EUROPEES PARLEMENT. Commissie verzoekschriften

Transcriptie

1 EUROPEES PARLEMENT 2004 Commissie verzoekschriften 2009 PETI_PV(2009)01-19_20 NOTULEN Vergadering van 19 januari 2009, uur, en van 20 januari 2009, uur BRUSSEL De vergadering wordt op maandag 19 januari 2009 om uur geopend onder voorzitterschap van Marcin Libicki (voorzitter). 1. Aanneming van de agenda 1 PETI_OJ (2009)169_1v01-00 De agenda is aangenomen. De voorzitter informeert de leden dat de vergadering van coördinatoren bij uitzondering wordt gehouden om uur en dat de punten 25 en 26 worden behandeld op dinsdag, direct na de mededelingen van de voorzitter met betrekking tot de besluiten van de coördinatoren. Punt 19 inzake het jaarverslag van de commissie is uitgesteld tot de volgende vergadering. Het verslag zal nu worden besproken tijdens de plenaire vergadering van april in plaats van die van maart II, zoals aanvankelijk gepland. Voor de volgende punten zullen indieners aanwezig zijn: 5. nr. 1037/2007 over voedingssupplementen; ook overige betrokkenen zullen het woord nemen; 9. nr. 833/2008 over lokale perspublicaties in Roemenië; 10. nr. 335/2008 over staatssteun in Roemenië; 11. nr. 905/2007 over discriminatie in Roemenië; 12. nr. 265/2008 over motorvoertuigregistratiebelasting in Roemenië. 1 Overeenkomstig het besluit van de commissie van 30 september 1997 op grond van werkdocument PE worden de agendapunten onder B niet op deze vergadering behandeld. Ieder lid kan evenwel staande de vergadering verzoeken dat een punt onder B verplaatst wordt naar rubriek A. Dit punt zal dan automatisch voor behandeling met debat worden opgenomen in rubriek A van een volgende vergadering. PV\ doc PE v02-00

2 De stemmingen over het verslag-carnero voor de Commissie constitutionele zaken over de uitvoering van het burgerinitiatief (2008/2169 (INI)) en het advies van de heer Hammerstein voor de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken betreffende de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (COM(2008)0229 C6 0184/ /0090(COD)) vinden plaats na uur. De voorzitter maakt verder bekend dat de commissie op dinsdag zal debatteren over een aantal Bulgaarse verzoekschriften en over het verslag over de enquêtemissie naar Bulgarije. Vertegenwoordigers van het mijnbouwbedrijf zullen spreken over het punt van de mijn en het verslag zal vervolgens worden goedgekeurd naar aanleiding van de uiteindelijke uitleg die tijdens de volgende vergadering wordt gegeven. Bij de volgende punten zullen indieners aanwezig zijn: 25. nr. 1405/2007 over een stortplaats voor vast huisafval (ook de burgermeester zal het woord nemen); 26. nr. 453/2007 over het verlies van een schip in de Zwarte Zee en de kwestie van veertien vermiste zeelieden. Voor punt 27 (verzoekschrift nr. 74/2005) zal indiener een verklaring afleggen over de publicatie door de Europese Unie van informatie over het Spaanse onderwijssysteem. Voor punt 28, over het verslag-auken over de effecten van de uitgebreide verstedelijking in Spanje, zullen diverse indieners en betrokken partijen aanwezig zijn. De Spaanse nationale regering heeft in een brief die is ontvangen op 16 januari 2009, laten weten dat zij de uitnodiging van de commissie om op de vergadering te spreken, naast zich neerlegt. 2. Goedkeuring van de notulen van de vergadering van 6 november 2008 en 1-2 december 2008 De notulen worden goedgekeurd. 3. Mededelingen van de voorzitter Voorgesteld wordt de volgende verzoekschriften om de volgende redenen af te sluiten: nrs. 380/2004, 140/2006, 96/2007, 811/2007, 126/2000 en 483/2006, omdat indieners gevraagd is binnen drie maanden nadere gegevens te verstrekken, maar zij niet zijn ingegaan op dit verzoek; nr. 928/2004, omdat de naar indiener verstuurde brief geretourneerd is met de melding Adres onbekend en s onbeantwoord zijn gebleven; nrs. 488/2006 en 694/2007, omdat de naar indieners verstuurde brieven geretourneerd zijn met de melding Verhuisd en s onbeantwoord zijn gebleven; nr. 223/2007, omdat de door indiener verstrekte documenten geen nieuwe informatie bevatten; nr. 744/01, omdat indienster niet heeft gereageerd op de mededeling van de EC die door het secretariaat is verstuurd. PE v /13 PV\ doc

3 Voorgesteld wordt om de verzoekschriften nrs. 26/2005, 422/2007, 832/2001 en 181/2007 te heropenen in verband met nieuwe informatie die van indieners is ontvangen. Verzoekschrift nr. 586/2008 wordt ingetrokken omdat de door indienster aangekaarte problemen zijn opgelost. Verzoekschrift nr. 939/2006 zal worden gesloten omdat het probleem van indiener is opgelost. De volgende verzoekschriften worden op verzoek van leden verplaatst van rubriek B naar rubriek A: nrs. 704/2007, 960/2007, 1305/2007, 125/2008 en 402/2008. De voorzitter verwelkomt de goedkeuring van het verslag-busuttil over bedrijven die misleidende gegevensbankdiensten aanbieden (verzoekschriften nrs. 45/2006, 1476/2006, 79/2003, 819/2003, 1010/2005, 52/2007, 306/2007, 444/2007, 562/2007 en overige) in de plenaire vergadering van het Parlement van 16 december 2008, en maakt bekend dat met de goedkeuring van dit verslag het onderzoek van de commissie naar aanleiding van de desbetreffende verzoekschriften is afgerond. 4. Rondvraag Sprekers: Sir Robert Atkins, over punt 28; Manolis Mavrommatis, met het verzoek om de stemming uit te stellen; Mairead McGuinness, over de verklaring van de Britse regering in verband met de kwestie Equitable Life; Sir Robert Atkins, met het verzoek een brief te sturen naar de permanente vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk; David Lowe (hoofd van het secretariaat), die uitlegt dat een antwoord op een brief van Voorzitter Pöttering aan de Britse minister van Financiën over deze zaak in de pijplijn zit; Eoin Ryan, die vraagt of voldoende tijd kan worden gereserveerd om vragen te stellen aan de Commissie en de voorzitter. De brief van Voorzitter Pöttering aan de heer Alastair Darling, de Britse minister van Financiën, is verspreid onder de leden. 5. Nr. 1037/2007, ingediend door Jill Bell (Ierse nationaliteit), namens de Ierse vereniging van reformwinkels, over Richtlijn 2002/46/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen Nr. 1184/2007, ingediend door Grace Kinirons (Ierse nationaliteit), namens Nutritional Therapists of Ireland (voedingstherapeuten van Ierland), over Richtlijn 2002/46/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen Nr. 1419/2008, ingediend door Robert Verkerk (Britse nationaliteit), namens de Alliance for Natural Health, over de dringende noodzaak van een herziening van de risicobeoordeling en controlemogelijkheden in verband met plannen om de toegang van consumenten tot vitaminen en mineralen te beperken Sprekers: Eoin Ryan, Robert Verkerk (namens indieners), Basil Mathioudakis (Commissie, DG SANCO), Mairead McGuinness, Kathy Sinnott, Marian Harkin, Roger Helmer, Robert Verkerk en de voorzitter. PV\ doc 3/13 PE v02-00

4 Besluit: de verzoekschriften blijven open in afwachting van nadere inlichtingen van de Commissie; ENVI wordt gevraagd om schriftelijk advies inzake de bezwaren van indieners, de uitvoering van de richtlijn en de desbetreffende comitéprocedure. Voorafgaand aan de behandeling van de verzoekschriften is een verklaring van de Europese vereniging van fabrikanten van gezondheidsproducten (EHPM) verspreid. 6. Nr. 1418/2007, ingediend door Konstantinos Skoufis (Griekse nationaliteit), namens de inwoners van het westen van Rodiá in de gemeente Diakoptó, gesteund door 372 medeondertekenaars, over de nieuwe spoorlijn van Athene naar Patras Sprekers: de voorzitter en Eleni Paleologou (namens de Commissie, DG REGIO). Besluit: de behandeling van het verzoekschrift wordt afgesloten. 7. Nr. 1105/2007, ingediend door de heer L.M. (Hongaarse nationaliteit), over de schade die hij heeft geleden door geluidshinder van de bedrijvigheid op luchthaven Ferihegy in Boedapest Sprekers: de voorzitter en Balasz Gergely (namens de Commissie, DG ENV). Besluit: de behandeling van het verzoekschrift wordt afgesloten. De Commissie zal de mondelinge verklaring nog schriftelijk bevestigen. 8. Nr. 276/2007 ingediend door Ioan Paul (Roemeense nationaliteit), gesteund door 34 medeondertekenaars, over de nadelige gevolgen voor de gezondheid van bewoners veroorzaakt door de activiteiten van een nabijgelegen bedrijf dat gespecialiseerd is in het recyclen van dierlijk afval Sprekers: de voorzitter, Stephanos Ampatzis (namens de Commissie, DG ENV), Nicolae Vlad Popa en Victor Boştinaru. Besluit: het verzoekschrift blijft open in afwachting van nadere inlichtingen van de Commissie. Het verzoekschrift wordt voor een advies naar de Roemeense permanente vertegenwoordiger gezonden. 9. Nr. 0833/2008, ingediend door MS (Roemeense nationaliteit), namens Asociatia Patronale a Editorilor Locali din România (APEL), over vermeende monopolistische en tegen concurrentie gerichte maatregelen van de Roemeense Posterijen in de vorm van de tariefsverhoging voor de verspreiding van lokale perspublicaties Sprekers: indiener, Denis Sparas (namens de Commissie, DG MARKT), Nicolae Vlad Popa en de voorzitter. Besluit: het verzoekschrift blijft open in afwachting van schriftelijke bevestiging van de Commissie; er wordt een brief gestuurd naar de desbetreffende Roemeense autoriteiten. 10. Nr. 335/2008, ingediend door Waldemar Preussner (Duitse nationaliteit), namens PCC SE, over vermeende schendingen van de EG-wetgeving inzake staatssteun door de Roemeense autoriteiten bij de privatisering van Oltchim Râmnicu - Vâlcea S.A. (Roemenië) PE v /13 PV\ doc

5 Sprekers: de voorzitter, Wojcieck Zaremba (namens indiener), Mehdi Hocine (namens de Commissie, DG COMP), Nicolae Vlad Popa en Victor Boştinaru. Besluit: het verzoekschrift blijft open in afwachting van nadere inlichtingen van de Commissie. 11. Nr. 905/2007, ingediend door Vasile Tomoiaga (Roemeense nationaliteit), over discriminatie van kleurenblinde personen, die in Roemenië geen rijbewijs kunnen verwerven Sprekers: de voorzitter, indiener, Joël Valmain (namens de Commissie, DG TREN), Nicolae Vlad Popa, Victor Boştinaru en Miguel Angel Martínez Martínez. De commissie is van oordeel dat de handicap van indiener geen beletsel mag vormen voor het behalen van diens rijbewijs. In overige Europese landen bestaan dergelijke belemmeringen niet. Besluit: het verzoekschrift blijft open en er wordt een brief gestuurd naar de desbetreffende Roemeense autoriteiten. 12. Nr. 1001/2006, ingediend door Alexandru Ciobotar (Roemeense nationaliteit), ondersteund door meer dan 23 medeondertekenaars, over de strijdigheid tussen de Roemeense registratiebelasting op tweedehands auto s en het EG-beginsel van het vrije verkeer van goederen en Nr. 331/2007, ingediend door Ioan Paun Cojocariu (Roemeense nationaliteit), over problemen met de registratie in Roemenië van een voertuig dat in Duitsland is gekocht en Nr. 723/2007, ingediend door Mihai Cristel Bocseru (Roemeense nationaliteit), over de belasting op in Roemenië geïmporteerde tweedehands auto s en Nr. 1237/2007, ingediend door Elena Caraba (Roemeense nationaliteit), over belastingen op gebruikte in Roemenië geïmporteerde auto s en Nr. 265/2008, ingediend door Horatiu Margoi (Roemeense nationaliteit), namens de Roemeense automobielvereniging, gesteund door medeondertekenaars, over de in Roemenië te betalen belasting over de eerste registratie van auto s die in andere EU-lidstaten zijn gekocht Sprekers: de voorzitter, Alexandru Ciobotar (indiener), Carmen Finaru (indiener), Szabolcs Szilagyi (namens de Commissie, DG TAXUD), Victor Boştinaru en Nicolae Vlad Popa. Besluit: de verzoekschriften blijven open in afwachting van nadere inlichtingen van de Commissie. 13. Nr. 156/2005, ingediend door Szilvia Deminger (Hongaarse nationaliteit), over de registratiekosten die in Hongarije zijn verschuldigd bij invoer van auto s uit andere EU-lidstaten Sprekers: de voorzitter, David Hammerstein en Szabolcs Szilagyi (namens de Commissie, DG TAXUD). PV\ doc 5/13 PE v02-00

6 Besluit: het verzoekschrift blijft open in afwachting van nadere inlichtingen van de Commissie. 14. Nr. 412/2006, ingediend door Jan Luteran (Slowaakse nationaliteit), over zijn problemen met de registratie in Slowakije van de tweedehandsauto die hij heeft gekocht in Duitsland Sprekers: de voorzitter en Laura Stockute (namens de Commissie, DG ENTR). Besluit: de behandeling van het verzoekschrift wordt afgesloten. 15. Nr. 773/2005, ingediend door Jürgen Sachansky (Duitse nationaliteit), over de vermeende discriminatie van EU-burgers van niet-slowaakse afkomst in Slowakije Sprekers: de voorzitter en Laura Stockute (namens de Commissie, DG ENTR). Besluit: de behandeling van het verzoekschrift wordt afgesloten. 16. Nr. 958/2007, ingediend door Graham Unsworth (Britse nationaliteit), over registratierechten voor tweedehands auto s die in Malta worden ingevoerd Sprekers: de voorzitter, Monika Waloszczyk (namens de Commissie, DG TAXUD), David Hammerstein en Simon Busuttil. Besluit: het verzoekschrift blijft open in afwachting van nadere inlichtingen van de Commissie. 17. Nr. 1028/2007, ingediend door Nicholas Zelle (Britse nationaliteit), over registratiebelasting voor gebruikte voertuigen die in Malta zijn geïmporteerd Sprekers: de voorzitter en Monika Waloszczyk (namens de Commissie, DG TAXUD). Besluit: het verzoekschrift blijft open in afwachting van nadere inlichtingen van de Commissie. 18. Advies inzake Actieve dialoog met de burgers over Europa (2008/2224 (INI)) Rapporteur: Kathy Sinnott (IND/DEM). De rapporteur presenteert haar advies. Sprekers: de voorzitter, Kathy Sinnott (rapporteur), Sir Robert Atkins, Manolis Mavrommatis en Marian Harkin. Termijn voor de indiening van amendementen: 26 januari 2009, uur. 19. Jaarverslag 2008 over de werkzaamheden van de Commissie Verzoekschriften (2008/2301(INI)) Rapporteur: Mairead McGuinness (PPE-DE). Beoordeling van het conceptverslag. Dit punt is uitgesteld tot de volgende vergadering. PE v /13 PV\ doc

7 *** Stemming *** 20. Advies over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (COM(2008)229 C6 0184/ /0090(COD)) Rapporteur: David Hammerstein (Verts/ALE). Aangenomen amendementen: 1, 2, 3 (art. 2, leden 2 en 7), 5 (art. 4, lid 4 bis (nieuw)), 9 (art. 9, lid 7), 10 (art. 10, lid 3), 12 (art. 12, leden 2 en 4), 13, 15, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 33, 34 en 35. Verworpen amendementen: 3 (art. 3, leden 5 en 6), 4, 5 (art. 4, lid 1, punten a, d en e; par. 2, punten c en e; leden 4, 5 en 7), 6, 7, 8, 9 (art. 9, leden 1, 6, en 8 (nieuw)), 10 (art. 10, lid 5), 11, 12 (art. 12, lid 1), 14, 16, 18, 22, 24, 25, 29, 30 en 32. Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt goedgekeurd met 20 stemmen vóór en 1 onthouding. 21. Advies inzake richtsnoeren voor een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad over de uitvoering van het burgerinitiatief, ingevolge artikel 11, lid 4 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (2008/2169(INI)) Rapporteur: Carlos Carnero González (PSE). Aangenomen amendementen: 2 en 4. Verworpen amendementen: 1 en 3. Vervallen amendementen: 5. Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt unaniem goedgekeurd (21 stemmen vóór). * * * * 22. Coördinatorenvergadering (achter gesloten deuren) Dinsdag 20 januari 2009, uur * * * * De vergadering wordt op dinsdag 20 januari 2009 om 9.00 uur hervat onder voorzitterschap van Marcin Libicki (voorzitter). 23. Mededelingen van de voorzitter over de besluiten van de coördinatoren Jugendamt De voorzitter informeert de leden dat de coördinatoren een door het secretariaat opgesteld werkdocument inzake het Duitse Jugendamt hebben goedgekeurd. De bedoeling van dit document is om een groot aantal ontvangen verzoekschriften te beoordelen en een reeks korte aanbevelingen op te stellen. Bovendien wordt het PV\ doc 7/13 PE v02-00

8 document verstuurd als bijlage bij een brief waarin indieners worden geïnformeerd dat hun verzoekschriften zijn afgesloten. Het werkdocument is in naam van de voorzitter verspreid onder de leden en unaniem goedgekeurd. Advies door mevrouw Harkin over de toepassing van de milieuwetgeving Aangezien mevrouw Harkin aangeeft dat zij niet van voornemens is een adviesverslag op te stellen, komen de coördinatoren overeen dat er in dit stadium nog geen advies zal komen. Coördinatorenvergadering in Straatsburg in februari Besloten wordt op 4 februari 2009 in de middag in Straatsburg een coördinatorenvergadering te houden. Punt 24 wordt behandeld na de punten 25 en Verslag over de enquêtemissie naar Bulgarije (27-30 oktober 2008) Sprekers: de voorzitter, Dimitar Stoyanov (namens Slavi Binev), David Hammerstein, Kathy Sinnott, Dushana Zdravkova, James Small (vertegenwoordiger van het mijnbouwbedrijf Chelopech), Andras Demeter (namens de Commissie, DG ENV), Boyko Kotzev (permanente vertegenwoordiger van Bulgarije) en de voorzitter. Besloten wordt dat de commissie tijdens de volgende vergadering terugkomt op het verslag. 25. Nr. 1405/2007, ingediend door Ivaylo Asenov Krastev (Bulgaarse nationaliteit), namens de actiegroep Bescherming van gezondheid en leven van de bevolking en het milieu, over de onwettige exploitatie van een stortplaats voor vast huisafval Sprekers: de voorzitter, Ventzislav Bojilov (namens indiener), Lubomila Popova (namens de Commissie, DG ENV), Dushana Zdravkova, Dimitar Stoyanov (namens Slavi Binev), David Hammerstein, Kathy Sinnott, Lubomila Popova (namens de Commissie, DG ENV), indiener, Dushana Zdravkova en de voorzitter. De commissie constateert dat er tussen het instellen van de inbreukprocedure in 2007 en het met redenen omkleed advies van de Commissie een onacceptabel lang uitstel heeft plaatsgevonden alvorens er stappen ten aanzien van deze kwestie zijn ondernomen. De commissie hekelt het feit dat er niets is gedaan. Besluit: het verzoekschrift blijft open in afwachting van nadere inlichtingen van de Commissie. Er wordt een brief gestuurd aan de burgemeester van Sofia. 26. Nr. 453/2007, ingediend door Stefcho Minchev (Bulgaarse nationaliteit), gesteund door 18 familieleden van de 14 vermiste zeelieden, over vermeende nalatigheid van Bulgarije bij het onderzoek naar de oorzaken van het verlies van een schip in de Zwarte zee en bij de reddingsoperaties Sprekers: de voorzitter, indiener, Daniel Warin (namens de Commissie, DG TREN), PE v /13 PV\ doc

9 Boyko Kotzev (permanente vertegenwoordiger van Bulgarije), Dushana Zdravkova, Dimitar Stoyanov, Victor Boştinaru, de voorzitter en indiener. Besluit: Het verzoekschrift blijft open in afwachting van nadere inlichtingen van de Commissie, met name over het Turkse verslag over de zaak. Er worden brieven gestuurd naar de Cambodjaanse, Turkse en Bulgaarse autoriteiten. Het verzoekschrift wordt ter informatie naar de AFET gestuurd. 27. Nr. 74/2005, ingediend door Ramón Román Gálvez (Spaanse nationaliteit), namens het Nationaal Platform van Verenigingen van Docenten Informatica (PNAPI), over de publicatie door de Europese Unie van twijfelachtige informatie over het Spaanse onderwijssysteem op het gebied van informatica Sprekers: de voorzitter, indiener, Carlos José Iturgaiz Angulo, Inés Ayala Sender, Willy Meyer Pleite, de voorzitter en indiener. Besluit: het verzoekschrift blijft open; er wordt een brief gestuurd naar het DG EAC van de Commissie, en een kopie daarvan naar CULT. De Commissie wordt om nadere inlichtingen verzocht over de vraag of de publicatie uit 2008 de juiste informatie bevat. 28. Verslag over de effecten van de uitgebreide verstedelijking in Spanje op de individuele rechten van Europese burgers, het milieu en de toepassing van Europese wetgeving, gebaseerd op binnengekomen verzoekschriften (Verzoekschrift 609/2003 e.a.) - (2008/2248(INI)) Rapporteur: Margrete Auken (Verts/ALE). Sprekers: de voorzitter, die de leden informeert dat de Spaanse regering de uitnodiging om deel te nemen aan het debat heeft afgeslagen, José Manuel García- Margallo y Marfil (ten aanzien van een punt van orde), de voorzitter, Inés Ayala Sender, Margrete Auken (rapporteur), Maria Angeles Urena Guillem (regionaal bestuur van Valencia), Emilia Caballero (regionale ombudsman van de gemeente Valencia), Enrique Climente (president van Abusos Urbanisticos), Maximo Revilla (burgemeester van Parcent), Jose Ortega (vertegenwoordiger van indieners), Jaime del Val, Yolanda Villar Ruberte (namens de Commissie, DG ENV), Carina Carrillo Loeda (namens de Commissie, DG MARKT), Sir Robert Atkins, José Manuel García- Margallo y Marfil, Gerardo Galeote, David Hammerstein, Cristina Gutiérrez-Cortines, Inés Ayala Sender, Nicolae Vlad Popa, María Sornosa Martínez, Roger Helmer, Willy Meyer Pleite, Neil Parish, Michael Cashman, Vicente Miguel Garcés Ramón, Carlos Carnero González, Daniel Hannan, Maria Angeles Urena Guillem (regionaal bestuur van Valencia), Charles Svoboda (indiener), Margrete Auken (rapporteur), Maximo Revilla (burgemeester van Parcent) en de voorzitter. Termijn voor de indiening van amendementen: 27 januari 2008 om uur. 29. Verzoekschriften in rubriek B Verzoekschriften 470/2001, 575/2001, 813/2001, 846/2001, 921/2001, 957/2001, 961/2001, 139/2002, 577/2002, 915/2002, 1118/2002, 302/2005, 403/2005, 581/2005, 920/2005, 179/2006, 58/2007, 512/2007, 522/2007, 563/2007, 675/2007, 724/2007, 788/2007, 846/2007, 871/2007, 895/2007, 1026/2007, 1105/2007, 1117/2007, 1121/2007, 1126/2007, 1128/2007, 1136/2007, 1137/2007, 1156/2007, 1157/2007, 1160/2007, 1170/2007, 1178/2007, 1208/2007, 1241/2007, 1243/2007, 1259/2007, PV\ doc 9/13 PE v02-00

10 1288/2007, 1290/2007, 1316/2007, 1393/2007, 1471/2007, 1504/2007, 1506/2007, 39/2008, 44/2008, 88/2008, 137/2008, 140/2008, 172/2008, 195/2008, 218/2008, 309/2008, 310/2008, 346/2008 en 380/2008 worden op basis van het antwoord van de Commissie afgesloten. Verzoekschriften 704/2007, 960/2007, 1305/2007, 125/2008 en 402/2008 worden opgenomen in rubriek A en zullen op een volgende vergadering worden behandeld. De vergadering wordt om uur gesloten. 5. Datum van de volgende vergaderingen 10 februari 2009, van uur tot uur 11 februari 2009, van 9.00 uur tot uur in Brussel PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELEÉTI ÍV/ REĠISTRU TA ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1,2),Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2),Kathy Sinnott (1,2), Michael Cashman (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1,2), Margrete Auken (1,2), Inés Ayala Sender, (1,2), Victor Boştinaru (1,2), Simon Busuttil (1), Cristina Gutiérrez- Cortines (1,2),Alexandra Dobolyi (1), Glyn Ford (1,2), Mairead McGuinness (1),David Hammerstein (1,2), Manolis Mavrommatis(1,2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Willy Meyer Pleite (2), Harkin (1), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1), Mihaela Popa (1,2), Eoin Ryan (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Carlos Carnero González, (1,2),Marie-Hélène Descamps (1,2), Roger Helmer (1,2), Henrik Lax (1), María Sornosa Martínez (1), Dushana Zdravkova (2) 178 (2) Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), José Manuel García-Margallo y Marfil (1), Gerardo Galeote (2) 183 (3) Juan Fraile Cantón (2), Vicente Miguel Garcés Ramón (2), Thomas Wise (2),Neil Parish (2)Pilar Ayuso (2),Dimitar Stoyanov (2), Daniel Hannan (2), Eluned Morgan (2), 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\ doc 11/13 PE v02-00

12 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ- Chairman / Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Charles Svoboda, Maud Elisabeth Svoboda, Stefcho Minchev, Stoyanka Kumpikova-Mincheva, Paul Small, Adrian James Goldstone, Carlos Roncero, Parra, Bernardo Garcia, Lozano, Maria Eugenia Sallejon de la Sal, Jaime del Val Higueras, Jose Ortega Ortega, Roger Zimmermann, Jan Jacob van Stuyvesant Meijen, Enrique Lopez Velose, Clifford Carter, Karin Koberling, Russel Martin Whiteman, Belen Martinez Molina, Enrique Lluch Broseta, Margaret Stockheim, Elena Cofan, Gabriele Schmid, Maria Angeles Urenňa Guillem (Gouv. Valencia), Jose Maria Selva Ros (Gouv. Valencia), Benjamin Munoz Pando (Gouv. Valencia), Emilia Caballero, Miguel Angel Blanes, Alfredo Rodero, Pilar Alcaraz, Françoise Votron, Horst Muellers, Enrique Laguarda, Jacqueline Claire Cotteril, Maximo Revilla Martinez, David Adams, Jill Bell, Dr. Robert Verkerk, Erica MurrayMarius Mihail Stoainovici, Horatiu Margoi, Vasile Tomoiaga, Wojciech Zaremba, Adam Lamentowicz, Whiteman, Juan Manuel Revuera (Gouv. Valencia),Eugenia Callejon, Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Eleni Paleologou, Steephanos Ampatzis, Balazs Gergely, Yvette Azzopardi, Basil Mathioudakis, Denis Sparas, Mehdi Hocine, Marcin Grabiec, Cécile Bekard-Delay, Paula Godwin, Andras Demeter, Aristide Lavrentzos Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ REP PERM Ciara O Floinn RP Irlande, Boyko Kotzve RP Bulgarie, Betina Joteva RP Bulgarie, G. Ferran RP Espagne, Eduardo Bruyant RP, Gabe Fennec RP, Maria Mihailescu RP Roumanie; Pilar Garcia Donao RP Espagne Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Andrew Reed, Katia Trombetta, Sarah Gray, Nikolinika Dotseva,Regina O Connor, Elisabeth Coreborrn, Denis Haigar, Carme Rodriguez, Elena Martin Alonso, Pedro Lopez de Rablo, Silvia Diaz Blanco, Emilia Caballero, A. Tarazona, D. Horgan. Angelina Toteva,Federico Blazquez, Atiga Sunia, Hannan Lane, Milena Stoimenova. Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Léo Cox, Marijke Sickesz Thierry Masson, Kjell Sevon, PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President s Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General s Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire GENTA Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Carolina Lecocq Perez Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve, Amelia Fernandez Navarrro * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/ Chairman /Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi Chairman /Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v02-00