel G5160 αγαλλιασει agalliasei gejubel HEEL-VEEL+SPRGg, gejubel zn 3 3nv ev v G20 αφελτι apheloti evoudigheid ON+BAST-heid, evoudigheid zn 3 3nv ev v G858 καρδιασ kars van-hart HART G2588 αινυνσ 2:47 aouns lofprijz LOFPRIJZEN G134 ν n θεν theon PLAATSer, εχνσ ecns hebb HEBBEN G2192 χαριν char gunst VREUGDg, gunst, ga, dank, dankbaarheid zn 3 4nv ev v G5485 pros naar-e λν lon geheel GEHEEL G3650 ν n λαν laon volk VOLK G2992 κυρισ kurios ετιθει prosetithei voeg-e +PLAATSEN, evoeg G4369 υσ us g σωζµυσ sōzos gered-word ~ REDDEN wd HO tt mid 4nv mv m G4982 καθ kath overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) G2596 µεραν meran l_ 4nv ev o αυ au zelf-plaats ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv ev o GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org