www.avselectronics.com Curtarolo (Padova) Italy Xwin Programmatiesoftware StarLink 2 Système de qualité certifié ISO9001:2008 Ist0925v1.0 1
Inhoud Inhoud... Erreur! Signet non défini. Beschrijving... 4 De compatibiliteit... 4 Installatie als administrator... 5 Startscherm... 6 Programma opties... 7 Upgrade via ZIP File... 7 Upgrade via Internet... 8 Beheer Centrale... 8 Functies Xwin... 10 Synchroniseren... 12 Programmatie... 14 Installatie... 14 Transmitter opties... 15 Transmitter Profiel... 17 Opties IP Ontvanger... 18 Transmitter GPRS-IP/Email... 18 Klemmen ingangen Profielen... 19 Namen Naam Gebruikers en naam zones... 21 Vocale berichten... 22 Spraakopname... 22 Spraakopname via tekst... 22 Audio verzenden naar de centrale... 24 2
Opmerking: Deze handleiding beschrijft het gebruik van software Xwin maar niet de volledige programmatie van uw Starlink(2). Om te begrijpen hoe uw Starlink(2) te programmeren, dient u de installateur handleiding te raadplegen. U kunt de handleidingen downloaden op onze site http://www.ais-security.be/ 3
Beschrijving XWIN is een geavanceerde software waarmee het mogelijk is om de volledige programmatie van de Xtream centrale uit te voeren hetzij via een directe USB verbinding of van op afstand via een universele 56K modem, een GSM kanaal of via ethernet. XWIN maakt het mogelijk om de firmware van de centrale via de USB poort van de centrale te vernieuwen naar de meest recente versies. De compatibiliteit Windows 95B - 98E - 2000SP3 ME - XP SP1- Vista 7-8 -10 Modem Compatibiliteit : Modem standard V.90 Centrale Compatibiliteit: XTREAM 4
Installatie als administrator De software wordt eenvoudig geïnstalleerd via de zelf installerende CD-ROM. Eens de procedure gestart, kan de installatie als ADMINISTRATOR of als GEBRUIKER worden verder gezet. Kies de optie ADMINISTRATOR. Op dit ogenblik is het noodzakelijk om een paswoord aan te maken zodat de software wordt beveiligd. Voer eveneens een naam in het veld Naam. Indien nodig kan men de taal van het programma (standaard Italiaans) wijzigen volgens de gebruikte taal. Druk op OK om de procedure af te ronden 5
Startscherm Beheer Centrale: in dit menu is het mogelijk de verschillende klanten te beheren Programmatie Opties: in dit menu is het mogelijk om de Upgrade procedure voor de X-win software te selecteren. Beheer Verbinding: in dit menu is het mogelijk om de verbindingswijze met de centrale te selecteren en te beheren (RS232 Telefoonlijn USB) Beheer Account: in dit menu is het mogelijk om de verbinding account te configureren als de software geïnstalleerd werd op netwerk servers. Synchroniseer: in dit menu is het mogelijk om de synchronisatie tussen de data op de PC en deze op de server uit te voeren. Verlaten: verlaten van het programma Vanuit om het even welke plaats u bent in het programma, kunt u steeds terugkeren naar het hoofdscherm door naar het wereldbol symbool te gaan. 6
Programma opties Selecteer de gewenste upgrade mode : Upgrade via Internet of via ZIP File Upgrade via ZIP File Wanneer deze mode geopend wordt, krijgt u een scherm te zien waarin u het update-bestand kan selecteren. Het is duidelijk dat er een update-bestand eerder is opgenomen op de PC. Dit bestand moet gecomprimeerd in ZIP-formaat blijven. LAAT HET BESTAND NIET AUTOMATISCH UITPAKKEN, maar kopieer het op de PC. 7
Upgrade via Internet Indien de PC verbonden is met het internet, kan met eens men deze upgrade mode selecteert dankzij de START toets de software automatisch een verbinding uitvoeren met de servers en een download uitvoeren Beheer Centrale Via dit menu kan u de klanten/installaties beheren : 8
Verwijderen: selecteer de klant en kies Verwijderen om de klant te verplaatsen naar de lijst van de verwijderde klanten. Om de lijst van de verwijderde klanten te bekijken volstaat het om de optie Toon gestopte gebruikers aan te vinken. Om terug te gaan naar de andere lijst volstaat het de optie Toon actieve gebruikers aan te vinken. Nieuw: Wanneer deze optie gekozen wordt is het mogelijk een bestaande klant te openen of een nieuwe klant aan te maken Om een nieuwe klant aan te maken moet minstens één veld op dit blad ingevuld worden: Code: voer hier een nummer om de klant te identificeren (dit nummer moet overeenstemmen met het klantnr in het menu Kiezer,optie bed.op afstand. Naam: Naam van de klant/installatie. Alle andere velden zijn optioneel. Volgende: Kies dit om het aanmaken van de klant te vervolledigen en om verder te gaan naar het volgend blad. Type centrale: Kies Starlink2 9
Functies Xwin Tonen/wijzigen : Voor de programmatie van de centrale Print/Programmatie: Maakt het mogelijk om de programmatie te printen. Archief : Het is mogelijk om commentaren toe te voegen aan opgeslagen bestanden DB archief: via dit menu is het mogelijk om alle automatisch bewaarde programmaties te consulteren die nog niet werden uitgevoerd voor deze klant. Het is mogelijk om op dit moment een bepaalde programmatie te hernemen en deze te laden en te transfereren naar de centrale. Laadt uit File: maakt het mogelijk een bewaarde klant te laden. Bewaar op File: maakt het mogelijk om een klant te bewaren 10
Deze functie vereist een aantal handelingen die nauw moeten worden uitgevoerd, het is dus aangeraden de instructies voor deze procedure te volgen. Vocaal: maakt het mogelijk om audio opnames het type file.wav van de PC naar de centrale te laden en omgekeerd. Update Vocale opnames: maakt het mogelijk om de taal van de centrale te wijzigen. Lees aandachtig betreffende handleiding. Deze update kan meer dan 1 uur duren! Enkel Toevoegen: maakt het mogelijk om één enkele opname te laden. Beheer Archief: maakt het mogelijk om een lijst met boodschappen te maken te transfereren naar de centrale. Opmerking: transfereren kan via USB / PSTN / GSM. Aanmaken vocale boodschap: maakt het mogelijk om de toepassing te openen welke tekst omzet in.wav bestanden. De taal waarnaar de tekst wordt omgezet moet eerst opgeladen worden en ingesteld in de PC. Opname vocale boodschappen: opent de opname toepassing van de PC als deze uitgerust is met een microfoon, waardoor.wav bestanden kunnen worden opgenomen. Upgrade. Firmware : maakt het mogelijk om de Firmware van de centrale te veranderen naar een nieuwere versie. Alvorens deze optie uit te voeren is het noodzakelijk om de nieuwste versie van het bestand.bim op te laden uit het Download deel via de site van AVS electronics of de site : www.ais-security.be te raadplegen 11
Synchroniseren Sync. PC : om de programmatie van de centrale naar de PC te versturen Sync. PC : om de programmatie van de PC naar de centrale te versturen. Verbinding met Starlink 2 1. Connecter le câble USB au Starlink et au PC. 2. Cliquer soit Sync. PC soit Sync. PC 3. Cliquer sur OK. 4. Déconnectez le câble USB pour finir. 1. Verbindt de USB-kabel met de pc en Starlink. 2. Klik op Sync. PC of Sync. PC 3. Klik op OK. 4. Koppel de USB-kabel af om te voltooien. De Starlink2 is standaard, klaar om de programmering te laden Als de code voor beheer op afstand wordt gelaten aan deze van de fabrieksinstelling "000000", zal Xwin u waarschuwen bij elke synchronisatie met het volgende bericht: "De centrale waarbij u verbonden bent heeft geen code voor beheer op afstand. Doorgaan? " Antwoord Ja om door te gaan. Wanneer bij het programmeren de code voor beheer op afstand gelijk is aan de vastgestelde klant code, maakt u een koppeling tussen de klant en Starlink2, dat wil zeggen de klant alleen verbinding kan maken met deze Starlink2 en vermijdt het voorkomen van fouten. 12
Geavanceerde opties Toegangscode : 6-cijferige code (standaard 000000). Via code kan de Starlink 2 herkent worden door de PC in het geval van "Call-Back" (Starlink belt de PC). Programmatiecode : 6-cijferige code (standaard 000000). Om het programma van de Starlink via de PC te programmaren, met men de toegangscode en de programmatiecode ingeven 13
Programmatie Om de Starlink twee te programmeren, kies in het menu Tonen/Wijzigen Installatie Taal : om de taalinstelling te wijzigen Autotest : Deze functie stuurt een SMS op gezette tijden de werking van de toestel en het netwerk controleren. Starlink 2 zal de SMS naar nummer gekoppeld aan de "Autotest". Het interval tussen twee tests kunnen worden ingesteld van 0 (geen zelf-test) en 254 uur. Het aftellen begint van zodra de Starlink onder spanning staa. Een kleine variatie van de intervallen kan voorkomen. 14
Transmitter opties Pauze tussen de belpogingen : Dit is het interval om te wachten voor de volgende poging wanneer de transmissie niet gelukt is Herhalingen van het spraakbericht : Het aantal keren dat het bericht tijdens hetzelfde gesprek worden herhaald.(enkel met Digivoc). Indien u een bericht wenst achterlaten in een mailbox, is het beter om een groot aantal herhalingen kiezen om de registratie van het bericht te garanderen.. Aantal keer rinkelen alvorens te antwoorden : De Starlink kan openen wanneer hij gebeld word door een nummer dat hij herkent. quand il est appelé par un des numéros de son répertoire téléphonique. Indien men dit niet wenst, selecteer dan 0. Code PIN SIM A (primair) en B : Voer de PIN-code op de SIM-kaart. Als de PIN-code is uitgeschakeld op de SIM-kaart, sla deze instelling over. Minimum kredit drempel : De Starlink controleert het krediet (van zodra onder spanning) na een oproep of na een sms en op regelmatige tijdstippen. Wanneer het krediet lager is dan de programmeerbare drempel tussen 0 en 8, dan zal het apparaat een waarschuwing SMS sturen naar het eerste telefoonnummer. Starlink beheert krediet voor operators TIM, Vodafone en Wind. In België zijn er abonnementen van 0, waar de operator enkel factureert wat gebruikt word; dus het is het best om dit soort abonnement nemen. 15
Wisselen van de SIM : Men dient dit veld in te vullen iedere keer dat met de kaart herlaat, zodat de starlink de verwisseling verwittigt. (0 = uitgeschakeld, 1 = januari... 12 = december). Lijn PSTN aanwezig: Indien aangevinkt controleert de Starlink PSTN lijn, en in geval van fouten zal deze overschakelen naar het GSM-netwerk. SIM B aanwezig : aanvinken indien men een 2 de SIM kaart gebruikt. Laat krediet controle SIM A (B) : Starklink zal de het belkrediet controleren Gebruik SMS voor krediet controle: zodat de Starlink een SMS stuurt «bericht SMS krediet controle A (B)» naar "telefoonnummer krediet A (B)." Als dit vakje niet is aangevinkt, zal krediet controle alleen worden gedaan bellen naar het "telefoonnummer krediet A (B)." Blokkeren onbekende : aan of uitvinken Tonalité continue : altijd aanvinken, omdat de Belgische units werken met een continue toon. Stopper SMS : in het kader van de omzetting van Contact -ID via SMS, indien ingeschakeld, de SMS gegenereerd tijdens een gesprek zal beperkt zijn. Luister naar antwoord: zodat het spraakbericht wordt verzonden na "Hallo" van de gebelde. In dat geval en als de beller luistert naar de eerste boodschap en tot het einde of hij stopt transmissie door op "4" of "3" van de telefoon te drukken, wordt de transmissie succesvol beschouwd. Als deze optie wordt uitgeschakeld, wordt het eerste bericht verstuurd wanneer de Starlink klaar is met samenstellen, en wordt volgens het bovenstaande schema herhaald functie gebruiker tijdens een gesprek: 4 = stoppen met het huidige gesprek, 3 = stoppen met alle gesprekken. Verzenden sabotage alarm: Om te bellen of te SMS sen naar een gekozen nummer in geval van sabotage / tamper. Verzenden technische alarmen : Om te bellen of te SMS sen naar een gekozen nummer in geval van sabotage / tamper, na een minuut, in geval van fout of einde fout van de Starlink 2: Fout / Herstel telefoonlijn Watchdog Fout/Herstel GSM Fout/Herstel voeding Fout/Herstel batterij Fout/Herstel batterij zwak Verzenden autotest : Om te bellen of te SMS sen naar een gekozen nummer in geval, wanneer autotest geprogrammeerd is. Deze functie controleert de werking van het apparaat. Met deze functie kunt u ook alleen naar het eerste nummer, een SMS sturen in geval van laag belkredrediet of het wisselen van SIM kaarten. 16
Transmitter Profiel N tel. 1 tot N tel. 8 : kan worden gebruikt als een ontvanger van het bericht. N tel. 1 tot N tel. 128 : Kunnen de uitgangen activeren «bel gebruiker» Opmerking : 9 is gereserveerd voor installateurs functies. Telefoonnummer: Voor het invoeren van het telefoonummer Gegevens Profiel Protocol : om voor elke profieltype het type transmissie te kiezen.. FAST, SIA 1 of 2, Contact ID naar de meldkamer, vocaal, SMS / e-mail. Interface : GSM voor gesprekken via het vocale kanaal of voor het verzenden van SMS. GPRS/IP om te sturen in SIA 1, SIA 2 of Contact ID naar de compatibele ontvangers (SIA DC09) IP; of e-mails te sturen. Aantal pogingen : Dit is het aantal pogingen die zullen worden uitgevoerd bij transmissiefout. Code nummer : Nummer van de meldkamer (vroeger nummer EPROM). Opgelet: in Contact ID zal het volgens het formaat 00wxyz of wxyz zijn en zijn de cijfers van 1 tot 9 Ingangen 1 (2) (3) : voor de activering van ingang 1 2 of 3 naar het nummer 17
Opties IP Ontvanger Enkel mogelijk voor de eerste twee nummers IP adres / naam : Adres van bestemmeling Port : Netwerk parameter te vragen aan de meldkamer cryptografische sleutel: encryptie wachtwoord moet hetzelfde als de ontvanger Transmitter GPRS-IP/Email Configuratie APN Naam APN SIM A (B) : is het toegangspunt tot het internet netwerk via GMS. Het is aan u verstrekt door uw netwerk operator. Voor Base : gprs.base.be Voor Mobistar : mworld.be Voor Proximus : internet.proximus.be Raadpleeg ook : http://www.phonandroid.com/forum/liste-des-apns-des-operateurs-belges-t19321.html Username APN SIM A (B) : login voor de APN (niet gebruikt door Proximus en Mobistar) BASE voor Base. Password APN SIM A (B) : mot de passe pour l APN (niet gebruikt door Proximus en Mobistar) BASE voor Base. Configuratie Email nog niet functioneel. 18
Klemmen ingangen Profielen Typologie : het bericht (spraak, SMS of naar de meldkamer) zal afhangen van de keuze die welke gepresenteerd. Als men kiest voor "Programmeerbaar" kunnen we de verzonden code naar de meldkamer in digitaal protocolaan te passen. De code zoals worden vermeld in vak OPMERKING en zal in de "Code FAST / ContactID / SIA" worden ingevoerd Attribuut Verwittig alarm : zendt de alarmingang Verwittig herstel : verzendt herstel of ingang in rust Gebalanceerd : vink aan indien de je ingang wil balanceren met een weerstand van 4k7 Ohm.. Norm. open : vink aan indien de ingang NO is Maximum aantal alarmen : Ingang zal worden niet meer actief zijn na maximum aantal alarmen (zie tabblad van hetzelfde menu) Uitgang : si cette case est cochée la connexion sera considérée comme une sortie, voir alors le menu «Bornes de sortie» pour la programmer. Indien aangevinkt, zal de verbinding als een uitgang zal worden beschouwd (Zie ook: klemmen uitgangen). Tijd pulse > alarm (s) : 0 = onmiddellijk alarm. De ingang activeert een alarm als deze permanent open blijft voor de tijd die in geprogrammeerd werd.. Code Fast/ContactID/SIA : zie typologie Woord 1 (2) (3) (4) : In geval van vocale transmissie (enkel met DIGIVOC), hier kan u 4 vocale boodschappen kiezen die zullen worden verstuurd. 19
Klemmen uitgangen Opmerking : Om de uitgang te kunnen gebruiken, dien de klem aangevinkt zijn in het menu «Klemmen uitgangen». Activatieteit : duur van de uitgang activering. Wordt bistabiel bij waarde 255 Functie uitgang OC : definieert de gebeurtenis van de geactiveerd uitgang. gebruiker : de uitgang wordt geactiveerd via afstandsbediening telefoon (CTD). Een bevoegd persoon (het telefoonnummer is toegestaan/herkend) belt met de centrale en komt terecht in een voice menu dat maakt het mogelijk om commando s in te geven. Oproep gebruiker usager : deze wordt actief door de herkenning van een beller, waarvan het nummer zich in het gegeheugen bevindt. aangepaste woordenlijst (met digivoc allen) kunt u een naam kiezen uit de lijst van woorden om te uitgang aanpassen. Tijdens een bijeenkomst CPC Starlink dan wijzen de output op naam. Mot personnalisé : (avec digivoc seulement) vous pouvez choisir un nom dans la liste des mots pour personnaliser la sortie. 20
Namen Naam Gebruikers en naam zones Contact ID in SMS De Starlink2 kan Contact ID-berichten omzetten in SMS. De SMS zal worden gevormd uit de ID-code en de nummers van de zones of gebruikers. en het Deze gegevens worden omgezet in woorden. Hiervoor moet je een telefoon transmissie in Contact ID naar het naar SMS ontvanger programmeren voorafgegaan door 000 ( 000.0475.24.42.36 bv GSM 0475.24.42.36 naar 000.0475.24.42.36 ). De STARLINK2 kan niet meer dan 8 opeenvolgende gebeurtenissen verzenden in een enkele mededeling. Als het aantal gebeurtenissen groter is dan zal de STARLINK2 ophangen en dan herbegint de communicatie. Om te vermijden dat het belkrediet van SIM-kaart vermindert, is er een speciale functie: "Stop SMS" in het menu "Opties" van het menu "transmitter". Als er te veel berichten in wacht staan en de functie actief is, zal STARLINK2 de volgende SMS versturen " SMS versturen opgeschort". Het menu Naam gebruikers zorgt voor de link tussen de gebruikers in Contact ID en hun namen. De SMS verzonden door de Starlink 2 zal de gebruiker en de naam bevatten. Het menu zones zorgt voor de link tussen de zones zones in Contact ID en hun namen De SMS verzonden door de Starlink 2 zal het nummer van de zone en de naam bevatten. van het gebied en zijn naam bevatten.. 21
Vocale berichten De Starlink 2 met Digivoc kan voice-berichten opslaan en zo zijn woordenschat vergroten. Geheugen Specificaties: Maximaal 40 aangepaste berichten Maximale lengte van een bericht: 30 seconden Totale opnametijd: 120 seconden. Een bericht kan op twee manieren worden aangemaakt: - Spraak opname - Spraak aanmaken via tekst Spraakopname Deze optie activeert een toepassing op de PC welke het mogelijk maakt om een woord/zin direct in te spreken via een microfoon verbonden met de PC. Deze Windows toepassing maakt.wav audio bestanden waardoor het mogelijk wordt om zowel de presentatie boodschap van de centrale als individuele alarmboodschappen aan te maken. Wanneer Windows Vista en 7 wordt gebruikt is het niet mogelijk om.wav formaat opnames te maken. Gebruik volgende link ; http://aisautdoc.com/software/avs/soundrecorder_vista.zip en installeer het programma Soundrecorder.bat op uw bureaublad. Gebruik het Icoon om de spraakrecorder te openen en opnamen in het formaat.wav te maken. Spraakopname via tekst Deze optie activeert een tweede toepassing op de PC welke het mogelijk maakt om een woord/zin om te zetten in een vocale boodschap. Alvorens deze optie te gebruiken is het aangeraden om de taalinstellingen van de computer te controleren en desnoods aan te passen aan de gebruikte taal. Het is noodzakelijk dat de gebruikte stem een Nederlandstalige versie is (bij voorkeur vrouwelijk) zodat deze overeenstemt met de vocale boodschappen al aanwezig in de centrale. Nota. Bij veel computers, zelfs verkocht in België, is de standaard ingestelde stem een Amerikaanse versie. 22
Hieronder staan een aantal als vb. web-sites waar men stemmen kan aanschaffen: - http://www.nextup.com - http://www.nextup.com/scansoft.html - http://www.cepstral.com - http://www.cepstral.com/downloads Kies de optie Aanmaken vocale boodschap en voer de gewenste tekst in dat omgezet moet worden in een audio.wav bestand. 2 Kies de gewenste taal 1 Na het invoeren van de tekst is het mogelijk om deze om te zetten in een audio bestand. Volume: wijzig het volume van het bericht Snelheid: wijzig de afspeelsnelheid van het bericht Om het betreffende bericht te beluisteren drukt met op Beluisteren ; indien het bericht voldoet kan men nu verder gaan door het bericht te Bewaren. 23
Audio verzenden naar de centrale Het is mogelijk om de.wav bestanden één voor één naar de centrale te versturen door de optie Enkele toevoegen te gebruiken of een lijst van opeenvolgende boodschappen aan te maken en in één keer over te brengen. Het is mogelijk om nadien bestanden over te brengen door dezelfde procedure te volgen. Het is niet mogelijk om één boodschap apart te wissen maar wel om het volledige gepersonaliseerde audiogeheugen te wissen. 24
Kies de optie Beheer Archief De software heeft hiervoor een verbinding met de centrale nodig en eens deze is gemaakt, zal het een bijkomend scherm openen Beheer persoonlijke boodschappen. Het groene symbool (+) duidt dan aan dat het mogelijk is om een spraak boodschap toe te voegen. De linker zijde geeft nummer weer van de te transfereren boodschap en de beschrijving. Het veld voor de beschrijving wordt automatisch ingevuld met de naam van het.wav bestand. Het is aangeraden deze opgeslagen spraak berichten een naam te geven die het soort boodschap vermeld. Deze beschrijving wordt ook in andere delen van het programma weergegeven zodat het dan eenvoudig is om de verschillende opgenomen klant boodschappen te beheren. Eens deze lijst aangemaakt is het mogelijk om de overbrengingen van de PC naar de centrale verder uit te voeren door de optie Bewaar wijzigingen aan te vinken. 25