2. Uitgaande documenten

Transcriptie

1 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 1 van 9 : : :.* ' : : : : :. ' ë '!.. ë ' ' : : : ' ë ' '......,. ''. ' ' ë.. :.. '......,.,' 4;,,.$(,à','),i.î.àïyèï3ï,âLj;3vX.j' ja ja jt.tjjy EIN,/I ja kjsj-j'k...j ' '.:' ) ',, ,...!...: E.'@E '-;. 5*5*5* ('(' jk '. -; î. k ',. '. 'ï b'..,,,,,,,,,, ';,L.:.;....?...5'.. ë...? t ç';î.çïîi.t..,. -lt- t...t,.... E '..''ïiï'..' ''.'..... b''.ï.. ë j' ï'. F:. ': : ' ' :... : : : k.. : : g. '. y. '...' '. ' :.. '. ' ( :.. é : j 'J. 6. :..6 Melanchtonweg 100, 3052 KV Rotterdam Postbus 34020, 3005 GA Rotterdam '@' EN ùz infoahis.rotterdam.nl Q.rotterdam.nl/his ABN AMRO banknummer IBAN NL.67 ABNA BIC ABNANLZA Stichting Oranje-comité Breedveldsingel T.a.v. mevrouw L. Mundt Van Ballegooijsingel PB ROTTERDAM Uw brief van 7 maart 2012 Uw kenmerk Registratienr UIT Zaaknummer Z Medewerkqr R. Nijwening Doorkiesnr Datum 1 1 égq 2g12 Betreft : Evenementenvergunning volgens artikel APV 7 voor Koninginnedag Breedveldsingel Geachte mevrouw Mundt, In antwoord op uw aanvraag van 7 maért 2012, deel ik u mede, dat er als gevolg van artîkel van de Algemene Plaatselijke Verordening van Rotterdàm en het mandaatbesluit Burgemeesters-bevoegdheden 2009, een vergunning wordt verleend Voor bovengenoemd evenement, met de volgende gegevens: Evenément : Koninginnedag Breedveldsingel Locatie : Me dagl an en Brèezveldsingel Datum : 30 april 2012 Tijd ekenement f 0/.00 uur tot uur Op- en afbouw : opbouw op 29/04/2012 vapaf uur/afbouw op 01/05/2012 tot uur Aantal bezoekers : 300 ' Aantàl deelnemers : 250 Omdat er meer tijd nodig was om tot een zorgvuldig afgewogen adviep te komen, ontvangt u deze beschikking later dàn u is medegedeeld in de pntvangstbevestiging d.d. 15 maart Aan deze vergunning zijn voorschri en verbonden. De voorschrifteh Iaten verplichtingen van de vergunningaanvrager voodvloeîende uit andere wét- en regelgeving onverlet. De vergunning is verieend op basis van de opgegeven informatie en de te nemen maatregelen zoals genoemd in de aanvraag. Op deze vergunning zijn tevel.ls de in de bijlage opgenomen algemene voorschriqen vàn toepassing. Bereikbaarheid/verkeer Afsluitingen van wegen moet gebeuren met hekken en borden welke voldoen aan de weoelijke eisen. De organisator draagt zorg voor een spelle ve ijdering van de afzetting, indien nodig voor de bereikbaarheid van de hulpdiensten. De bereikbaarheid dient gewaarborgd te blijven, voor de woningen aan de Mesdagl an, ondanks dat de ûesdaglaan afgesloten is voor verkeer. Hiertoe dienen rijbanen van de Breedveldsingel en het Prinses Beatrixplantsoen vrij gehouden te worden van obstakels. Het doorgaand verkeer op de Burg. Le Fèvre de Montignylaan ondervindt geen hinder van het evenement Afzetten en reserveren van parkeerplaatsen ten behoeve van het evenement kan uitsluitend in overleg met de politie en de Dienst Stadstoezicht.

2 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 2 van 9. De heréikbaarheid ten behoeve van hulp- en reddingsdiensten dient voiiedig gehandhaafd te blijven.. Parkeer'overlast als gevoig van de activiteiten moet worden voorkomen.. Er (Tlogt)fi geen voeduigen over/op het rijden/parkeren.. Indien er aanwijzingen aan verkeer worden gegeven moeten de begeleiders erkende verkeerregelaars zijn. Deze moeten een instructie van de politie hebben gehad en worden aangesteld door de burgemeester. ' Openbare orde/veiliqheid. De voorgenomen activiteiten moeten tevoren worden besproken met mevrouw. S. Dekker wijk@gent van de regiopolitie Rotterdam Rijnmond, district De Noordhoek, bureau Noord, telefoon De organisator dient er zorg voor te dragen dat omwonenden tijdig, ten minste 2 weken van tevoren worden ge'l'nformeerd over het evqnement. ' * De speeitoestellen die gebruikt gaan worden, dienen te voldoen aan de wettelijke veiligheidseisen. Er dient ter zake kundig personeel bij deze toestellen aanwezig te zijn. Tevens moeten er EHBO' ers aanwezig zijn die bij calamiteiten eerste hulp kunnen verlenen. * Tijdelijke leidingen moeten in kokers gelegd worden of worden afgedekt. * Tijdelijke bou erkpn, zoals kramen mînimàal 3 meter uit de gevel plaatsen.. De barbecue (en de andere Iocaties ràet openvuur) dient minimaal 5 meter van bouwwerken geplaatst te worden, en er dient een blusmiddel bijgezet te worden. * Spandoeken indien boven de weg, onderkant op minimaal 4 20 meter hangen. Er dient naar twee kanten op gevlucht te kunnen worden, dus zowel richting de Breedkpldsingel en het Pinses Beatrixplantsoen.. De politie zal niet voor daadwerkelijke bejeleiding vân een optocht zorgen. Dit moet de organisator zelf regelen. Wel is de politie op de achtergrond aanwezig. Alcohol * Indien er tegen betaling L'wak alcoholhoudende drank wordt aangeboden moet er een ontheffing ex artikel 35 drankwet zijn afgegeven. U kunt hiql-voor coptact opnemen met Teàm Evenementen, via het telefoonnummer of via het adres evenementenvergunningen@ro erdam.nl.. Er dient op te worden toegezien dat er geen alcoholhoudende dranken worden meegenomen naar de openbare weg buiten het ekenemententerrein. Evenemententerrein.. '. Adressant en deelnemers aanvaarden het openbaar terrein in de staat waarin het zich bevindt de (deellgemeente kan nimmer aansprakelîjk worden gesteld voor schade en/of letsel als gevolg van vernoemde Het podium, de bar en andere voorwerpen dienen zodanig te worden gekozen dat voor voetgangers voldoende ruimte vrij blijft om te kunnen passeren; onverminderd het vorenstaande dient de standplaats zodanig te zijn dat eventueel ter piaatse aanwezige brandkranen én putten voor de brandweer direct toegankeiijk blijven. e De inrichting van het evenemententerrein is conform bijgeleverde plattegrond. * De gebruikeiijke voorschri en voor het schoonhouden van het gebied dienen in acht te worden genomen. Tijdens het evenement plaatst de organisator afk-zalbakken en deze moeten ook regelmatig geleegd worden. De organisator/vergunninghouder is veran oordelijk terstond na afloop van het evenement, het evenementengebied,' de aan- en a ooproutes van bezoekers en de aangrenzende Registratienr: UIT Pagina 2 van 8

3 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 3 van 9 * gebieden veegschoon op te Ieveren. Ingezameld zwerï- en/of grofvuil moet worden aangeboden bij een afval inzamel- ve erkingsbedrijf. * Het is niet toegestaàn eigendommen van de gemeente te ve ijderen en/of te verplaatsen. Aan eigendommen v n de gemeente, zoals hekken, borden, banken en I ntaarnpalen mag niets worden bevestigd bèhoudens in bijzondere gevallen, waarvoor door of vanwege de directeur Gemeentewerkèn Rotterdam schriqelijk is verklaard dat daaftegen geèn bezwaren zijn. Alle voonverpen dienen Ios op de grond te worden geplaatst. * Het plaatsen van vlaggenmasten, bevestigingspunten en banieren in de grond is verboden. Geluid * Het opbouwen en het afbreken van het evenement moet zoveel mogelijk plaatsvinden in de uren gelegen tussen en uur. In ieder geval mogen tussen en uur geen overlast veroorzakende opbouw- of aèreekactiviteiten uitgevberd worden in de nabijheid van woningen. * Muziek en ander geluid, al dan niet mechanisch/elektronisch versterkt, mogen geen ernstige of onnodige geluidsoverlast voor de omgeving veroorzaken. De over het algemeen vrij hoge geluidsniveaus die worden geproduceerd, kunnen op korte afstand ernptige tot zeer ernstige geluidsoverlast Ieidén. Indien van dergelijke geluidsoverlast sprake mocht zijn, is de politie bevoejd de geluidsuitzending te doen onderbreken en een verminderd geluidsniveau aan te geven; dan'' wel - in geval van herhaling - voortijdig te doen beëindigen. * De hoeveelheid geluid die voodgebracht wordt dient afhankeljk te zijn van de hoeveelhqid publiek en. de soort In de onderstaande tabel is voor de verschillende soorten evenementen een overzicht gegeven van de meest vborkomende geluidsbronnen en de te ve achten etuivalente geluidsniveaus op de aangegeven afstand van de geluidsbron. Soort Geiuidsbron Afstand Geluidsniveau (db(a)j evenement (m) Markten en Achtergrondmuziek 5 70 braderieën Kleinschalige Iive-muziek Aggre aten 5 80 Optochten Mobiele omroepinstallaties Muziek op auto's 5 90 Spo eveneme Vaste omroepinstallaties 5 85 nten Achtergrondmuziek 5 90 Kermissen en Vaste omroepinstallaties 5 90 ijsbanen Verstérkte muziek 5 95 A regaten en koelmachines 5 70 Li rt n Versterkte muziek vpor man ve-conce e Feesten in de Versterkte muziek voor man buitenlucht of Versterkte muziek voor > 1000 manl een De Iuidsprekers moeten zodanig opgesteld zijn, dat de geluidproductie zoveel mogelijk van de nabijgelegen woningen is afgericht. Tevens moeten Iuidsprekers toegepast wbrden, die het geluid zoveel mogelijk richten naar het bedoelde publiek. ' * De bij de aangevraagde activiteiten betrokken toestellen en installaties mogen niet in werking zijn in ée uren, waarin geen ekenementsactiviteiten plaatsvinden. De toestelien en installaties dienen op zo groot mogelijke afstand van de woningen opgesteld te worden. 1 Eigenlijk geen klein evenement; geluidsnormstelling bepalen door maatwerk. Regis tienr: UIT Pagina 3 van 8

4 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 4 van 9 U ient, in overleg met de politie, bovkndien voldoende maatregelen te nemen om de veiligheid van bezoekers en deelnemers aan het evenemeht te waarborgen. Indien door de politie of door andere controlerende diensteh geconstateerd wordt dat deze voorschriften niet worden nageleefd, kan de politie het evenement voodijdig laten beëindigeh. Tot slot wijs ik u erop, dat u aansprakelijk bent voor alle schade die door het gebruik van deze vergunning aan eigendomm n van de gemeente of van anderen mocht worden toegebracht. Het is aan de vergunninghouder om aan te tonen dat de door de gemeente gevorderde schade niet is ver6orzaakt door het evenement, waar de vergunning voor is verleend. Rotterdam, de burgemeestqr van Rotterdam, namens eze getekend d Secr ' ' ' e.. ' j. '. =' '- --''' ueizer Deze vergunning is verleend op basis van artikel van de Algemene Plaatselijke Verordening Rotterdam. Indien u zich niet kunt verenigen met het bovenstaande kunt u op grond van artikel 6.4, Iid 1, van de Algemene wet bestuursreçht (Awb) bihùéh 6 Wékéh htj V tz hdihg Van dbze beschikking een be aaréchrift indienen bij de Burgemeester van Rotterdam. Dit bezwaarschrift moet ondedekend zijn en bevat tenminste de gronden van het bezwaar, de naam en het adres van de indiener, de dagtekeniog en een omschrijving van het besluit waartegen het be aar zich richt. Het is wenselijk een kopie van dit besluit mee tq zenden. U dient dit bemaarschriq te richten aan de stqfafdeling Juridische Zaken, Algemeqe Beroepsœmmissie, Postbus T0012, 3000 KP Rotterdam. U kunt, iùdien u een bezwaarschrift bij de burgemeeét r heeft ingedien, èen verzoek om voorlopige voorziening (o.a. schorsing) indienen bij de Rechtbank Rotterdam, sector bestuursrecht, Postbus 50951, 3007 BM te Rotterdam. Bi'llaoetnl: algemene voorschriften', pla egrond evênemententerrein' draaiboek Afschrift: Veiligheidsregio Rotterdam-Rijnmond/politie Rotterdam Rijnmond, per mail: evenementenbureau@rijnmond.politie.nl Gemeentewerken, per mail: Pl.Kroon@gw.rotterdam.nl Roteb per mail: Julia.visser@roteb.rotterdam.nl! Stadstoezicht, per mail: J.deGroot@stz.roderdam.nl DCMR per mail: evenementen@dcmr.ni Netwerk Verkeersmarinier, per mail: k.vanderheiden@rooerdam.nl RET, per mail: nijames@ret.nl Regist tienr: UIT Pagina 4 van 8

5 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 5 van 9 Alqemene voorschriren behorende bii de evenementenverounninq van: Orgapisatie Adres organisatie Naam contactpersoon Contactgegevens Datum evenement Locatie evenement Tijd (en) evenement Aloemeen - De voorgenomen activiteiten mogen geen gevaar of hinder opleveren voor omwonendèn en het verkeer. ' Een vedegenwoordiger van de organisator dient beschikbaar te zijn als aanspreekpunt voor de politie. De houder van een vergunning of ontheffing is verpiicht deze op eerste vordering van een ambtenaar belast met de zorg voor de n leving van de voorschriften, ter inzagç af te geven aan deze ambtena r. Orde ten behoeve van het (voetgangerslverkeer en/of van andere betrokken gemeentelijke instanties vénuit hun taaksedor, dienen stipt en onmiddellijk te worden nagekomen. De politie heeft de bevoegdheid om het evenement dan wel de activiteiten voortijdig te beëindigen indien de voorschriften niet worden nagèleefd. Het evenement wijkt niet af van de afgesproken dag en tijdstip. : Stichting Oranje-comité : Van Ballegooljsingel 43 ' : Mevr. L. Mundt : : Maandag 30 april 2012 : Mesdaglaan en Breeveldsingel : Van uur toj uur Bereikbaarheid/verkeer - Het afzeden van het wegvak dient middels hekken- en borden te geschieden èn volgens de geldende gj ' nor en. De bèreikbaarheid ten behoeve van hulpdiensten dient volledig gehandhaafd te blijven. De aanwezige bluswatewoorziening moeten bereikbaar blijven voor brandweeqvoertuigen en vrij gehouden worden van obstakels. De vrije doorgang van openbaar vervoersdiensten mag op generlei wijze worden belemmerd. Er dient op te worden toegezien dat er geen al holhoudende dranken worden meegenomen naar de ipenbare weg buiten het evenemententerrein. Indien alcohol wordt geschönken zal de Iocatie waar de activiteiv festikiteit wordt gehouden als evenemententerrein worden aangemerkt. De organisatie moet toezien op verantwoord al holgebruik. Parkeren Voertuigen mogen niet op het terrpin geparkeetd wor en en dienen gebruik te maken van de bestaande voorzieningen zoals parkeewakken en andere parkeewoorzieningen. Er mogen conform het RW 1990 geeù voertuigen geparkeerd worden waar het volgens deze wet niet is toegestàan. E t le parkeeroveriast a' Is gevolg van de activiteiten moet worden koorkomen ven ue. Beveiliqinq en Toezicht - In geval van padiculier toezicht (ook toegangscontrole) / beveiligingswerkzaamheden dienen deze te worden uitgevoerd door een beveiligingsorganisatie die in het bezit is van een vergunning volgens de Wet padiculiere beveiligingsorganisaties en recherchebureaus. De vergunninghouder dient ervoor te zorgen dat er gedurende het gehele evenement voldoende padiculiere beveiligingsbeambten op het evenemententerrein aanwezig zijn. Alle ladiculiere beveiligingsbeambten diènen te voldoen aan de bepalingen bij of krachtens de Wet padiculiere beveiligingsorganisaties en rechercheburbaus. Volgens deke wetgeving wordt onder beveiligingswer amheden verstaan: het bewaken ven de veiligheid van personen en goederen of het wakeri tegen verstoring van de orde en rpst op terreinen en in gebouwen (ook toegangscontrple). Bij padiculier toezicht jnoet het personeel zijp voorzien van een geldig beveiligîngslegitimatiebewijs. B veiligingswerkzapmheden dienen tijdig schriftelijk te worden gemeld bij Bijzondere Wetten afdeling EXO, Postbus 70023, 3000 LD Rotterdam ( ) / bi'lzondere.wetten.exoeri'lnmond.politie.nl. Regist tienr: UIT Zaaknummec - Z Pagina 5 van 8

6 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 6 van 9 Alcohol - Indien er alcoholhoudende drank wordt geschonken dient er een ontheffing volgens artikel Cssvan de Drank- en Horecawet te zijn verleend. Een dergelijke ontheffing maakt het mogelijk om bij bijzondere pelegenheden van zeer tijdelijke aard zwak alcoholische dranken te schenken. Deze ontheffing is aan te vragen bij team Evenementen van de Directie Veiligheid. Vanaf 21 maart 2012 behandelt team Evenementen de aanvragen voor onthefflng van de Drank- en Horecawet tart. 35). Dat betekent dat team Horecavergunningen deze niet meer behandelt. Op die manier wordt de samenhang tussen drankonthemng en evenementenvergunning en de inhoudelijke beoordeling daarvan versterkt. Bereikbaar via telefoonnummer en adres evenementenvernunninnenorooerdam.nl Er dient op te worden toegezien dat er geen alcoholhoudende dranken worden meegenomen naar de openbare weg buiten het evenemententerrein. Indien alcohol wordt geschonken zal de Iocatie waar de adiviteit/ festiviteit wordt gehouden als evenemententerrein worden aangemerkt. De organisatie moet toezien op verantwoord alcoholgebruik. Afval en milieu - A&al moet worden verzameld in veilig opgestelde, goed af te sluiten containers van moeilijk brandbaar materiaal. Schade aan ondergrond yan wegen en parken e.d. moet worden voorkomen; bijvoorbeeld door het neerleggen van voidoende rijplaten en drukverdelers. Eventueel aan het publiek uit te reiken drukwerken die ter plaatse mochten worden weggeworpen, dienen door de prganisatie direct van het strpatoppe lak te worden ve ijderd. Indien de uitvoerihg vàh tèirtigiù: iù de (jpéhbéttj buit hfuimte n/tjf inzameling nitjt in tjigtjn bèheer kan geschieden, dient tijdig contact met Roteb (afdeling evenementen of evenementen@rotebro erdam.nl ) te worden opgenomen. De kosten kan eventueel door Roteb te verrichten diensten zijn voor rekening van dè vergunninghouder. Geluid Muziek en ander geluid, al dan niet mechanisch/elektronisch versterkt, mogen geen ernstige of onnodige geluidsoverlast voor de ompeving veroorzaken', indien van dergelijke geluidsoverlast mocht blijkqn, is de politie bevoegd de gèluidsuitzending te doen onderbreken en een verminderd geluidsniveau aan te geven', dan wel - in geval van herhaling - voortij ig te dtjen beëihdigei. Bovendien is de politie bevoegd bij ovedreding van de voorschri en stsafrechtelijk pp te treden. Hét opbouwen en het afbreken van het evenement moet zoveel mogelijk plaatsvlnden in de uren gelegen tussen en 21,00 uur. In ieder geval mogen tussen en uur geen overlasïeroorzakende ojbouw- of aèreekactiviteiten uitgevoerd worden in de nabijheid van woningen. Plaatpen van podia. tenten. kramen en andere voorwerpen > Tenten, podia, kramen en andere voorwerpen möeten worden opgesteld conform aanvraag. Het is verboden eigendommen van de gemeente te ve ijderenk alle voorwerpen dienen in principe los op de ondergrond te worden geplaatst derhaive zonder straatonderbreking. Aan eigendommen van de gemeente, zoals hekken, bomen, straatsyphons, keerbalieên en Iantarenpalen mag niets worden bevestigd behoudens in bijzondere gevallen, waarvoor door of vanwege de directeur van Gemeentewerken sçhriftelijk is verklaard dat daartegen zijnerzjds geen bezwarep bestaan. Bomen - Binnen de kroonprojectie mogen geen objecten of opslag worden geplaatst. Ook mag hiet met moto&oeduigen onder de kroonprojqcties of boven de wortels van de bomen gereden worden en/of geparkeerd worden. Er mag niet gesnoeid worden aan bomen of struiken. Schade aan bomen in het gebied waarop de vergunning van toepassing is, dient ongeacht de oorzaak vergoed te worden volgens de methode zoals aangegeven in (de toelichtjng op) artikel van de APV Rotterdam. baarbij wörden de richtlijnen van de Nederiandse Vereniging va!n Taxateurs van Bomen gehanteerd en worden tevens de betresende administratiekosten in rekening ebracht. 9 Regist enr: UIT Pagina 6 van 8

7 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 7 van 9 Enerqievoorzieninq - De energievoorziening dient door de organisatoà zelf verzorgd te worden. - Elektro-aggregàten dieàen van een dusdanige kwaliteit te zijn dat de productie van geluid en stank minimaal is, met energie zuinig wordt omgesprongen en olielekkages niet kunnen pptreden. De te gebruiken kabels moeten op deugdelijke wijze worden bçvestigd. Elektriciteîtskabels dienen zodanig te zijn bevestigd dat niemand daarmee in ganraking kan komen dan wel daarover kan struikelen. Nadat bedoelde energievoorzieningen door ENECO/STEDIN gewaarborgd zijn, dient nader overleg te worden gepleegd met de Brandweer in verband met de veiligheid. Oe te gebruiken generatoren dienen op een voor het publiek niet toegankelijk terrein te worden opgestelà. ' Aansprakeli-lkheid De vergunninghouder dient een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering af te sluiten die zowel de materiële als de Iqtselschade dekt die voodvloeit uit het evenement waar deze vergunning voor is afgegeven. Het is aan de yergvnninghouder om aan te tonen dat de door de gemeente gevorderde schade niet is veroorzaakt dtpr het evenement waar de vergunning voor is verleend. Regist tienr: UIT Pagina 7 van 8

8 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 8 van 9 Draaiboek Koninginnedag Hillegersberg 2012 (wijzigingen in het programma voorbehouden) uur - Vlag hijsen met trompetgeschal en Wilhelmus uur - Rom elmarkt open uur - Bar open met koffie, thee en oranjebitter uur - Verklede kinderoptocht met draaiorgel - Verzamelen: 9.45 uur, Reumaverpleeghuis, Van Beethovenlaan - Alle kinderen die meelopen krijgén een verrassing! uur - Prijsuitreiking Ieukst verklede kind aan het eind van de optocht uur - Kinderattracties geopend voor alle Ieeftijden, waaronder schminken, springkussen & Gogoballs uur - Einde rommelmàrkt uur - Bar geopend! (met hotdogs en tosti's voor de lie ebbers) uur - Aanvang Kinde edstrijden en GoGo ballen en Rolling Roll in de Breedveldsingel 14:15 uur - Optreden van Joris Lutz met 'Fred in de haven' uur - Kinderdisco met de Kidz DJ uur - Enveloppenspel uur - Barbecue geopend uur - Playbackshow 4-12 jaar uur - DISCO (köbrjong en oud) uur - Sluiting Bar & Disco Regist enr: UIT Pagina 8 van 8

9 Scan nummer 1 van 1 - Scanpagina 9 van B R E E D V E L D S 1 N G E L j ' o I al'aso 5 stuks sta fels (7 bou hekken Wm t ' + # B. é 5 stuks o o Parasol O statafels o o I. I 29 m, 58 m I 12 stuks - -- biertafels 1 l $ I.-.. I. l j - ' I -:7. inderbar. œ z X, I r==-- -1 j ooj ja yy. j 4,.... 'i I x Y 7 o lwag 4m le Dlu I I. x Indeling ' x Mesdaglaan I Breedveldsingel innedag 30 april Koning O wc's Koffie Opslag *... contairier Onhiner Ke œ ljjjs j m sj y.yy ja j y.y y y..1 ojsoyy I SKELIIIW OF VWGIVYC ' 11 - p é-...zlès'q,2s s,2s,2