BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge. BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat 83e ANNEE N e JAARGANG VENDREDI 19 AOUT 2005 VRIJDAG 19 AUGUSTUS 2005 AVIS Nouvelle législation MEDEDELING Nieuwe wetgeving Marchés publics et marchés du régime classique et des secteurs spéciaux - Nouveaux modèles d avis de marchés à utiliser à partir du 1 er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose l utilisation de formulaires standard pour les marchés à publier au niveau européen à partir du 1 er mai L arrêté royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en résulte que pour les marchés publics et les marchés soumis à l application des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalités suivantes s appliquent 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexés à l arrêté du 22 avril 2002 doivent être utilisés pour les avis des marchés atteignant les seuils européens (voir à propos des seuils les trois arrêtés ministériels du 4 décembre 2001, publiés au Moniteur belge du 19 décembre 2001) et qui sont à publier au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d une certaine tolérance à l égard des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices qui oublieraient d établir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont à adresser a) pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l Office des Publications officielles des Communautés européennes par lettre à l adresse EUROP Unité 2 - Marchés publics, 2 rue Mercier, L Luxembourg; ou par télécopie aux numéros ; ; ; ou par courrier électronique à l adresse mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministeriële besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen per brief, aan het volgende adres EUROP Unité 2 Marchés publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers ; ; ; of per naar mp-ojs@opoce.cec.eu.int;

2 10984 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) pour la publication au Bulletin des Adjudications A dater du 1 er septembre 2004, la nouvelle législation entre en vigueur pour ce qui concerne les formulaires standard belges pour le Bulletin des Adjudications (ARdu29février MB du 8 mars 2004). A partir de cette date tous les formulaires non conformes à cette législation seront refusés. Veuillez donc, à partir du 1 er septembre 2004, pour tous vos avis de marché non soumis à la publicité européenne, n utiliser que ces formulaires standard belges. Vous pouvez télécharger ces formulaires de le site « ou les obtenir en envoyant un à «adjudications@just.fgov.be». Dans ce dernier cas, nos services vous feront immédiatement parvenir les documents Word par . Les avis d adjudication peuvent nous être transmis soit - Par voie postale à l adresse suivante Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain, 40-42, à 1000 Bruxelles. - Par adjudications@just.fgov.be. - Par fax 02/ Toute information complémentaire peut être obtenue, par téléphone pendant les heures de service, aux n os 02/ Les services du Moniteur belge acceptent aussi des avis préparés et envoyés au moyen d application online proposés aussi bien par des sites web des autorités que par ceux des entreprises privées. Cependant, les services du Moniteur belge déclinent toute responsabilité quant à l emploi de telles applications. Les modalités pour l emploi de telles applications doivent être convenues entre les prestataires de services et l usager et ne sont en aucune façon lieés aux services du Moniteur belge. Il est demandé aux prestataires de services de prendre contact au préalable avec les services du Moniteur belge pour convenir des modalités pratiques d envoi des avis. Les tarifs de publications demeuent inchangés quel que soit le mode de transmission des avis. 2. Rappel des instructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis à publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent être déposées aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaitée. Concrètement, cela signifie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans l édition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables séparent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge après le vendredi, hormis ceux pour lesquels la procédure d urgence est requise, ne seront plus pris en considération pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la procédure d urgence doivent être rentrés au Moniteur belge au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner qu il s agit d une procédure d urgence. Le nom et le numéro de téléphone de la personne susceptible d être consultée à propos de l avis doivent figurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter à un seul mode d introduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par télécopie) et donc de double publication éventuelle, les coûts des deux publications sont intégralement à charge de l auteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne procédera qu à une seule publication à la prochaine date de publication souhaitée. Enfin, les demandes de modification d un texte introduit ou d annulation d une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication. b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft Met ingang van 1 september 2004 wordt de nieuwe wetgeving van kracht wat betreft de Belgische standaardformulieren voor het Bulletin der Aanbestedingen (KB 29 februari BS 8 maart 2004). Vanaf deze datum zullen alle formulieren, niet-conform met deze wetgeving, geweigerd worden. Voor al de aanbestedingen die niet onderworpen zijn aan de Europese bekendmaking, dient men gebruik te maken van deze Belgische standaardformulieren. Men kan deze formulieren downloaden via de website of verkrijgen door een te sturen naar aanbestedingen@just.fgov.be. In dit laatste geval zullen de diensten van het Belgisch Staatsblad de nodige Word-documenten bezorgen via . De aanbestedingsberichten kunnen bezorgd worden ofwel - Per post verstuurd naar het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. - Per aanbestedingen@just.fgov.be. - Per fax 02/ Voor bijkomende informatie kan men tijdens de kantooruren steeds terecht op de tel. nrs. 02/ De diensten van het Belgisch Staatsblad aanvaarden ook berichten die opgemaakt en verstuurd worden d.m.v. online toepassingen die aangeboden worden via zowel websites van overheden als van private ondernemingen. De diensten van het Belgisch Staatsblad wijzen echter elke verantwoordelijkheid bij het gebruik van dergelijke toepassingen af. De modaliteiten voor gebruik van dergelijke toepassingen moeten overeengekomen worden tussen de dienstverlener en de gebruiker en binden op geen enkele wijze de diensten van het Belgisch Staatsblad. Aan aanbieders van dergelijke diensten wordt gevraagd om voorafgaandelijk contact op te nemen met de diensten van het Belgisch Staatsblad om de praktische modaliteiten voor de verzending van de berichten naar de diensten van het Belgisch Staatsblad overeen te komen. De publicatietarieven blijven ongewijzigd ongeacht de wijze van verzending van de berichten. 2. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vóór de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot één wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat éénmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts éénmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Bureau de vente Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.C.), tél (0) , fax (0) bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postal Le B.V.C.C. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics, tels que les cahiers généraux des charges, les cahiers spéciaux des charges, les cahiers type, ainsi que d autres documents émis par les autorités fédérales et régionales. Le B.V.C.C., rue de la Loi 51, boîte 7, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2005 le Bureau de vente sera également fermé mardi 11 janvier vendredi 6 mai vendredi 22 juillet lundi 31 octobre Modalités de paiement 1. Lors du retrait au guichet - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Mastercard -enespèces 2. En cas d envoi postal - par paiement à distance ou Mailorder au moyen des cartes Visa et Mastercard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal n Dans ce cas, les documents demandés sont envoyés uniquement après réception de l avis de crédit transmis par la banque de la Poste, au B.V.C.C. Banque de la Poste, rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. Verkoopkantoor Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel (0) , fax (0) bvk@bfab.fgov.be Postrekening Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., gevestigd Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2005 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op dinsdag 11 januari vrijdag 6 mei vrijdag 22 juli maandag 31 oktober Betalingsmodaliteiten 1. bij afhaling aan het loket -metbancontact/mister Cash -metproton - met de kredietkaarten Visa en Mastercard -inspeciën 2. Bij verzending per post - door betaling op afstand of Mailorder met de kredietkaarten Visa en Mastercard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Bank van de Post, Koloniënstraat 56, 1000 Brussel. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. Demandes de publication Les avis d insertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge Indienen publicatieaanvragen De berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad Dates de publication Dates limites de réception Publicatiedata Uiterste ontvangstdata 4 novembre octobre 2005 (au lieu du 28 octobre 2005) 4 november oktober 2005 (i.p.v. 28 oktober 2005) 11 novembre novembre 2005 (au lieu du 4 novembre 2005) 11 november november 2005 (i.p.v. 4 november 2005) 18 novembre novembre 2005 (au lieu du 11 novembre 2005) 18 november november 2005 (i.p.v. 11 november 2005)

4 10986 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER N Avis de marché Services N Aankondiging van opdracht Diensten Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) oui. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur Chancellerie du Premier Ministre, Direction générale Communication externe, Directeur général Olivier Alsteens, à l attention de Monique Wylock, rue de la Loi 155, 11 e étage, 1040 Bruxelles, tél , ou 89, fax monique.wylock@belgium.fed.be. Adresse internet I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues voir l annexe A. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées voir l annexe A. I.5. Type de pouvoir adjudicateur niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description II.1.3. Type de marché de services Catégorie de services 13. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur DG COMEX-août 2005-C&D. II.1.6. Description/objet du marché un marché en deux parties Première partie 1 conception et réalisation d un concept de village.be, qui doit permettre aux services publics fédéraux d être présents de manière visible et reconnaissable à divers salons et foires en Belgique. Le village doit pouvoir être agrandi et rétréci selon les besoins et doit pouvoir s intégrer de manière souple dans divers lieux, sans perdre son «aspect de village.be». Pour l offre, le concept se traduira par un stand de base de 60 m 2, qui sera utilisé lors du salon de l auto de janvier Cette première application concrète fait simultanément office de projet pilote. L accent n est toutefois par mis surla valeur ajoutée pour le salon de l auto mais sur la faisabilité du concept central et modulaire du village.be. Deuxième partie. 2 Assistance lors de l utilisation et de l exploitation ultérieure du concept.be. Un contrat sera conclu avec l adjudicataire de services pour utilisation et l exploitation ultérieures du concept du village.be sur toutes les foires et salons auxquels participent les institutions fédérales. Ce contrat de services est conclu pour une période de trois ans. Le matériel sera stocké par l adjudicataire de services. Plus de détails à ce sujet dans le volet technique. Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst Kanselarij van de Eerste Minister, Algemene Directie Externe Communicatie, Directeur-generaal Olivier Alsteens, t.a.v. Monique Wylock, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel , , fax monique.wylock@belgium.fed.be. Internet I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zie bijlage A. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zie bijlage A. I.5. Type van aanbestedende dienst centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening Categorie van diensten 13. II.1.4. Betreft het een raamcontract neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming DG EXCOM, augustus 2005, C&D. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht een opdracht in 2 fases. Fase 1 1 Ontwerp en realisatie van een concept van.be dorp dat de federale overheidsdiensten moet in staat stellen zichtbaar en herkenbaar aanwezig te zijn op allerlei beurzen en salons in België. Het «dorp» moet uitbreidbaar en inkrimpbaar zijn naargelang van de behoefte en soepel inpasbaar in allerlei locaties zonder het «be dorp uitzicht» te verliezen. Het concept wordt voor de offerte verwerkt in een basisstand van 60 m 2 die zal gebruikt worden op het autosalon van januari Deze eerste concrete toepassing doet tegelijkertijd dienst als pilootproject. Doch focus ligt niet op de toegevoegde waarde voor het autosalon maar op de haalbaarheid van het overkoepelend en modulair concept van het.be dorp. Fase 2 2 Ondersteuning bij het verder gebruik en de exploitatie van het.be concept. Met de dienstverlener wordt een contract afgesloten voor verder gebruik en exploitatie van het concept voor het.be dorp op beurzen en salons waaraan federale instellingen deelnemen, en dit voor de duur van drie jaar. Het materiaal wordt daarbij gestockeerd door de dienstverlener. Meer details hierover in het technisch luik.

6 10988 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services les adresses spécifiques de livraison seront communiquées à l adjudicataire, en tous les cas à Bruxelles. II.1.8. Nomenclature II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) Objet principal descripteur principal II.1.9. Division en lots non. II Des variantes seront-elles prises en considération oui. II.3. Durée du marché ou délai d exécution trente-six mois (à compter de l attribution du marché). Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché III.1.1. Cautionnement et garanties exigés montant forfaitaire de EUR. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables les paiements sont réglés dans les cinquante jours, à dater de la réception de la facture correctement rédigée. III.2. Conditions de participation III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise Etre en ordre de paiement des cotisations sociales pour ses travailleurs jusqu au premier trimestre de 2005 inclus. Société belge dans la candidature mentionner le numéro O.N.S.S. complet. Société étrangère joindre à la candidature une attestation délivrée par l administration compétente en matière sociales des travailleurs et démontrant qu il a été satisfait aux obligations légales vis-à-vis de l administration compétente jusqu au premier trimestre 2005 inclus. III Capacité économique et financière, références requises 1 Lors d un des trois derniers exercices, le soumissionnaire doit avoir réalisé un chiffre d affaires global d au moins EUR. Il joint à son offre une déclaration concernant le chiffre d affaires global réalisé lors des trois derniers exercices, à moins que le chiffre d affaires global puisse être déduit de comptes annuels approuvés, déposés auprès de la Banque Nationale de Belgique. 2 Lors d un des trois derniers exercices, le soumissionnaire doit avoir réalisé, dans le cadre d activités qui sont directement liées aux services décrits dans ce cahier des charges, un chiffre d affaires de EUR. Il joint à son offre une déclaration relative au chiffre d affaires réalisé lors des trois derniers exercices. 3 La capacité financière du candidat (sur base des trois comptes annuels approuvés les plus récents). Le candidat belge joint à sa candidature les comptes annuels approuvés (bilan, compte de pertes et profits et commentaires) des trois derniers exercices et pour autant que ceux-ci n aient pas été déposés auprès de la Banque Nationale de Belgique. Le candidat étranger joint à sa candidature les comptes annuels approuvés des trois derniers exercices. III Capacité technique, références requises La construction de stands doit êtrelaspécialité de l adjudicataire. L adjudicataire potentiel doit soumettre au moins 3 concepts de stands de minimum 60 m 2, réalisés pour d autres adjudicateurs entre 2000 et II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten de specifieke leveringsadressen worden bekend gemaakt aan de dienstverlener, in ieder geval in Brussel. II.1.8. Nomenclatuur II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) Hoofdopdracht hoofdcategorie II.1.9. Verdeling in percelen neen. II Worden varianten in aanmerking genomen ja. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht zesendertig maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Vroegere levering een pluspunt. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen forfaitair bedrag van EUR. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande de betaling van de diensten gebeurt binnen een termijn van vijftig kalenderdagen na de ontvangst van een regelmatig opgestelde factuur. III.2. Voorwaarden voor deelneming III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit In orde zijn met de betaling van de sociale bijdragen voor zijn werknemers tot en met het eerste trimester van Belgische onderneming in de kandidatuur het volledige R.S.Z.- nummer vermelden. Buitenlandse onderneming bij zijn kandidatuur een attest voegen verstrekt door de administratie bevoegd voor de sociale problematiek van de werknemers en waaruit blijkt dat voldaan is aan de wettelijke verplichtingen ten opzichte van deze bevoegde administratie tot en met het eerste trimester III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken 1 De inschrijver moet tijdens één van de laatste drie boekjaren een totale omzet hebben gerealiseerd die ten minste EUR bedroeg. Hij voegt bij zijn offerte een verklaring inzake de totale omzet gerealiseerd tijdens de laatste drie boekjaren, tenzij de totale omzet kan worden afgeleid uit de goedgekeurde jaarrekeningen die bij de Nationale Bank van België werden gedeponeerd. 2 De inschrijver moet tijdens één van de laatste drie boekjaren een omzet inzake de activiteiten die rechtstreeks verband houden met de diensten die in dit bestek worden beschreven, hebben gerealiseerd van EUR. Hij voegt bij zijn offerte een verklaring inzake deze omzet gerealiseerd tijdens de laatste drie boekjaren. 3 De financiële draagkracht van de kandidaat (op basis van de drie recentste goedgekeurde jaarrekeningen. De Belgische kandidaat voegt bij zijn kandidatuur de goedgekeurde jaarrekeningen (balans, resultatenrekening en toelichting) van de drie laatste boekjaren voorzover deze niet neergelegd zijn bij de Nationale Bank van België. De buitenlandse kandidaat voegt bij zijn kandidatuur de goedgekeurde jaarrekening van de laatste drie boekjaren. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken Standenbouw moet de core business zijn. De potentiële dienstverlener moet ten minste 3 standconcepten van minimum 60 m 2 meeleveren, gerealiseerd voor andere opdrachtgevers tussen 2000 en 2005.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Le soumissionnaire doit disposer de collaborateurs francophones et néerlandophones expérimentés pour l exécution du marché. Il joint à son offre une liste succincte du personnel de son entreprise ou organisation, prouvant être mis au travail dans le cadre du marché public décrit dans ce cahier des charges. III.3. Conditions propres aux marchés de services III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés non. IV.2. Critères d attribution B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction Par ordre de priorité décroissante non. B.2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. 1 Concept créatif (40 %). 2 Le prix (30 %). 3 La faisabilité et la valeur pratique (30 %). IV.3. Renseignements d ordre administratif IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur DG COMEX-août 2005-C&D. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention Prix gratuit. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation 29 septembre 2005, jusqu à 10 heures. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre cent quatre-vingts jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres ouverture publique IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres ouverture publique. Tout le monde est autorisé à assister à l ouverture des offres. IV Date, heure et lieu 29 septembre 2005, à 15 heures, Direction générale Communication externe, Résidence palace, rue de la Loi 155, 11 e étage, salle de réunion, 1040 Bruxelles. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires non. VI.5. Date d envoi du présent avis 9 août Annexe A 1.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues Monique Wylock, Résidence palace, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél , Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus Monique Wylock, Résidence palace, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél , Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées Monique Wylock, Résidence palace, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél , De inschrijver moet beschikken over ervaren Nederlandstaligen en Franstalige medewerkers voor de uitvoering van de opdracht. Hij voegt bij zijn offerte een beknopte lijst van het personeel van zijn onderneming of organisatie, die kunnen worden ingezet bij de in dit bestek beschreven overheidsopdracht. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend neen. III.3.2. Moeten de rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd neen. IV.2. Gunningscriteria B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op In afnemende volgorde van voorkeur neen. B.2. De in het bestek vermelde criteria. 1 Creatief concept (40 %)). 2 De prijs (30 %). 3 De haalbaarheid en praktische bruikbaarheid (30 %). IV.3. Administratieve inlichtingen IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst DG EXCOM-augustus 2005-C&D. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan Prijs gratis. IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming 29 september 2005, te 10 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen honderd tachtig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten openbaar. Iedereen is toegelaten bij de opening van de offertes. IV Datum, tijdstip en plaats 29 september 2005, te 15 uur, Algemene Directie Externe Communicatie, Residence Palace, Wetstraat 155, 11 e verdieping, vergaderzaal, 1040 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging 9 augustus Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen kunnen worden verkregen Monique Wylock, Residence palace, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel , Adres waar documentatie betreffende deze aankondiging kan worden verkregen Monique Wylock, Residence palace, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel , Adres voor indiening van offertes, aanvragen tot deelneming Monique Wylock, Residence palace, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel ,

8 10990 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Avis d attribution de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur Questure de la Chambre des représentants, à l attention de M. E. Morreel, directeur d administration, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél , fax ovomap@lachambre.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre non. II.3. Nomenclature II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire Commun Marchés publics) Objet principal descripteur principal II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur CR/04ICD26, imprimantes de production et copieurs numériques. II.5. Description succincte la livraison sous forme de location avec maintenance omnium de deux nouvelles imprimantes de production (jusqu au 30 septembre 2011 y compris) et de trois nouveaux copieurs numériques (jusqu au 31 décembre 2009 y compris) pour l imprimerie centrale de la Chambre des représentants. II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) Lot 1 imprimantes de production EUR. Lot 2 copieurs numériques EUR. Total EUR. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure ouverte. IV.2. Critères d attribution Offre économiquement la plus avantageuse appréciée pour le lot 1 en fonction de 1 la valeur fonctionnelle, technique et ergonomique de la partie imprimante; 2 la valeur fonctionnelle, technique et ergonomique de la ligne de finition; 3 le prix total forfaitaire du système proposé; 4 le délai d intervention en cas de panne (entretien correctif). Pour le lot 2 en fonction de 1 la vitesse des machines; 2 la qualité du produit fini; 3 les caractéristiques fonctionnelles et l ergonomie des machines; 4 le prix total forfaitaire du système proposé et; 5 le délai d intervention en cas de panne (entretien correctif). Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué Marché lot n 1. Xerox Belgique Luxembourg, S.A., à l attention de Eric Moncourrier, Wezembeekstraat 5, 1930 Zaventem, tél , fax eric.moncourrier@xerox.com. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée etl offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) ,50 EUR. Offre la plus basse ,50 EUR. Offre la plus élevée ,40 EUR. N Aankondiging van geplaatste opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst Quaestuur van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, t.a.v. dhr. E. Morreel, bestuursdirecteur, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel , fax ovomap@dekamer.be. I.2. Type van aanbestedende dienst centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract neen. II.3. Nomenclatuur II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) Hoofdopdracht hoofdcategorie II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming KVV/041CD26, Productieprinters en digitale copiers. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht de levering onder de vorm van huur met omnium onderhoud van twee nieuwe productieprinters (t.e.m. 30 september 2011) en van drie nieuwe digitale copiers (t.e.m. 31 december 2009) voor de centrale drukkerij van de Kamer van volksvertegenwoordigers. II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) Perceel 1 productieprinters EUR. Perceel 2 digitale copiers EUR. Totaal EUR. Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van aanbestedingsprocedure openbaar. IV.2. Gunningscriteria Economisch meest voordelige aanbieding, voor perceel 1 gelet op 1 de functionele, technische en ergonomische waarde van het printgedeelte; 2 de functionele, technische en ergonomische waarde van de afwerkingslijn; 3 de totale forfaitaire prijs van het voorgestelde systeem; 4 de interventietermijn bij depannages (correctief onderhoud). Voor perceel 2 gelet op 1 de snelheid van de toestellen; 2 de kwaliteit van het afgeleverde product; 3 de functionele kenmerken en gebruiksvriendelijkheid van de toestellen; 4 de totale forfaitaire prijs van het voorgestelde systeem en; 5 de interventietermijn bij depannages (correctief onderhoud). Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund Opdracht perceel nr. 1. Xerox Belgique Luxembourg, S.A., t.a.v. Eric Moncourrier, Wezembeekstraat 5, 1930 Zaventem, tel , fax Eric.moncourrier@xerox.com. V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) ,50 EUR. Laagst geprijsde offerte ,50 EUR. Hoogst geprijsde offerte ,40 EUR.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN V.2. Sous-traitance V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité non. V.1. Attribution et valeur du marché V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué Marché lot n 2. Danka Belgium, N.V., à l attention de Liliane Sterckx, Fountain Plaza, Belgicastraat 3, 1930 Zaventem, tél , fax Liliane.sterckx@danka.be. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) ,92 EUR. Offre la plus basse ,92 EUR. Offre la plus élevée ,00 EUR. V.2. Sous-traitance V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur CR/041CD26. VI.3. Date de l attribution du marché 14 juillet VI.4. Nombre d offres reçues cinq. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes oui, sous le n 2005/S du 17 mars VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires non. VI.8. Date d envoi du présent avis 12 août V.2. Onderaanneming V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming neen. V.1. Gunning en waarde van de opdracht V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund Opdracht perceel nr. 2. Danka Belgium, N.V., t.a.v. Liliane Sterckx, Fountain Plaza, Belgicastraat 3, 1930 Zaventem, tel , fax Liliane.sterckx@danka.be. V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) ,92 EUR. Laagst geprijsde offerte ,92 EUR. Hoogst geprijsde offerte EUR. V.2. Onderaanneming V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst KVV/04ICD26. VI.3. Datum van gunning van de opdracht 14 juli VI.4. Aantal ontvangen offertes vijf. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ja, onder nr. 2005/S van 17 maart VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd neen. VI.8. Verzendingsdatum van deze aankondiging 12 augustus N Avis d attribution de marché Fournitures N Aankondiging van geplaatste opdracht Leveringen Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur Questure de la Chambre des représentants, à l attention de M. E. Morreel, directeur d administration, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél , fax ovomap@lachambre.be. I.2. Type de pouvoir adjudicateur niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre non. II.3. Nomenclature II.3.1. Classification CPV (Vocabulaire Commun Marchés Publics) Objet principal descripteur principal II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur appel d offres avec concours pour la création, la confection et la livraison des uniformes du personnel pour la Chambre des représentants. Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst Quaestuur van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, t.a.v. dhr. E. Morreel, bestuursdirecteur, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel , fax ovomap@dekamer.be. I.2. Type van aanbestedende dienst centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract neen. II.3. Nomenclatuur II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) Hoofdopdracht hoofdcategorie II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming Wedstrijdofferteaanvraag voor het ontwerpen, het vervaardigen en het leveren van personeelsuniformen voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers.

10 10992 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.5. Description succincte le marché consiste dans la création, la confection et la livraison des uniformes du personnel pour la Chambre des représentants. Les uniformes du personnel seront confectionnés sur base de la création choisie par le jury. Le marché débutera le 1 er octobre 2005 et prendra fin le31décembre II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) EUR. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure ouverte. IV.2. Critères d attribution Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction de 1 des aspects relatifs à la qualité des uniformes; 2 du prix remis pour la confection et la livraison des uniformes. Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué Marché n UDC, Uniformier De Coster, à l attention de Ivo de Bisschop, quai de Mariemont 53b, 1080 Bruxelles, tél , fax ivodb@udc.be. Internet V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée etl offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) ,60 EUR pour une commande pour tous les membres du personnel concernés. V.2. Sous-traitance V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité réponse inconnue. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur 04ALG20. VI.3. Date de l attribution du marché 16 juin VI.4. Nombre d offres reçues huit. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes oui, sous le n 2005/S du 26 janvier VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires non. VI.8. Date d envoi du présent avis 12 août II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht de opdracht bestaat in het ontwerpen, vervaardigen en leveren van personeelsuniformen aan de Kamer van Volksvertegenwoordigers. De personeelsuniformen zullen worden vervaardigd op basis van het door de jury gekozen ontwerp. De opdracht vangt aan op 1 oktober 2005 en neemt een einde op 31 december II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) EUR. Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van aanbestedingsprocedure openbaar. IV.2. Gunningscriteria Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op 1 de aspecten m.b.t. de kwaliteit van de uniformen; 2 de kostprijs voor het vervaardigen en leveren van de uniformen. Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund Opdracht nr. UDC, Uniformier De Coster, t.a.v. Ivo de Bisschop, Mariemontkaai 53b, 1080 Brussel, tel , fax ivodb@udc.be. Internet V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) ,60 EUR voor een bestelling voor alle betrokken personeelsleden. V.2. Onderaanneming V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming onbekend. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst 04ALG20. VI.3. Datum van gunning van de opdracht 16 juni VI.4. Aantal ontvangen offertes acht. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ja, onder nr. 2005/S van 26 januari VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd neen. VI.8. Verzendingsdatum van deze aankondiging 12 augustus MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 32 du 12 août 2005, page 10587, avis Fournitures Rechtzettingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 32 van 12 augustus 2005, blz , bericht Leveringen Nom et adresse du pouvoir adjudicateur Naam en adres van de aanbestedende overheid MRMP-R/P, MRMP-R/P, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Algemene SectionDirectie MatérielMaterial roulant, Sous-Section Resources, Programmes, Divisie Overheidsopdrachten, à l attention de M. Philippe Lange, rue de la Fusée 70, 1130 Evere, tél , fax Sectie Rollend Materieel, Ondersectie Programma s, ter attentie van de heer Philippe Lange, Raketstraat 70, 1130 Evere, tel , fax philippe.lange@mil.be. philippe.lange@mil.be.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Description/objet du marché achat de 242 Armoured Infantery Vehicles (AIV), véhicules blindés à roues, en trois tranches. Texte à modifier Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure négociée sans publicité. Au lieu de «négociée accélérée. Date d envoi du présent avis 12 août Beschrijving/voorwerp van de opdracht aankoop van 242 Armoured Infantery Vehicles (AIV), gepantserde wielvoertuigen, in drie schijven. Te wijzigen tekst Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. In plaats van «versnelde onderhandelingsprocedure». Datum van verzending van dit bericht 12 augustus SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N Avis de marché Services Le marché est-il couvert par l Accord sur les marchés publics (AMP) Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur Office national de Sécurité sociale, à l attention de Geert Ghysens, place Victor Horta 11, 1060 Bruxelles, tél , fax geert.ghysens@onss.fgov.be. Adresse internet (URL) http// I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyéeslamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur organisme de droit public. Section II. Objet du marché II.1. Description II.1.3. Type de marché de services Catégories de services A1. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur gestion et entretien technique d un bâtiment de bureaux. II.1.6. Description/objet du marché il s agit d un marché de services qui concerne la gestion et l entretien technique 24 h/24 et 7 j/7 du bâtiment de bureaux de l O.N.S.S., ayant une surface totale de m 2, situé place Victor Horta 11, à Bruxelles. Les services en question se rapportent au HVAC, lié àun système de gestion du bâtiment, le tableau pompiers, les installations sanitaires, les installations électriques (voir description point II.2.1.). Les contrôles légaux obligatoires sont à charge du prestataire de services et doivent être exécutés par un SECT. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services Bruxelles (Saint-Gilles). Code NUTS BE 1. N Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst Rijkdienst voor Sociale Zekerheid, t.a.v. Geert Ghysens, Victor Hortaplein 11, 1060 Brussel, tel , fax geert.ghysens@rsz.fgov.be. Internet adres (URL) http// I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst Publiekrechtelijk instelling. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening Diensten categorie A.1. II.1.4. Betreft het een raamcontract neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming technisch beheer en onderhoud van een kantoorgebouw. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht de opdracht is een aanneming van diensten en bestaat uit het technisch beheer en onderhoud 24 h/24 en 7 d/7 van het kantoorgebouw van de RSZ, met een totale oppervlakte van m 2, dat gelegen is aan het Victor Hortaplein, te Brussel. De gewenste dienstverlening staat op HVAC gekoppeld aan een gebouwbeheerssysteem met terminale regelingen, het brandweerbord; sanitair, elektrische installaties (zie beschrijving punt II.2.1.). De verplichte wettelijke controles van toepassing op al deze installaties zijn ten laste van de dienstverlener en dienen uitgevoerd te worden door een EDTC. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten Brussel (Sint-Gillis). NUTS code BE 1.

12 10994 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.8. Nomenclature II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) Objet principal descripteur principal Objet principal descripteur supplémentaire Objets supplémentaires descripteurs principaux , II Autre nomenclature pertinente (CPA/NACE/CPC) CPC 8862/8864. II.1.9. Division en lots non. II Des variantes seront-elles prises en considération oui. II.2. Quantité ou étendue du marché II.2.1. Quantité ou étendue globale Gestion et entretien complets de l installation technique concernant HVAC chauffage 3 chaudières à gaz, avec une capacité totale de 3,5 MW; refroidissement 6 machines frigorifiques, avec une capacité totale de 3,46 MW; 14 groupes de pulsation/extraction (débit variant entre et m 3 /h); 11 surpresseurs et 5 ventilateurs de désenfumage convecteurs et poutres de refroidissement statiques. 80 UTA, 20 boîtes à débit variable, 2 unités «split-air», 3 armoires de climatisation; 1 tableau de pompiers. Système de gestion du bâtiment l installation HVAC entière est supervisée par un système de gestion du bâtiment et ses réglages terminaux. Sanitaires le collecteur avec surpresseurs; 135 lavabos, 159 WC suspendus, avec réservoir encastré, 80 urinoirs avec système de rinçage automatique individuel, 24 douches; 2 boilers au gaz et 3 boilers électriques, 2 adoucisseurs d eau; 1séparateur de féculés et1dégraisseur; l installation de sprinklage Sicli et les dévidoirs; Electricité 5 transformateurs haute tension, chacun ayant une capacité de 1MVA et leurs protections; 1 tableau général basse tension et 45 tableaux divisionnaires; 1 groupe électrogène (gas-oil) 630 kva et UPS (assisté par batterie), alimentation de 300 kva; 4 portes automatiques, 1 tourniquet et 2 volets. Tous contrôles légaux compris. II.2.2. Options, description et indication du moment où elles peuvent être exercées garantie globale, du moment que le contrat soit conclu. II.3. Durée du marché ou délai d exécution soixante mois à compter de l attribution du marché. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché III.1.1. Cautionnement et garanties exigés 5 % de la valeur du marché, calculée sur quarante-huit mois. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables paiement de trois douzièmes du montant annuel; tous les trimestres dans les cinquante jours de la réception de la facture (article 15 du cahier général des charges). III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché les associations momentanées ne sont pas admises pour l exécution du présent marché. II.1.8. Nomenclatuur II CPV-classificatie (Common procurement vocabulary) Hoofdopdracht hoofdcategoriën Hoofdopdracht subcategorieën Bijkomende opdrachten hoofdcategoriën , II Andere relevante nomenclatuur (CPA/NACE/CPC) CPC 8862/8864. II.1.9. Verdeling in percelen neen. II Worden varianten in aanmerking genomen ja. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang Volledig beheer en onderhoud van de technische installatie met betrekking tot HVAC warmteproductie 3 verwamingsketels op gas met totaal vermogen 3,5 MW; koudeproductie 6 koelmachines met totaalvermogen 3,46 MW; 14 pulsie- en extractiegroepen (debiet variërend tussen en m 3 /u); 11 overdrukventilatoren en 5 rookafvoerventilatoren; convectoren en statische koudebalken; 80 UTA s, 20 variabele debietregelaars, 2 split-air units, 3 klimaatkasten; 1 brandweerbord. Gebouwbeheersysteem de volledige HVAC-installatie is gesuperviseerd door een gebouwbeheersysteem en zijn terminale regelingen. Sanitair de collector met drukopvoerpompen; 135 wasttafels, 159 hangende WC s met ingebouwd reservoir, 80 urinoirs met individueel automatisch spoelsysteem, 24 douches; 2 gasboilers en 3 elektrische boilers, 2 waterverzachters. 1 zetmeelafscheider en 1 vetafscheider; de sprinkleringsinstallatie Sicli en brand haspels. Elektriciteit 5 hoogspanningstransformatoren met elk een vermogen van 1MVA met hun beveiligingen; 1 algemeen laagspanningsbord en 45 onderverdeelborden; 1 dieselgroep 630 kva en een batterij-ondersteunende UPS voeding 300 kva; 4 automatische deuren, 1 draaideur en 2 rolluiken. Dit alles met inbegrip van de wettelijke technische controles. II.2.2. Opties, tijdstip warop zij kunnen worden uitgeoefend volledige garantie, bij afsluiten contract. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht zestig maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen 5 % van de aannemingswaarde, berekend op achtenveertig maanden. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarpen en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande betaling van drie twaalfde van het jaarbedrag; elk kwartaal, binnen vijftig dagen na ontvangst factuur (algemene aannemingsvoorwaarden artikel 15). III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waarvan de opdracht wordt gegund, moet hebben tijdelijke verenigingen worden voor de uitvoering van deze opdracht niet aanvaard.

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN III.2. Conditions de participation III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des capacités économique, financière et technique minimales requises apporter la preuve de sa stabilité juridique, êtreenrègle en ce qui concerne les obligations sociales et fiscales et l agréation professionnelle. Tous les documents requis ci-après sont également exigés pour les sous-traitants éventuels, dans la mesure où ils se rapportent à des éléments constitutifs des services à dispenser qui sont confiés à ces sous-traitants. III Situation juridique, références requises Attestation O.N.S.S. valables (premier trimestre 2005), T.V.A. (moins de six mois), contributions directes (délivrées en 2005), pas de faillite (moins de six mois) ou document équivalent délivré par une instance nationale à l intention des candidats non belges. Preuve de l enregistrement en qualité d entrepreneur pour les catégories 24, 25, 26 et 27 ou la catégorie 00. III Capacités économique et financière, références requises Attestation du chiffre d affaires annuel en gestion technique et entretien des bâtiments EUR (garantie globale non incluse). Attestation émanant d une banque ou d un établissement de crédit déclarant qu il/elle est disposée à ouvrir une ligne de cérdit de maximum EUR, au nom du candidat pour remédier à un éventuel problème de liquidités dans le cadre du marché. Copie de la police d assurance contre les fautes professionnelles. Une liste des marchés les plus importants exécutés au cours des trois dernières années (montant, période, description du marché, destinataire du service), dont au moins trois équivalents au marché décrit (en ce qui concerne leur nature et leur ampleur). III Capacité technique, références requises Certificats de bons services établis et délivrés par les destinataires repris dans la liste visée au point III Attestation relative à l effectif moyen en personnel actif en Belgique, chargé de l entretien/la maintenance dans le courant des trois dernières années, complétée par les noms et qualifications professionnelles des personnes qui seraient chargées de l exécution du présent marché. Eléments constitutifs de ces services qui seraient exécutés en sous-traitance (avec la liste des sous-traitants entrant en ligne de compte). Certificat de contrôle de qualité (série ISO 9000 ou pièce justificative équivalente). Certificat VCA (LSC) ou BeSaCC (ou équivalent). III.3. Conditions propres aux marchés de services III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière oui. Entrepreneurs de services d entretien technique enregistrés (arrêté royal du 26 décembre 1998). III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure restreinte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés non. IV.1.4. Nombre des entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre minimum 5. maximum 10. IV.2. Critères d attribution B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction B2. des critères énoncés dans le cahier des charges. III.2. Voorwaarden voor deelneming III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit bewijs van stabiele juridische toestand, in orde zijn met sociale en fiscale verplichtingen en beroepserkenning. Alle hierna gevraagde documenten zijn ook vereist voor de mogelijke onderaannemers, in de mate dat ze de hen toevertrouwde facetten van de dienstverlening betreffen. III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken Geldige attesten RSZ (eerste/kwaartal 2005) BTW (jonger dan zes maanden), directe belastingen (afgeleverd in 2005), niet failliet (jonger dan zes maanden) of equivalent document verstrekt door nationale overheid voor niet Belgische kandidaten. Bewijs van registratie als aannemer in categorieën 24, 25, 26, en 27 of categorie 00. III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken Bewijs van jaaromzet in technische beheer en onderhoud gebouwen EUR (totaalgarantie niet inbegrepen). Verklaring van een bank of kredietinstelling die aangeeft dat deze bereid is een krediet tot EUR op naam van de kandidaat te openen voor het overbruggen van een liquiditeitsprobleem in het kader van de opdracht. Kopie van de verzekeringspolis tegen beroepsfouten. Een lijst met de voornaamste opdrachten in de laatste drie jaar (bedrag, periode, omschrijving van de opdracht, afnemer van de dienst), waarvan ten minste drie gelijkaardig (in aard en omvang) aan de beschreven opdracht. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken Certificaten van behoorlijke dienstverlening, opgesteld door de afnemers vermeld op lijst punt III Verklaring betreffende het gemiddeld personeelsbestand actief in België, belast met onderhoud, in de loop van de laatste drie jaar, aangevuld met de namen en beroepskwalificaties van personen die zouden belast worden met de uitvoering van deze opdracht. Facetten uit de dienstverlening welke zouden gebeuren in onderaanneming (met lijst van onderaannemers die in aanmerking komen). Certificaten van kwaliteitsbewaking (en ISO reeks of gelijkwaardig bewijsstuk). VCA certificaat of BeSaCC-certificaat (of gelijkwaardig). III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend ja. Geregistreerde aannemers van diensten voor technisch onderhoud (koninklijk besluit 26 december 1998). VI.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalilficaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Aard van de procedure niet-openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadingen reeds geselecteerd neen. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving minimum 5. maximum 10. IV.2. Gunningscriteria B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op B.2. de in het bestek vermelde criteria.

14 10996 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.3. Renseignements d ordre administratif IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur Dossier n DE/265/2005. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention Conditions et mode de paiement les cahiers des charges seront envoyés en même temps à tous les candidats sélectionnés. IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation le 16 septembre IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés Date prévue le 30 septembre IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre trois mois (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres les soumissionnaires ou leurs représentants. IV Date, heure et lieu le 16 novembre 2005, place Victor Horta, à 1060 Bruxelles. L heure sera indiquée dans le cahier des charges. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis au cours de l année VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires non. VI.4. Autres informations Les candidats sélectionnés seront invités à visiter le bâtiment pour lequel l entretien technique devra être assuré. Les offres des soumissionnaires ne s étant pas rendus sur place pour s assurer de la condition des lieux seront considérées comme irrégulières. VI.5. Date d envoi du présent avis le 8 août IV.3. Administratieve inlichtingen IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst Dossier nr. DE/265/2005. IV.3.2. Bestekken een aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan Voorwaarden en wijze van betaling de bestekken zullen gelijktijdig verzonden worden aan alle geselecteerde kandidaten. IV.3.3. Uiterste termijn voor onvangst van offertes of aanvragen tot deelneming 16 september IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijvingen aan geselecteerde gegadigden Voorziene datum 30 september IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming Frans en Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen drie maanden (vanaf de uiterste datum voor ontvangst van de offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten de inschrijvers of hun vertegenwoordigers. IV Datum, tijdstip en plaats 16 november 2005, Victor Hortaplein 11, te 1060 Brussel. Uur nader bepaald in bestek. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt in de loop van VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancieerd neen. VI.4. Overige inlichtingen De geselecteerde kandidaten zullen uitgenodigd worden het gebouw waarvoor het technisch onderhoud moet verzekerd worden te bezoeken. Offertes van inschrijvers die niet ter plaatse geweest zijn om zich van de toestand te vergewissen, zullen als onregelmatig beschouwd worden. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging 8 augustus SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, KMO, MIDDENSTAND EN ENERGIE N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, à l attention de M. R. Massant, Secrétaire du Comité de Direction, Directeur Budget et Contrôle de Gestion, rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles, tél , fax achat.aankoop@mineco.fgov.be. Adresse internet N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, t.a.v. de heer Massant, secretaris van het Directiecomité, Directeur Budget en Beheerscontrole, Vooruitgangstraat 50, 1210 Brussel, tel , fax achat.aankoop@mineco.fgov.be. Internet mineco.fgov.be.

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues voir l annexe A. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyéeslamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description II.1.2. Type de marché de fournitures achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur 2005/S2/S3/IAM. II.1.6. Description/objet du marché achat, implémentation et entretien d une solution Identity et Access Management pour le SPF Economie. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services Division ICT du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, boulevard Roi Albert II 16, à 1000 Bruxelles. II.1.8. Nomenclature II Classification CPV (Vocabulaire commun Marchés publics) Objet principal descripteur principal Objets supplémentaires descripteur principal II.1.9. Division en lots oui. Possibilité de présenter une offre pour l ensemble des lots. II Des variantes seront-elles prises en considération non. II.2. Quantité ou étendue du marché II.2.1. Quantité ou étendue globale Le marché est divisé en 2 lots Lot 1 l achat, l implémentation et l entretien d une solution pour la gestion des utilisateurs («identity management»). Lot 2 l implémentation d un palier central d authentification et d autorisation («access management»). Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché III.1.1. Cautionnement et garanties exigés conformément aux dispositions de l article 5 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics et suivant les dispositions du cahier spécial des charges. III.2. Conditions de participation III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des capacités économique, financière et technique minimale requise conformément à l articles 44 et 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. III Situation juridique, références requises Conformément à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. Attestations exigées Une attestation récente délivrée par l autorité compétente du pays concerné par lequel il ressort que le fournisseur ne se trouve pas en état de faillite. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zie bijlage A. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming 2005/S2/S3/IAM. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht aankoop, implementatie en onderhoud van een Identity en Acces Management oplossing voor de FOD Economie. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten afdeling ICT van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, Koning Albert II-laan 16, 1000 Brussel. II.1.8. Nomenclatuur II CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) Hoofdopdracht hoofdcategorie Bijkomende opdrachten hoofdcategorie II.1.9. Verdeling in percelen ja. Offertes kunnen worden ingediend voor alle perceleen tezamen. II Worden varianten in aanmerking genomen neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang De opdracht is uitgesplitst over 2 loten Lot 1 de aankoop, implementatie en het onderhoud van een oplossing voor het gebruikersbeheer («identity management»). Lot 2 de implementatie van een centrale authenticatie- en autorisatielaag («acces management»). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen volgens de schikkingen van artikel 5 van de bijlage bij hoger vermeld koninklijk besluit van 26 september 1996 houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten. III.2. Voorwaarden voor deelneming III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit volgens artikelen 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. III Juridische situatie, verlangde bewijsstukken Volgens artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. Vereiste attesten Een recent attest uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat de leverancier zich niet in staat van faling bevindt.

16 10998 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Un certificat délivré par l autorité compétente du pays concerné par lequel il ressort que le fournisseur a satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts et de la T.V.A. Conformément à l article 43bis de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et à la circulaire de la Chancellerie du Premier Ministre du 25 mai 2004 dans le cadre de la simplification administrative. Attestations exigées Le soumissionnaire belge qui emploie du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 révisant l arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, ne doit pas joindre à son offre d attestation de l Office national de la Sécurité sociale. Leur situation sera vérifiée directement par le pouvoir adjudicateur. Les fournisseurs étrangers doivent joindre à leur demande une attestation délivrée par l autorité compétente avant la date limite de réception des offres. Le soumissionnaire joint à son offre une déclaration sur l honneur dans laquelle il déclare ne pas se trouver dans une situation d exclusion suivant l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier III Capacité économique et financière, références requises Conformément à l article 44 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. Attestations exigées Déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché réalisé par l entreprise au cours des trois dernières années en précisant la partie réalisée en Belgique. III Capacité technique, références requises Conformément à l article 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. Le fournisseur doit Joindre une courte description de la structure de son organisation, en particulier en relation avec les livraisons demandées dans le présent marché. Fournir la liste des principales fournitures comparables effectuées par le soumissionnaire durant les trois dernières années, d au moins trois projets comparables qu ilaréalisés pendant la même période, et des entreprises privées ou publiques à qui elles étaient destinées. Par projet et par référence, le soumissionnaire mentionnera la date, le montant total de la commande et les coordonnées d une personne de contact, afin que le SPF Economie puisse éventuellement obtenir des renseignements supplémentaires sur les fournitures effectuées, sans intervention du soumissionnaire (au moins deux références). Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure ouverte. IV.2. Critères d attribution B. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction B.2. Des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur 2005/S2/S3/IAM. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels, conditions d obtention Date limite d obtention 19 septembre IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation 3 octobre 2005 avant l ouverture de la séance, à 10 heures En getuigschrift door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat de leverancier voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van belastingen en BTW. Volgens artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de omzendbrief van de Kanselarij van de Eerste Minister van 25 mei 2005 in het kader van de administratieve vereenvoudiging. Vereiste attesten De Belgische inschrijver die personeel tewerkstelt dat is onderworpen aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders moet geen attest van Rijksdienst voor Sociale Zekerheid bij zijn offerte voegen. Zijn toestand zal rechtstreeks door de aanbestedende overheid worden gecontroleerd. Voor de buitenlandse leveranciers moet voor de uiterste datum voor ontvangst van de offertes een attest bijgevoegd zijn uitgereikt door de bevoegde overheid. De inschrijver voegt bij zijn offerte een verklaring op eer door de dienstverlener dat hij zich niet bevindt in een staat van uitsluiting volgens artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari III Economische en financiële draagkracht, verlangde bewijsstukken Volgens artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. Vereiste attesten Verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren waarbij aangegeven wordt welk deel in België gerealiseerd is. III Technische bekwaamheid, verlangde bewijsstukken Overeenkomstig artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten moet de inschrijver Een korte beschrijving van de structuur van zijn organisatie toevoegen, meer bepaald in verband met de tools en met de soorten diensten die in de huidige opdracht voorzien zijn. Een lijst verschaffen van de belangrijkste gelijkaardige leveringen uitgevoerd door de inschrijver tijdens de drie laatste jaren, van ten minste drie gelijkaardige projecten die hij tijdens deze zelfde periode uitgevoerd heeft en van de private of openbare ondernemingen voor wie ze bestemd waren. Per project en per referentie moet de inschrijver de datum, het totale bedrag van de bestelling en de gegevens van een contactpersoon opgeven, opdat de FOD Economie eventueel zonder tussenkomst van de inschrijver verdere inlichtingen kan verkrijgen over de genoemde leveringen (ten minste twee referenties). Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure openbaar. IV.2. Gunningscriteria B. Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op B.2. De in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst 2005/S2S3/IAM. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken, voorwaarden voor verkrijging ervan Verkrijgbaar tot 19 september IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming 3 oktober 2005 voor de opening van de zitting om 10 uur.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation français ou néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres public. IV Date, heure et lieu 3 octobre 2005, à 10 heures, rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles, salle 3B09. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires non. VI.5. Date d envoi du présent avis 11 août Annexe A 1.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, Service central des Achats, à l attention de M. Dirk Mons, attaché et M. Fabrice Verdinne, attaché, rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles, tél , , fax achat.aankoop@mineco.fgov.be. Adresse internet Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service central des Achats, à l attention de Mme Marianne Dumont, assistant administratif, rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles, tél , fax achat.aankoop@mineco.fgov.be. Annexe B Lot 1 2. Description succincte l achat, l implémentation et l entretien d une solution pour la gestion des utilisateurs («identity management»). Lot 2 2. Description succincte l implémentation d un palier central d authentification et d autorisation («access management»). IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming Nederlands of Frans. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen negentig dagen (vanaf de uiterste datum van ontvangst der offertes). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten openbaar. IV Datum, tijdstip en plaats 3 oktober 2005, te 10 uur, Vooruitgangstraat 50, te 1210 Brussel (vergaderzaal, 3 e verdieping, 3B09). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd neen. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging 11 augustus Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen kunnen worden verkregen FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, t.a.v. de heer Dirk Mons, attaché, de heer F. Verdinne, attaché, Vooruitgangstraat 50, 1210 Brussel, tel , , fax achat.aankoop@mineco.fgov.be. Internet mineco.fgov.be Adres waar documentatie betreffende deze aankondiging kan worden verkregen FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, Afdeling Logistiek, Centrale aankoopdienst, t.a.v. de heer F. Verdinne, attaché, Vooruitgangstraat 50, 1210 Brussel, tel , fax achat.aankoop@mineco.fgov.be. Bijlage B Perceel 1 2. Korte beschrijving de aankoop, implementatie en het onderhoud van een oplossing voor het gebruikersbeheer («identity management»). Perceel 2 2. Korte beschrijving de implementatie van een centrale authenticatie- en autorisatielaag («acess management»). SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N Avis d attribution de marché, secteurs spéciaux Travaux Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) non. Section I. Entité adjudicatrice I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice Lot n 1 Infrabel, Direction Infrastructure et Achats, Zone 4 Liège, à l attention de M. J. Balaes, chef de division, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège, tél. du fonctionnaire dirigeant (M. E. Boskin, ingénieur industriel, arrondissement 41, Liège) , fax eric.boskin@infrabel.be

18 11000 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Lot n 2 Infrabel, Diection Infrastructure et Achats, Zone 4 Liège, à l attention de M. J. Balaes, chef de division, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège, tél. du fonctionnaire dirigeant (M. P. Delsemme, ingénieur principal adjoint) , fax pierre.delsemme@infrabel.be Section II. Objet du marché II.1. Type de marché travaux. II.2. S agit-il d un accord-cadre non. II.3. Nomenclature II.3.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) Objet principal descripteur principal Objets supplémentaires descripteurs principaux , , II.4. Intitulé attribué au marché par l entité adjudicatrice Ligne 34, Liège-Guillemins/Herstal (voies électrifiées). Gare de Herstal (voies principales et accessoire). Renouvellement de voies et d appareils de voie et aménagement des quais. Travaux de voie (lot n 1). Travaux de signalisation, d éclairage et force motrice et de télécommunication (lot n 2). II.5. Description succincte Lot n 1 Terrassements sous voies déposées. Acheminement et mise en œuvre de ballast. Aménagement de quais. Pose de drains et chambres de visites. Fourniture d engins avec conducteurs. Lot n 2 Pose de caniveaux et de couvercles. Réalisation de traversées de voies et de route. Réalisation de chambres de tirage. Réalisation de tranchées pour la pose de câbles. Pose de câbles en tranchées, en caniveaux ou autres vides techniques. Pose d équipements électriques pour le chauffage des aiguillages. Réalisation de l éclairage et de la sonorisation des quais. Réalisation de fondations pour loges et armoires techniques de signalisation et d alimentation électrique en aluminium ou en polyester. Réalisation de têtes de câbles àfibres optiques et fourniture de racks ODF, de «couplings», cassettes àépissures et cordons àfibre optique. Installation et raccordement de circuits de voie, de crocodiles, de contacts de rails, de TBL, de boîtes de dérivation, de connexions inductives. Pose, équipement et raccordement de signaux ferroviaires. II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) Lot n ,40 EUR. Lot n ,41 EUR. IV.1. Type de procédure ouverte. IV.2. Critères d attribution Prix le plus bas. Section IV. Procédure Section V. Attribution du marché Marché n 57/52/4/04/63. V.1. Attribution et valeur du marché V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué Lot n 1 Société momentanée Yvan Pâque, S.A. Newelec, S.A. Vossloh Infrastructure Services Luxembourg, rue Arbre Courte Joie 48, 4000 Liège, tél , fax Lot n 2 S.A. Louis Stevens& Co, Doelstraat 26, 3545 Halen, tél , fax , marc.peulussen@stevensco.be. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) Lot n ,05 EUR. Lot n ,72 EUR. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice 57/52/4/04/63. VI.3. Date de l attribution du marché 31 mars VI.4. Nombre d offres reçues 8 (trois pour le lot nr.1 et cinq pour le lot n 2. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes oui. VI.6. Type de mise en concurrence avis de marché. VI.9. Date d envoi du présent avis 8 août 2005.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Avis de marché Marché soumis uniquement à la publicité belge Travaux Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur Infrabel, à l attention de M. Galloy, ir en chef, Direction Infrastructure et Achats, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tél , fax I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenus voir annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyéeslamême qu au point I.1. Section II. Objet du marché II.1. Description II.1.1. Type de marché de travaux exécution. II.1.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur renforcement du talus de la voie B entre les km et II.1.5. Description/objet du marché la réalisation d un chemin d accès; les terrassements conformes aux plans déposés; l évacuation en décharge agréée des terres excédentaires; le remblaiement de la fouille par un empierrement ; la remise en état de la piste de circulation. II.1.6. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services ligne 108 Haine-Saint-Pierre/Binche, commune de Morlanwelz. II.1.7. Nomenclature Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) Objet principal descripteur principal II.3. Délai d exécution trente-cinq jours ouvrables. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique Conditions de participation Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des capacités économique, financière et technique minimales requises III.1. Situation juridique, références requises les entrepreneurs devront avoir une des formes juridiques suivantes entrepreneur seul/société momentanée d entrepreneurs/firmes. III.2. Sécurité sociale Le montant estimé du marché excède EUR, hors T.V.A. oui. Le soumissionnaire doit êtreenrègle en matière de cotisations de sécurité sociale et de sécurité d existence et joindre à son offre une attestation O.N.S.S. en ordre. III.5. Marché de travaux, agréation des entrepreneurs Catégorie G, classe 1 ou supérieure (estimation hors T.V.A.). Section IV. Procédure IV.1.1. Type de procédure adjudication publique. IV.1.3. Critères d attribution le prix le plus bas. IV.2. Renseignements d ordre administratif IV.2.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur CSC n 57/53/5/04/25. IV.2.2. Cahier spécial des charges et documents complémentaires, conditions d obtention Date limite d obtention 5 octobre N Aankondiging van opdracht Opdracht die enkel aan de Belgische bekendmaking onderworpen is Werken Afdeling I. Aanbestedende overheid I.1. Naam en adres van de aanbestedende overheid Société nationale des Chemins de Fer belges, ter attentie van de heer D. Galloy, hoofdingenieur, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tel , fax I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar het bestek en de aanvullende documenten verkrijgbaar zijn zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zelfde adres als I.1. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving II.1.1. Aard van de opdracht van werken uitvoering. II.1.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming versterking van de berm van spoor B tussen km en II.1.5. Beschrijving/voorwerp van de opdracht het aanleggen van een toegangsweg; grondwerken overeenkomstig de neergelegde plans; afvoeren van de overtollige grond naar een erkende stortplaats; opvullen van de afgraving met een steenlaag ; herstellen van het dienstpad. II.1.6. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten lijn 108 Haine-Saint- Pierre/Binche, gemeente Morlanwelz. II.1.7. Nomenclatuur CPV-classificatie (Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten) Hoofdopdracht hoofdcategorie II.3. Uitvoeringstermijn vijfendertig werkdagen. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie Voorwaarden voor deelneming Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit III.1. Juridische situatie, vereiste bewijsstukken de aannemers moeten volgens een van de volgende rechtsvormen werken alleenstaande aannemer/tijdelijke vereniging van aannemers/firma s. III.2. Sociale zekerheid Het geraamde bedrag van de opdracht ligt hoger dan EUR, zonder BTW ja. De kandidaat of inschrijver moet het bewijs leveren dat hij III.5. Opdrachten van werken, erkenning van aannemers Categorie G, klasse 1 of hoger. Afdeling IV. Procedure IV.1.1. Type van procedure openbare aanbesteding. IV.1.3. Gunningscriterium laagste prijs. IV.2. Administratieve inlichtingen IV.2.1. Referentienummer gegeven aan het dossier door de aanbestedende overheid 57/53/5/04/25. IV.2.2. Bestek en aanvullende documenten, voorwaarden voor verkrijging ervan Verkrijgbaar tot 5 oktober 2005.

20 11002 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Prix du cahier spécial des charges (+PSSa) 26,28 EUR (T.V.A. comprise). Prix des plans 5,26 EUR (T.V.A. comprise). Prix total 31,54 EUR (T.V.A. comprise). Conditions d obtention les documents sont en vente ou à consulter à partir du 25 août 2005, à la même adresse qu au point 1.1 ci-dessus, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi; à obtenir également contre versement préalable au compte n , «S.N.C.B. - District Sud-Ouest - Recettes à Charleroi», avec indication du n de T.V.A., et en mentionnant «Cahier spécial des charges n 57/53/5/04/25». La preuve du versement peut éventuellement nous être fournie par fax au n , pour accélérer l expédition. En cas d achat en nos bureaux, seul un chèque est accepté en paiement. IV.2.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation 6 octobre 2005, à 14 heures. IV.2.4. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation français. IV.2.5. Ouverture des offres Date, heure et lieu le 6 octobre 2005, à 14 heures, dans les bureaux du District Sud-Ouest - Direction Infrastructure, zone Charleroi, Hôtel des Chemins de Fer, quai de la Gare du Sud 1, à 6000 Charleroi, par-devant M. Galloy, ingénieur en chef, chef de division ou son remplaçant, assisté d un autre fonctionnaire de la S.N.C.B. Section V. Renseignements complémentaires V.4. Date d envoi du présent avis 9 août Annexe A 1.3. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenus S.N.C.B., à l attention du Bureau des ventes, rue de France 89, 1070 Bruxelles, tél Prijs van het bestek (+ PSSa) 26,28 EUR (BTW inbegrepen). Prijs van plans 5,26 EUR (BTW inbegrepen). Totaal 31,54 EUR (BTW inbegrepen). Voorwaarden voor verkrijging raadpleging en verkoop (uitsluitend tegen afgifte van een gekruiste cheque) van de documenten bij de bovenstaande Directie Infrastructuur (lokaal 373), vanaf 25 augustus Eventuele afzending na storting op rekeningnummer SNCB «Charleroi, Recettes à Charleroi», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding «Cahier spécial des charges, n 57/53/5/04/25». Om de verzending te versnellen, kan het bewijs van storting ons eventueel per fax worden toegezonden op het nr IV.2.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming 6 oktober 2005, te 14 uur. IV.2.4. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de offerte of de aanvraag of het verzoek tot deelneming Frans. IV.2.5. Opening van de offertes Datum, tijdstip en plaats 6 oktober 2005, te 14 uur, in de burelen van Infrabel - Directie Infrastructuur en Aankopen, Hôtel des Chemins de Fer, quai de la Gare du Sud 1, te 6000 Charleroi, ten overstaan van de heer Galloy, hoofdingenieur-afdelingschef, of zijn vervanger, bijgestaan door een andere N.M.B.S.-ambtenaar. Afdeling V. Aanvullende inlichtingen V.4. Datum van verzending van de aankondiging 9 augustus Bijlage A 1.3. Adres waar het bestek en de aanvullende documenten betreffende deze aankondiging verkrijgbaar zijn Infrabel, t.a.v. het Verkoopbureel, rue de France 89, 1070 Bruxelles, tél N Système de qualification, secteurs spéciaux Fournitures N Erkenningsregeling, nutssectoren Leveringen Les marchés relevant de ce système de qualification sont-ils couverts par l Accord sur les Marchés publics (AMP) oui. Section I. Entité adjudicatrice I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice Infrabel, Direction Infrastructure & Achats, I-I.811, section 72, rue Bara 110, 1070 Bruxelles, tél , (ir. S. Lambertz), fax I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées voir l annexe A. Section II. Objet du système de qualification II.1. Description II.1.1. Intitulé attribué au système de qualification par l entité adjudicatrice Q3, n I-03. II.1.2. Objet du système de qualification, description des travaux, fournitures ou services interrupteurs-t avec commande motorisée (type I & II), voir 2.1 cas a et b. Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst Infrabel, Directie Infrastructuur & Aankopen, I-I.811, sectie 72, Barastraat 110, 1070 Brussel, tel , (ir. S. Lambertz), fax I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming zie bijlage A. Afdeling II. Voorwerp van de erkenningsregeling II.1. Beschrijving II.1.1. Door de aanbestedende dienst aan de regeling gegeven benaming Q3 nr I-03. II.1.2. Doel van de erkenningsregeling, beschrijving van de producten, diensten of werken T-schakelaars met een bedieningskoffer met motor (type I & II), zie 2.1 gevallen a en c.