Rutinas de clase Lenguaje para la clase de español

Transcriptie

1 Rutinas de clase Lenguaje para la clase de español Carin Macías Miñambres Sint Clemensschool

2 Saludos y presentaciones Goededag! Goedemorgen! Goedemiddag! Hallo! Hoe gaat het met jullie? Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het vandaag met jullie? Hoe heet je? Wie ben je? Ik ben Buenos días! Buenos días! Buenas tardes! Hola! Cómo estáis? Cómo estás? Cómo estáis hoy? Cómo te llamas? Quién eres? Yo soy Pasar lista Karin? Jan?... Aanwezig Zij/hij is er niet Zij/ hij is er Ja, ik ben er Zij/hij is aanwezig Ik ben aanwezig Karin? Jan?... Presente No está Sí está Sí estoy Está (presente) Estoy (presente) 2

3 Qué fecha es hoy? Welke dag is het vandaag? Vandaag is het drie juni Morgen Overmorgen Gisteren Eergisteren Qué fecha es hoy? A cuántos estamos? Hoy es el tres de junio Mañana Pasado mañana Ayer Anteayer 3

4 Qué hora es? Hoe laat is het? Het is half 9 Het is 12 uur Het is kwart over 12 Het is half 2 Het is kwart voor 3 Pauze Qué hora es? Son las ocho y media Son las doce Son las doce y cuarto Es la una y media Son las tres menos cuarto Recreo 4

5 Primera clase: vamos a conocernos Hoe heet je? Ik heet Piet /Saskia Hoe oud ben je? Ik ben acht jaar oud Waar kom je vandaan? Ik kom uit Nederland, uit Spanje Ik ben de meester Ik ben de juf Ik heet. En jij? Cómo te llamas? Me llamo Piet/Saskia Cuántos años tienes? Tengo ocho años De dónde eres? Soy de Holanda/España Soy el profe(sor) Soy el maestro Soy la profe(sora) Soy la maestra Me llamo Y tú? 5

6 Consignas Ga (even) zitten! Gaan jullie (even) zitten! Ga even zitten alsjeblieft! Let op! Letten jullie op! Opletten! Luister even! Luisteren jullie even! Rustig zijn Wees rustig! Zijn jullie rustig! Stilte! Niet kletsen! Werken! Siéntate! Senta(r)os! Siéntate, por favor! Atiende! Atended! Atención! Escucha! Escuchad un momento!!quieto/a! Estate quieto! Esta(r)os quietos! Silencio! A callar! A trabajar! 6

7 Sluit de deur Sluit het raam Open het boek Openen jullie het boek Sluit het boek Sluiten jullie het boek Cierra la puerta Cierra la ventana Abre el libro Abrid el libro Cierra el libro Cerrad el libro Neem je schrift Nemen jullie het schrift Pak je potlood Pak jullie potloden Coge/toma el cuaderno Coged/tomad el cuaderno. coge/toma el lápiz coged/tomad los lápices 7

8 Acciones tú vosotros Kom binnen Entra Entrad Ga Sal Salid Kijk Mira Mirad Schrijf Escribe Escribid Lees Lee Leed Herhaal Repite Repetid Luister Escucha Escuchad Zeg hallo Di hola Decid hola Ga zitten Siéntate Senta(r)os 8

9 Ga staan Levántate Levanta(r)os Luister Escucha Escucha Let op Atiende Atended Plak op Pega Pegad Knip Recorta Recortad Vraag Pregunta Preguntad Antwoord Responde Responded Breng me Tráeme Traerme Silencio! Escucha a la maestra Escucha la canción 9

10 Preguntas Vragen? Preguntas? Heb je nog een vraag? Tienes otra pregunta? Hebben jullie nog een vraag? Tenéis otra pregunta? Heb je het gesnapt? Lo has comprendido? Hebben jullie het gesnapt? Lo habéis comprendido? Ben je klaar? Has terminado? Zijn jullie klaar? Habéis terminado? Is het duidelijk? Está claro? Wat betekent.? Qué significa.? Wat heb je gezegd? Qué has dicho? Wat hebben jullie gezegd? Qué habéis dicho? Ik weet het niet No lo sé Ik snap het niet No lo comprendo Ik heb een vraag Tengo una pregunta Kun je het herhalen? Puedes repetirlo? Kun je het nog eens lezen? Puedes leerlo otra vez? Ja, het is duidelijk Sí, está claro 10

11 Felicitaciones Goed zo! Prima! Geweldig! Super! Petje af Goed geantwoord Wat heb je dat goed gedaan Wat hebben jullie dat goed gedaan Goed gewerkt Dat is juist Zo is het Dat is een goed idee Muy bien! Estupendo! Súper! Chapó! Buena respuesta Pero que bien lo has hecho Pero que bien lo habéis hecho Has/habéis trabajado (muy) bien Es correcto Así es Es una buena idea 11

12 Anima a los alumnos Probeer het nog eens. Jammer, het klopt niet Doe het nog maar een keertje Het antwoord is niet goed Inténtalo otra vez Qué lastima!, pero es incorrecto / no está bien Hazlo otra vez La respuesta no es correcta La respuesta no está bien 12

13 Durante un juego We gaan een spelletje doen We gaan een spel spelen De dobbelsteen De kaarten De pionnen Het ganzenbord De prijs Je hebt gewonnen Je bent de winnaar Neem een kaartje Ga drie stappen vooruit Wie is aan de beurt? Ik ben aan de beurt Vamos a hacer un juego Vamos a jugar a un juego El dado Las cartas La ficha El juego de la oca El premio Tú has ganado Eres el ganador/la ganadora Coge una carta Avanza casillas A quién le toca? Me toca a mí Es mi turno Een beurt overslaan Om de beurt Op je beurt wachten Werp de dobbelsteen Jij begint Gooi de bal Dejar pasar un turno Por turno(s) Espera tu turno Tira el dado Empiezas tú Echa/tira la pelota 13

14 Reglas del colegio Niet vechten Niet duwen Op je beurt wachten Niet door de klas schreeuwen De vinger opsteken No pelear No empujar Esperar tu turno No gritar por la clase Levantar la mano Stil zitten! Luisteren! Niet uitlachen! Help / elkaar helpen Vraag toestemming Blijf zitten! Éstate quieto/a! A escuchar! No te burles de.! Ayuda a / ayudaos Pide permiso Quédate sentado/a! 14

15 Al final de la clase De les is over vijf minuten Faltan cinco minutos afgelopen para terminar / La clase termina en cinco minutos De les is bijna afgelopen La clase casi ha terminado We stoppen Paramos De bel gaat El timbre suena Tot ziens Hasta la vista Tot morgen Hasta mañana Tot volgende keer Hasta la próxima vez Tot volgende week Hasta la próxima semana Fijn weekend Buen fin de semana Fijne vakantie Buenas vacaciones Tot volgend jaar Hasta el próximo año Maak je huiswerk Het huiswerk is. Haz los deberes Los deberes son 15

16 Adiós y hasta mañana 16