DUURZAAMHEID DURABILITÉ MADE IN GERMANY. (NL/F)

Transcriptie

1 DUURZAAMHEID DURABILITÉ MADE IN GERMANY (NL/F) Niet alleen bij voedsel is regionaal een predicaat: in het Münsterland vinden wij sinds jaren wat now! bijzonder maakt: getalenteerde vakkrachten, frisse ideeën en vakkundigheid. H Omdat ook andere mensen van hun regio houden, hoort naar onze mening tropisch hout in de tropen dat bespaart bovendien CO 2 voor onnodige transporten. Ons hout is afkomstig uit duurzame bosbouw. Elk meubelstuk van now! heeft een Blauwe Engel, die garandeert dat onze producten milieuvriendelijk zijn geproduceerd. Overigens: als je meubelen langer moeten meegaan dan je volgende verhuizing, kies dan met tijdloos design in uitstekende kwaliteit heel automatisch voor duurzaam wonen. L appellation «régional» n est pas uniquement une référence en terme d alimentation: dans le Münsterland, nous trouvons depuis des années déjà ce qui fait toute la qualité de now!: du personnel spécialisé talentueux, des idées nouvelles et un grand savoir-faire artisanal. Et c est parce que d autres personnes aiment aussi leur région que pour hülsta, les bois tropicaux doivent rester dans les Tropiques ce qui évite des émissions de CO² en raison de transports inutiles. Nous n utilisons que du bois véritable issu de sylviculture contrôlée. Chaque meuble de now! possède le label de l Ange Bleu qui garantit son innocuité en terme de respect de l environnement. À propos: si vous désirez conserver vos meubles très longtemps, alors vous opterez automatiquement pour un habitat durable au design indémodable et de très grande qualité. Showroom/Exposition: hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG Karl-Hüls-Str. 1 D Stadtlohn Openingstijden/Horaires d ouverture: Ma Za uur/du lundi au samedi 10 17h Persoonlijk advies/service de consultation: Wo Za uur/du mercredi au samedi 10 17h Op afspraak/sur rendez-vous: Tel./Tél.: Uitgever/Éditeur: hülsta-werke, Postfach 1212, D Stadtlohn, 2017 by Verlag Chr. Schmidt, Stadtlohn Tel./Tél.: Fax: Stand/Situation 06/2017 Imprimé en Allemagne, printed in Germany Ontwerp en concept wettelijk beschermd, vergissingen voorbehouden, constructie-, kleur- en materiaalveranderingen in het kader van techn. vooruitgang voorbehouden. Alle prijzen zijn aanbevolen verkoopprijzen van hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG bij afhalen. Projets et conception protégés par la loi, sauf erreur. Modifications réservées de la construction et des couleurs dans le cadre du progrès technique. Tous les prix indiqués sont des prix de vente conseillés à emporter de hülsta-werke Hüls GmbH & Co. KG.

2 2 3 EXQUISITE GENOMINEERD VOOR DE BESTE BIJROL! MEILLEURE INTERPRÉTATION DANS UN SECOND RÔLE COFFEE TABLES Verse koffie, lekkere thee, frisse limonade of koele longdrinks serveer je op een mooie tafel. Smaken verschillen en daarom bieden de now! coffee tables veel variatie: zoals sierlijke tafeltjes waarmee je laptop en tablet comfortabel vanaf de bank kunt bedienen, maar ook functionele designaccessoires, degelijke modellen, handige salontafels en eigentijdse make-up tafels. Du café frais, du thé raffiné, de la limonade fraiche ou des longs drinks délicieux. Quelle que soit votre préférence, la nouvelle gamme «coffee tables» vous offre assez de place pour tout ce qui vous fait plaisir: des petites tables raffinées sur lesquelles vous utilisez votre ordinateur portable ou votre tablette depuis votre sofa, en passant par des accessoires design fonctionnels, des modèles robustes et polyvalents et même des coiffeuses hautes sur pied.

3 4 5 Een wereld zonder tafels? We zouden op de grond moeten eten! En waar zouden we s avonds de afstandsbediening moeten neerleggen of de zakdoekjes, als we verkouden zijn? En waarheen met alle mooie vazen? Tafeltjes completeren de inrichting zowel functioneel als esthetisch. En wat stijl betreft: strak industrieel design, retro, kleurrijk of monochroom? Jij kiest! Un monde sans tables? Nous mangerions à même le sol, personne pour mettre à portée de notre main la télécommande ou les mouchoirs en papier quand nous sommes enrhumés. Et tous les beaux vases ne trouveraient pas leur place. Les petites tables achèvent l ameublement aussi bien à titre fonctionnel qu esthétique. Style industriel minimal ou charme rétro, touche de couleur ou monochrome? À vous de choisir! Onderstel Piètement BIJZETTAFEL CT 71 TABLE D APPOINT CT Onderstel Piètement Gepoedercoat metaal wit Métal revêtu blanc par poudrage Gepoedercoat metaal grijs Métal revêtu gris par poudrage Tafelblad Plateau de table (vrij combineerbaar) (à composer librement) BIJZETTAFEL CT 17 TABLE D APPOINT CT / 9703 Lemon laqué, grijs laqué Onderstel: metaal, gepoedercoat grijs Laqué lemon, laqué gris Piètement: métal revêtu gris par poudrage Tafelblad Plateau de table (vrij combineerbaar) (à composer librement) Onderstel: natuurlijk eiken, tafelblad: lemon laqué Piètement: chêne nature, plateau de table: laqué lemon Petrol laqué Laqué pétrole Duifblauw laqué Laqué bleu pigeon Petrol laqué Laqué pétrole Lemon laqué Laqué lemon Duifblauw laqué Laqué bleu pigeon Lemon laqué Laqué lemon

4 6 7 GREAT UITERST FLEXIBEL DESIGN. DESIGN FLEXIBLE SÉDUISANT. Tafeltje voor bank en bed of nachtkastje? Deze mooie modellen zijn multifunctioneel, ze kunnen een vaste plek hebben of flexibel worden ingezet. Ze zijn verkrijgbaar in vele kleuren, met of zonder schuiflade. Bureau de sofa, table-plateau pour déjeuner au lit ou chevet? Ces jolis modèles peuvent devenir tout ce que vous désirez, à titre permanent ou provisoire, dans de nombreux coloris, avec des tiroirs ou sans. BIJZETTAFEL CT 17 TABLE D APPOINT CT Onderstel Piètement Schuiflade Tiroir Gepoedercoat metaal wit Métal revêtu blanc par poudrage Gepoedercoat metaal grijs Métal revêtu gris par poudrage Tafelblad Plateau de table (vrij combineerbaar) (à composer librement) Petrol laqué, onderstel: metaal, gepoedercoat wit Laqué pétrole, piètement: métal revêtu blanc par poudrage Petrol laqué Laqué pétrole Duifblauw laqué Laqué bleu pigeon Lemon laqué Laqué lemon BIJZETTAFEL CT 17 TABLE D APPOINT CT BIJZETTAFEL TABLE D APPOINT 9712 SCHUIFLADE VOOR BIJZETTAFEL TIROIRS POUR TABLES D APPOINT, onderstel: metaal, gepoedercoat grijs, schuiflade: grijs laqué, piètement: métal revêtu gris par poudrage, tiroir: laqué gris

5 BATH & BEYOND 8 9 Hallo schoonheid! Bonjour, ma belle! Na een gezellige avond vroeg weer op. Een kopje koffie doet wonderen, een frisse scheerbeurt voor hem en wat make-up voor haar de rest. Een spiegel is dan de meest begeerde plek: wie mag het eerst in de badkamer? Ga je erom loten of mag de charmantste eerst? Last van ochtendhumeur? Dan ben je bijzonder blij met nieuwe ideeën, die het leven vergemakkelijken. Waarom bedenkt niemand een magnetische wand, waaraan je bakjes en haken naar believen kunt ophangen, zodat alle badbenodigdheden netjes opgeruimd en snel bij de hand zijn? Ach, die is er al now! mag levert er overigens ook een mooie spiegel bij La soirée a été longue et amusante, la matin commence toujours beaucoup trop tôt. Le café réveille les esprits, ensuite séance beauté maquillage pour elle, rasage humide efficace pour lui. Le matin, la place devant le miroir est très convoitée: qui sera le premier dans la salle de bains? Laissez parler votre charme ou jouez une partie de pierre-feuille-ciseaux? Cela va même ravir les grincheux notoires: des idées nouvelles qui rendent la vie beaucoup plus facile. Pourquoi ne pas inventer un mur sur lequel on peut placer des casiers et des crochets au gré de ses humeurs pour y ranger tous les ustensiles de salle de bains, à portée de la main, le mieux serait dans une version magnétique? Ah, c est vrai, ca existe déjà now! mag vous propose aussi un très beau miroir

6 10 11 TOILETTAFEL COIFFEUSE 9713 TOILETTAFEL TABLE 9714 SCHUIFLADE VOOR TOILETTAFEL TIROIR POUR TABLE, onderstel: metaal, gepoedercoat wit, schuiflade: wit laqué, piètement: métal revêtu blanc par poudrage, tiroir: laqué blanc Onderstel Piètement ONTSPANNEN WERKEN. TRAVAIL DÉCONTRACTÉ. Een laptop heeft geen grote tafel meer nodig de goede oude secretaire viert in nieuwe, strakke vorm een comeback. Schrijf nog eens een handgeschreven brief! Natuurlijk kun je de tafel ook een andere bestemming geven. Les ordinateurs portables n ont plus besoin d un grand bureau le bon vieux secrétaire fête son retour dans une version nouvelle, épurée. Et si vous écriviez une lettre à la main? Découvrez ce meuble insolite et si pratique! Schuiflade Tiroir Gepoedercoat metaal wit Métal revêtu blanc par poudrage Gepoedercoat metaal grijs Métal revêtu gris par poudrage Tafelblad Plateau de table PRETTY AANGENAME VERZORGING. SOIN BIENFAISANT. Voor een frisse uitstraling heb je niet alleen tijd voor jezelf nodig, maar ook ruimte! Bijvoorbeeld aan de make-up tafel. Deze mooie oplossing kan met bijzettafeltjes worden uitgebreid. Rien de tel qu un moment de détente et de bien-être pour se rafraichir et reprendre des forces! Par exemple, devant la coiffeuse. Ce beau meuble peut être complété à merveille par des tables d appoint très pratiques. BUREAUTAFEL BUREAU 9713 BUREAUTAFEL BUREAU 9714 SCHUIFLADE VOOR BUREAUTAFEL TIROIR POUR BUREAU, onderstel: metaal, gepoedercoat grijs, schuiflade: grijs laqué, piètement: métal revêtu gris par poudrage, tiroir: laqué gris

7 12 13 Salontafel en zwenklade Table basse et tiroir pivotant Puurwit laqué pur Tafelblad Plateau de table basse Glas wit Verre blanc Glas puurwit Verre blanc pur SALONTAFEL CT 18 TABLE BASSE CT , blad: glas zand, plateau: verre sable Puurwit laqué pur Glas grijs Verre gris Glas zand Verre sable OPGERUIMD GEZELLIG. AGRÉABLEMENT BIEN RANGÉ. Elegantie, functionaliteit en ambiance past dat allemaal in één tafel? In deze salontafel past nog veel meer. In de vakken kunnen veel handige of decoratieve voorwerpen worden opgeborgen, de stevige zwenklade houdt afstandsbediening, tablet etc. paraat. Elégance, fonctionnalité et ambiance comment tout cela trouve-t-il place autour de la table? Cette table basse vous offre encore plus. Dans ses casiers, vous pouvez ranger de nombreux objets pratiques et décoratifs selon le type d intérieur, les préférences ou votre situation familiale. Dans le tiroir pivotant, la télécommande, votre tablette et Cie sont toujours à portée de la main. SALONTAFEL CT 18 TABLE BASSE CT

8 TASTES GOOD C offee Tijdens een kopje koffie kun je alles bespreken, koffie en taart zorgen voor gezelligheid koffie is onmisbaar als je van je huis een thuis maakt. Het is heerlijk om s morgens wakker te worden door de geur van koffie. Dat was niet altijd zo. Pas in de 18 e eeuw begon koffie de plaats in te nemen van dranken zoals biersoep. Voor die tijd werd er vanaf het ontbijt de hele dag bier gedronken. Het voordeel was dat dronkenschap plaats maakte voor nuchterheid Wie van zijn thuis een koffiehuis wil maken, kan met behulp van now! mag alle koffie-benodigdheden handig opbergen. Cultuur met crema. L art d un bon café. On peut parler de tout devant une tasse de café, la famille se rencontre pour prendre le café et le «café-gâteau» est une tradition très appréciée. L un des plus beaux rituels du matin est d être réveillé par l odeur du café. Mais il n en a pas toujours été ainsi. C est seulement au 18 ème siècle que le café a pris la place des boissons alcooliques comme la soupe de bière, autrefois on buvait de la bière dès le matin et durant toute la journée. Désormais, la sobriété remplacait un état de légère ivresse permanente Si vous désirez faire de votre intérieur une maison du café, vous pouvez collectionner et ranger de manière très pratique avec now! mag tous les symboles de la culture du café, comme le moulin à café et la tasse espresso.

9 INSIDE EEN ECHTE VAKEXPERT. EXPERT EN LA MATIÈRE. SALONTAFEL CT 20 TABLE BASSE CT , kernnoten, cœur de noyer SALONTAFEL CT 20 TABLE BASSE CT SALONTAFEL TABLE BASSE 810 KUSSEN REMBOURRAGE Lak zijdegrijs, kernnoten Kussen: S501 antraciet soie, cœur de noyer Élément rembourré: anthracite S501 Dit tafeltje is echt ideaal, mooi, handig en veelzijdig: wie de CT 20 op een onderstel zet in plaats van op wielen, kan er een opvouwbaar kussen in taupe of antraciet onder bewaren dat gebruikt kan worden als zitplaats, plateau of voethocker. Wat ook past: ladebakken en dienblad. Een glasplaat erbovenop? Dat kan ook. Cette petite table est très ingénieuse, belle sur toutes les faces, pratique et polyvalente: si vous placez la CT 20 sur un piètement au lieu des roulettes, vous pouvez alors glisser sous la table un coussin pliant couleur taupe ou anthracite un véritable talent en terme d assise, desserte et tabouret. Une autre solution sur mesure: les casiers et la tablette. Un plateau de finition en verre au-dessus? Pas de problème.

10 18 19 SMART VLOT EN NONCHALANT. VRAIMENT STYLÉ Salontafel-onderstel Piètement inférieur de table basse Salontafel-brug Passerelle de table basse Glaskap Garniture en verre Parsolglas Verre Parsol SALONTAFEL CT 14 TABLE BASSE CT SALONTAFEL TABLE BASSE 3610 GLASKAP GARNITURE EN VERRE, wit laqué, parsolglas, laqué blanc, verre Parsol Je houdt van elegante helderheid, maar je vindt het ook leuk om dingen te veranderen? De driedelige salontafel kan elke dag anders worden ingedeeld en toch blijft hij altijd een volmaakte melange van hout, lak en parsolglas. Vous aimez un style élégant et clair, mais vous appréciez aussi le côté ludique des choses? La table basse composée de trois parties peut être disposée tous les jours de manière différente et reste cependant un mélange parfait de bois, laqué et verre Parsol.

11 TAKE A SEAT Birdy time Zit. Plek. Relax. Siège relaxant De wereld is klein, snel en bont. Wolken, regen, zon. s Morgens muesli, s avonds vijf gangen. Verrassingen maken de dag spannend, variatie zorgt voor plezier bij het inrichten: barok erfstuk naast designkast, vlooienmarktaanwinst op hoogglanscommode, geen enkel kopje past bij elkaar. Individuele charme, persoonlijke betekenis en eigen stijl in plaats van eentonigheid. Geen stijfheid, maar luchtigheid. now! birdy is zo n luchtig element zitgelegenheid, designobject of allebei? Zijn naaste familie: vermoedelijk de zitpoef en vreemde vogel. Le monde est petit, rapide et multicolore. Nuages, pluie, soleil. Au petit déjeuner, müsli, au dîner, cinq plats. Les surprises font toute la fascination de la journée, la diversité vous fera plaisir lors du choix de votre ameublement: pièce héritée de style baroque à côté d une armoire design, trouvaille aux puces placée sur commode brillante, aucune pièce n est identique. Charme individuel, signification personnelle et style propre à la place de la monotonie. Tout ce qui sort des catégories classiques de meubles, est relax. now! birdy est exactement ce genre d élément siège, objet design ou les deux? Ses proches parents: probablement le pouf et les drôles d oiseau.

12 23 22 SOFA-BIJZETTAFEL CT 17-2 BIJZETTAFEL CT 17-2 TABLE D A PPOINT SOFA CT 17-2 TABLE D A PPOINT CT 17-2 TYPEOVERZICHT NOMENCLATURE Te mooi om onder een tafelkleed te verstoppen: op de now! salontafels is voldoende plek voor koffie, chips en afstandsbediening, maar ook voor laptop, make-up en andere spullen. Voor ieders smaak is er het juiste model. Trop belles pour être cachées sous une nappe: les tables basses now! gardent pour vous le café, les chips et la télécommande, ainsi que le portable, le make-up et d autres objets. Vous trouverez ici le bon modèle pour chaque besoin. SALONTAFEL CT 20 TABLE BASSE CT 20 Salontafel met optioneel gestoffeerde element, ladebakken en plateau, op pootstel of wieltjes Table basse avec élément rembourré optionnel, casiers et tablette sur des piétement ou roulettes Optionele wieltjes Roulettes en option ONDERSTEL PIÉTEMENT Metaal poedergecoat wit Métal revêtu blanc par poudrage Metaal poedergecoat grijs Métal revêtu gris par poudrage Bijzettafel met optionele lade Table d appoint avec tiroir optionnel ROMP, ONDERSTEL CORPS, PIÉTEMENT INDELING INTÉRIEUR Lak puurwit pur Lak puurwit pur Europees ahorn Erable européen Lak zijdegrijs soie LADE TIROIR TAFELBLAD PLATEAU DE LA TABLE Lak duifblauw Laqué bleu pigeon Lak lemoen Laqué lemon Lak petrol Laqué pétrole Lak zijdegrijs soie OPTIONEEL GLASBLAD PLATEAU EN VERRE EN OPTION Aan de achterkant gelakt glas, wit mat Verre laqué blanc mat sur la face arrière Aan de achterkant gelakt glas, grijs mat Verre laqué gris mat sur la face arrière Aan de achterkant gelakt glas, puurwit mat Verre laqué blanc pur mat sur la face arrière Aan de achterkant gelakt glas, zijdegrijs mat Verre laqué gris soie mat sur la face arrière 65 x 70,6 x x 50 x 50 Hoogte x Breedte x Diepte Hauteur x Largeur x Profondeur Hoogte x Breedte x Diepte Hauteur x Largeur x Profondeur BIJZETTAFEL CT 71 TABLE D A PPOINT CT 71 Bijzettafel met massief houten onderstel Table d appoint avec piétement en bois massif ONDERSTEL PIÉTEMENT TAFELBLAD PLATEAU DE LA TABLE Lak lemoen Laqué lemon 41,3 x 80,0 x 80,0 Lak petrol Laqué pétrole 41,3 x 80,0 x 80,0 SALONTAFEL CT 18 TABLE BASSE CT 18 Salontafel met houten of glasblad; met optionele zwenklade Table basse avec plateau en bois ou en verre; avec tiroir pivotant optionnel Optionele wieltjes Roulettes en option SALONTAFEL EN ZWENKLADE TABLE BASSE ET TIROIR PIVOTANT SALONTAFEL: ONDERSTEL EN GLASPLAAT TABLE BASSE: PIÉTEMENT ET PLATEAU EN VERRE Lak puurwit pur Lak puurwit pur Glas puurwit Verre blanc pur Glas wit Verre blanc Glas zand Verre sable Glas grijs Verre gris Lak duifblauw Laqué bleu pigeon 46,6 x Ø 45 Hoogte x Diameter Hauteur x Diamètre 56,6 x Ø 55 Hoogte x Diameter Hauteur x Diamètre BUREAUTAFEL / KAPTAFEL CT 17-3 BUREAU / TABLE DE COIFFEUR CT 17-3 ONDERSTEL PIÉTEMENT Metaal poedergecoat wit Métal revêtu blanc par poudrage Bureautafel / kaptafel met optionele lade Bureau / table de coiffeur avec tiroir optionnel Metaal poedergecoat grijs Métal revêtu gris par poudrage Glas zijdegrijs Verre gris soie 31,2 / 30,9 x 70 x 70 Zwenklade / Tiroir pivotant Wieltjes / Roulettes 9 x 32,3 x 32,3 8,0 x Ø 6 cm Hoogte x Breedte x Diepte Hauteur x Largeur x Profondeur ONDERSTEL PIÉTEMENT BRUG PASSERELLE 75 x 105,8 x 50 Brug / Passerelle optionele glaskap / garniture en verre optionnelle 38,4 x 75,3 x 43 15,3 x 69,6 x 43 SALONTAFEL CT 17-1 TABLE BASSE CT ,3 x 120 x 70 LADE TIROIR Hoogte x Diameter Hauteur x Diamètre Onderstel / Piétement SALONTAFEL CT 14 TABLE BASSE CT 14 Salontafel bestaande uit onderstel en brug; met optionele glaskap Table basse composé d un piétement et d une passerelle; avec garniture en verre optionnelle TAFELBLAD PLATEAU DE LA TABLE Metaal poedergecoat wit Métal revêtu blanc par poudrage Metaal poedergecoat grijs Métal revêtu gris par poudrage ONDERSTEL PIÉTEMENT TAFELBLAD EN STAANDER PLATEAU DE LA TABLE ET MONTANT Bureautafel mit staanders of pootstellen; ook in hoekopstelling RVS Acier inox Bureaustoel met tijk in kunstleer, naar keuze wit, zwart of taupe Chaise tournante avec housse en similicuir, au choix, blanc, noir ou taupe Bureau avec montants ou piétements; pouvant être positionnés en angle ONDERSTEL PIÉTEMENT BUREAUTAFEL B 180 BUREAU B 180 BUREAUSTOEL CHAISE TOURNANTE TAFELBLAD PLATEAU DE LA TABLE Lak lemoen Laqué lemon Lak petrol Laqué pétrole Lak duifblauw Laqué bleu pigeon 33,8 / 43,4 x 70,6 / 105,8 x 32,1 / 41,7 75 x 120 / 160 x 60 / 80 In dit overzicht staan enkele voorbeelden. Andere types en alle programma s vindt u in de typelijst. Maataanduidingen in cm. Cette nomenclature présente quelques exemples. D autres articles et tous les programmes se trouvent sur le tarif. Dimensions en cm. 91,0 x 66,0 x 54,0 Hoogte x Breedte x Diepte Hauteur x Largeur x Profondeur