MADE IN GERMANY DUURZAAMHEID DURABILITÉ. (NL/F)

Transcriptie

1 DUURZAAMHEID DURABILITÉ MADE IN GERMANY (NL/F) Niet alleen bij voedsel is regionaal een predicaat: in het Münsterland vinden wij sinds jaren wat now! bijzonder maakt: getalenteerde vakkrachten, frisse ideeën en vakkundigheid. H Omdat ook andere mensen van hun regio houden, hoort naar onze mening tropisch hout in de tropen dat bespaart bovendien CO 2 voor onnodige transporten. Ons hout is afkomstig uit duurzame bosbouw. Elk meubelstuk van now! heeft een Blauwe Engel, die garandeert dat onze producten milieuvriendelijk zijn geproduceerd. Overigens: als je meubelen langer moeten meegaan dan je volgende verhuizing, kies dan met tijdloos design in uitstekende kwaliteit heel automatisch voor duurzaam wonen. L appellation «régional» n est pas uniquement une référence en terme d alimentation: dans le Münsterland, nous trouvons depuis des années déjà ce qui fait toute la qualité de now!: du personnel spécialisé talentueux, des idées nouvelles et un grand savoir-faire artisanal. Et c est parce que d autres personnes aiment aussi leur région que pour hülsta, les bois tropicaux doivent rester dans les Tropiques ce qui évite des émissions de CO² en raison de transports inutiles. Nous n utilisons que du bois véritable issu de sylviculture contrôlée. Chaque meuble de now! possède le label de l Ange Bleu qui garantit son innocuité en terme de respect de l environnement. À propos: si vous désirez conserver vos meubles très longtemps, alors vous opterez automatiquement pour un habitat durable au design indémodable et de très grande qualité. Showroom/Exposition: hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG Karl-Hüls-Str. 1 D Stadtlohn Openingstijden/Horaires d ouverture: Ma Za uur/du lundi au samedi 10 17h Persoonlijk advies/service de consultation: Wo Za uur/du mercredi au samedi 10 17h Op afspraak/sur rendez-vous: Tel./Tél.: Uitgever/Éditeur: hülsta-werke, Postfach 1212, D Stadtlohn, 2018 by Verlag Chr. Schmidt, Stadtlohn Tel./Tél.: Fax: Stand/Situation 09/2018 Imprimé en Allemagne, printed in Germany Ontwerp en conceptie wettelijk beschermd, vergissingen voorbehouden, constructie-, kleur- en materiaalveranderingen in het kader van techn. vooruitgang voorbehouden. Alle prijzen zijn aanbevolen verkoopprijzen van hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG bij afhalen. Alleen bij deelnemende vakhandelaren. Projets et conception protégés par la loi, sauf erreur. Modifications réservées de la construction et des couleurs dans le cadre du progrès technique. Tous les prix indiqués sont des prix de vente conseillés à emporter de hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG. Uniquement chez les partenaires participants.

2 2 3 INVITING TAFELEN EN NOG VEEL MEER. BIEN PLUS QU'UNE TABLE. Veel te jammer om alleen aan te eten. Voor de opgeruimde vormentaal en het daarbij horende bevrijdende gevoel zorgt het maximaal minimalistische design van de eettafel ET 22. Gecombineerd met dem ergonomischen kuipstoel S20 20 wordt het een plek, waar je ook buiten de maaltijden comfortabel kunt sitzen wilt zitten. Bien trop beau pour seulement les repas. Le design minimalisé au maximum de la table ET 22 est obtenu grâce à l esthétique sobre et la sensation libératrice qui en résulte. Combinée avec les chaises à coque ergonomique S20, elle devient un endroit où l on peut et désire s assoir aussi sitzen dehors des repas. DINING Vroeger ontmoette je elkaar eerst aan het fornuis en pas daarna aan tafel om de dagelijkse belevenissen de revue te laten passeren. Die is tegenwoordig zo gezellig en uitnodigend dat het te jammer is om hem alleen als eettafel te gebruiken. Hij kan ook als speeltafel, verschoontafel, feesttafel, kantoortafel en gezinsmiddelpunt dienen. Maar wees voorzichtig: onze tafels en stoelen zien er niet alleen super uit, ze zijn ook nog eens zo comfortabel, dat je visite haast niet meer het huis uit krijgt Dans le passé, le fourneau était le lieu de rencontre pour les repas et les discussions, ensuite on se rendait à table. La table repas est maintenant si accueillante et confortable, que l on désire l utiliser le plus souvent possible. On élargit ses fonctions comme table de jeux, table à langer, bureau et centre de conférence pour la famille. Mais attention: nos tables et chaises ne sont pas seulement très jolies, elles sont aussi si confortables que les invités ne veulent plus repartir

3 4 5 TAFEL MET EENZIJDIG ONDERSTEL TABLE AVEC PIÈTEMENT SUR UN CÔTÉ 41683* DELICIOUS * Hormis accessoires, et décoration. De tafel ET 22 kun je vrijstaand of met één zijde op de kast leunend inzetten, wanneer je plek wilt sparen en je serviesgoed direct bij de hand wilt hebben. ETEN IN KLEINE OF GROTE STIJL. REPAS AVEC STYLE. La table ET 22 peut être placée au centre de la pièce ou entre en appuis sur un côté lorsque vous désirez économiser de la place et avoir en même temps la vaisselle à portée de main. EETTAFEL ET 22 TABLE REPAS ET * Als allrounder nodigt de nieuwe tafel ET 22 uit om te eten en/of werken. De werkplek wordt omgetoverd tot eethoek. Afhankelijk van de beschikbare ruimte kun je het mooie model vrijstaand op 4 poten gebruiken of het met één zijde op een now! easy kastelement plaatsen. En tant que multi talents, la nouvelle table ET 22 vous invite pour les repas ou pour le travail. L ancien emplacement de travail de l étudient se transforme en un coin repas. Selon la place disponible, ce modèle aux jolies formes peut être porté par quatre pieds ou reposer d un côté sur un élément now! easy.

4 6 7 ATTRACTIVE Gaan zitten en genieten: de uiterst comfortabele stoel S21 nodigt uit om gezellig te blijven zitten. Bekledingen van plat weefsel met softeffect in de 5 trendkleuren lichtgrijs, antraciet, cappuccino, lemoen of petrol, gecombineerd met een sledepotenonderstel van geborsteld RVS bieden veel comfort en een tijdloos design. S assoir, se sentir bien: la chaise S21 particulièrement confortable vous invite à passer un bon moment relaxant. Les housses en tissu lisse avec effets dans 5 teintes actuelles, gris clair, anthracite, cappuccino, citron vert ou pétrole, combinées à un piétement en forme d étriers en inox brossé offre un confort formidable et un design intemporel. THUIS ZIT JE HET MOOIST. DEVENEZ CASANIER! Bekleding Revêtement Bekleding Revêtement STOEL S 21 S 211* CHAISE x 50,5 x 64 cm Onderstel geborsteld RVS Bekleding platweefsel met softeffect Piètement acier inox brossé Revêtement tissu lisse à effet doux Bekleding Revêtement Platweefsel met softeffect lemon Tissu lisse à effet doux citron vert Platweefsel met softeffect petrol Tissu lisse à effet doux pétrole Platweefsel met softeffect antraciet Tissu lisse à effet doux anthracite Bekleding Revêtement Bekleding Revêtement Platweefsel met softeffect cappuccino Tissu lisse à effet doux cappuccino Platweefsel met softeffect lichtgrijs Tissu lisse à effet doux gris clair

5 8 9 EETTAFEL ET 20 TABLE REPAS ET * EXTENDABLE LAAT ZICH ELEGANT UITTREKKEN. QUELLE ÉLÉGANCE! Cœur de noyer Verlengblad Rallonge Cœur de noyer VOOR NOG MEER PLEK ENCORE PLUS D ESPACE Tafelblad Plateau de table (vrij combineerbaar) (libre combinaison) Met de inklapbare ET 20 (vanaf 120 cm lengte) tover je in een handomdraai een grotere tafel, voor het geval er toch meer visite komt. La table repas ET 20 (à partir d une longueur de 120 cm) met à votre disposition une rallonge pliable pour encore plus d espace si vous avez de la visite. Cœur de noyer EETTAFEL ET 20 TABLE REPAS ET * + 201* Optiwhite-glas, aan de achterkant wit gelakt Verre Optiwhite, laqué blanc sur la face arrière Optiwhite-glas, aan de achterkant grijs gelakt Verre Optiwhite, laqué gris sur la face arrière (260) 100 cm Optiwhite-glas, aan de achterkant puurwit gelakt Verre Optiwhite, laqué blanc pur sur face arrière

6 10 11 ICONIC STOEL S 20 S 201* CHAISE S 20 88,5 x 44,5 x 47,5 cm Stoel met 4-poots onderstel, zithoogte: max. 45,5 cm, kuip petrol, onderstel ge poedercoat metaal petrol Chaise à 4 pieds, hauteur de l assise: max. 45,5 cm, coque pétrole, piètement métal thermolaqué pétrole Gepoedercoat metaal puurwit Métal thermolaqué blanc Gepoedercoat metaal antraciet Métal thermolaqué anthracite Gepoedercoat metaal petrol Métal thermolaqué pétrole VERBLUFFEND VEELZIJDIG. QUELLE POLYVALENCE! Een kuipstoel als de S 20 heeft alles van een designklassieker: een optisch en ergonomisch perfecte vormgeving. Aan de zijkanten is te zien hoe het multiplexprocedé van de S 20 echt hout met robuust HPL verbindt. Glanzend chroom Chrome brillant STOEL S 20 CHAISE S 20 S 204* 87,5 x 44,5 x 47,5 cm Stoel met 4-poots-onderstel, zithoogte: max. 45,5 cm, kuip puurwit, onderstel massief essen, kernnoten-kleurig gebeitst Chaise à 4 pieds, hauteur d assise: max. 45,5 cm, coque blanc pur, piètement frêne massif, teinté couleur cœur de noyer Kuip Coque Une chaise à coque comme la S 20 possède le petit plus qui en fait un classique de design: des formes parfaites aussi bien esthétiques que ergonomiques. Les chants dévoilent le procédé multiplex avec lequel le bois de la S 20 a été assemblé à du stratifié ultra robuste. Kuip Coque STOEL S 20 S 202* CHAISE S 20 87,5 x 46,5 x 47,5 cm Stoel met sledepoten, zithoogte: max. 45,5 cm, kuip antraciet, onderstel chroom hoogglanzend Piètement traineau, hauteur de l assise: max. 45,5 cm, coque anthracite, piètement chrome brillant Massief essen, kernnoten-kleurig gebeitst Bois massif de frêne verni, couleur coeur de noyer Kuip Coque

7 12 13 SOFT SLEDESTOEL RELOADED. CHAISE À STRUCTURE SOUPLE ACTUALISÉE. Glanzend chroom Chrome brillant Bekleding Housse Kunstleer wit Similicuir blanc Kunstleer zwart Similicuir noir STOEL S 17 CHAISE S 17 S 171* 88 55,5 62 cm Onderstel glanzend chroom Bekleding kunstleer taupe Piètement en chrome brillant Housse en similicuir taupe Kunstleer taupe Similicuir taupe De stoel moet bij de eettafel passen, bij het sideboard en de vitrine, maar in de eerste plaats bij jou en jullie. De sledestoel S17 met zijn chromen frame en subtiele kleuraccenten oogt, ook in de mix, bijzonder goed. Ga zitten en voel je goed. La chaise doit être en harmonie avec la table pour repas, le buffet et la vitrine, mais aussi principalement avec vos exigences. Le piétement chromé et les accents aux teintes discrètes pouvant être aussi mélangées vont bien à la chaise à structure souple S17. Prenez place et sentez vous bien.

8 14 15 EETTAFEL ET 19 TABLE REPAS ET * COMFY MOEDER STOEL, VADER FAUTEUIL. CHAISE OU FAUTEUIL? Tafelblad Plateau de table (Optiwhite-glas) (Verre Optiwhite) Gepoedercoat metaal wit Métal thermolaqué blanc Aan de achterkant wit gelakt sur la face arrière cm Onderstel RVS Tafelblad Optiwhite-glas, aan de achterkant wit gelakt Piètement en inox Plateau en verre Optiwhite laqué blanc sur la face arrière RVS Inox Aan de achterkant wit gelakt (voorkant gesatineerd) sur la face arrière (face avant satiné) STOEL S 19 CHAISE S 19 S 191* 79,5 55,5 57 cm Onderstel glanzend chroom Bekleding Struktuurstof beigeblauw Piètement en chrome brillant Housse en tissu structuré beige bleu Glanzend chroom Chrome brillant Bekleding Housse Kunstleer wit Similicuir blanc Struktuurstof lichtbeige Tissu structuré beige clair Kunstleer grijs Similicuir gris Struktuurstof beigeblauw Tissu structuré beige bleu Kunstleer taupe Similicuir taupe Struktuurstof taupe Tissu structuré taupe

9 16 17 INDIVIDUAL ZOALS JIJ HET WILT. COMME BON VOUS SEMBLE. Balken Madrier (vrij combineerbaar) (libre combinaison) Gepoedercoat metaal puurwit Métal thermolaqué blanc pur Gepoedercoat metaal wit Métal thermolaqué blanc Gepoedercoat metaal grijs Métal thermolaqué gris RVS Inox Cœur de noyer EETTAFEL ET 17 TABLE REPAS ET * cm Onderstel gepoedercoat metaal wit Balken lak grijs, lak wit, natuurlijk eiken Piètement en métal thermolaqué blanc Madriers en laqué gris, laqué blanc et chêne nature

10 18 19 UPCYCLED HEERLIJK ZACHT RECYCLINGLEER. CUIR RECONSTITUÉ D UNE SOUPLESSE SÉDUISANTE. Het zachte materiaal wordt milieuvriendelijk van leerresten gemaakt. Respect des ressources: le matériau souple est à base de restes en cuir. STOEL S 18 CHAISE S 18 S 181* 85, cm Onderstel metaal, bekleed met geregenereerd leer lemoen Piètement en métal habillé de cuir reconstitué lemon Bekleding Naad Housse Couture rood donkergrijs rouge gris foncé Bekleding Naad Housse Couture Bekleding Naad Housse Couture violet lichtviolet violet violet clair lemoen lemoen lemon lemon Bekleding Naad Housse Couture wit bruin zwart wit zwartbruin zand cacao zand donkergrijs grijs taupe bruin blanc brun noir blanc noir-brun sable cacao sable gris foncé gris taupe brun donkerblauw grijs bleu foncé gris zand bruin sable brun bruin zand brun sable

11 20 21 TYPEOVERZICHT NOMENCLATURE De veelzijdige now! modellen nodigen je op een charmante manier uit plaats te nemen met hun heldere vormen, mooie uitstraling en handige functies. Voor een lekker kopje koffie en een goed gesprek. Hier ga je echt niet alleen maar zitten om te eten Aux formes claires, d une ambiance chaleureuse et aux fonctions ingénieuses, les modèles now! polyvalents vous invitent de façon charmante à passer à table. Pour prendre une tasse de café bien chaud, pour participer à une discussion intéressante. Vous ne prendrez sûrement pas seulement vos repas à cet endroit EETTAFEL ET 22 TABLE REPAS ET 22 Onderstel van metaal, gepoedercoat, tafelblad in lakuitvoering Piétement en métal, revêtu par poudrage, plateau de table dans une finition en laqué ONDERSTEL puurwit Métal revêtu blanc pur par poudrage TAFELBLAD PLATEAU DE TABLE EETTAFEL ET 19 TABLE REPAS ET 19 Tafelblad in glasuitvoering, onderstel van metaal, gepoedercoat, of van edelstaal Plateau de table dans une finition en verre, piétement en métal, revêtu par poudrage, ou en acier inox ONDERSTEL wit Métal revêtu blanc par poudrage Edelstaal Acier inox TAFELBLAD PLATEAU DE TABLE Glas, aan de achterkant wit gelakt Verre, laqué blanc sur la face arrière Glas, aan de achterkant wit gelakt, voorzijde gesatineerd / mat Verre, laqué blanc sur la face arrière, face avant satinée / mate 73 x 123 x x 143 x x 163 x x 180 x x 220 x 100 EETTAFEL ET 20 TABLE REPAS ET 20 Vast of uittrekbaar met één of twee verlengsets à 50 cm Fixe ou extensible avec un ou deux sets pour rallonge de 50 cm ONDERSTEL Cæur de noyer TAFELBLAD PLATEAU DE TABLE Cæur de noyer Glas, aan de achterkant puurwit gelakt Verre, laqué blanc pur sur la face arrière Glas, aan de achterkant wit gelakt Verre, laqué blanc sur la face arrière Glas, aan de achterkant grijs gelakt Verre, laqué gris sur la face arrière EETTAFEL ET 17 TABLE REPAS ET 17 Tafelblad bestaande uit 3 tafelbladplanken. Het is mogelijk, de afzonderlijke planken van het tafelblad in verschillende uitvoeringen te bestellen. De planken kunnen in 3 verschillende posities worden gemonteerd, naar keuze in dezelfde of verspringend. Plateau de table, composé de 3 madriers de table. Il est possible de commander les madriers de table dans des finitions différentes. Les madriers peuvent être montés à 3 emplacements différents sur le piétement, au choix, dans la même position ou décalés. ONDERSTEL puurwit Métal revêtu blanc pur par poudrage wit Métal revêtu blanc par poudrage grijs Métal revêtu gris par poudrage Edelstaal Acier inox PLANKEN MADRIERS Cæur de noyer 75 x 120 (170) x x 140 (190) x x 160 (210 / 260) x x 180 (230 / 280) x x 200 (250 / 300) x x 180 x x 240 x 100 In dit overzicht staan enkele voorbeelden. Andere types en alle programma s vindt u in de typelijst. Maataanduidingen in cm. Cette nomenclature présente quelques exemples. D autres articles et tous les programmes se trouvent sur le tarif. Dimensions en cm.

12 22 23 TYPEOVERZICHT NOMENCLATURE Allerlei verschillende, maar zeer zeker comfortabele now! stoelen houden de beste plek voor jou (en je gasten) vrij tijdens gezinsontbijt of spelletjesavond, snelle hap of chique diner. Pour le petit-déjeuner en famille, pour la soirée jeux, pour une collation rapide ou pour un dîner raffiné, toutes sortes de chaises now! différentes et toujours confortables vous réservent (et à vos invités) la meilleure place. STOEL S 21-1 CHAISE S 21-1 Stoel met sledepoot-frame Zittinghoogte: max. 49,0 cm Chaise avec piétement en forme de patin Hauteur de l assise: 49.0 cm maxi FRAME Geborsteld edelstaal Acier inox brossé BEKLEDING REVÊTEMENT Platweefsel met softeffect lichtgrijs Tissu lisse et doux gris clair Platweefsel met softeffect antraciet Tissu lisse et doux anthracite KUIPSTOEL S 19-1 CHAISE COQUILLE S 19-1 Stoel met sledepoot-frame Zittinghoogte: max. 47,0 cm Chaise avec piétement en forme de patin Hauteur de l assise: 47,0 cm maxi KUIPSTOEL S 19-2 CHAISE COQUILLE S 19-2 Stoel met 4-poots-frame Zittinghoogte: max. 47,0 cm Chaise avec piétement à 4 pieds Hauteur de l assise: 47,0 cm maxi FRAME Hoogglans chroom Chrome brillant BEKLEDING REVÊTEMENT Kunstleer wit Similicuir blanc Kunstleer grijs Similicuir gris Structuurstof lichtbeige Tissu structuré beige clair Structuurstof beigeblauw Tissu structuré beige bleu Platweefsel met softeffect cappuccino Tissu lisse et doux cappuccino Platweefsel met softeffect lemoen Tissu lisse et doux lemon Platweefsel met softeffect petrol Tissu lisse et doux pétrole 79,5 x 55,5 x 57 79,5 x 55,5 x 58,2 Kunstleer taupe Similicuir taupe Structuurstof taupe Tissu structuré taupe 88 x 50,5 x 64 STOEL S 18 CHAISE S 18 BEKLEDING / NAAD REVÊTEMENT / COUTURE STOEL S 20-1 CHAISE S 20-1 Stoel met 4-poots-frame Zittinghoogte: max. 45,5 cm Chaise avec piétement à 4 pieds Hauteur de l assise: 45,5 cm maxi STOEL S 20-2 CHAISE S 20-2 Stoel met sledepoot-frame Zittinghoogte: max. 45,5 cm Chaise avec piétement en forme de patin Hauteur de l assise: 45,5 cm maxi S 20-1 FRAME puurwit Métal revêtu blanc pur par poudrage antraciet Métal revêtu anthracite par poudrage SCHAAL COQUILLE Stoel met metalen stoelframe, compleet bekleed met geregenereerd leer Zittinghoogte: max. 48,0 cm Chaise avec piètement en métal, habillé entièrement de cuir reconstitué Hauteur de l assise: 48,0 cm maxi wit / bruin blanc / brun zwart / wit noir / blanc zwartbruin / zand noir-brun / sable rood / donkergrijs rouge / gris foncé donkerblauw / grijs bleu foncé / gris violet / lichtviolet violet / violet clair petrol Métal revêtu pétrole par poudrage cacao / zand cacao / sable zand / bruin sable / brun donkergrijs /grijs gris foncé / gris bruin / zand brun / sable 88,5 x 44,5 x 47,5 87,5 x 46,5 x 47,5 S 20-2 Hoogglans chroom Chrome brillant taupe / bruin taupe / brun lemoen / lemoen lemon / lemon STOEL S 20-3 CHAISE S 20-3 Stoel met 4-poots-frame Zittinghoogte: max. 45,5 cm Chaise avec piétement à 4 pieds Hauteur de l assise: 45,5 cm maxi STOEL S 20-4 CHAISE S 20-4 Stoel met 4-poots-frame Zittinghoogte: max. 45,5 cm Chaise avec piétement à 4 pieds Hauteur de l assise: 45,55 cm maxi S 20-3 Massief natuurlijk eiken massif SLEDESTOEL S 17 CHAISE À STRUCTURE SOUPLE S 17 Zittinghoogte: max. 49,0 cm Armleuninghoogte: 63,0 cm Hauteur de l assise: 49,0 cm maxi Hauteur des accoudoirs: 63,0 cm 85,5 x 47 x 53 FRAME Glanzend chroom Chrome brillant BEKLEDING REVÊTEMENT Kunstleer wit Similicuir blanc Kunstleer zwart Similicuir noir 87,5 x 44,5 x 47,5 87,5 x 44,5 x 47,5 S 20-4 Massief essen, kernnoten-kleurig gebeitst Frêne massif verni couleur cœur de noyer Kunstleer taupe Similicuir taupe ACCESSOIRES VOOR STOELEN S 20 ACCESSOIRES POUR CHAISES S 20 Viltkussen Coussin en feutre Viltkussen / Coussin en feutre 0,5 x 40,8 x 39,7 Viltkussen Coussin en feutre Wolvilt lichtgrijs gemêleerd Feutre de laine chiné gris clair Wolvilt donkergrijs gemêleerd Feutre de laine chiné gris foncé Wolvilt petrol gemêleerd Feutre de laine chiné pétrole 88 x 55,5 x 62 In dit overzicht staan enkele voorbeelden. Andere types en alle programma s vindt u in de typelijst. Maataanduidingen in cm. Cette nomenclature présente quelques exemples. D autres articles et tous les programmes se trouvent sur le tarif. Dimensions en cm.