Auteursrecht. Cursus Regie Podiumkunsten Tweede jaar. 1 of 61

Transcriptie

1 Auteursrecht Cursus Regie Podiumkunsten Tweede jaar 1 of 61

2 AUTEURSRECHT Uitleg van SABAM Wat houdt het in? Het auteursrecht is het loon van de auteur. Wet betreffende het auteursrecht en de naburige rechten Het is een uitgesteld loon, dat wil zeggen dat de auteur niet wordt vergoed bij de schepping van zijn werk (lees: bij het verrichten van zijn arbeid), maar bij de openbare uitvoering van de vruchten van zijn inspanning. Voorbeeld: een auteur-componist wordt niet betaald wanneer hij een liedje maakt, maar pas wanneer het (op een geluidsdrager) in de handel wordt gebracht of op de radio wordt gedraaid, enz. Het gaat dus niet om een of andere vorm van belasting. Het auteursrecht behoort tot de rechten die werken van de geest beschermen. Het auteursrecht vertoont de volgende kenmerken: Het auteursrecht ontstaat bij de schepping van het werk. Het vergt geen enkele formaliteit noch een voorafgaande deponering. Nieuwheid is geen vereiste, maar het werk moet een origineel karakter hebben en de stempel van de maker dragen. Het werk moet in een vorm gegoten zijn, een louter idee kan niet auteursrechtelijk worden beschermd. De beschermingstermijn van het auteursrecht bedraagt 70 jaar na het overlijden van de auteur. Deze termijn blijft gelden ook als het werk niet wordt gebruikt. De houder van de auteursrechten heeft de bevoegdheid om toestemming te verlenen, wat de eerbiediging van zijn scheppende persoonlijkheid en de integriteit van zijn werk waarborgt. Belangrijk om te weten is dat in België, zoals in de meeste landen, de bescherming van de auteurs wettelijk gewaarborgd is. Topo: Het auteursrecht is geen belasting maar een uitgesteld loon. Het auteursrecht ontstaat bij de schepping van het werk. De beschermingstermijn van het auteursrecht bedraagt 70 jaar na het overlijden van de auteur. Waarom bestaat het? Het auteursrecht is in het leven geroepen om het voortbestaan van scheppende kunst mogelijk te maken. Door de technologische ontwikkeling in onze moderne maatschappij zijn de verspreidings- en promotiemogelijkheden voor de auteurs sterk toegenomen. Maar tegelijk zijn ook de gevaren en de kansen toegenomen om het slachtoffer te worden van piraterij, illegaal kopiëren of plagiaat. Het auteursrecht zorgt voor een evenwicht tussen de belangen van het publiek (dat recht heeft op informatie, op onderricht ) en de persoonlijke (materiële en morele) belangen van de auteurs. De auteur heeft zijn publiek nodig om te bestaan. Maar hij kan het slechts zelden in zijn eentje bespelen. Hij heeft tussenpersonen nodig om zijn werk tot bij de lezer, de toeschouwer of de luisteraar te krijgen. Ook hier heeft hij het auteursrecht nodig om zijn rechten te vrijwaren en te garanderen. Dit alles neemt echter niet weg dat er grenzen bestaan aan de auteursrechtelijke bescherming (bijvoorbeeld een beperking in de tijd: het auteursrecht vervalt 70 jaar na het overlijden van de scheppende kunstenaar). De wetgeving bevat bepaalde restricties en uitzonderingen op de absolute macht van de auteur om zo de verdere schepping van kunst mogelijk te maken. Topo: Het auteursrecht is in het leven geroepen om het voortbestaan van scheppende kunst mogelijk te maken. Aan die absolute macht van de auteur zijn wel bepaalde grenzen gesteld, altijd vanuit het oogpunt om de verdere schepping van kunst mogelijk te maken. 2 of 61

3 Welke rol speelt het? Het auteursrecht beschermt de auteurs. De eerste wet op het auteursrecht zag het licht in Die had twee doelstellingen: een reeks bepalingen ten gunste van de auteur invoeren en de schepping van kunst bevorderen. In 1994 wordt de bestaande wetgeving vervangen door een nieuwe wet, die drie doelen nastreeft: De wetgeving moderniseren en aanpassen aan de nieuwe technologieën Een betere bescherming bieden aan de auteurs en de houders van naburige rechten Onze wetgeving aanpassen aan internationale verdragen en Europese richtlijnen. Het auteursrecht beschermt de auteurs door gebodsbepalingen: Verplicht schriftelijke akkoord van de auteur en de uitvoerder bij een afstand van rechten, uitdrukkelijke bepaling van alle exploitatiewijzen, verplichting voor de uitgever om een ander contract dan het uitgavecontract te sluiten als hij de audiovisuele adaptatierechten wil verwerven, enz. Het auteursrecht beschermt de auteurs door bepalingen in verband met de vergoeding van de auteurs. Het auteursrecht beschermt de auteurs door bepalingen inzake contractherziening (de zogenaamde succesclausule): Een auteur die zijn rechten tegen een forfaitair bedrag heeft afgestaan, kan zijn vergoeding laten herzien als zijn werk een succes blijkt te zijn. Topo: 1886:eerste wet op het auteursrecht. 1994: tweede wet op het auteursrecht. Deze vormt een herziening van de eerste wet, legt de nadruk op de bescherming van de auteurs en past ze aan aan de ontwikkeling van de nieuwe technologieën. Welke rol speelt het? Het auteursrecht beschermt de auteurs. De eerste wet op het auteursrecht zag het licht in Die had twee doelstellingen: een reeks bepalingen ten gunste van de auteur invoeren en de schepping van kunst bevorderen. In 1994 wordt de bestaande wetgeving vervangen door een nieuwe wet, die drie doelen nastreeft: De wetgeving moderniseren en aanpassen aan de nieuwe technologieën Een betere bescherming bieden aan de auteurs en de houders van naburige rechten Onze wetgeving aanpassen aan internationale verdragen en Europese richtlijnen. Het auteursrecht beschermt de auteurs door gebodsbepalingen: Verplicht schriftelijke akkoord van de auteur en de uitvoerder bij een afstand van rechten, uitdrukkelijke bepaling van alle exploitatiewijzen, verplichting voor de uitgever om een ander contract dan het uitgavecontract te sluiten als hij de audiovisuele adaptatierechten wil verwerven, enz. Het auteursrecht beschermt de auteurs door bepalingen in verband met de vergoeding van de auteurs. Het auteursrecht beschermt de auteurs door bepalingen inzake contractherziening (de zogenaamde succesclausule): Een auteur die zijn rechten tegen een forfaitair bedrag heeft afgestaan, kan zijn vergoeding laten herzien als zijn werk een succes blijkt te zijn. Topo: 1886:eerste wet op het auteursrecht. 1994: tweede wet op het auteursrecht. Deze vormt een herziening van de eerste wet, legt de nadruk op de bescherming van de auteurs en past ze aan aan de ontwikkeling van de nieuwe technologieën. 3 of 61

4 Duur van het auteursrecht? Het auteursrecht blijft niet eeuwig duren. De bescherming is beperkt in de tijd. In de regel beschikt de auteur zijn hele leven lang over zijn rechten en nog 70 jaar na zijn overlijden, of na het overlijden van de langstlevende auteur in het geval van werken die door twee of meer personen samen zijn gemaakt. Deze bescherming na het overlijden van de auteurs komt ten goede aan hun erfgenamen of rechtverkrijgenden. Voor anonieme werken bedraagt de beschermingstermijn 70 jaar vanaf het ogenblik dat het werk wettig toegankelijk wordt gemaakt voor het publiek. Voor postume werken, dat wil zeggen de na het overlijden van de auteur ontdekte werken, bedraagt de beschermingstermijn 25 jaar vanaf het ogenblik dat het werk wettig is meegedeeld aan het publiek. Let wel, het gaat hier om de beschermingstermijn van postume werken die worden gepubliceerd na het verstrijken van de bescherming door het auteursrecht (in de regel 70 jaar). Topo: De auteursrechtelijke bescherming is beperkt in de tijd: 70 jaar na het overlijden van de scheppende kunstenaar in de regel. 70 jaar nadat het werk voor het publiek toegankelijk is gemaakt voor anonieme werken. 25 jaar vanaf het ogenblik dat het werk wettig aan het publiek is meegedeeld voor postume werken. Moreel recht & vermogensrechten De auteur wordt voor zijn creatie vergoed dankzij het feit dat zijn werken openbaar worden geëxploiteerd. Zo ontvangt hij auteursrechten, een soort van uitgesteld loon. Zodra een werk aan het publiek is meegedeeld, wordt het echter een bron van gevaar voor de auteur (plagiaat, piraterij ). Hij heeft er immers geen volledige controle meer over. Hier komen de morele rechten om de hoek kijken. Dankzij de morele rechten - die de auteur bij wet zijn toegekend - kan hij de integriteit van zijn werk vrijwaren, zijn vaderschap op het werk doen erkennen en beslissen op welk moment zijn werk voltooid is en bekendgemaakt mag worden. 4 of 61

5 Beheer van de auteursrechten Door zijn aansluiting bij een collectieve beheersvennootschap zoals SABAM aanvaardt een auteur om het beheer van zijn vermogensrechten af te staan. De rechten van de auteur worden dan door een collectiviteit van rechthebbenden beheerd tegen door SABAM vastgestelde tarieven. Deze rechten worden verdeeld volgens verdeelsleutels die gelden voor iedereen. Algemeen gesproken bestaan er twee soorten inningen: individuele inningen collectieve inningen De individuele inningen zijn inningen waarvan op voorhand de rechthebbende(n) bekend zijn. De collectieve inningen daarentegen zijn inningen waarvan de rechthebbende(n) niet op voorhand bekend zijn. De nieuwe structuur van SABAM die na de in 1999 door Jacques Lion aangekondigde herstructurering werd ingevoerd, is bedoeld om het verdelingsproces te versnellen en de geldstromen van de rechten - van inning tot uitkering - transparanter, duidelijker en vooral sneller te laten verlopen. Kortom: De auteursrechten worden geïnd: ofwel via een individuele inning, ofwel via een collectieve inning De auteursrechten worden vervolgens uitgekeerd: volgens vooraf door de rechthebbenden vastgelegde sleutels (bij de aangifte van hun werken), volgens de criteria van het Algemeen Reglement van SABAM en binnen termijnen die variëren naargelang het soort te verdelen rechten. 5 of 61

6 Documentatie van de werken Documentatie van werken Het repertoire van SABAM bestaat uit werken die door eigen leden werden aangegeven en werken van andere auteursverenigingen waarmee een samenwerkingsovereenkomst werd afgesloten. Op dit ogenblik heeft SABAM informatie over ongeveer 4 miljoen muziekwerken. Het grootste gedeelte van het documentatiewerk wordt uitgevoerd door de Documentatiedienst. De documentatie van audiovisuele werken en van theaterwerken wordt uitgevoerd door twee gespecialiseerde afdelingen: de Audiovisuele Afdeling en de Afdeling Theater en Dans. De documentatie is van essentieel belang voor het innen en verdelen van auteursrechten. Rechten kunnen alleen maar uitgekeerd worden als SABAM ten minste over volgende gegevens beschikt: de titel(s) van het werk de naam van de auteur(s)(componist, tekstschrijver, vertaler, bewerker...) de naam van de uitgever(s)(vooral van toepassing voor muziekwerken) de verdeelsleutels tussen deze rechthebbenden een aantal voor de verdeling belangrijke parameters, zoals de duur of het genre van het werk) SABAM verzamelt deze gegevens via de aangifte van een werk. De procedures voor het aangeven van werken zijn vastgelegd in het algemeen reglement. De documentatiedienst en de twee gespecialiseerde afdelingen verwerken de gegevens. Gegevens worden opgeslagen in een centrale databank. Deze bewerking wordt in het jargon 'documentatie' genoemd. Op basis van de documentatie verdelen de verschillende repartitiediensten de auteursrechten van geëxploiteerde werken. Op dit ogenblik documenteert SABAM werken van volgende types: muziekwerken met of zonder tekst: liedjes, popsongs, chansons, jazz, symfonieën, kamermuziek... liedjesteksten, monologen en sketches letterkundige werken: gedichten, essays, romans, novellen... filmmuziek voor tv- of bioscoopfilms videoclips en reclamespots onderschriften en dubbings audiovisuele werken (tv en film) toneelwerken choreografieën Het depot De documentatiedienst registreert ook alle werken die in depot gegeven worden, met uitzondering van het depot van audiovisuele werken. Die worden beheerd door de Audiovisuele Afdeling. Documentatie van werken uit het buitenland (het internationaal repertoire) De documentatie van buitenlandse werken gebeurt door permanente informatie-uitwisseling tussen de zusterorganisaties. Dankzij de wederkerigheids overeenkomsten met tientallen zusterorganisatie, beheert SABAM in België, wat de muziek betreft, het wereldrepertoire. De informatieuitwisseling tussen SABAM en de buitenlandse auteursverenigingen verloopt langs vier kanalen: De CAE-lijsten (Compositeurs Auteurs et Editeurs) Geleverd op microfiche,magneetband en cd-rom beheerd door de Zwitserse auteursmaatschappij SUISA 6 of 61

7 bevat volgende informatie: de namen van auteurs, componisten en uitgevers de pseudoniemen de auteursmaatschappij waarbij ze zijn aangesloten de overlijdensdatum De Internationale Fiche (FI) en de Internationale CUE Sheet De Internationale Fiche (FI) en de Internationale CUE Sheet zijn standaardformulieren met de volgende informatie: titel van het werk, titel van de film namen van de rechthebbenden verdeelsleutels auteursmaatschappijen waarbij de auteurs zijn aangesloten De Wereld Werken Lijst (World List of Works of WWL) De Wereld Werken Lijst (World List of Works of WWL) bevat informatie over werken die de verschillende auteursmaatschappijen uit hun repertoires hebben geselecteerd. Het gaat meestal om internationaal bekende nummers: de hits. FAST TRACK Het nieuw samenwerkingsproject FAST TRACK moet toelaten dat de verschillende (nationale) databanken die de auteursmaatschappijen er op na houden, via het Internet met elkaar kunnen verbonden worden. Fast Track zal daarbij de onafhankelijkheid, de soevereiniteit en de eigen culturele identiteit van de verschillende deelnemende partners respecteren. FAST TRACK moet tot belangrijke besparingen leiden, maar zal ook de kwaliteit en kwantiteit van de beschikbare informatie verhogen. SABAM is één van de eerste auteursverenigingen die meewerkt met de vijf initiatiefnemers van FAST TRACK. Initiatiefnemers waren de auteursmaatschappijen SACEM (Frankrijk), BMI (Verenigde Staten), GEMA (Duitsland), SGAE (Spanje) en SIAE (Italië). Deze vijf maatschappijen samen beheren 4,5 miljoen muziekwerken en voeren wereldwijd 38% van de inningen voor muziek uit (1,8 miljard per jaar). FAST TRACK is dan ook het belangrijkste samenwerkingsproject dat ooit tussen auteursverenigingen werd opgezet. Het repertoire van SABAM bestaat enerzijds uit de werken van haar eigen auteurs en anderzijds uit de werken aangegeven bij de buitenlandse auteursverenigingen. De auteursrechten kunnen maar verdeeld worden als een aantal gegevens bekend zijn: de titel(s) van het werk de naam van de auteur(s) (componist, tekstschrijver, bewerker, vertaler ) de verdeelsleutels tussen deze rechthebbenden een aantal belangrijke parameters voor de verdeling (de duur en het genre van het werk) 7 of 61

8 Inning van de rechten Inning van auteursrechten De Wet van 30 juni 1994 is op dit punt erg duidelijk: "alleen de auteur van een werk van letterkunde of kunst heeft het recht om zijn werk te reproduceren of aan het publiek bekend te maken. De auteur heeft het exclusieve recht om het gebruik van zijn werk toe te staan of te verbieden. Hij heeft eveneens het recht om voor elk toegelaten gebruik van zijn werk de voorwaarden daarvoor vast te leggen, inclusief de financiële voorwaarden " SABAM Boeman? De inning van auteursrechten is bij het grote publiek niet erg geliefd. Hoe komt het dat er zo veel onbegrip leeft als het over auteursrechten gaat? Er zijn waarschijnlijk vier redenen hiervoor: Het auteursrecht wordt nog vaker gezien als een belasting dan als een vergoeding voor de auteurs De meeste mensen voelen geen noodzaak tot betalen voor een 'immateriële' prestatie. Dat de brouwer en de bakker,de verhuurder van de tent moeten vergoed worden lijkt vanzelfsprekend, maar ook nog eens de auteur vergoeden die verantwoordelijk is voor de muziek waarop gedanst wordt, of de toneeltekst die opgevoerd wordt, dat lijkt moeilijker te accepteren. Voor de muziek beschikt SABAM over een quasi monopolie De vaak noodzakelijke tussenkomst van onze plaatselijke agenten wordt als 'politioneel' ervaren Soorten inningen SABAM maakt het onderscheid tussen twee soorten inningen van auteursrechten: individuele en collectieve inningen. Sinds het opstarten van de reorganisatie (aangekondigd in 1999), organiseert SABAM haar activiteiten volgens twee vormen van inningen: de individuele inningen en de collectieve inningen. Individuele inningen worden uitgevoerd wanneer op het moment dat de toelating wordt gegeven, het programma van uitgevoerde werken ook bekend is. Op dat moment zijn ook de rechthebbenden (auteurs, uitgevers, erfgenamen) gekend. Het geïnde bedrag wordt rechtstreeks onder de rechthebbenden verdeeld. Voorbeelden van individuele inningen zijn theatervoorstellingen en concerten, maar ook de inning die wordt uitgevoerd bij het persen van een cd, reproducties van werken van beeldende kunst, openbare verkoop van een kunstwerk... Collectieve inningen worden uitgevoerd zonder dat er vooraf een programma van uitgevoerde of gebruikte werken bekend is. Dit soort van inningen wordt uitgevoerd bij radio- en televisiezenders, maar ook in cafés, in restaurants, winkels.. Tarificatie, een woordje uitleg We vermeldden reeds dat een auteur het exclusieve recht heeft om het gebruik van zijn werken toe te laten of te verbieden en de prijs voor uitzending, reproductie of weergave ervan vast te leggen. Als hij bij SABAM aangesloten is betekent dit in de praktijk dat het aan SABAM is om, in voortdurende samenspraak met de auteurs en de gebruikers, de tarieven te onderhandelen. Deze tarieven zijn goedgekeurd door de Raad van Bestuur van SABAM. Maar wist u, dat ze ook gecontroleerd worden door hoven en rechtbanken (inclusief de Raad voor Mededinging) en meegedeeld worden aan het Ministerie van Justitie? SABAM tracht de werkelijkheid wat betreft verspreiding in Europa te benaderen en zetelt in studiegroepen in de schoot van internationale verenigingen. 8 of 61

9 Verdeling van de rechten De verdeling van de auteursrechten Enkele basisprincipes Met zijn aansluiting bij een collectieve beheersvennootschap als SABAM, staat de auteur het beheer van zijn vermogensrechten af. De rechten van een aangesloten auteur worden collectief beheerd aan tarieven die door SABAM werden vastgelegd. Geïnde rechten worden verdeeld volgens verdeelsleutels die voor iedereen op dezelfde manier worden toegepast. In grote lijnen vallen de inningen uiteen in twee soorten: individuele en collectieve inningen. Individuele inningen worden uitgevoerd wanneer het programma en de rechthebbenden op voorhand bekend zijn. Van collectieve inningen is het programma op voorhand niet bekend. De nieuwe structuur van SABAM die als gevolg van de reorganisatie werd ingevoerd, heeft als doel om de repartitie sneller uit te voeren en geldstroom van rechten - van inning tot verdeling - transparanter te maken. Een overzicht: Auteursrechten worden ontvangen als: ofwel een individuele inning, ofwel als een collectieve inning. Geïnde auteursrechten worden verdeeld: volgens de verdeelsleutel die door de coauteurs werd vastgelegd (bij de aangifte van het werk), volgens criteria die na goedkeuring van de Algemene Vergadering werden vastgelegd in het Algemeen Reglement van SABAM binnen een termijn die varieert volgens het type recht. Verdeling van de rechten "Muziek" 1. Individuele repartitie van fonografische reproductierechten (persen van een cd ) De mechanische reproductierechten worden verder onderverdeeld in rechten die in België werden geïnd en rechten die via de zusterverenigingen uit het buitenland komen. Er zijn vier repartities per jaar. Repartitie 'Fono België' De repartitie Fono België wordt twee keer per jaar uitgevoerd (juni en december). In juni worden rechten verdeeld die in het tweede semester van het voorgaande jaar werden ontvangen. In december worden de rechten verdeeld die tijdens het eerste semester van het lopende jaar werden ontvangen. Inningsbron: gelegenheids producenten van cd's, producenten met een vast contract producenten die onder de "Central Licensing" (centralisatiecontract - verkopen België) vallen: Arcade, Warner, BMG Ariola, Universal, Sony, EMI, Virgin. Repartitie 'Fono Buitenland' In april en in november, wordt de repartitie Fono Buitenland uitgevoerd. Hiermee worden de rechten betaald die wij via de zusterorganisaties uit het buitenland hebben ontvangen voor de Belgische rechthebbenden. van videografische rechten De videografische reproductierechten worden maandelijks verdeeld. Het gaat hier over rechten voor de muziek die een audiovisuele productie begeleidt of voor het gebruik van muziek in multimedia toepassingen. 9 of 61

10 van uitvoeringsrechten "Gekwalificeerde concerten" 2. Collectieve repartitie De collectieve repartities omvatten enerzijds de audiovisuele werken en anderzijds de (film-)muziekwerken (=uitvoeringsrechten). Daarnaast wordt er een onderscheid gemaakt tussen rechten afkomstig uit België en rechten met buitenlandse oorsprong. Verdeling van de rechten voor Audiovisuele werken Verdeling audiovisuele rechten België De rechten worden verdeeld volgens de programmagegevens van radio- en televisiezenders. Die gegevens worden vergeleken met de informatie die wij van onze leden ontvangen via de aangifteformulieren. Het kan gebeuren dat wij onvolledige programma's ontvangen. In dat geval nemen wij rechtstreeks contact op met de betrokken zender om de juiste programmatie te achterhalen. Uiteraard moet je als rechthebbende niet aarzelen om ons te melden wanneer je werk wordt uitgezonden. De rechten voor uitzendingen door Belgische zenders worden jaarlijks afgerekend in het jaar dat volgt op het jaar van de uitzending. De betaling gebeurt in twee bewegingen: een voorschot in juni en een saldo in de loop van het 4e trimester. Bij het voorschot ontvang je nog geen details, die worden pas ter beschikking gesteld bij de afrekening in het najaar. Verdeling audiovisuele rechten buitenland De rechten voor uitzendingen in het buitenland worden geïnd door onze zusterverenigingen. Op dit ogenblik worden deze rechten geïnd in de volgende landen: Duitsland (enkel voor fictiewerken die minder dan 10 minuten duren), Spanje, Frankrijk, Groothertogdom Luxemburg, Italië, Japan (enkel voor het aandeel van de scenaristen), Monaco, Nederland (enkel voor het aandeel van de scenaristen van fictiewerken bij omroepproducties), Polen, Portugal, Roemenië, Zwitserland en enkele Afrikaanse landen. Om rechten te ontvangen voor uitzending in landen waar SABAM niet vertegenwoordigd is, moet je in je contract met de producent een vergoeding overeenkomen. Van de meeste Nederlandse, Franse en Duitse televisiezenders analyseren wij de programma's aan de hand van tijdschriften, maar als je weet dat je werk in het buitenland wordt uitgezonden, kan je het ons toch best melden. Onze zustermaatschappijen voeren lokaal weliswaar controles uit, maar elke extra controle kan behulpzaam zijn. Voor het uitbetalen van rechten die uit het buitenland komen, zijn wij afhankelijk van de data waarop onze zusterverenigingen de bedragen aan ons uitkeren. Wil je meer informatie over de betaling van audiovisuele rechten of de berekeningswijze van rechten die je werden uitgekeerd, neem contact op met Els Van Dalem of haar medewerkers (zie hieronder). Repartitie uitvoeringsrechten Repartitie uitvoeringsrechten België De 'uitvoeringsrechten België' worden jaarlijks afgerekend in 2 bewegingen: in juni wordt er een voorschot betaald en in de loop van het 4e trimester volgt de eindafrekening. Het gaat telkens om rechten voor uitvoeringen van het voorgaande jaar. Rechtenbronnen: Radio-uitzendingen Televisie-uitzendingen Bioscoopvertoningen Live-concerten Gebruik van muziek in horeca, winkels, publieke plaatsen enz. 10 of 61

11 Repartitie uitvoeringsrechten Buitenland De repartitie 'uitvoeringsrechten buitenland' gebeurt jaarlijks in maart en in de loop van het 4e trimester. Hierin worden de rechten verrekend die wij ontvangen van onze zusterverenigingen voor de uitvoering van (film-)muziekwerken op hun grondgebied. Rechtenbronnen: Afrekeningen van onze buitenlandse zusterverenigingen Voor meer informatie over je afrekening kan je altijd contact opnemen met Els Van Dalem of haar medewerkers: Els Van Dalem Tel : 02/ els.vandalem@sabam.be Jean-Marie Paduart Tel : 02/ jean-marie.paduart@sabam.be Krista Goossens Tel : 02/ krista.goossens@sabam.be Tom Vanhee Tel. 02/ tom.vanhee@sabam.be Verdeling van de rechten Theater en Dans In België geïnde rechten voor theater- en dansopvoeringen worden maandelijks uitgevoerd. Rechten uit het buitenland worden verdeeld ten laatste een week na ontvangst. De maandelijkse verdeling door de afdeling Theater en Dans slaat uitsluitend op de opvoeringsrechten. Alle rechten die voorvloeien uit andere exploitatievormen worden verdeeld volgend de geijkte procedures: voor het overzetten op en de verkoop van audiovisuele dragers volgens de procedure Fono, voor uitzendingen op televisie via de procedure 'Audiovisueel'. De gemiddelde periode tussen opvoering en betaling van de opvoeringsrechten is drie maanden. Verschillende omstandigheden kunnen deze periode verlengen (aangifte van het werk werd te laat uitgevoerd, organisator deed geen aanvraag tot toestemming, factuur werd niet tijdig door organisator vereffend). Heb je zes maanden na opvoering geen rechten ontvangen, dan is er waarschijnlijk iets misgelopen en verdient het aanbeveling om een medewerker van het team Theater en Dans te contacteren. Verdeling van de rechten "Literatuur" 1. Verdeling van de uitgaverechten Voor de uitgaven in de vorm van boeken kunnen de auteurs van literaire werken ofwel een contract met de uitgever sluiten voor de directe betaling van hun uitgaverechten, ofwel een mandaat aan SABAM verlenen. In dit geval worden de rechten door de uitgever aan SABAM betaald, die voor de verdeling zorgt. De uitgaverechten worden binnen de acht dagen na de ontvangst van de betaling van de uitgever aan de leden verdeeld. 2. Verdeling van de literaire reproductierechten Deze rechten zijn verschuldigd voor de reproductie van reeds uitgegeven literaire werken. De uitgaverechten worden elk trimester verdeeld. 11 of 61

12 Verdeling van de rechten "Beeldende kunsten" 1. Verdeling van de reproductierechten Deze rechten zijn verschuldigd voor de grafische of electronische reproductie van beeldende werken. Dit zijn Belgische en buitenlandse rechten. Ze worden twee keer per jaar verdeeld, in augustus en februari. 2. Verdeling van de volgrechten Deze rechten zijn verschuldigd voor de openbare verkoping van kunstwerken. Dit zijn Belgische en buitenlandse rechten. Ze worden twee keer per jaar verdeeld, in augustus en februari. 3. Verdeling van de kabel- en televisierechten Deze rechten worden aan SABAM betaald door de kabelmaatschappijen, de televisieomroepen en de zustermaatschappijen. Dit zijn Belgische en buitenlandse rechten. Ze worden één keer per jaar verdeeld. 4. Verdeling van de rechten voor de thuiskopie Deze rechten worden aan SABAM betaald door de vereniging Auvibel en door de zustermaatschappijen. Dit zijn Belgische en buitenlandse rechten. Ze worden één keer per jaar verdeeld. 5. Verdeling van de rechten voor de reprografie Deze rechten worden aan SABAM betaald door de vereniging Reprobel en door de zustermaatschappijen. Dit zijn Belgische en buitenlandse rechten. Ze worden één keer per jaar verdeeld. 12 of 61

13 Procedure Theater- en dansvoorstellingen Wie al eens een theater- of dansvoorstelling organiseert zal op een bepaald moment wel gemerkt hebben dat SABAM komt aankloppen met de vraag of het nodige werd ondernomen voor het regelen van de auteursrechten. Volgens de Belgische wet op het auteursrecht heb je twee belangrijke plichten, telkens wanneer je beschermd werk gebruikt: 1. Je moet toestemming hebben van de auteurs en andere rechthebbenden 2. Je moet een vergoeding afspreken voor het gebruik van het werk Het is dus niet SABAM die deze verplichting oplegt, maar de wet. SABAM beheert wel de rechten van duizenden auteurs. Gelukkig maar, want dat betekent dat je in de meeste gevallen voor het naleven van je plichten slechts op één adres moet aankloppen. Beide verplichtingen gelden voor elk openbaar gebruik van beschermd werk, ongeacht of er inkomst wordt gevraagd of niet. Alleen voor 'kosteloze mededelingen in familiekring' moet je geen toestemming aanvragen en ben je ook geen rechten verschuldigd. Wel oppassen, 'familiekring' wordt eng geïnterpreteerd. Organiseer je een avondje theater en je twijfelt of het feest al dan niet een privé-karakter heeft, dan kan je best het lokaal inningskantoor contacteren. Raadpleeg hier het theaterrepertoire van SABAM Hoe kan je een toelating krijgen? Slechts een paar kleine formaliteiten moet vervuld worden. Vrijetijdsgezelschappen kunnen via het plaatselijk inningkantoor een formulier krijgen waarop allerhande gegevens over de voorstelling verzameld worden. Loop er eens langs of telefoneer. Het ingevuld formulier moet een maand voor de voorstelling bij SABAM terechtkomen en liefst nog eerder. SABAM vertegenwoordigt immers niet alle theaterauteurs. Het kan zijn dat je voor bepaald werk bij andere instanties terecht moet. Een auteur kan bovendien ook weigeren om zijn of haar stuk te laten opvoeren. Vraag daarom best de toestemming aan voordat je aan het stuk begint te werken. Niets is zo vervelend om middelen te investeren en een week voor de eerste voorstelling te moeten horen dat het stuk helemaal niet mag opgevoerd worden. Als je de toestemming pas achteraf vraagt, zal je trouwens een bijkomende schadevergoeding worden aangerekend. Zoek hieronder de gegevens van het lokaal inningskantoor waar je de toestemming kan aanvragen. Als tijdens, voor of na de voorstelling muziek wordt gebruikt moet je hiervoor apart een toestemming aanvragen. Professionele instellingen die een voorstelling organiseren sluiten een contract af met de hoofdzetel. Contacteer de afdeling Op- en uitvoeringsrechten ( werner.strouven@sabam.be ) Hoeveel moet je betalen? SABAM past vaste tarieven toe. De basisinning is een percentage op de bruto recettes. Op dit ogenblik werd dat percentage vastgelegd op 11%. Gesubsidieerde instelling betalen 20% meer. Afhankelijk van de zaalcapaciteit en de gemiddelde ticketprijs worden minimabedragen aangerekend op basis van het tarief en een zaalbezetting van 32%. Dit gebeurt volgens de formule zaalcapaciteit x 32% x ticketprijs x 11% (13,2 voor gesubsidieerde gezelschappen). De minima worden toegepast als er geen inkomsten zijn of als de berekening op de recettes lager uitvalt dan het minimum. Er wordt sowieso een absoluut minimum van 30 per opvoering aangerekend. Zorg ervoor dat je bij de aanvraag alle gegevens correct doorgeeft (titel van het werk, oorspronkelijk 13 of 61

14 auteur,vertaler/bewerker, ). Die gegevens hebben wij nodig om de geïnde bedragen zo correct mogelijk te verdelen onder de auteurs, componisten en uitgevers van de uitgevoerde of gebruikte werken. De bedragen die je ons betaalt zijn immers geen belasting, maar een vergoeding voor het gebruik van het werk van auteurs. 14 of 61

15 THEATER EN DANS Tarief 202/203 BASISTARIEF *: Gesubsidieerd: 13,2% Niet-gesubsidieerd: 11% MINIMUM **: Zaalcapaciteit x 32% x gemiddelde ticketprijs x basistarief (11% of 13,2%) x % aandeel SABAM in het werk *Basistarief: 1. Het basistarief theater is indicatief. Auteurs kunnen hogere voorwaarden stellen. 2. Het basistarief wordt berekend op de bruto ontvangsten of de uitkoopsom als die hoger is. 3. Uitkoopsom=bedrag dat beschikbaar wordt gesteld aan een gezelschap voor het opvoeren van een productie. Deze som kan verminderd worden met BTW. Vervoersen verblijfsonkosten tot maximaal 35% van de uitkoopsom, kunnen in mindering worden gebracht, als zij apart werden vermeld in de opvoeringsovereenkomst. Vrije toegangskaarten die in het kader van een sponsorovereenkomst als tegenprestatie worden beschikbaar gesteld, komen eveneens in aanmerking voor de berekening van de bruto ontvangsten overeenkomstig hun effectieve verkoopwaarde. 4. Bruto ontvangsten = elke som (ticket, abonnement, aankoop van verplicht programma,...) die betaald moet worden om toegang te krijgen tot de ruimte waar de opvoering plaats heeft. Deze som kan verminderd worden met: btw, gemeentetaksen en ticketingreservatiekosten. 5. Is de berekening van rechten op basis van uitkoopsom of recettes lager dan het forfaitair minimum, dan wordt het minimum toegepast. Voor series gebeurt de berekening op uitkoopsom of recettes op basis van de totale serie. **Minimum: 1. Het minimum is indicatief. Auteurs kunnen hogere voorwaarden stellen. 2. Het minimum wordt toegepast op alle voorstellingen waarvoor geen recette kan worden opgegeven en waarvoor geen uitkoopsom werd betaald. Alle formules waarbij gratis voorstellingen worden aangeboden aan bijvoorbeeld sponsors zijn onderhevig aan een forfaitaire inning. Uitzondering wordt gemaakt voor try outs, mits er op deze voorstellingen geen betalend publiek aanwezig is en als er geen kaarten worden aangeboden die passen in het kader van een sponsorovereenkomst. 3. Een absoluut minimum van 50 is van toepassing. Het forfaitair minimum wordt afgetopt op Zaalcapaciteit: aantal beschikbare stoelen. 5. Ticketprijs = gemiddelde ticketprijs ((minimale ticketprijs + maximale ticketprijs)/2). Enkel de ticketprijzen die aan de kassa worden aangerekend worden in aanmerking genomen. Tickets aan reductieprijzen of ticketprijzen in voorverkoop worden niet in aanmerking genomen. Bij gratis voorstellingen wordt de gemiddelde ticketprijs genomen die geldt voor andere voorstellingen in de serie. Verhogingen 1. Het tarief wordt met 30% verhoogd voor opvoeringen waarvoor geen toestemming werd gevraagd twee weken voorafgaand aan de voorstelling. 2. Het tarief wordt met 30% verhoogd wanneer de opgave van de recettes niet gebeurt ten laatste 14 dagen na de voorstelling of de laatste voorstelling in een serie. Bij gebrek aan recettes, wordt de minimale vergoeding berekend op basis van een volledige zaalbezetting. 3. Het basistarief wordt met 30% verhoogd wanneer de betaling van de rechten niet werd uitgevoerd binnen een termijn van 30 dagen na ontvangst factuur. De verhogingen worden automatisch toegepast voor alle opvoeringen door amateurgezelschappen. Voor beroepsgezelschappen kunnen contractueel afwijkende voorwaarden vastgelegd worden. 15 of 61

16 Bestaande muziek bij toneelvoorstellingen Met voorafgaandelijke toelating Vanaf Tarief 204 Het tarief is enkel van toepassing als: de aanvraag tot toelating naar het regionaal inningskantoor wordt verstuurd, minstens 14 dagen vóór opvoering; de recettes binnen de 14 dagen volgend op de opvoering naar het regionaal inningskantoor worden verstuurd; de rechten betaald worden binnen de dertig na ontvangst van de factuur 1. Toneelwerken. -Tarief 202/203 wordt toegepast. 2. Toneelmuziek. A. Scènemuziek (muziek speciaal gecreëerd voor het theater): tarief 205 wordt toegepast. B. Bestaande muziek bij toneelvoorstellingen. Duurtijd beschermde werken. Tot en met... (Min) Te innen % op de bruto-ontvangsten of uitkoopsom indien hoger Absoluut minimum per opvoering Duurtijd beschermde werken. Tot en met... (Min) Te innen % op de bruto-ontvangsten of uitkoopsom indien hoger Absoluut minimum per opvoering 10 0,5000% 11, ,7500% 11, ,5100% 11, ,7600% 11, ,5200% 11, ,7700% 11, ,5300% 11, ,7800% 11, ,5400% 11, ,7900% 11, ,5500% 11, ,8000% 11, ,5600% 11, ,8100% 11, ,5700% 11, ,8200% 11, ,5800% 11, ,8300% 11, ,5900% 11, ,8400% 11, ,6000% 11, ,8500% 11, ,6100% 11, ,8600% 11, ,6200% 11, ,8700% 11, ,6300% 11, ,8800% 11, ,6400% 11, ,8900% 11, ,6500% 11, ,9000% 11, ,6600% 11, ,9100% 11, ,6700% 11, ,9200% 11, ,6800% 11, ,9300% 11, ,6900% 11, ,9400% 11, ,7000% 11, ,9500% 11, ,7100% 11, ,9600% 11, ,7200% 11, ,9700% 11, ,7300% 11, ,9800% 11, ,7400% 11,63 Suppl. per aangevangen schijf van 1 min 0,0100% * Zonder voorafgaandelijke toelating: verhoging van 30% van de hogervermelde tarieven 16 of 61

17 Aandacht. Het minimum bedrag aan auteursrechten voor de muziekuitvoeringen mag in geen geval lager zijn, dan het produkt van het van toepassing zijnde percentage, berekend op de uitkoopsom. 3. MUZIEK TIJDENS DE PAUZE - met mechanisch toestel : 14,53 per voorstelling - live muziek : 11,63 per voorstelling 4. SEIZOENOVEREENKOMST (uitsluitend voor amateursgezelschappen) - tot en met 6 voorstellingen per seizoen van hetzelfde toneelstuk in dezelfde zaal : 24,76 - vanaf 7 voorstellingen per seizoen van hetzelfde toneelstuk in dezelfde zaal : 49,48 (deze overeenkomst dekt eveneens het gebruik als achtergrondmuziek van alle voorafbestaande muziek tijdens de voorstelling, met uitzondering van de scènemuziek (muziek speciaal gecreëerd voor het theater). Inkomprijzen : Elke som (inkomkaart, tombolabiljet, steunkaart, lidkaart, verplicht programma, enz.) die betaald moet worden om toegang te krijgen tot de ruimte waar de op- of uitvoeringen plaatshebben. Indien er verschillende inkomprijzen worden gevraagd, wordt het gemiddelde van de normale inkomprijzen als basis genomen. Brutoontvangsten : Uitkoopsom Het bedrag voortvloeiend uit de recette, bestaande uit de inkomprijzen, zoals hierboven bepaald, en de gratis kaarten die als tegenprestatie voor sponsoring verplicht worden voorbehouden en waarvan de in aanmerking te nemen waarde gelijk is aan het gemiddelde van de gehanteerde inkomprijzen. : Volledig bedrag verschuldigd door de organisator, voor het op- of uitvoeren van het programma. Bovenstaande bedragen zijn uitgedrukt in en moeten verhoogd worden met 6% B.T.W. 17 of 61

18 Zonder voorafgaandelijke toelating : verhoging van 30% van de hogervermelde tarieven 18 of 61

19 Scènemuziek (muziek speciaal gecreëerd voor het theater) Met voorafgaandelijke toelating Vanaf Tarief 205 Het tarief is enkel van toepassing als: de aanvraag tot toelating naar het regionaal inningskantoor wordt verstuurd, minstens 14 dagen vóór opvoering; de recettes binnen de 14 dagen volgend op de opvoering naar het regionaal inningskantoor worden verstuurd; de rechten betaald worden binnen de dertig na ontvangst van de factuur 1. Toneelwerken. -Tarief 202/203 wordt toegepast. 2. Toneelmuziek. A. Bestaande muziek bij toneelvoorstellingen tarief 204 wordt toegepast. B. Scènemuziek (muziek speciaal gecreëerd voor het theater): Duurtijd werken (in min) Te innen % op de bruto-ontvangsten of uitkoopsom indien hoger Absoluut minimum per opvoering Duurtijd werken (in min) Te innen % op de bruto-ontvangsten of uitkoopsom indien hoger Absoluut minimum per opvoering 1 0,11 11,63 38>39 2,64 20,65 2 0,22 11,63 40>41 2,75 21,47 3 0,33 11,63 42>43 2,86 22,36 4 0,44 11,63 44>45 2,97 23,15 5 0,55 11,63 46>47 3,08 24,00 6 0,66 11,63 48>49 3,19 24,86 7 0,77 11,63 50>51 3,3 25,73 8 0,88 11,63 52>53 3,41 26,65 9 0,99 11,63 54>55 3,52 27,49 10>11 1,1 11,63 56>57 3,63 28,31 12>13 1,21 11,63 58>59 3,74 29,25 14>15 1,32 11,63 60>61 3,85 30,04 16>17 1,43 11,63 62>63 3,96 30,89 18>19 1,54 12,10 64>65 4,07 31,76 20>21 1,65 12,94 66>67 4,18 32,67 22>23 1,76 13,83 68>69 4,29 33,39 24>25 1,87 14,65 70>71 4,4 34,26 26>27 1,98 15,52 72>73 4,51 35,15 28>29 2,09 16,39 74>75 4,62 35,97 30>31 2,2 17,18 76>77 4,73 36,81 32>33 2,31 18,05 78>79 4,84 37,68 34>35 2,42 18,91 80>81 4,95 38,50 36>37 2,53 19,81 * Zonder voorafgaandelijke toelating: verhoging van 30% van de hogervermelde tarieven 19 of 61

20 Aandacht. Het minimum bedrag aan auteursrechten voor de muziekuitvoeringen mag in geen geval lager zijn, dan het produkt van het van toepassing zijnde percentage, berekend op de uitkoopsom. 3. MUZIEK TIJDENS DE PAUZE - met mechanisch toestel : 14,53 per voorstelling - live muziek : 11,63 per voorstelling 4. SEIZOENOVEREENKOMST (uitsluitend voor amateursgezelschappen) - tot en met 6 voorstellingen per seizoen van hetzelfde toneelstuk in dezelfde zaal : 24,76 - vanaf 7 voorstellingen per seizoen van hetzelfde toneelstuk in dezelfde zaal : 49,48 deze overeenkomst dekt eveneens het gebruik als achtergrondmuziek van alle voorafbestaande muziek tijdens de voorstelling, met uitzondering van de scènemuziek (muziek speciaal gecreëerd voor het theater). Inkomprijzen : Elke som (inkomkaart, tombolabiljet, steunkaart, lidkaart, verplicht programma, enz.) die betaald moet worden om toegang te krijgen tot de ruimte waar de op- of uitvoeringen plaatshebben. Indien er verschillende inkomprijzen worden gevraagd, wordt het gemiddelde van de normale inkomprijzen als basis genomen. Brutoontvangsten : Uitkoopsom Het bedrag voortvloeiend uit de recette, bestaande uit de inkomprijzen, zoals hierboven bepaald, en de gratis kaarten die als tegenprestatie voor sponsoring verplicht worden voorbehouden en waarvan de in aanmerking te nemen waarde gelijk is aan het gemiddelde van de gehanteerde inkomprijzen. : Volledig bedrag verschuldigd door de organisator, voor het op- of uitvoeren van het programma. Bovenstaande bedragen zijn uitgedrukt in en moeten verhoogd worden met 6% B.T.W. 20 of 61

21 Zonder voorafgaandelijke toelating : verhoging van 30% van de hogervermelde tarieven 21 of 61

22 Letterkundige reproductierechten ALGEMENE PRINCIPES Alleen de auteur van een letterkundig of artistiek werk heeft het recht om het op welke wijze of in welke vorm ook te REPRODUCEREN of te laten reproduceren. Dit principe (artikel 1 van de wet van 30 juni 1994) vormt de wettelijke basis voor het reproductierecht. Onze wet en de internationale conventies die door België werden erkend verlenen de auteur dus het exclusieve recht om de reproductie van zijn werken toe te laten. Een recht toekennen is één ding. De auteur alle middelen ter beschikking stellen om dit recht ook daadwerkelijk te kunnen benutten is een andere zaak. Met andere woorden, hij heeft niet automatisch de mogelijkheden om een vergoeding te bekomen voor elk gebruik dat mogelijk gemaakt wordt door de technologische vooruitgang, de snelheid en de veelheid van de verspreidings- en reproductietechnieken. De auteurs hebben bijgevolg zelf deze mogelijkheden geschapen door het oprichten van en het toevertrouwen van hun beroepsbelangen aan organisaties die men auteursverenigingen noemt. 22 of 61

23 Letterkundige Reproductierechten - Pagina 2 - SABAM 3 REPERTOIRE VAN SABAM...3 BASISPRINCIPES 1. Wetgeving Praktische gevolgen...5 ALGEMENE VOORWAARDEN 1. Vermeldingen Bewijsexemplaren Intuitu personae karakter Termijn en schadevergoeding Kortingen Europese en wereldrechten Forfaitair Minimum...7 PERS 1. Dagbladen Weekbladen Tijdschriften & huis-aan-huisbladen...9 EDITIE 1. Boeken (verschillende teksten van verschillende auteurs) Uitgaven (teksten van één enkele auteur) Brochures, folders, programmaboekjes van toneel en concerten, prospectussen, jaarrapporten, bedrijfsbrochures, reisbrochures, enz Kalenders, almanakken en agenda's Post- en wenskaarten, uitnodigingen, prenten,... communieprentjes, menu's, bladwijzer, kennisgeving, schoolgerief, briefpapier, enveloppen, enz Diapositieven Theaterdecors en beurzen Hoezen voor platen, cassettes, CD's en CD-ROM's T-shirts, puzzels, kunstvoorwerpen, merchandising, verpakkingen, enz Etiketten, bankkaarten, telefoonkaarten, smartcards, stickers, enz...13 PUBLICITEIT 1. Voorafgaande opmerking Affiches en kleine aanplakbiljetten, panelen, presentatieborden en stands Affichenetwerk...14 MULTIMEDIA 1. CD-ROM - DVD Internet Deze tarieven zijn geldig vanaf 1 januari 2008 Bezoek ook onze website: 23 of 61

24 Letterkundige Reproductierechten - Pagina 3 - SABAM Sabam is de vereniging in België die, onder mandaat van de auteurs, in hun plaats handelt en de toelatingsvoorwaarden voor het gebruik van hun werken vaststelt. Omdat de meeste auteurs, componisten en uitgevers het beheer van hun werken hebben toevertrouwd aan Sabam, kan zij vrij gemakkelijk alle wettelijke toelatingen verlenen voor de reproductie van de werken van haar repertoire op elke grafische, geluids- of audiovisuele drager. REPERTOIRE VAN SABAM Als collectieve beheersvereniging van auteursrechten beheert Sabam het geheel van de diverse auteursrechten. Zowel wat letterkunde, muziek, schilderijen, toneel, fotografie, audiovisuele werken, enz. betreft, verdedigt Sabam de belangen van: - haar eigen leden - de leden van buitenlandse verenigingen die zij vertegenwoordigt De werken die tot het publiek domein behoren (70 jaar na het overlijden van de auteur) behoren uiteraard niet tot het maatschappelijk repertoire, behalve indien zij bewerkt of gearrangeerd werden door een auteur of componist die lid is van Sabam of een door haar vertegenwoordigde vereniging. In dat geval maakt deze bewerking of dit arrangement opnieuw deel uit van het maatschappelijk repertoire, en geniet het, als nieuw werk, hierdoor de wettelijke bescherming. Wat is het reproductierecht? Het is het exclusief recht van de auteur om de materiële vastlegging van zijn werk door middel van procédés die toelaten het werk aan het publiek mee te delen, te verbieden of toe te staan. De verschillende punten waarover de toelating van de auteur moet gelden zijn de opname, de verveelvoudiging van de opname, de verspreiding van de exemplaren en het publiek gebruik of uitzending. Deze tarieven zijn geldig vanaf 1 januari 2008 Bezoek ook onze website: 24 of 61

25 Letterkundige Reproductierechten - Pagina 4 - BASISPRINCIPES 1. Wetgeving De werking van de afdeling Letterkunde van SABAM is gebaseerd op de in België geldende wetsbepalingen inzake het auteursrecht. Hierbij vindt u de uittreksels uit de wet van 30 juni 1994 inzake het auteursrecht en de naburige rechten (Belgisch Staatsblad, 27 juli 1994), zoals gewijzigd door de wet van 22 mei 2005 (Belgisch Staatsblad, 27 mei 2005). Toelating tot reproductie (Artikel 1. 1.) : Alleen de auteur van een werk van letterkunde of kunst heeft het recht om het op welke wijze of in welke vorm ook te reproduceren of te laten reproduceren. Dat recht omvat onder meer het exclusieve recht om toestemming te geven tot het bewerken of het vertalen van het werk. Dat recht omvat ook het exclusieve recht om toestemming te geven tot het verhuren of het uitlenen van het werk. Alleen de auteur van een werk van letterkunde of kunst heeft het recht om het werk volgens ongeacht welk procédé aan het publiek mede te delen. Moreel recht (Art. l. 2.) : De auteur van een werk van letterkunde of kunst heeft op dat werk een onvervreemdbaar moreel recht. De globale afstand van de toekomstige uitoefening van dat recht is nietig. Het omvat ook het recht om het werk bekend te maken. Niet bekendgemaakte werken zijn niet vatbaar voor beslag. De auteur heeft het recht om het vaderschap van het werk op te eisen of te weigeren. Hij heeft recht op eerbied voor zijn werk en dat maakt het hem mogelijk zich te verzetten tegen elke wijziging ervan. Niettegenstaande enige afstand behoudt hij het recht om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere wijziging van dit werk dan wel tegen enige andere aantasting van het werk, die zijn eer of zijn reputatie kunnen schaden. Duur (Art ) : Na het overlijden van de auteur blijft het auteursrecht gedurende zeventig jaar bestaan ten voordele van de persoon die hij daartoe heeft aangewezen of, indien dat niet is gebeurd, ten voordele van zijn erfgenamen, overeenkomstig artikel 7. Letterkundige Werken (Art ) : Onder werken van letterkunde wordt verstaan de geschriften van welke aard ook, alsmede lessen, voordrachten, redevoeringen, preken of andere mondelinge uitingen van de gedachte. Redevoeringen uitgesproken in vergaderingen van vertegenwoordigende lichamen, in openbare zittingen van rechtscolleges of in politieke bijeenkomsten mogen evenwel vrijelijk worden gereproduceerd en aan het publiek medegedeeld: alleen de auteur heeft echter het recht om ze afzonderlijk uit te geven. Deze tarieven zijn geldig vanaf 1 januari 2008 Bezoek ook onze website: 25 of 61

26 Letterkundige Reproductierechten - Pagina 5-2. Praktische gevolgen Gezien het auteursrecht overdraagbaar is (art. 3. 1, al.1 wet van 30 juni 1994) kan SABAM, daartoe gemachtigd door de kunstenaar of zijn rechthebbenden, de wettelijk vereiste voorafgaande toelating tot reproductie verstrekken. Deze toelating slaat alleen op de materiële kant van de reproductie. Het moreel recht blijft bij de auteur (art. 1, 2 van de wet van 30 juni 1994). Dit houdt natuurlijk in dat de uitgever verantwoordelijk is voor de exacte weergave van het gereproduceerde werk. De kunstenaar kan steeds zijn veto stellen bij verminking of niet getrouwe weergave van zijn werk, ook als de toelating tot reproductie van SABAM werd verkregen en de auteursrechten zijn betaald. Een publicitair gebruik van de reproductie kan aanleiding geven tot het veto van de kunstenaar. Daarom dient de uitgever zich tot SABAM te wenden om te vragen of de kunstenaar met een dergelijk gebruik instemt. Deze tarieven zijn geldig vanaf 1 januari 2008 Bezoek ook onze website: 26 of 61

27 Letterkundige Reproductierechten - Pagina 6 - ALGEMENE VOORWAARDEN Met uitzondering van reproducties geregeld door uitgeverscontracten, moet de toelating altijd vóór het gebruik toegekend zijn. De toelating wordt slechts effectief wanneer aan alle voorwaarden is voldaan. Een reproductie waarvoor de rechten betaald zijn en die niet aan de andere voorwaarden voldoet, zal toch beschouwd worden als niet toegelaten. 1. Vermeldingen De naam van de auteur, de bron, en " SABAM Belgium 2008" moeten steeds vermeld worden vóór- of achteraan de uitgave. 2. Bewijsexemplaren Twee exemplaren van de uitgave waarin het werk wordt gereproduceerd, moeten bewijsexemplaar aan SABAM toegestuurd worden. als 3. Intuitu personae karakter Iedere toelating tot reproductie wordt persoonlijk toegekend en kan niet afgestaan worden aan derden zonder de uitdrukkelijke voorafgaandelijke toestemming van SABAM. 4. Termijn en schadevergoeding De toelating voor het uitvoeren van de reproductie is geldig voor 1 jaar, te rekenen vanaf de datum van de toelating. Na deze termijn moet een nieuwe aanvraag ingediend worden. Voor toelatingen gebonden aan korte termijnen zoals bvb voor Internet vervalt de toelating voor het uitvoeren van de reproductie na 3 maanden. Bij het ontbreken van de juiste vermeldingen, bij het niet-betalen van de rechten, en/of in geval van weigering de bewijsexemplaren toe te sturen, is bovenop de normaal verschuldigde rechten van rechtswege en zonder ingebrekestelling een schadevergoeding verschuldigd, die wordt bepaald als volgt : - bij het ontbreken van de copyrightvermelding en/of naamsvermelding van de auteur : een bedrag gelijk aan de te betalen rechten met een minimum van 125,00 per werk. - bij gebruik van een werk zonder schriftelijke toestemming vooraf en/of in geval van adaptatie van het werk zonder toelating, het dubbel van de te betalen rechten met een minimum van 125,00 per werk. Deze tarieven zijn geldig vanaf 1 januari 2008 Bezoek ook onze website: 27 of 61