WOLFF A Band of UFLOOR Systems Handleiding Nedelands DURO-STRIPPER At. n. 013347 NEDERLANDS Lees deze handleiding zogvuldig doo voodat u het appaaat gaat gebuiken. Bewaa de handleiding om deze zonodig te kunnen aadplegen. Inhoud Technische gegevens...............................................pagina 2 Veiligheid........................................................Pagina 2 Richtlijnen voo uw veiligheid.........................................pagina 2 Ondehoud.......................................................Pagina 4 Gebuik..........................................................Pagina 4 Richtlijnen voo veschillende vloebedekkingen..........................pagina 5 Vehelpen van stoingen............................................pagina 6 Gaantie.........................................................Pagina 7 Ovezicht esevedelen...............................................bijlage Tekening...........................................................Bijlage
Leveingspakket: Duo-Stippe Mes 210 x 60 x 1 mm Mes 210 x 60 x 0,7 mm Gehoobeschemes Geeedschapset Veiligheidshandschoenen Handleiding Messenbescheme 1.0 Technische gegevens Voedingsspanning............................230 V AC Opgenomen vemogen....................2000 W; 9,1A........................met aanloopsnelheidsbegenze Aantal slagen..........................8500 slagen/min Geluidsdukniveau............................88 db(a) Geluidsvemogenniveau......................101 db(a) Hand/am-vibatie..............................16 m/s 2 Gewicht........................................16kg 2.0 Confomiteitsveklaing WOLFF veklaat hiemee dat dit poduct voldoet aan de nomen EN 50 144 en de bepalingen uit de ichtlijnen 73/23/EWG, 89/336/EWG 98/37 EG. 07 Dipl.-Ing. (FH) Diete Hammel Hoofd constuctie p.p. WOLFF ondedeel van de Uzin Utz Guppe D-71665 Vaihingen/Enz Dieselstaße 19 3.0 Richtlijnen voo uw veiligheid Bij alle handelingen aan de machine eest de stekke uit de contactdoos tekken. Uitsluitend onbeschadigde en voo de toepassing geschikte messen gebuiken. Ondehoudsbeuten uitsluitend doo gekwalificeed sevicepesoneel laten uitvoeen. Gebuik uitsluitend oiginele eseveondedelen. Zie de bijlage Algemene veiligheidsvooschiften. Tanspot Bij tanspot van de machine altijd het mes uit de machine vewijdeen. Veiligheidsvooschiften 1.2 Geluidshinde (VBG 121) De wekgeve is veplicht de weknemes die wekzaamheden veichten onde omstandigheden met geluidshinde, passende gehoobescheming te beschikking te stellen. De weknemes zijn veplicht de gehoobescheming tijdens het wek te dagen. Altijd gehoobeschemes dagen Weken zonde gehoobeschemes kan voo de gezondheid enstige schade tot gevolg hebben. Het kan met name leiden tot beschadiging van de gehoooganen. Tevens kan het leiden tot een vehoogd isico op ongevallen. 09/2004 DURO-STRIPPER, Atikel-N. 013347 2
3.1 Inleiding Deze handleiding helpt u de DURO-STRIPPER bete te leen kennen en optimaal te gebuiken. Tevens vindt u nuttige infomatie ove hoe u gevaen tijdig kunt hekennen en vemijden. Daamee daagt u niet alleen bij tot uw eigen veiligheid maa u vemindet ook de epaatiekosten en velengt de levensduu van uw machine. Deze handleiding dient voo het weken met de schuumachine te woden gelezen doo alle pesonen die met de machine gaan weken. Ook de pesonen die het ondehoud van de machine vezogen dienen de handleiding gelezen en begepen te hebben. NEDERLANDS 3.2 Gevaen bij het weken met de machine De DURO-STRIPPER is gebouwd volgens de nieuwste techniek en de ekende technische egels. Toch kan tijdens wekzaamheden levensgevaa of gevaa voo goedeen ontstaan. De machine uitsluitend gebuiken voo bedoelde toepassing in veiligheidstechnisch foutloze staat Stoingen die een gevaa vomen voo de veiligheid dienen meteen veholpen te woden. 3.3 Gebuik confom de vooschiften De DURO-STRIPPER is uitsluitend bedoeld voo het vewijdeen van velijmde vloebedekking in doge uimten. Het gebuik van deze machine voo andee toepassingen is niet confom de vooschiften. Tot het gebuik confom de bepalingen hoot: het volgen van de veiligheidsichtlijnen in de handleiding het uitvoeen van alle ondehoudsbeuten zoals voogescheven Voo schade die het gevolg is van vekeed gebuik is WOLFF niet aanspakelijk. 3.4 Oiginele ondedelen en veiligheid De oiginele WOLFF ondedelen en de accessoies zijn speciaal voo de DURO-STRIPPER gemaakt. Wij attendeen e uitdukkelijk op dat andee ondedelen niet gebuikt mogen woden. Daadoo kan namelijk de veiligheid van de machine negatief woden beïnvloed. Dit geldt speciaal voo het mes in de machine. WOLFF is niet aanspakelijk voo de gevolgen, die vootvloeien uit of veband houden met het gebuiken van niet-oiginele ondedelen. 09/2004 DURO-STRIPPER, Atikel-N. 013347 Fugenfäse FRÄSMASTER 3
4.0 Ondehoud Zonde gebuikmaking van de mesbescheming bestaat gevaa voo vewonding, omdat het mes zee schep is! 4.1 Het mes plaatsen en vevangen Voo het plaatsen of vevangen van het mes de stekke uit het stopcontact tekken! Voo eigen veiligheid wekhandschoenen dagen. A B Meegelevede mesbescheming aanbengen! (bevindt zich in de geeedschapset Schoeven (B) van de meshoude schoonmaken en losdaaien afb. 1 Sleutel opzetten aan de weggedaaide kant van het mes om gevaa voo vewonding te vemijden. Mes inzetten esp. vevangen. afb. 2 1 2 Bij het inzetten van het nieuwe mes eop letten dat het mes op de juiste manie in de geleiding ligt. Bij nomale en hade vloeen moet de afgeschuinde kant naa boven wijzen (1), ingeval van zachte vloeen (bijv. spaanplaat) moet de afgeschuinde kant naa beneden wijzen (2). 5.0 Gebuik afb. 3 5.1 Inbedijfstelling Om de machine in bedijf te stellen wodt de lange binnenbuis met 2 schoeven (A) aan de halve schaal van de handgeep bevestigd. Daaove wodt de buitenbuis geschoven (Afb. 1). De buitenbuis maakt met behulp van de stelschoeven de hoogtevestelling mogelijk. De handgeep wodt op het uiteinde van de buis geplaatst en met de spanschoef gefixeed (C). Stelschoef (D) dient om de lengte van de handgeep te vestellen (pag. 11) D C Montage van het mes zie punt 4.1. Om te vookomen dat de elekticiteitskabel ove de vloe sleept, moet de kabel met de spang aan de stuukolom woden geklemd. (zie 23, pos. 122) DURO-STRIPPER, Atikel-N. 013347Fugenfäse FRÄSMASTER 4
5.2 Gebuik De DURO-STRIPPER vewijdet velijmde vloebedekking baan voo baan. De machine wekt met een oscilleend systeem, d.w.z. het mes maakt cikelvomige bewegingen zonde zich te daaien. Deze beweging zogt voo een zijdelingse snijbeweging. Dit kan bij stijf mateiaal en steke velijming leiden tot dwase beuken. Dit betekent dus dat e gezien deze wekwijze bepekingen kunnen gelden voo de toepassing van dit appaaat. Alleen schepe messen gebuiken! NEDERLANDS Te voobeeiding is het voldoende, de vloebedekking in banen te beedte van het mes te snijden. Om met het losmaken te kunnen beginnen dient men de eeste baan haaks op de andee te snijden. Vevolgens een paa centimete oplichten, om met het mes van de machine onde de vloebedekking te kunnen komen. Na het vewijdeen van de eeste baan vloebedekking, kunnen de oveige eenvoudig bewekt woden (zie afb.). Ingeval van zee moeilijk te vewijdeen vloebedekking de banen smalle maken. De messen slijpen zich in nomale gevallen zelf aan de ondevloe. Daaom behoeft een mes alleen te woden vevangen als het vebogen of te ve afgesleten is. Beedte Messebeite van het mes 1 6 5 4 3 2 6.0 Aanwijzingen beteffende veschillende vloebedekkingen De belangijkste toepassingsgebieden van de DURO-STRIPPER zijn: Vloebedekking met geschuimde ug, cv-vloebedekking, pvc-viltbedekking en lichte vaste vloebedekking. Cv-, pvc-viltbedekking en vloebedekking zonde geschuimde ug: Banen te beedte van het mes snijden. Regelmatig contoleen of het mes nog echt is. Vloebedekking met geschuimde ug: Bovenlaag e ove zo goot mogelijk oppevlak aftekken. Daavoo een tekklauw gebuiken. Vevolgens de schuimesten met de stippe vewijdeen. Als bij onegelmatige vloeen een deel van het schuim achteblijft, late nogmaals vanaf de zijkant beweken. Vloebedekking van flexibele platen kan, voozove de platen niet exteem vastgelijmd zijn, zonde voosnijden woden vewijded. DURO-STRIPPER, Atikel-N. 013347Fugenfäse FRÄSMASTER 5
7.0 Vehelpen van stoingen Stoing Mogelijke oozaak Oplossing Machine stat niet Stoomtoevoe ondeboken Stoing doo Zekeing defect elekticien laten Kabel defect vehelpen esp. Stekke defekt ondedelen vevangen Veel kachtsinspanning Mes is bot Mes vevangen nodig bij het wek Hoge vibatie Ondedelen vesleten Machine te epaatie opstuen DURO-STRIPPER, Atikel-N. 013347Fugenfäse FRÄSMASTER 6
Gaantie De gaantiepeiode voo nieuwe Wolff machines bedaagt een jaa vanaf datum ovedacht / afleveing aan de klant, voo zove naa dwingend echt geen andee bepalingen gelden. Bij het indienen van gaantieclaims dient de ekening esp. het koopbewijs ovelegd te woden. Alle epaaties die onde gaantie plaatsvinden, moeten woden uitgevoed doo een doo ons ekende Wolff sevicewekplaats. Doo de klant zelf uitgevoede en/of ondeskundig uitgevoede epaaties leiden geegeld tot uitsluiting van gaantie. Dit geldt eveneens voo ondeskundige bediening en/of ondeskundig gebuik van de machine. NEDERLANDS Het vevangen van ondedelen, accessoies en oveige wijzigingen aan Wolff machines Wolff machines bieden de gebuike een hoge gaad van veiligheid en betouwbaaheid. Om deze te behouden, mag de wekingsconditie van uw Wolff machine waain deze vekeede op het tijdstip van afleveing, niet woden veanded zonde de volgende egels in acht te nemen. Deze egels gelden zowel voo het vevangen van ondedelen, het uitusten met accessoies als voo oveige technische veandeingen. Alle wekzaamheden aan uw Wolff machine dienen uitsluitend te woden uitgevoed in een gespecialiseede wekplaats die ove vakkundig geschoold en evaen pesoneel alsmede ove het juiste geeedschap beschikt. Wij bevelen hievoo de geautoiseede Wolff Sevicewekplaatsen aan. Ingeval het de bedoeling is ondedelen te vevangen, de machine uit te usten met accessoies of oveige technische veandeingen aan de machine aan te bengen, dient vooaf advies te woden ingewonnen bij een geautoiseede Wolff Sevicewekplaats of bij ons als fabikant. Wij aden dingend aan uitsluitend de op veiligheid geteste oiginele Wolff-eseveondedelen en de oiginele Wolff-accessoies te gebuiken, die doo ons als fabikant woden vijgegeven. Deze eseveondedelen en accessoies zijn vekijgbaa bij uw geautoiseede Wolff Sevicewekplaats, die ook gaag de vakkundige montage voo u vezogt. Oiginele Wolff-ondedelen en oiginele Wolff accessoies woden speciaal voo Wolff machines getest op veiligheid en geschiktheid. De veiligheid en geschiktheid van andee dan de oiginele Wolff-eseveondedelen en accessoies kunnen wij niet voldoende beoodelen, en dehalve kunnen wij e ook niet voo instaan. Voo het behoud van de bedijfsveiligheid en te vemijding van schade, dienen ingeval van technische veandeingen - van welke aad dan ook - in elk geval onze technische vooschiften in acht te woden genomen. Neemt u a.u.b. ook steeds contact met ons op als u andee vagen ove uw Wolff machine hebt. Wij vagen u e begip voo te hebben, dat wij geen aanspakelijkheid kunnen aanvaaden voo schade voo zove die het gevolg is van ondeskundig gebuik esp. van het niet in acht nemen van bovengenoemde egels. DURO-STRIPPER, Atikel-N. 013347Fugenfäse FRÄSMASTER 7
Esatzteilliste / Lijst eseveondedelen WOLFF DURO-Stippe Pos. Aant. At.n. Bezeichnung Omschijving Nom 1 1 015221 Schwinge Oscillato 2 1 013345 Messe Mes 210 x 60 x 1 mm 2 1 013344 Messe Mes 210 x 60 x 0,7 mm 3 1 015223 Abweise Deflecto 4 1 015224 Lageschild Eindschild 5 1 015228 Exzentewelle Excentische as 6 1 015227 Giffahmen Handgeep 7 1 014916 Bügelgiff Beugel 8 1 015233 Klemmflansch Klemflens 9 1 015225 Ausgleichscheibe Pasing 10 1 015234 Tellead Schotelwiel 11 4 014931 Gummilage Rubbe lage 12 1 014905 Scheibenfede Ringvee 5 x 6,5 13 1 015218 Dichtungsing Afdichting 14 2 015217 Distanzing Afstanding 15 1 014857 Seegeing Boging 16 1 014711 Kugellage Kogellage DIN 6304 17 8 014752 Zylindeschaube Schoef M6 x 20 18 4 014827 Scheibe Ring M6 20 4 014750 Zylindeschaube Schoef M5 x 25 mico 21 4 014858 Schnoscheibe Boging M5 22 1 014674 Kugellage Kogellage DIN 3304 23 1 014830 Scheibe Ring DIN 125 - B13 24 1 014764 Senkschaube Schoef m vezonken kop M 8 x 16 mico 26 1 014847 Simmeing Simmeing 52 x 28 x 7 27 8 014815 Stop-Mutte Stopmoe M10 28 4 014751 Zylindeschaube Cylindeschoef DIN 912 - M6x14 29 4 014859 Schnoscheibe Boging M6 30 4 014772 Sechskantschaube Zeskantschoef DIN 933 - M6x22 31 2 016139 Zyl.Schaube Schoef DIN 912 - M14x35 32 2 014775 Sechskantschaube Zeskantschoef DIN 912 - M8 x 25 33 2 014863 Schnoscheibe Boging M 14 34 1 014932 Gummiplättchen Rubbe plaatje 35 1 015023 Fußschalte Voetschakelaa 36 2 014797 Senkschaube Schoef m. vezonken kop M4 x 60 37 2 014860 Schnoscheibe Boging M 8 39 1 015433 Umlenkblech Geleidewand 40 1 015189 Getiebegehäuse Omkasting aandijving 41 1 015190 Nadelkäfig Nagelkooi HK 1512 42 4 015191 Zylindeschaube Cylindeschoef M 5x45 43 1 015192 Sechskantmutte Zeskantmoe M 10 44 1 015193 Ritzel Voewiel 45 1 015194 Dichtungsbuchse Afdichtbus 46 1 014709 Rillenkugellage Kogellage DIN 6202 47 1 015195 Dichting Afdichting 48 1 015196 Deckel Kap 49 1 015197 Senkschaube Schoef m. vezonken kop M 5x16 50 1 015198 Anke 230V Anke 230V (incl. pos. 51 + 71) 50 1 015237 Anke 115V (incl. pos. 51 + 71) Anke 115V DURO-STRIPPER, Atikel-N. 013347Fugenfäse FRÄSMASTER 8
Pos. Aant. At.n. Bezeichnung Omschijving Nom 51 1 014701 Rillenkugellage Kogellage DIN 6001 52 1 015199 Lageing Lageing 53 1 015200 Luftfühung Luchtgeleiding 54 2 019523 Zylindeschaube Schoef 55 1 015201 Magnetfeld 230V Magneetveld 230V 55 1 015238 Magnetfeld 115V Magneetveld 115V 56 1 015235 Anlaufwidestand 230V Aanloopweestand 230V 56 1 015236 Anlaufwidestand 115V Aanloopweestand 115V 57 1 015202 Isolation Isolatie 58 1 015203 Motogeh. m. Kohlehalte 230V Motohuis m. koolbostelhoude 230V 58 1 015204 Motogeh. m. Kohlehalte 115 V Motohuis m. koolbostelhoude 115V 59 2 015205 Kohlehalte, 230V Koolhoude, 230V 59 2 015206 Kohlehalte, 115 V Koolbostelhoude, 115V 60 2 017295 Kohle abschaltba 230V Koolbostel uitschakelbaa 230V 60 2 014998 Kohle abschaltba 115 V Koolbostel uitschakelbaa 115V 60 2 016853 Kohle nicht abschaltba 230 V Koolbostel niet-uitschakelbaa 230V 60 2 014997 Kohle nicht abschaltba 115 V Koolbostel niet-uitschakelbaa 115V 61 2 015207 Kohlenhaltekappe Koolbostelhoudekkap 62 1 015208 Dichtplatte Afdichtplaat 63 1 016086 Stopfen gau Afsluitstop 64 1 015209 Schalte Schakelaa 65 2 015210 Linsenkopfschaube Lenskopschoef M 4x12 66 1 015211 Kabelschelle Kabelklem 67 1 015212 Handgiff Handgeep 68 2 015213 Zylindeschaube Cylindeschoef KT 5 x 30 69 1 015214 Kabelschutzschlauch Kabelbeschemingsbuis 70 1 015215 Kabel Kabel 2x1x4 m 71 1 015216 Windflügel Windvleugel 99 1 015021 Moto, 230V Moto, 230V 99 1 015022 Moto, 115V Moto, 115V 100 1 020745 Chassis Chassis 102 1 017024 Achse As 104 2 014896 Duckfede N. 22 Dukvee n. 22 105 2 014881 Stalock-Kappe Kap Stalock 107 2 014953 Tanspotad Tanspotwiel 108 2 014829 Scheibe Ring 109 2 014817 Elastic Stop Mutte Rubbe stopmoe M10 110 1 015435 Rundgiff Ronde geep 111 1 015434 T- Stück T-stuk 112 2 014919 Stengiffschaube Stegeepschoef M8x55 113 2 014825 Hutmutte Dopmoe M8 114 2 014923 Giffbezug Bekleding handgeep 115 2 014776 Sechskantschaube Zeskantschoef M8x40 116 2 014877 Klemmhebel, vestellba Klemhendel, vestelbaa M8 117 1 015232 Aussenoh Buitenpijp 118 1 015226 Innenoh Binnenpijp 119 1 015436 Hülse Huls 120 2 014768 Hammeschaube Hameschoef AM8x70/186 121 2 014824 Flügelmutte Vleugelmoe M8/315 122 014940 Kabelklemme Kabelklem 40 mm 124 2 017741 Scheibe Ring DIN 125 - M14 NEDERLANDS DURO-STRIPPER, Atikel-N. 013347Fugenfäse FRÄSMASTER 9
Aantekeningen: DURO-STRIPPER, Atikel-N. 013347Fugenfäse FRÄSMASTER 10
Daad Dähte ose oze 115V ot ood 230V M L L1 N Aanloopstoombegenze Sanftanlauf und en ontstoingscondensato Entstökondensato 97 98 92 91 93 94 NEDERLANDS t s bl 93 1 2 3 1 2 3 120 90 Speciale stuukolom DURO-Stippe 121 b bl Schakelplan DURO-Stippe Schaltplan 21.09.04 Duo Stippe Netzkabel 2 x 15 qmm Netkabel 230V / 115V Stuukolom DURO-Stippe DURO-STRIPPER, Atikel-N. 013347Fugenfäse FRÄSMASTER 11
WOLFF A Band of UFLOOR Systems 7 6 124 Tekening Explosionszeichnung DURO-STRIPPER 24.03.2006 39 37 32 35 100 33 31 104 102 107 106 105 99 38 36 10 5 13 14 12 27 18 108 109 9 8 22 23 26 3 24 15 17 16 4 2 11 1 21 20 30 29 28 27 63 Moto DURO-Stippe 14.09.2004