Unidad 1. El alquiler es 600 euros al mes, pero somos 3 así que nos sale a 200 euros cada uno.

Transcriptie

1 ESPAÑOL reader 2

2 Unidad 1 Mi casa Juan, tú dónde vives? Yo vivo en un piso de estudiantes. Comparto piso con dos compañeros de la universidad. Es un edificio de 5 plantas. en el centro de la ciudad. Es un piso antiguo. El piso es grande? Bueno, tiene 3 dormitorios, un salón-comedor, cocina, dos baños y un balcón. Es un piso exterior con mucha luz. Pero no tiene calefacción, ni aire acondicionado. Vivimos en la quinta planta, menos mas que hay ascensor. Y pagas mucho? El alquiler es 600 euros al mes, pero somos 3 así que nos sale a 200 euros cada uno. Y tú Javier? Yo vivo en un apartamento pequeño en un barrio muy tranquilo, tengo un salóncocina, un dormitorio y un baño, ah! Y una terracita con mucho sol. Y tú? dónde vives, Ana? Yo vivo con mis padres en un chalé en las afueras de la ciudad, es un barrio residencial. La casa es bastante grande con jardín y piscina. Tiene dos plantas, abajo están la cocina, el salón, el comedor y un baño. Arriba hay 4 dormitorios y dos baños. Hay también un garaje y una terraza muy grande. Qué suerte chica! 1

3 Ejercicio 1 Zoek de vertaling: Los muebles: Los electrodomésticos: 2

4 Ejercicio 2 Y tú? Dónde vives? Cómo es tu casa? Qué hay en la cocina? y en tu dormitorio y en el salón? Beschrijf je huis. 3

5 LOS NÚMEROS ORDINALES: uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez primero/a segundo/a tercero/a cuarto//a quinto/a sexto/a séptimo/a octavo/a noveno/a décimo/a Let op Primero en tercero voor de mannelijke vorm enkelvoud verliezen de o Ej. El primer piso. El tercer semáforo Ejercicio 3 Vul in: 1. La (1)... letra del abecedario es la A. 2. Mañana es el (10)... aniversario de la empresa. 3. Se alquila el (8)... piso. 4. Pedro está en el (2)... año de Derecho. 5. Hemos quedado en el (10)... puesto. 6. Holanda ha recibido el (1)... premio. 7. La sección de ropa está en la (5)... planta. 8. Es la (10)... vez que veo esta pelicula. 4

6 9. El (4)... día de las vacaciones iremos de excursion. 10. Pedro es el (6)... hijo de Andrés y Laura. 11. Esta es la (9)... edición de este libro. 12. Juan se ha casado tres veces. Maria es su (3)... mujer. Ejercicio 4 Vul in SER/ESTAR/HAY 1. En mi casa... tres dormitorios. 2. El jardin... muy grande. 3. La tele... en el salón. 4. La nevera, el lavavajillas y la lavadora... en la cocina. 5. Arriba... dos baños. 6. Mi dormitorio... bastante pequeño. 7. En la planta baja... también el comedor. 8. En mi dormitorio... una cama y un armario. 9. El ordenador... encima del escritorio también garaje. 5

7 LAS TAREAS DE CASA Ana, Enrique y Juan comparten un piso de estudiantes, esta es la tabla de tareas para esta semana. Ana: - limpiar la cocina - limpiar las ventanas - planchar Juan: - limpiar el baño - poner la lavadora - pasar la aspiradora por el salón Enrique: - hacer las compras - hacer la comida - tirar la basura al contenedor Cuáles son tus tareas? 6

8 Ejercicio 5 combineer 7

9 8

10 Ejercicio 6 9

11 Ejercicio 7 combina 10

12 Ejercicio 8 escucha Ejemplo: Qué mueble va a comprar la señora? Diálogo 1 Cuál es la vivienda del señor? Diálogo 2 Qué hay en el comedor? 11

13 Diálogo 3 Dónde está el ordenador? Diálogo 4 Qué va a hacer la señora? Diálogo 5 Qué lugar de la casa le gusta más a la señora? 12

14 Ejercicio 9 escucha Combineer 13

15 Ejercicio 10 rellena Vul het formulier in: 14

16 Ejercicio 11 completa Vul het schema aan. Ejercicio 12 crucigrama Vul het kruiswoordraadsel in met woorden die met het huis te maken hebben. 15

17 UNIDAD 2 LA RUTINA DIARIA Y EL TIEMPO LIBRE Anneke nos cuenta como es su rutina diaria Hola, soy Anneke y estudio en el Deltion College, en Zwolle. Os voy a contar lo que hago los lunes. Me levanto a las 7.00 de la mañana. Primero me lavo, me peino y me maquillo. No desayuno nunca. Salgo de casa a las 7.30, voy en bicicleta a la estación y tomo el tren para ir a la escuela. Las clases empiezan a las 8.30 y terminan a las Tengo dos pausas. La primera es de a y la segunda de 12 a A las almuerzo en la cantina de la escuela. A las llego a casa, tomo un té y hago mis deberes. A las ceno. Después de cenar veo la tele, escucho la radio, leo un periódico o una revista y una vez por semana hago deporte. A veces salgo con mis amigas. Alrededor de las me acuesto. despertarse 16

18 Ejercicio 1 la rutina diaria Welke activiteiten worden hier afgebeeld? Gebruik de ik-vorm. Acostarse / hacer deporte / salir de casa / despertarse / lavar los platos / escuchar música / coger el autobús / levantarse / desayunar / hacer los deberes / ducharse / ver la tele

19 Ejercicio 2 - Qué hora es? 18:20 10:45 01:35 07:50 21:30 15:15 12:50 04:15 18

20 Ejercicio 3 una conversación Je ontmoet een Spaans meisje tijdens je vakantie. Carmen wil graag iets weten over je leven in Nederland. Vertel haar hoe je dag er uit ziet door de volgende vragen zo uitgebreid mogelijk te beantwoorden. 1. A qué hora te levantas? 2. Qué haces después? 3. Estudias o trabajas? 4. Cómo se llama la escuela? 5. Trabajas también? 6. A qué hora sales de casa? 7. Cómo vas a la escuela? 8. Cuál es tu horario? 9. Hay pausas? 10. Dónde almuerzas? 11. A qué hora vuelves a casa? 19

21 12. A qué hora vuelves a casa? 13. Qué haces por la tarde? 14. Qué haces después de cenar? 15. A qué hora te acuestas? 20

22 Es la hora de comer Los horarios de las comidas en España son diferentes de los de otros países europeos. También son diferentes la clase y cantidad de alimentos que tomamos en cada comida. EL DESAYUNO Para desayunar se suele tomar un café, a veces con un bollo, tostadas o churros. El aperitivo Se toma antes de comer, consiste en un refresco o una copa de vino o de cerveza con alguna tapa o un pincho. EL ALMUERZO La comida, también llamada almuerzo, se hace entre las 2.00 y 3.00 de la tarde. Es la comida más abundante del día. La merienda La merienda se toma entre las 5 y las 6 de la tarde. Los niños meriendan generalmente cuando vuelven del colegio. Suele tomarse un bocadillo, una tostada, galletas o bollería. Para beber se toma café, té, batidos, zumos, chocolate caliente, leche... También se puede tomar algo de fruta, yogur, café con leche... LA CENA La cena es la última comida. En España se suele cenar entre las 9.00 y las de la noche. 21

23 Ejercicio 4 - Qué desayunas? Vertaal de woorden in het Nederlands. Para comer Pan Un bocadillo (de) / Un bocata (de) Una rebanada de pan (con) Tostadas Cereales Yogur Cruasán Galletas Bollos Mermelada Mantequilla Mantequilla de cacahuete Fideos de chocolate Fiambres Jamón Queso Fruta 22

24 PARA BEBER Zumo de naranja de manzana de frutas Leche (fría/caliente) Leche con cacao Té Café (sólo / con leche / azúcar) 23

25 Het wederkerend werkwoord In het Nederlands zijn wederkerende werkwoorden die werkwoorden waar zich voor staat. Voorbeelden: zich scheren, zich wassen, zich aankleden, zich vergissen, etc. Een wederkerend werkwoord herken je in het Spaans door het voornaamwoord SE achter het hele werkwoord. Voorbeelden: afeitarse, lavarse, vestirse Als je het werkwoord gaat vervoegen, zet je het wederkerende voornaamwoord voor de persoonsvorm. zich wassen lavarse ik was me yo me lavo jij wast je tú te lavas hij / zij / u wast zich él /ella / usted se lava wij wassen ons nosotros nos lavamos jullie wassen je vosotros os laváis zij / u (mv) wassen zich ellos / ellas / ustedes se lavan Ejercicio 5 wederkerende werkwoorden Vertaal de schuingedrukte wederkerende werkwoorden zoals in het voorbeeld: hij wast zich se lava 1. ik was me lavo 4. wij wassen ons lavamos 2. jij wast je lavas 5. jullie wassen je laváis 3. zij wast zich lava 6. zij wassen zich lavan 24

26 Ejercicio 6 werkwoorden Vul de juiste vorm van het werkwoord in. 1. Yo (levantarse)... siempre muy temprano. 2. Las secretarias (irse)... a las 3 y media. 3. Cómo (llamarse tú)...? 4. María (ducharse)... y (vestirse) Pedro (afeitarse)... antes de desayunar. 6. Vosotros (acostarse)... siempre muy tarde. 7. Nosotros (encontrarse)... en el bar. 8. Ustedes (lavarse)... antes de comer. 9. Por qué no (peinarse, tú)...? 10. Susana (maquillarse)... para ir a la discoteca. 25

27 Werkwoorden met wisseling van de stamklinker Van een aantal werkwoorden verandert de e of o van de stam in respectievelijk ie of ue, als de klemtoon erop valt. Dit gebeurt in alle persoonsvormen behalve bij nosotros en vosotros. e ie cerrar = sluiten yo tú él / ella usted nosotros vosotros ellos / ellas ustedes cierro cierras cierra cerramos cerráis cierran Andere werkwoorden: empezar (beginnen) pensar (denken) querer (willen) tener (hebben) preferir (prefereren) venir (komen) entender (begrijpen) Let op ik heb = tengo ik kom = vengo 26

28 o ue poder = kunnen yo tú él / ella usted nosotros vosotros ellos / ellas ustedes puedo puedes puede podemos podéis pueden Andere werkwoorden: acostarse almorzar dormir volver rogar soler jugar (naar bed gaan) (lunchen) (slapen) (terugkeren) (verzoeken) (gewoon zijn te...) (spelen) 27

29 Ejercicio 7 werkwoorden Vul de juiste vorm van het werkwoord in en vertaal de zinnen in het Nederlands. 1. Los estudiantes (almorzar)... en la cantina. 2. Nosotros (preferir)... quedarnos en casa. 3. (Poder) usted... hablar más despacio? 4. A qué hora tú (acostarse)...? 5. La oficina (cerrar)... a las 7 y media. 6. Ellos (jugar)... al fútbol los domingos. 7. María (maquillarse)... para ir a la fiesta. 8. Vosotros (volver)... el domingo no? 9. Este ordenador (costar) Mañana nosotros (empezar)... a trabajar en la tienda

30 Ricardo: Este fin de semana voy al cine con mi novia, vamos a ver una película romántica. A mi me gustan más las películas de acción o de aventuras. Pero las mujeres! Marisa: El sábado voy al teatro. Me encanta el teatro clásico y voy a ver una obra de Lope de Vega, un escritor español del siglo XVII. Ernesto: Yo quiero ir al concierto de Estopa en Madrid y hoy voy a comprar entradas por Internet. Amaia: Pues yo voy a visitar una exposición de pintura moderna en el museo Reina Sofía. Ana y José: A nosotros nos gusta mucho salir al campo y hacer senderismo. Este fin de semana vamos a hacer una excursión a la Sierra Nevada. Felipe: Lo mío es el deporte. El sábado voy a jugar al fútbol con mi equipo, somos bastante buenos y este año vamos los primeros en la competición. El domingo voy a correr con unos amigos. Roberto y Alicia: Este sábado vamos a celebrar mi cumpleaños, primero vamos a cenar con unos amigos en un restaurante de tapas, y después a la discoteca y a bailar! 29

31 Ejercicio 8 los deportes Qué deportes practican? fútbol nr. natación nr. tenis montar en bici esqui montañismo baloncesto voleibol golf bailar 30

32 Ejercicio 9 31

33 Ejercicio 10 escucha 32

34 33

35 Herhaling GUSTAR Het werkwoord gustar gebruik je om te zeggen wat je leuk of lekker vindt, of juist niet. 1. Me gusta + zelfstandig naamwoord enkelvoud 2. Me gustan + zelfstandig naamwoord meervoud 3. Me gusta + werkwoord Gustar = houden van Encantar = dol zijn op Let op Yo me gusta(n) Tú te gusta(n) Él/ella/usted le gusta(n) Nosotros nos gusta(n) Vosotros os gusta(n) Ellos/ustedes les gusta(n) 34

36 Ejercicio 11 Vul in met een van bovenstaande werkwoorden Ejemplo: Me encanta la música clásica Ik ben dol op klassieke muziek Te gustan las fresas? Houd jij van aardbeien? 1. (vosotros) el helado de chocolate. 2. (tú) los deportes. 3. (yo) el ordenador. 4. (ustedes) viajar en avión. 5. (nosotros) el vino blanco. 6. (usted) las flores holandesas. Ejercicio 12 - Escucha De volgende personen willen afspreken om iets te gaan doen. Luister en maak aantekeningen. Maak daarna een verslag van je aantekeningen. 1. Aurora y Federico qué cuándo dónde 2. Manuel y su amigo Aurora y Federico van a salir. Van a encontrarse a las.. 35

37 Ejercicio 13 Vertel over je vrije tijd. Beantwoord de vragen. Qué haces en tu tiempo libre? Qué haces el fin de semana? Ves mucho la tele? Qué programas prefieres? Cuál es tu película favorita? Practicas algún deporte? Cuál es tu deporte favorito? 36

38 UNIDAD 3 EL TIEMPO Y LOS VIAJES Qué tiempo hace? buen tiempo mal tiempo frío calor HACE fresco sol viento 15 grados sobre cero 3 grados bajo cero chubascos HAY niebla tormenta nublado ESTÁ despejado cubierto llueve nieva graniza hiela 37

39 Ejercicio 1 vocabulario Bekijk de tekeningen en zet onder elk plaatje de juiste uitdrukking: 38

40 Ejercicio 2 Welk jaargetijde is hier afgebeeld? 39

41 Una postal: 40

42 Ejercicio 3 Schrijf een kaart uit een Nederlandse stad. Vertel wat voor weer het daar is, wat je hebt bezocht en wat je gaat doen. Ejercicio 4 escucha Ejemplo: En la nueva ciudad, el clima...cambia... mucho. 1. Por la mañana hace... pero no hace mucho calor. 2. Al mediodía, es frecuente ir a la... para disfrutar del sol. 3. En... hay que usar gafas de sol y sombrero. 4. En primavera y... hay que llevar chaqueta. 5. Llueve, especialmente, en el mes de En invierno, hace mucho frío y Para el... Alejandro necesita comprar una bufanda y unos guantes. 41

43 Viajar EN EL AEROPUERTO Buenos días, señor. Me da su billete, por favor? Buenos días. Sí, aquí tiene. Vuelo IB746, Madrid-Amsterdam. Sí, eso es. Viaja sólo? Sí, voy sólo. A ver... Su pasaporte o carnet de identidad, por favor. Tenga. Muchas gracias. Quiere usted ventana o pasillo? Ventana, por favor. Lleva dos maletas no? Sí, dos maletas. Tiene también equipaje de mano? Sí, esta bolsa. Bien, ésta es su tarjeta de embarque.. su asiento es el 12A, el embarque es a las por la puerta D4. Muchas gracias. De nada. Buen viaje. Beantwoord de vragen: 1. Adónde va el señor? A Madrid A Londres A Amsterdam 2. Dónde se sienta? En la ventana En el pasillo En el medio 3. A qué hora es el embarque? A la una A las dos y media A las diez y media 42

44 Ejercicio 5 una conversación Maak een soortgelijk gesprek en voer het uit met een klasgenoot. 43

45 Ejercicio 6 rellena Maak nu een instapkaart met de volgende gegevens: Naam: Luchtvaartmaatschappij: José Sanz Alitalia Vertrektijd: Gate: Class: F11 Y9 (turista) Datum: Vluchtnummer: AL584 Boarding tijd: 15:25 Bestemming: Plaats van vertrek: Stoel: Rome Amsterdam F22 Tarjeta de embarque Nombre De A Vuelo Clase Fecha Salida Puerta Embarque Asiento 44

46 Ejercicio 7 combina 1. Hacer las maletas. 2. Ir a la agencia de viajes. 3. Ir al cajero automático para sacar dinero 4. Hacer un itinerario. 5. Hablar con el aduanero. 6. Facturar el equipaje. 7. Consultar la hora de salida. 8. Pedir la tarjeta de embarque. 45

47 Ejercicio 8 una conversación Je belt naar Iberia voor gegevens over een vlucht van Madrid naar Amsterdam. Gebruik daarbij het schema van de volgende bladzijde. Empleado/a 1. Neem de telefoon op. Pasajero 1. Stel je voor, vraag wanneer er een vlucht op maandag naar Madrid is. 2. Zeg dat er drie vluchten zijn. 2. Vraag hoe laat. 3. Kijk naar het schema en vertel hoe laat de vluchten zijn. 4. Kijk naar het schema. Vertel hoe laat het vliegtuig aankomt en vraag naar de naam van de passagier. 5. Vraag waar de passagier graag wil zitten. 3. Zeg dat je de vlucht van... uur wilt reserveren. En vraag hoe laat die aankomt. 4. Zeg hoe je heet. 5. Zeg dat je bij het raam wil zitten. 6. Wens een goede reis. 6. Bedank en neem afscheid. 46

48 47

49 Ejercicio 9 Traduce 1. a Hoe laat vertrekt het vliegtuig naar Bilbao? b Om maar hij heeft een vertraging van 30 minuten. 2. a Heeft u bagage? b Ja, twee koffers, een tas en een rugzak. 3. a Ik wil graag een zitplaats bij het raam. b Het spijt me, er is alleen een plaats bij het gangpad. 4. a Is er een rechtstreekse vlucht naar Bilbao? b Nee, u moet via Madrid. 5. a Ik wil graag weten hoe laat het vliegtuig uit Madrid aankomt. b U moet op de schermen kijken. 6. a Van welke gate vertrekt de vlucht IB352 met bestemming Alicante? b Van gate a Waar kan ik inchecken? b U moet naar de vertrekhal, incheckbalie a b 2. a b 3. a b 4. a b 5. a b 6. a b 7. a b 48

50 EN LA ESTACIÓN Lees de tekst en noteer de woorden die je niet kent: A A qué hora sale el tren a Valencia? Sale uno cada hora. El próximo sale a las tres y veinte, pero hoy tiene un retraso de 10 minutos. De dónde sale? Sale del andén 1. B C Una ida y vuelta a Barcelona, por favor. Cuánto es? Son 79 euros. Tenga. Quisiera un billete de ida a Sevilla. En el Talgo o en el AVE? En el AVE, primera clase. Son 128 euros Acepta tarjeta de crédito? Sí, claro. D A qué hora sale el próximo tren a Alicante? A las 4.15 Es directo? No, tiene que hacer trasbordo en Valencia. Bien, dos billetes de ida y vuelta, por favor. Primera o segunda clase? Segunda. Son 132 euros. Gracias y buen viaje. Tenga. 49

51 TENER QUE Tener que + hele werkwoord = moeten Ik moet studeren Tengo que estudiar Jij moet studeren Tienes que estudiar Ejercicio 10 conversación Je bent samen met een vriendin op vakantie aan de Spaanse Costa Brava en jullie willen samen een dagje shoppen in Barcelona. Maak een gesprekje waarin je op het station een retourtje koopt. Je vraagt naar de prijs, vertrektijden en het perron. Pasajero Empleado/a 50

52 Ejercicio 11 hablar Beantwoord de volgende vragen: Cómo es el clima en invierno en tu ciudad? Y en verano? Qué tiempo hace hoy? Qué estación del año te gusta más? Dónde te gusta ir de vacaciones? Qué medios de transporte usas normalmente? Y en vacaciones? Qué ropa llevas en la maleta cuando vas de vacaciones? 51

53 EN EL HOTEL La recepcionista Carlos La recepcionista Carlos La recepcionista Carlos La recepcionista Carlos La recepcionista Carlos La recepcionista Buenas tardes, qué desea? Buenas tardes, quisiera una habitación. Quiere una individual o una doble? Una individual con ducha. Es para hoy? Para hoy y mañana. Lo siento mucho, para hoy no queda ninguna, pero para mañana si tenemos una libre. No gracias, la necesito para hoy también. Puede intentarlo en Hotel Mirador. Dónde está? Está al final de la calle a la izquierda, en la esquina. Unos minutos más tarde en el Hotel Mirador. La recepcionista En qué puedo servirle? Carlos Quisiera saber si tienen habitaciones libres para dos noches, a partir de hoy. La recepcionista Desea una individual o una doble? Carlos Una individual por favor, si puede ser exterior con vista al mar. La recepcionista De acuerdo. A ver sí, nos queda una. Carlos Muy bien, cuánto es por noche? La recepcionista Quiere usted con desayuno o pension completo? Carlos Con desayuno. La recepcionista Entonces son 65 euros por noche. Carlos Está bien. La recepcionista Me da su carnet de identidad, por favor? Carlos El pasaporte también sirve? La recepcionista Claro. Carlos Tenga. La recepcionista Aquí tiene la llave de la habitación, es el número 214. Está en la segunda planta. Se puede subir en ascensor, está allí enfrente de la escalera. Carlos Gracias. La recepcionista Que tenga una buena estancia en el hote! 52

54 Ejercicio 12 combina Zoek het juiste antwoord bij iedere zin. 1. Para cuándo es? 2. En qué puedo servirle? 3. Quiere una individual o una doble? A. Lo siento mucho, el hotel está completo. B. Quiesiera una habitación individual con ducha y lavabo. C. Una doble, pero pensión completa por favor. 4. Cuál es el precio? D. Sí, está detrás del hotel. 5. Tienen habitaciones libres? 6. Me da su pasaporte, por favor? 7. El hotel tiene aparcamiento vigilado? E. También sirve mi carnet de identidad? F. Son 45 euros por noche, desayuno incluido. G. Para una semana, del 12 al 19 de junio

55 Ejercicio 13 escucha Luister naar de reservering en vul het formulier in. 54

56 Ejercicio 14 traduce 1. Ik wil graag een een persoonskamer met bad. 2.Ik wil graag een kamer voor twee dagen reserveren. 3. Voor welke dagen? 4. Voor 13 en 14 augustus. 5. Is het inclusief ontbijt? 6. Hoeveel kost de kamer per nacht? 7. Mag ik uw paspoort?

57 Ejercicio 15 conversación Cliente: Je belt naar een hotel om een tweepersoonskamer te reserveren voor een periode in de herfst. Je wilt volpension, bewaakte parkeerplaats en zwembad bij het hotel. Vraag naar de prijs. Je geeft antwoord op de vragen die de receptioniste je stelt. Recepcionista: Je beantwoordt de telefoon en geeft antwoord op de vragen van de klant. Je vraagt naar persoonsgegevens (naam, adres, telefoonnummer) t.b.v. het reserveringssysteem. Gebruik de folder van hotel Málaga. Recepcionista Cliente 56

58 MÁLAGA, ESPAÑA Hotel con vistas al mar Mediterráneo. Las 32 habitaciones de este elegante hotel, de estilo rústico, disponen de balcón desde donde se puede disfrutar de unas preciosas vistas al mar y a la montaña. Cuenta con una amplia zona ajardinada con piscina, Bar-Cafetería. La carta del restaurante ofrece una amplia selección de platos típicos de la zona. El hotel Al-Andalus está situado a escasos metros de la Cueva de Nerja y a poca distancia de la playa. Además, a escasa distancia se encuentra el pintoresco pueblo de Nerja, localidad de la Costa del Sol donde encontrará un amplio abanico de servicios. Parking gratuito para sus clientes. PRECIOS HABITACIÓN DOBLE SÓLO ALOJAMIENTO 295 HABITACIÓN DOBLE DESAYUNO 327,92 HABITACIÓN DOBLE MEDIA PENSIÓN 451,34 HABITACIÓN DOBLE PENSIÓN COMPLETA 552,92 Fecha de entrada Fecha de salida 57

59 Ejercicio 16 escucha A. La señora De Dekker quiere reservar una habitación. Escucha el fragmento y rellena. 1. La Sra. De Dekker llama al Hotel Quiere una habitación El hotel está Va a ser... encontrar habitación. 5. Este fin de semana cae en Hay... días de fiesta La Sra. De Dekker llama desde No tiene El número del Hotel Cristina es el... B. La señora De Dekker llama al Hotel Cristina. Di si lo que viene a continuación es verdad o mentira. 1. Mevrouw De Dekker wil een tweepersoonskamer reserveren. 2. Het is zeer moeilijk een kamer te vinden omdat het een lang weekeinde is. 3. Er is een driepersoonskamer vrij in het hotel. 4. De kamer kost normaal 140 euro. 5. Het kind van mevrouw De Dekker slaapt in een andere kamer. 6. De kamer heeft een volledig toegeruste badkamer. 7. Mevrouw De Dekker reserveert de kamer. Ejercicio 17 escucha Luister naar de dialoog en beantwoord daarna de vragen. 1. En qué piso está la habitación de Isabel? 2. Y la de José? 3. Cómo es la vista desde su habitación? 4. Cómo van arriba los chicos? Por qué? 5. Cuál es el problema de José? 58

60 De voltooid tegenwoordige tijd Perfecto Compuesto Nederlands Ik koop een boek Ik heb een boek gekocht Wij verkopen wijn Wij hebben wijn verkocht Het vliegtuig vertrekt om 10 uur. Het vliegtuig is om 10 uur vertrokken Spaans hulpwerkwoord haber + voltooid deelwoord A. HABER yo he + voltooid deelwoord tú has + voltooid deelwoord él/ella usted ha + voltooid deelwoord nosotros hemos + voltooid deelwoord vosotros habéis + voltooid deelwoord ellos/ellas ustedes han + voltooid deelwoord B. VOLTOOID DEELWOORD -ar -ado comprar compr-ado = gekocht -er -ido comer com-ido = gegeten -ir ido vivir viv-ido = gewoond/geleefd Ejemplo: ik spreek hablo ik heb gesproken he hablado jij eet comes jij hebt gegeten has comido hij ontvangt recibe hij heeft ontvangen ha recibido zij wast zich se lava zij heeft zich gewassen se ha lavado wij lunchen almorzamos wij hebben geluncht hemos almorzado 59

61 Onregelmatige voltooid deelwoorden abrir abierto openen geopend decir dicho zeggen gezegd escribir escrito schrijven geschreven hacer hecho doen/maken gedaan/gemaakt poner puesto zetten gezet ver visto zien gezien volver vuelto teruggaan teruggegaan LET OP! Hij heeft een brief ontvangen. Ha recibido una carta. 60

62 Ejercicio 18 verbos Zet de werkwoorden in de VTT: 1. Nosotros (reservar)... una habitación doble. 2. Ellos (viajar)... por Europa. 3. Tú (enviar)... un Vosotros (comprar)... un billete por Internet. 5. Los estudiantes (visitar)... el museo. 6. Yo (pagar)... con tarjeta de crédito. 7. María (recibir)... una postal de Holanda. 8. Ustedes (ir)... a la agencia de viajes. 9. Yo no (poder)... encontrar un vuelo barato. 10. José (salir)... esta mañana. 11. Nosotros (hacer)... las maletas. 12. Ya tú (escribir)... a tus padres? 13. Ellos (volver)... a las Nosotros (ver)... un vuelo a Madrid. 15. Yo (poner)... el jersey en la maleta. 61

63 Ejercicio 19 folleto Lees de folder van Benisol en maak een soortgelijke folder over een plaats in Nederland. 62

64 Ejercicio 20 prepociciones Vul het juiste voorzetsel in. 63

65 UNIDAD 4 COMER EN CASA Y EN EL RESTAURANTE Carnes Pescados Fruta Verdura Bebidas 64

66 Ejercicio 1 vocabulario Vul in: carne de... carne de... carne de... 65

67 Ejercicio 2 - eschucha Escucha una conversación en el mercado. Señala lo que compra Luisa y escribe qué cantidad compra. ajo fresas lechugas manzanas pimientos plátanos perejil melones tomates naranjas cebollas sandías Ejercicio 3 vocabulario Je hebt de levensmiddelen die op de lopende band staan gekocht. Kijk op je boodschappenbriefje wat je nog moet kopen. 66

68 Hoe bestel je iets in een Spaans restaurant? de primero... sopa ensalada mixta espárragos Para mí, de segundo... pollo filete de ternera rape a la plancha de postre... flan helado queso Me trae Nos trae la carta una cerveza una ensalada otro vino.., por favor? Tráigame..! Tráiganos..! dos cafés un cuchillo la cuenta 67

69 Ejercicio 4 vocabulario Escribe los nombres correspondientes de los platos del menú aquí debajo

70 En el restaurante A B A B A B A B A Buenos días, señor. Buenos días, me trae el menú, por favor? Sí... Mire, aquí lo tiene. Gracias. Qué me recomienda? Bueno, le recomiendo el plato del día. Y qué es el plato del día? Es gazpacho, ternera asada con patatas fritas y una ensalada mixta. De postre puede elegir entre flan, fruta o helado. Qué es gazpacho? Gazpacho es una especialidad de Andalucía. Es una especie de sopa de verdura. Es una sopa fría, picante, hecha con tomate, pepino y pimiento. Es muy refrescante. Le va a gustar mucho con este calor! B De acuerdo. Tráigame el menú del día, por favor! La carne no tiene mucha grasa? A B A B No, señor. La carne es muy buena. Y de beber? Qué desea? Una copa de vino tinto de la casa, por favor. Gracias, ahora mismo le traigo el vino. Gracias. 69

71 Ejercicio 5 traduce Dagschotel Kalfsvlees Karamelpudding Paprika Dessert IJs Pittig Huiswijn Komkommer Wat raadt u mij aan? Verfrissend Nu meteen Ejercicio 56 un diálogo Maak zelf een dialoog. el camarero/la camarera el cliente 70

72 Ejercicio 7 clasifica Zet de gerechten onder het juiste kopje. Consomé / solomillo / ensalada mixta / gambas / pollo / mejillones / flan de huevo / calamares / chuletas de cerdo / sopa de verduras / trucha / sardinas / tortilla española / espagueti boloñesa / fruta del tiempo / entrecot / paella / cóctel de gambas / helados / hamburguesas / huevo relleno Entrada Carne Pescado Huevo/pasta/arroz Postre 71

73 Ejercicio 8 combina 1. la copa a. de manzana la chuleta b. de ternera el vino c. de leche agua mineral d. de vino café e. de chocolate el zumo f. tinto el bistec g. de jamón la jarra h. sólo el helado i. de cordero los bocadillos j. sin gas

74 Ejercicio 9 vocabulario Maak de lijst langer Carne Pescado Embutido Verduras Lácteos Salsas solomillo rape salchichón cebolla leche ketchup Ejercicio 10 escucha ejemplo: Petra está...más... delgada. 1. Ahora Petra come más Petra come... todos los días. 3. Para desayunar toma... y tostadas. 4. Prefiere cenar... 73

75 5. El pan y los dulces le gustan Bebe un litro de... todos los días. 7. Petra... una hora diaria. Ejercicio 11 combina 74

76 75

77 Antonio Camarero 1 Antonio Camarero 1 Antonio Camarero 1 Alfonso Camarero 2 Antonio Pedro: Alfonso María Camarero 2 María Camarero 2 Alfonso María Pedro Alfonso Antonio Camarero 2 Hola, buenas noches. Buenas noches. Hemos reservado una mesa. Sí, a nombre de quién, por favor? De Antonio Sánchez. Sí, aquí está, para cuatro personas a las diez. Me acompañan, por aquí por favor? Aquí es, junto a la ventana. Qué buena mesa! Desean los señores tomar algo mientras eligen el menú? Sí, gracias. Yo tomaré una cerveza. Yo también. Yo prefiero un refresco. Y otro. Bien. Aquí tienen la carta.. En seguida les traigo las bebidas. Muchas gracias. Bien, aparte de la carta, hoy tenemos salmón a la plancha y ternera con champiñones y verduras. También tenemos un jamón ibérico de aperitivo. Sí, muchas gracias. Tráiganos un poco de jamón de aperitivo. María, tú qué vas a tomar? Bueno, pues yo tomaré sopa de verduras de primero, de segundo solomillo con champiñones Yo quiero gazpacho de primero, y atún al horno de segundo. Yo tomaré croquetas con verduras de primero, y truchas de segundo. Pues yo voy a tomar arroz con gambas de primero y costillas de cordero asado de segundo. Bien señores. En cuanto a los vinos, les recomiendo nuestro vino de la casa que es un Rioja, reserva del

78 Antonio Camarero 2 De acuerdo, tomaremos el vino de la casa. Nos puede traer también agua mineral con gas? Muchas gracias. Sí, claro. No faltaba más. Ejercicio 12 Schrijf in het Nederlands op wat elk van de gasten bestelt: maaltijd en drinken Antonio: Pedro: Alfonso: María: Welke wijn wordt aanbevolen? 77

79 Ejercicio 13 leer Lees de uitleg van deze gerechten. Hoe heten ze? 1. Es un plato típico de Madrid. 2. Es un postre típico de Lleva muchos ingredientes: Cataluña, se hace con huevos garbanzos, chorizo, carne de leche, canela y azúcar. cerdo, verduras... Primero se toma una sopa de Es delicioso! fideos y luego, las verduras y la carne. Se come en invierno. 3. Es el plato español más conocido. El ingrediente principal es el arroz, pero lleva muchas más cosas: se puede poner pescado, pollo, conejo u otras clases de carne. Lleva verduras y, muchas veces, marisco. Su origen está en Valencia paella cocido crema catalana 78

80 Ejercicio 14 escucha Mensaje 0 H Mensaje 2 Mensaje 4 Mensaje 1 Mensaje 3 Mensaje 5 79

81 Ejercicio 15 reservar una mesa Restaurante El Mussol Rol A: Ober Rol B: Gast A1 neem de telefoon op B1 stel je voor, zeg dat je een tafel wilt reserveren A2 vraag hoe laat B2 om A3 vraag voor hoeveel personen A4 vraag naar de naam A5 herhaal de reservering A6 neem afscheid B3 2 personen B4 geef naam B5 correct B6 tot vanavond A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 80

82 Ejercicio 16 en el restaurante Rol A: Ober Rol B: Gasten A1 Groet de gasten en vraag of je kunt helpen. A2 Vraag naar de naam A3 Wijs de gasten de weg naar de tafel, naast het raam A4 Breng de kaart en vraag of de gasten iets willen drinken A5 De paella is erg lekker A6 Bevestig A7 De lamskoteletten zijn ook erg lekker A8 Breng het eten en wens smakelijk eten A9 Vraag of de gasten een nagerecht willen A10 Vraag of de gasten nog koffie willen A11 Breng rekening A12 Bevestig B1 Je hebt een tafel gereserveerd B2 Zeg je naam B3 Reageer daarop, vraag naar de kaart B4 Bestel drinken en vraag wat voor gerecht de ober je aanraadt B5 Vraag of er vis in zit B6 Je houdt niet van vis. Je hebt liever iets met vlees B7 Bestel een voor- en hoofdgerecht voor twee B8 Vraag nog een fles wijn te brengen en een vork B9 Bestel nagerecht B10 Je wilt geen koffie.vraag om de rekening B11 Vraag of je met credit card kunt betalen B12 neem afscheid 81

83 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 A7 B7 A8 B8 A9 B9 A10 B10 A11 B11 A12 B12 82

84 Ejercicio 17 vocabulario Situatie 1 Je werkt in het restaurant. De kok heeft je een lijst met gerechten doorgegeven en je moet ze sorteren op primer plato, segundo plato en postre. Ensalada mixta Pollo con patatas Trucha con almendras Consomé Bistec de ternera con espárragos Gambas al ajillo Paella de mariscos Crema catalana Solomillo de cerdo Salmón a la plancha Flan Chuletas de cordero a las finas hierbas Surtido de jamón y queso Helado Arroz al horno Fruta del tiempo Gazpacho Huevos rellenos 83

85 Primer plato Segundo plato Postre 84

86 Situatie 2 Werk in groepen van 5 (1 ober) Er omen 4 gasten in het restaurant. Iedere gast wil iets anders eten en heeft zo zijn of haar wensen. Voer het gesprek. Gast 1 wil graag iets met knoflook eten en lust geen varkensvlees Gast 2 is vegetarisch en wil graag 2 voorgerechten Gast 3 wil graag een hoofdgerecht waar rijst in zit, maar houdt niet van vis Gast 4 wil graag een biefstuk en die moet rood van binnen zijn Vergeet ook niet het drinken te bestellen en iedereen wil een ander soort koffie bij het dessert! Werk dit gesprek samen uit en probeer steeds met vraag en antwoord tot de goede bestelling te komen. Bijvoorbeeld: Zit er knoflook in het gerecht? Of de ober vraagt hoe u het vlees wilt hebben... 85

87 Ejercicio 18- habla Qué comida del día prefiere? Comer en casa o fuera de casa? Prefieres carne, pescado o verduras? Te gusta cocinar? Qué ingrediente lleva tu plato favorito? 86

88 VOCABULARIO UNIDAD 1 LA VIVIENDA De woning Het appartement Het huis De villa De flat De wijk/buurt De buitenwijk Een woonwijk La vivienda El apartamento La casa El chalé El piso El barrio Las afueras El barrio residencial PARTES DE LA CASA De badkamer De keuken De huiskamer De slaapkamer De gang De hal De eetkamer Het balkon Het terras De tuin De garage De deur Het raam De airco El baño La cocina El salón / La sala de estar El dormitorio El pasillo La entrada El comedor El balcón La terraza El jardín El garaje La puerta La ventana El aire acondicionado 87

89 De verwarming De lift De trap Het makelaarskantoor De advertentie De aanbieding Kopen Huren Verhuizen Verkopen Betalen Schoonmaken Opruimen Ruim Groot Klein Modern Oud Nieuw Duur Goedkoop Comfortabel Licht Donker La calefacción El ascensor La escalera La agencia inmobiliaria El anuncio La oferta Comprar Alquilar Mudarse Vender Pagar Limpiar Ordenar Amplio/a Grande Pequeño/a Moderno/a Antiguo/a Viejo/a Nuevo Caro Barato Cómodo Luminoso Oscuro 88

90 VOCABULARIO UNIDAD 2 LA RUTINA DIARIA Opstaan Zich wassen Wassen Beginnen Lunchen De lunch Ontbijten Het ontbijt Eten De maaltijd Eten/dineren Het avondeten Terugkeren/ -gaan De pauze Nooit Het brood De bakkerij Het huiswerk maken Ik maak mijn huiswerk Sporten Naar de radio luisteren Praten/ kletsen Uitgaan Omstreeks Douchen Levantarse Lavarse Lavar Empezar (ie) Almorzar (ue) El almuerzo Desayunar El desayuno Comer La comida Cenar La cena Volver (ue) La pausa No (werkwoord) nunca El pan La panadería Hacer los deberes Hago mis deberes Hacer deporte Escuchar la radio Charlar Salir Alrededor Ducharse 89

91 De douche Haar kammen Tanden poetsen Zich opmaken Zich scheren Zich aankleden Naar bed gaan Weggaan Kunnen/ mogen Denken Willen/ houden van Sluiten Prefereren/ voorkeur geven aan Kosten Hoeveel kost het? Bezoeken Boodschappen doen Winkelen Het telefoongesprek EL TIEMPO LIBRE De hobby s Vind je het leuk? Ik sport graag Ik speel graag tennis Spelen Het weekend La ducha Peinarse Lavarse los dientes Maquillarse Afeitarse Vestirse Acostarse (ue) Irse Poder (ue) Pensar (ie) Querer (ie) Cerrar (ie) Preferir (ie) Costar (ue) Cuánto cuesta(n)? Visitar Hacer las compras Ir de compras La llamada (telefónica) Las aficiones Te gusta? Me gustan los deportes Me gusta el tenis Jugar (ue) El fin de semana 90

92 Ik speel voetbal Ik ben een voetballiefhebber Het elftal De voetballer Ik blijf liever thuis Beoefenen Trainen Muziek luisteren TV kijken Uitgaan met vrienden Ik ga uit Dansen De discotheek Het café Het restaurant Een muziekgroep Het zwembad Ik zwem graag De bioscoop Ik ben dol op films De film De kaartjes De expositie Het theater Het museum De schilderkunst De schilder Juego al fútbol Soy aficionado al fútbol El equipo El futbolista Prefiero quedarme en casa Practicar Entrenar Escuchar música Ver la tele Salir con amigos Salgo Bailar La discoteca El bar El restaurante El conjunto La piscina Me gusta nadar El cine Me encantan las películas La película Las entradas La exposición El teatro El museo La pintura El pintor 91

93 Hoe vaak? Vaak Nooit Tweemaal Soms Af en toe Cuántas veces? A menudo Nunca Dos veces A veces De vez en cuando 92

94 VOCABULARIO UNIDAD 3 EL TIEMPO Wat voor weer is het? Het is mooi weer Het is slecht weer De zon De zon schijnt Het is warm Wat een hitte! Het is fris Het is koud Het is ijskoud Het is bewolkt Het is zwaar bewolkt In de schaduw Het is onbewolkt De gemiddelde temperatuur De maximum temperatuur De minimum temperatuur Het is 10 graden boven nul Het is 3 graden onder nul Regenen; het regent De regen Er zijn regenbuien Wat een stortbui! Het regent pijpenstelen Waaien; het waait Qué tiempo hace? Hace buen tiempo Hace mal tiempo El sol Hace sol Hace calor Qué bochorno! Hace fresco Hace frío Hace un frío que pela Está nublado Está cubierto A la sombra Está despejado La temperatura media La temperatura máxima La temperatura minima Hace 10 grados sobre cero Hace 3 grados bajo cero Llover; llueve La lluvia Hay chubascos Qué chaparrón! Llueve a mares Hacer viento; hace viento 93

95 De wind Het stormt Sneeuwen; het sneeuwt De sneeuw Vriezen; het vriest Het is mistig Het onweert Het landklimaat Het zeeklimaat Het subtropische klimaat Het middellandsezee klimaat De paraplu El viento Hay tormenta Nevar; nieva La nieve helar; hiela Hay niebla Hay tormenta eléctrica El clima continental El clima marítimo El clima subtropical El clima mediterráneo El paraguas VIAJAR Reizen Het reisbureau Een ticket Een enkeltje Een retourtje eerste/tweede klas het vliegtuig Het vliegveld De vlucht De luchtvaartmaatschappij De passagier De steward/ stewardess Het vertrek Viajar La agencia de viajes Un billete Una ida / un billete de ida Una ida y vuelta / un billete de ida y vuelta Primera/segunda clase El avión El aeropuerto El vuelo La compañía aéria El pasajero El azafato/ la azafata La salida 94

96 De aankomst Aankomen De vertrekhal De aankomsthal Inchecken De incheckbalie De instapkaart Instappen De gate De zitplaats De vertraging Waarmee kan ik u van dienst zijn? Moeten Ik moet overstappen Een rechtstreekse vlucht De grens Het paspoort Het visum De bagage De koffer De tas De rugzak Goede reis! Het station Het spoor Het perron rechtstreeks La llegada Llegar La sala de salidas La sala de llegadas facturar El mostrador de facturación La tarjeta de embarque Embarcar La puerta El asiento El retraso En qué puedo servirle? Tener que Tengo que hacer un transbordo Un vuelo directo La frontera El pasaporte El visado El equipaje La maleta La bolsa La mochila Buen viaje! La estación La vía El andén directo 95

97 EL HOTEL De reservering De receptie Een kamer reserveren Een eenpersoonskamer Een tweepersoonskamer Voor hoeveel nachten? Voor twee nachten Voor vandaag Voor morgen Met ingang van morgen Hoeveel kost het per nacht? Wat is de prijs? Waar kan ik u mee helpen? Ik wil graag een kamer reserveren Wenst u een één- of tweepersoonskamer? Als het mogelijk is Het spijt me zeer Er is geen kamer meer Vrij zijn Het hotel zit vol Wat jammer! Is er een ander hotel hier in de buurt? La reserva La recepción Reservar una habitación Una habitación individual Una habitación doble Para cuántas noches? Para dos noches Para hoy Para mañana A partir de mañana Cuánto cuesta por noche? Cuál es el precio? En qué puedo servirle? Quisiera reservar una habitación Desea una habitación individual o doble? Si es posible / si puede ser Lo siento mucho No queda ninguna habitación Estar libre El hotel está completo Qué lástima! Hay otro hotel cerca de aquí/ por aquí? Kunt u mij om... uur wekken? Puede despertarme a las...? Hoe laat is het ontbijt? A qué hora es el desayuno? Tussen 7.30 en uur Entre las 7.30 y las

98 De schoonmaakservice De ober De recepcionist(e) De chef De portier De piccolo, de liftboy De koffers naar boven brengen Geven Wilt u mij.. geven? Het paspoort De identiteitskaart Ondertekenen Alstublieft (bij geven) Het verblijf Vooruit betalen Een creditcard Contant betalen De rekening vragen De rekening Het kamernummer Een korting van 5 procent El servicio de limpieza El/la camarero/a El/la recepcionista El gerente El portero El botones Subir las maletas Dar Me da su...? El pasaporte El carnet de identidad Firmar Tenga La estancia Pagar por adelantado Una tarjeta de crédito Pagar al contado Pedir la cuenta La cuenta El número de habitación Un descuento del 5 por cien 97

99 VOCABULARIO UNIDAD 4 COMIDAS Y BEBIDAS Het ontbijt De lunch Het diner Ontbijten Lunchen Dineren Eten Het gerecht Het voorgerecht Het hoofdgerecht Het nagerecht De vegetarische maaltijd De lichte maaltijd Vetarm Suikervrij De menukaart Bestellen Gaar (zijn) Niet gaar (zijn) Doorbakken Rood van binnen Medium Zout Zoet Vet El desayuno El almuerzo La cena Desayunar Almorzar Cenar Comer El plato La entrada El primer plato/ segundo plato El postre El plato vegetariano La comida ligera Sin grasa Sin azúcar El menú Pedir Estar cocido Estar crudo Bien hecho Poco hecho En su punto Salado Dulce Grasiento 98

100 Gebakken Gegrild De smaak Het bord Het kopje Het glas/ wijnglas Het bestek De lepel De vork Het mes Een kan Het servet Het dienblad Bedienen Uitdelen De ober Warm Koud Opwarmen Een fles Wat raadt u mij aan? Wat lekker! Eet smakelijk! Proost! De tafel Frito A la plancha El sabor El plato La taza El vaso/ la copa Los cubiertos La cuchara El tenedor El cuchillo Una jarra La servilleta La bandeja Servir Repartir El camarero Caliente Frío Calentar Una botella Qué me recomienda? Qué rico!/ Qué bueno! Qué aproveche! Salud! La mesa 99

101 Gerechten De soep De groentesoep De heldere bouillon Het vlees Varkensvlees Rundvlees Kalfsvlees Lamsvlees Ossen-/varkenshaas Karbonade Biefstuk De kip De vis De forel De zalm De mosselen De inktvis De garnalen Het ei Gebakken ei Hardgekookt ei Omelet Het fruit De sinaasappel De banaan De meloen Platos La sopa La sopa de verduras El consomé La carne La carne de cerdo La carne de ternera La carne de ternera La carne de cordero El solomillo La chuleta El bistéc El pollo El pescado La trucha El salmón Los mejillones Los calamares Las gambas El huevo El huevo frito El huevo duro La tortilla La fruta La naranja El plátano El melón 100

102 De citroen De appel De aardbei De kers De pruim De druif De peer Het nagerecht De pudding Het ijs (met slagroom) De taart De dranken Water Bronwater met/zonder prik Bier Wijn Rode/witte wijn Frisdrank Verse sap Koffie Koffie met melk Zwarte koffie Koffie met een klein beetje melk Thee Olie Azijn Zout El limón La manzana La fresa La cereza La ciruela La uva La pera El postre El flan El helado (con nata) La tarta Las bebidas Agua Agua mineral con/sin gas Cerveza Vino Vino tinto/blanco Refresco Zumo natural Café Café con leche Café solo Café cortado Té Aceite Vinagre Sal 101

103 Peper Knoflook Sla Tomaat Aardappels Rijst Pasta Brood Sneetje brood Belegd broodje Kaas Ham Boter Jam Pimienta Ajo Lechuga Tomate Patatas Arróz Pasta Pan Rebanada de pan Un bocadillo Queso Jamón Mantequilla Mermelada 102