Antwoorden. Vragen. Questions N. 138 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE GEWONE ZITTING 1994-1995 (*)

N. 138 14565 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE GEWONE ZITTING 1994-1995 (*) SESSION ORDINAIRE 1994-1995 (*) 30 JANUARI 1995 30 JANVIER 1995 Vragen en Questions et Antwoorden VRAGENEN ANTWOORDEN - BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. QUESTIONSET RÉPONSES - CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE (GZ) 1994-1995 (SO) (') Vierdezitting van de 48' zittingsperiode. (0) Quatrième session de la 48 èm ' législarure. 1855

14566 Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ 1994-1995) Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO 1994-1995) INHOUD Blz. Pages SOMMAIRE Eerste Minister Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven 14615 Premier Ministre Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Zaken Vice-Premier Ministre 14615 et Ministre des Affaires étrangères Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice 14618 et des Affaires économiques Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting 14630 Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget Minister van Financiën Minister van Buitenlaridse Handel, en Minister van Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Minister van Pensioenen Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Zaken 14630 Ministre des Finances Ministre du Commerce extérieur, et Ministre des Affaires européennes, 14636 adjoint au Ministre des Affaires étrangères 14637 Ministre des Pensions Ministre de l'emploi et du Travail, chargée de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes Minister voor de Kleine en Middelgrote en Landbouw Minister van Sociale Zaken Ondernemingen Ministre des Petites et Moyennes Entreprises 14642 et de l'agriculture 14647 Ministre des Affaires sociales Minister voor Maatschappelijke en Leefmilieu Integratie, Volksgezondheid Ministre pour l'intégration sociale, la Santé publique 14652 et l'environnement Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken 14657 Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Minister van Landsverdediging Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur 14660 Ministre de la Défense nationale 14666 Ministre de la Politique scientifique et de l'infrastructure Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Secrétaire d'etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d'avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin

BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO1994-1995) 14567 Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 1991-1992. - Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de Ia session extraordinaire 1991-199 * Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz. Auteur Auteur Date Question n? Page Date Question n? Page Eerste Minister 4-8-1994 1117 Perdieu 12780 Premier Ministre 8-8-1994 1118 Olaerts 12781 19-8-1994 1123 Annemans 12783 19-12-1994 194 Landuyt 14575 25-8-1994 1128 de Clippele 12784 5-9-1994 1138 Kubla 12965 8-9-1994 1140 De Mol 12966 12-9-1994 1143 Van Nieuwenhuysen 13076 Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen 15-9-1994 1146 Standaert 13077 en Overheidsbedrijven 20-9-1994 1148 Van Nieuwenhuysen 13149 22-9-1994 1153 Van Nieuwenhuysen 13152 Vice-Premier Ministre 22-9-1994 1154 Van Nieuwenhuysen 13152 et Ministre des Communications 30-9-1994 1159 Duquesne 13330 et des Entreprises publiques 11-10-1994 1160 Van Dienderen 13419 11-10-1994 1162 Van Dienderen 13420 21-8-1992 168 Leo Peeters 2455 11-10-1994 1163 Van Nieuwenhuysen 13421 2-3-1993 447 Van Dienderen 4645 11-10-1994 1165 Standaert 13422 4-5-1993 546 Mw. Dillen 5747 11-10-1994 1166 Van Nieuwenhuysen 13423 10-6-1993 595 Van Nieuwenhuysen 6208 18-10-1994 1167 De Mol 13513 7-7-1993 639 Beysen 6776 20-10-1994 1171 Maingain 13514 8-9-1993 675 Van Rompuy 7777 21-10-1994 1172 Van Nieuwenhuysen 13593 5-11-1993 741 Van Dienderen 8261 21-10-1994 1173 Van Nieuwenhuysen 13593 12-11-1993 749 Barbé 8264 21-10-1994 1174 Van Nieuwenhuysen 13594 12-11-1993 750 Annemans 8265 21-10-1994 1175 Van Nieuwenhuysen 13594 25-11-1993 765 Ramoudt 8438 21-10-1994 1176 Van Nieuwenhuysen 13595 25-11-1993 766 Ramoudt 8438 25-10-1994 1180 Ghesquière 13596 7-12-1993 802 Van Nieuwenhuysen 8621 27-10-1994 1182 Vanpoucke 13597 14-12-1993 819 Van houtte 8716 28-10-1994 1186 Standaert 13698 23-12-1993 830 Van den Eynde 8842 28-10-1994 1187 Van Grembergen 13698 10-1-1994 845 Duquesne 9147 3-11-1994 1188 de Clippele 13699 11-2-1994 901 Van Nieuwenhuysen 9915 4-11-1994 1189 Van Vaerenbergh 13801 1-3-1994 929 De Mol 10197 4-11-1994 1190 Van Nieuwenhuysen 13802 2-3-1994 938 Cheron 10202 7-11-1994 1192 Duquesne 13802 11-3-1994 955 Van Dienderen 10523 8-11-1994 1193 Van Nieuwenhuysen 13803 14-3-1994 958 Saulmont 10525 8-11-1994 1194 Van Nieuwenhuysen 13803 21-3-1994 967 Taylor 10710 8-11-1994 1195 Ylieff 13803 23-3-1994 968 Ansoms 10710 9-11-1994 1196 Mme Colette Burgeon 13804 28-3-1994 973 Defeyt 10839 10-11-1994 1197 Caubergs 13804 29-3-1994 974 Ghesquière 10840 10-11-1994 1198 Mw. Leysen 13805 11-4-1994 995 Van Nieuwenhuysen 10948 14-11-1994 1199 Dielens 13806 20 4-1994 1000 Kubla 10951 14-11-1994 1200 Olaerts 13806 20 4-1994 1001 de Clippele 10951 14-11-1994 1201 Pierco 13807 20 5-1994 1033 Olaerts 11546 14-11-1994 1202 Sénéca 13808 1-6-1994 1044 Olaerts 11657 16-11-1994 1203 De Mol 13808 8-6-1994 1059 Taylor 11803 16-11-1994 1204 Van Vaerenbergh 13809 13 6-1994 1067 Ylieff 11914 16-11-1994 1205 Olaerts 13809 13-6-1994 1068 Poty 11914 17-11-1994 1206 Annemans 13810 27 7-1994 1105 Detienne 12775 22-11-1994 1208 Reynders 13975 2 8-1994 1112 Van Nieuwenhuysen 12778 22-11-1994 1209 Reynders 13976 2 8-1994 1113 Van Nieuwenhuysen 12779 22-11-1994 1211 Reynders 13976 2 8-1994 1116 Severin 12780 22-11-1994 1212 Van Nieuwenhuysen 13977 * Lijst afgesloten op 30 januari 1995 * Liste clôturée le 30 janvier 1995

14568 BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(Sa 1994-1995) Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n? Page Date Question n? Page 22-11-1994 1213 Van Dienderen 13977 14-10-1994 456 Steenwegen 13517 22-11-1994 1214 De Mol 13978 25-10-1994 460 Van Overmeire 13599 22-11-1994 1215 De Mol 13979 27-10-1994 463 De Man 13600 22-11-1994 1216 De Mol 13980 3-11-1994 466 Barbé 13699 22-11-1994 1217 Van Nieuwenhuysen 13981 18-11-1994 469 Van Overmeire 13983 22-11-1994 1218 Olaerts 13981 30-11-1994 474 De Mol 14093 22-11-1994 1219 Olaerts 13982 1-12-1994 476 Annemans 14093 23-11-1994 1220 Olaerts 13982 6-12-1994 477 Thiel 14306 24-11-1994 1221 Van Vaerenbergh 13982 7-12-1994 478 Van Overmeire 14307 25-11-1994 1222 Van den Eynde 14087 7-12-1994 479 Van Overmeire 14307 29-11-1994 1223 Annemans 14087 8-12-1994 480 Van Nieuwenhuysen 14308 1-12-1994 1224 Caubergs 14088 16-12-1994 484 Severin 14580 1-12-1994 1225 Van Vaerenbergh 14088 19-12-1994 485 Landuyt 14581 1-12-1994 1226 Van Vaerenbergh 14089 20-12-1994 486 Van Vaerenbergh 14582 1-12-1994 1227 Van Vaerenbergh 14089 1-12-1994 1228 Van Grembergen 14090 1-12-1994 1229 de Clippele 14091 Vice-Eerste Minister 2-12-1994 1230 de Clippele 14303 en Minister van Justitie 2-12-1994 1231 Van Grembergen 14304 en Economische Zaken. 2-12-1994 1232 Draps 14304 Vice-Premier Ministre 2-12-1994 1233 Draps 14304 et Ministre de la Justice 2-12-1994 1234 Draps 14305 et des Affaires économiques 9-12-1994 1235 Van Vaerenbergh 14453 9-12-1994 1236 Annemans 14453 9-12-1994 1237 Annemans 14454 Justitie - Justice 9-12-1994 1239 Van Dienderen 14454 16-3-1992 3 Taelman 221 9-12-1994 1240 Barbé 14455 2-4-1992 32 de Clip pele 414 9-12-1994 1241 Leo Peeters 14455 8-4-1992 38 Annemans 480 9-12-1994 1242 Leo Peeters 14456 20-5-1992 75 Caudron 857 12-12-1994 1243 Perdieu 14456 20-5-1992 79 Caudron 858 12-12-1994 1244 Desmet 14457 20-5-1992 80 Caudron 859 12-12-1994 1245 Desmet 14457 20-5-1992 82 Caudron 859 16-12-1994 1247 Schellens 14576 20-5-1992 83 Caudron 860 16-12-1994 1248 Standaert 14576 20-5-1992 84 Caudron 860 16-12-1994 1249 Breyne 14576 2-6-1992 89 Annemans 1051 19-12-1994 1250 Maingain 14577 16-7-1992 130 de Clip pele 1614 19-12-1994 1251 Landuyt 14577 4-9-1992 154 Buisseret 2473 20-12-1994 1252 Caubergs 14578 4-9-1992 155 Dewinter 2474 20-12-1994 1253 Olaerts 14579 7-9-1992 156 Damseaux 2474 21-12-1994 1254 Van Nieuwenhuysen 14579 18-9-1992 164 Van Nieuwenhuysen 2477 21-12-1994 1255 Van Vaerenbergh 14580 22-9-1992 166 De Groot 2478 9-11-1992 201 Annemans 2884 9-12-2084 1238 Van Nieuwenhuysen 14454 24-11-1992 210 Van Nieuwenhuysen 3058 Vice-Eerste Minister 22-12-1992 235 Devolder 3562 en Minister van Buitenlandse Zaken 6-1-1993 239 Coveliers 3659 Vice-Premier Ministre 2-2-1993 263 Dewinter 4156 et Ministre des Affaires étrangères 3-2-1993 264 Ylieff 4156 24-2-1993 285 Van Nieuwenhuysen 4498 21-9-1994 443 de Clippele 13153 2-3-1993 287 Van Dienderen 4650 11-10-1994 445 Steenwegen 13423 3-3-1993 291 Dewinter 4651 11-10-1994 447 Steenwegen 13424 9-3-1993 298 Marsoul 4807 11-10-1994 448 Steenwegen 13424 17-3-1993 304 Van Nieuwenhuysen 5028 11-10-1994 450 Annemans 13425 26-3-1993 310 Perdieu 5280 13-10-1994 452 Van Grembergen 13426 20-4-1993 326 Goutry 5539 14-10-1994 453 Van den Eynde 13515 26-4-1993 330 Van Dienderen 5650 14-10-1994 454 Annemans 13515 13-5-1993 346 Mme Lizin 5886 14-10-1994 455 Annemans 13516 11-6-1993 372 Buisseret 6388

BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO1994-1995) 14569 Datum Vraag nr. Blz, Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n? Page Date Question n? Page 8 7-1993 391 Knoops 6781 4-7-1994 679 Vandendriessche 12344 19-7-1993 398 Caudron 6918 8-7-1994 681 De Man 12426 20 7-1993 399 De Man 7797 8-7-1994 682 Landuyt 12427 20-7-1993 400 Dielens 7798 12-7-1994 683 De Mol 12427 30-7-1993 406 De Mol 7800 15-7-1994 685 Standaert 12429 30-7-1993 409 Van Dienderen 7802 27-7-1994 687 Mme Stengers 12788 30-7-1993 411 Van Dienderen 7802 27-7-1994 690 Maingain 12789 2-8-1993 412 Leo Peeters 7802 4-8-1994 694 Perdieu 12790 2-8-1993 415 Leo Peeters 7804 8-8-1994 695 Eerdekens 12791 2-8-1993 416 Leo Peeters 7804 8-8-1994 696 Eerdekens 12791 3-8-1993 418 Dewael 7805 23-8-1994 698 Simonet 12792 24-8-1993 422 De Mol 7807 31-8-1994 702 Simonet 12794 31 8-1993 424 Van Nieuwenhuysen 7808 5-9-1994 703 Barbé 12967 6-9-1993 433 De Mol 7810 6-9-1994 704 Kubla 12967 10-9-1993 436 Reynders 7810 12-9-1994 706 Eerdekens 13078 21 9-1993 445 Coveliers 7815 12-9-1994 708 Standaert 13079 23 9-1993 449 De Man 7817 15-9-1994 711 Standaert 13081 7-10-1993 456 Duquesne 7820 16-9-1994 712 Duquesne 13154 13-10-1993 458 Van den Eynde 7821 26-9-1994 715 Standaert 13229 18-10-1993 463 Dallons 7960 27-9-1994 716 Van Nieuwenhuysen 13230 21 10-1993 469 Mayeur 7963 29-9-1994 717 De Man 13230 22-10-1993 472 Perdieu 8045 12-10-1994 722 Eerdekens 13430 10-11-1993 488 Van den Eynde 8272 12-10-1994 723 Vandeurzen 13430 10-11-1993 492 Vandeurzen 8275 17-10-1994 727 Simonet 13517 12-11-1993 495 Van Dienderen 8276 18-10-1994 729 Standaert 13519 12-11-1993 497 Coveliers 8277 18-10-1994 730 Van den Eynde 13519 1 12-1993 509 Brouns 8462 20-10-1994 732 Mw. Dillen 13520 13-12-1993 516 Van Vaerenbergh 8719 3-11-1994 734 Van Dienderen 13700 15-12-1993 521 Landuyt 8722 25-10-1994 735 Van Grembergen 13601 22-12-1993 528 Vandeurzen 8845 3-11-1994 736 Van Dienderen 13701 22-12-1993 530 Vandeurzen 8846 3-11-1994 737 Van Dienderen 13702 22-12-1993 532 Vandeurzen 8847 3-11-1994 739 Van Dienderen 13703 22 12-1993 533 Vandeurzen 8848 3-11-1994 740 Van Dienderen 13703 22-12-1993 534 Vandeurzen 8848 3-11-1994 742 Van Dienderen 13705 28-12-1993 540 De Man 8985 3-11-1994 744 Van Dienderen 13706 13-1-1994 553 Swennen 9154 4-11-1994 745 Van Vaerenbergh 13811 24-1-1994 557 Eerdekens 9470 7-11-1994 746 Flahaut 13812 3-2-1994 562 Leo Peeters 9594 8-11-1994 747 Damseaux 13812 10-2-1994 571 Gabriëls 9746 16-11-1994 748 de Clippele 13813 10-2-1994 572 Poncelet 9747 14-11-1994 749 Vandeurzen 13814 3-3-1994 582 Simonet 10210 14-11-1994 750 Barbé 13815 24-3-1994 603 Vandendriessche 10714 14-11-1994 751 Standaert 13816 13 4-1994 612 Barbé 10954 14-11-1994 752 De Man 13817 15-4-1994 620 Draps 10958 16-11-1994 753 De Mol 13817 21-4-1994 625 Eerdekens 10961 17-11-1994 754 Van der Poorten 13818 22-4-1994 626 ülaerts 11173 22-11-1994 757 Annemans 13984 25-4-1994 627 Annemans 11173 22-11-1994 758 Van Dienderen 13984 27-4-1994 630 Duquesne 11175 22-11-1994 760 De Mol 13985 5-5-1994 636 De Clerck 11269 24-11-1994 761 Van Vaerenbergh 13986 11 5-1994 640 De Man 11422 25-11-1994 762 Annemans 14094 16-5-1994 641 Van Dienderen 11550 25-11-1994 763 Annemans 14094 26-5-1994 655 Knoops 11555 25-11-1994 764 Vandeurzen 14094 27-5-1994 656 Ramoudt 11662 25-11-1994 765 Duquesne 14095 27-5-1994 659 Standaert 11663 28-11-1994 766 Perdieu 14095 1-6-1994 661 Van Grembergen 11665 29-11-1994 767 Platteau 14096 1-6-1994 663 Van Vaerenbergh 11665 30-11-1994 768 De Mol 14097 20-6-1994 670 Mw. Dillen 12062 1-12-1994 769 Duquesne 14097 24-6-1994 675 Annemans 12231 1-12-1994 770 De Man 14098

14570 Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Chambre des Représentants de Belgique Vragen en Antwoorden (GZ 1994-1995) Questions et Réponses (SO 1994-1995) Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz. Auteur Auteur Date Question n? Page Date Question n" Page 1-12-1994 771 de Clippele 14098 7-12-1993 43 Van Nieuwenhuysen 8627 1-12-1994 772 Duquesne 14099 21-3-1994 53 Taylor 11474 2-12-1994 773 Breyne 14308 8-11-1994 59 Van Nieuwenhuysen 13824 6-12-1994 774 Barbé 14309 5-12-1994 62 Duquesne 14312 6-12-1994 775 Barbé 14309 19-12-1994 66 Landuyt 14587 6-12-1994 776 Barbé 14310 6-12-1994 777 Barbé 14310 7-12-1994 778 Pierco. 14311 Minister van Financiën 9-12-1994 779 Annemans 14458 9-12-1994 780 Verwilghen 14459 Ministre des Finances 9-12-1994 781 Leo Peeters 14459 26-3-1992 23 De Vlieghere 304 9-12-1994 782 Leo Peeters 14460 1-12-1992 313 de Clippele 3183 12c12-1994 783 Maurice Bourgois 14461 8-3-1993 478 Bertrand 4813 13-12-1994 786 Mw. Merckx-Van 22-3-1993 498 Goey Van Hecke 14462 5141 16-12-1994 787 Landuyt 13-9-1993 689 de Clippele 14582 7828 16-12-1994 788 Landuyt 14583 22-9-1993 707 de Clippele 7830 19-12-1994 789 Vandendriessche 14583 23-9-1993 718 Duquesne 7832 19-12-1994 790 Landuyt 14584 7-12-1993 817 Berben 8630 21-12-1994 791 de Clippele 14584 5-1-1994 859 Knoops 9088 13-1-1994 865 Vanleenhove 9159 Economische Zaken - Affaires économiques 25-2-1994 931 Bertouille 10215 14-3-1994 963 Saulmont 10535 18-3-1992 7 Mw. Leysen 230 21-3-1994 973 Knoops 10718 26-5-1992 27 Knoops 863 21-3-1994 974 Taylor 10719 6-7-1992 40 Standaert 1537 20-4-1994 1022 de Clippele 10973 19-7-1992 52 Ylieff 2487 20-4-1994 1024 de Clippele 10974 30-9-1992 77 Van Vaerenbergh 2489 21-4-1994 1040 de Clippele 10981 30-11-1992 95 Mme Lizin 3179 26-4-1994 1050 Hazette 11178 1-12-1992 96 Michel 3179 10-5-1994 1091 de Clippele 11425 13-1-1993 113 De Bremaeker 3781 3-6-1994 1119 Vandendriessche 11809 14-5-1993 165 Kubla 6006 17-6-1994 1136 Van Nieuwenhuysen 12066 2-8-1993 201 Leo Peeters 7823 24-6-1994 1142 Lisabeth 12233 13-10-1993 218 Defeyt 7825 1-7-1994 1157 Van Vaerenbergh 12348 10-1-1994 249 Duquesne 9156 13-7-1994 1167 de Clippele 12435 14-1-1994 253 Standaert 9280 2-8-1994 1178 19-1-1994 Jan Peeters 12797 257 Van Grembergen 9281 23-8-1994 1185 de Clippele 1-2-1994 261 Ramoudt 12800 9595 23-8-1994 2-3-1994 274 1188 de Clippele De Mol 10211 12802 2-3-1994 278 De Mol 23-8-1994 10213 1189 de Clippele 12802 24-3-1994 290 Devolder 10716 8-9-1994 1205 Vandendriessche 12971 4-5-1994 299 Defeyt 11270 9-9-1994 1210 de Clippele 13084 21-9-1994 336 De Mol 13155 9-9-1994 1211 de Clippele 13085 18-10-1994 343 Caudron 13521 16-9-1994 1220 de Clippele 13159 18-10-1994 344 Caudron 13521 28-9-1994 1231 De Clerck 13233 18-10-1994 345 Caudron 13521 30-9-1994 1232 Jan Peeters 13235 21-10-1994 346 de Clippele 13602 4-10-1994 1237 Defeyt 13331 14-11-1994 363 Geysels 13823 13-10-1994 1245 Dewael 13437 2-12-1994 368 Candries 14311 18-10-1994 1248 de Clippele 13523 13-12-1994 371 Flahaut 14462 19-10-1994 1251 Platteau 13524 16-12-1994 372 Van Vaerenbergh 14585 20-10-1994 1253 Verga te 13526 16-12-1994 373 Geysels 14586 20-10-1994 1254 de Clippele 13527 19-12-1994 374 Landuyt 14586 21-10-1994 1257 de Clippele 13603 26-10-1994 1265 Olaerts. 13607 Vice-Eerste Minister en 26-10-1994 1266 Olaerts 13608 Minister van Begroting 26-10-1994 1267 Beaufays 13608 Vice-Premier Ministre et 3-11-1994 1271 de Clippele 13709 Ministre du Budget 3-11-1994 1273 de Clippele 13710 3-11-1994 1274 Thissen 13710 25-10-1993 39 Van den Eynde 8048 4-11-1994 1276 Kubla 13824

BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO1994-1995) 14571 Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question no Page Date Question n? Page 8-11-1994 1277 Van Nieuwenhuysen 13825 Minister van Tewerkstelling en Arbeid, 10-11-1994 1279 Vergote 13826 belast met het beleid van gelijke kansen 14-11-1994 1281 Gabriëls 13826 voor mannen en vrouwen 18-11-1994 1286 Gehlen 13988 Ministre de l'emploi et du Travail, 18-11-1994 1287 Bril 13989 chargé de la politique d'égalité des chances 21-11-1994 1289 Viseur 13990 entre hommes et femmes 22-11-1994 1290 Poncelet 13991 24-11-1994 1292 Ylieff 13993 15-2-1993 137 Clerfayt 4380 25-11-1994 1295 Reynders 14101 8-3-1993 151 Caudron 4827 30-11-1994 1300 Sarens 14102 22-3-1993 162 Detienne 5151 1-12-1994 1302 De Mol 14103 25-10-1993 230 De Man 8060 1-12-1994 1303 Dupré 14104 22-10-1993 236 Van Vaerenbergh 8179 2-12-1994 1306 de Clippele 14312 23-11-1993 245 Landuyt 8485 2-12-1994 1307 de Clippele 14313 24-11-1993 247 Lauwers 8486 2-12-1994 1309 de Clippele 14314 24-11-1993 248 Lauwers 8486 5-12-1994 1310 Olaerts 14314 24-11-1993 250 Lauwers 8487 6-12-1994 1311 Denys 14314 7-12-1993 258 Poty 8639 6-12-1994 1312 Draps 14315 15-12-1993 262 Santkin 8729 8-12-1994 1315 Marsoul 14316 12-1-1994 276 Barbé 9168 8-12-1994 1317 Standaert 14317 28-2-1994 300 Dewinter 10226 9-12-1994 1318 Gilles 14463 15-3-1994 309 Demeulenaere 10544 9-12-1994 1319 Gilles 14464 15-4-1994 320 Goutry 10994 9-12-1994 1320 Canon 14465 29-4-1994 323 Van der Poorten 11290 9-12-1994 1321 Gilles 14466 20-5-1994 332 Detienne 11573 9-12-1994 1325 Van Dienderen 14467 27-7-1994 358 Mw. Dua 12825 9-12-1994 1326 Leo Peeters 14467 2-8-1994 361 Van Nieuwenhuysen 12826 9-12 1994 1327 Leo Peeters 14468 2-8-1994 362 Annemans 12827 13-12-1994 1329 Olaerts 14469 2-8-1994 363 Annemans 12827 13-12-1994 1330 Van Rompuy 14469 26-8-1994 366 Thiel 12828 16-12-1994 1331 Eerdekens 14588 21-9-1994 371 Detienne 13165 16-12-1994 1332 Cauwenberghs 14588 22-9-1994 372 Van Nieuwenhuysen 13166 16-12-1994 1333 Kempinaire 14589 6-10-1994 373 Walry 13333 16-12-1994 1334 Van Grembergen 14590 25-10-1994 375 Duquesne 13609 16-12-1994 1336 Van Grembergen 14591 3-11-1994 378 Detienne 13713 16-12-1994 1337 Ghesquière 14592 14-11-1994 383 Clerfayt 13835 16-12-1994 1338 Damseaux 14592 16-11-1994 384 De Mol 14180 16-12-1994 1339 De Groot 14593 23-11-1994 386 Vergote 13995 19-12-1994 1340 Dupré 14594 23-11-1994 387 Olivier 13996 19-12-1994 1341 Landuyt 14594 12-12-1994 395 de Clippele 14471 13-12-1994 396 Detienne 14472 13-12-1994 397 Hollogne 14472 Minister van Buitenlandse Handel 16-12-1994 398 Gabriëls 14596 en Europese Zaken, toegevoegd 19-12-1994 400 Landuyt 14597 aan de Minister van Buitenlandse Zaken Ministre du Commerce extérieur et des Affaires euro&éennes, Minister voor de Kleine adjoint au Ministre des Af aires étrangères en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw 19-12-1994 163 Landuyt 14595 Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'agriculture Minister van Pensioenen Ministre des Pensions Kleine en Middelgrote Ondernemingen - Petites et Moyennes Entreprises 9-12 1994 151 Leo Peeters 14470 9-12-1994 152 Leo Peeters 14470 21-12-1994 156 Mme Stengers 14597 19-12-1994 156 Landuyt 14596 22-12-1994 157 Ghesquière 14598

14572 BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO1994-1995) Daturn Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n" Page Date Question n" Page Landbouw - Agriculture 5-9-1994 549 De Mol 12983 7-9-1994 553 De Mol 12986 26-10-1994 208 De Mol 13610 11-10-1994 567 Mme Colette Burgeon 13440 21-11-1994 216 Barbé 13997 14-11-1994 579 Barbé 13843 2-12-1995 218 Breyne 14319 16-11-1994 581 De Mol 13843 9-12-1994 219 Barbé 14473 30-11-1994 586 De Mol 14110 16-12-1994 222 Coveliers 14599 30-11-1994 587 De Mol 14111 19-12-1994 223 Landuyt 14599 30-11-1994 588 De Mol 14112 30-11-1994 589 De Mol 14113 9-12-1994 594 Van Looy 14477 Minister van Sociale Zaken 9-12-1994 596 Steenwegen 14478 Ministre des Affaires sociales 9-12-1994 597 Leo Peeters 14479 9-12-1994 598 Leo Peeters 14479 12-12-1994 599 Barbé 14480 5-11-1992 89 Vandendriessche 2891 12-12-1994 600 De Mol 14480 13-12-1993 253 Van Vaerenbergh 8733 12-12-1994 602 Maurice Bourgois 14481 13-12-1993 254 Van Vaerenbergh 8733 19-12-1994 604 Barbé 14603 4-2-1994 284 Hazette 9771 19-12-1994 605 Barbé 14604 7-2-1994 286 Perdieu 9772 19-12-1994 606 Brouns 14605 22-2-1994 298 Jan Peeters 10042 19-12-1994 607 Brouns 14605 21-3-1994 310 Taylor 10737 22-12-1994 609 De Man 14606 23-3-1994 311 Van Vaerenbergh 10737 22-12-1994 610 De Man 14606 23-11-1994 389 Vanpoucke 13998 9-12-1994 399 Leo Peeters 14475 9-12-1994 400 Leo Peeters 14475 Minister van Binnenlandse Zaken 16-12-1994 404 Jan Peeters 14600 en Ambtenarenzaken 19-12-1994 406 Saulmont 14601 Ministre de l'intérieur 19-12-1994 408 Duquesne 14601 et de la Fonction publique 19-12-1994 409 Landuyt 14602 22-12-1994 410 De Man 14602 22-10-1992 220 Annemans 2681 4-12-1992 264 Van Dienderen 3282 10-12-1992 273 Detienne 3285 Minister voor Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu 15-1-1993 311 Van den Eynde 3912 5-3-1993 367 Tant 4820 Ministre pour l'intégration sociale, 11-3-1993 381 Dewinter 4825 la Santé publique et l'environnement 17-3-1993 388 Van Nieuwenhuysen 13935 23-3-1993 391 Van Dienderen 5149 19-5-1993 258 De Mol 6019 30-3-1993 400 De Man 5286 10-11-1993 361 Van Vaerenbergh 8303 20-4-1993 419 Buisseret 5549 6-1-1994 401 Barbé 9180 26-4-1993 430 De Man 5657 2-3-1994 462 De Mol 10234 11-5-1993 446 Van Nieuwenhuysen 5892 3-3-1994 464 Caubergs 10235 11-5-1993 447 Van Nieuwenhuysen 5892 16-3-1994 472 Barbé 10552 18-5-1993 454 Viseur 6010 13-4-1994 483 Barbé 11002 2-7-1993 498 Van der Poorten 6794 27-5-1994 503 De Mol 13949 26-7-1993 511 Buisseret 7846 16-6-1994 510 De Mol 13854 26-7-1993 513 Barbé 7846 21-6-1994 517 De Mol 13858 29-7-1993 515 Leo Peeters 7847 21-6-1994 518 De Mol 12078 29-7-1993 516 Leo Peeters 7847 27-6-1994 520 De Mol 12246 30-7-1993 525 Van Dienderen 7848 30-6-1994 523 De Mol 12248 30-7-1993 529 Van Dienderen 7848 6-7-1994 527 De Mol 12360 30-7-1993 531 Van Dienderen 7849 12-7-1994 528 De Mol 12457 2-8-1993 535 Leo Peeters 7850 14-7-1994 530 De Mol 12459 3-8-1993 538 De Man 7850 14-7-1994. 531 De Mol 12460 12-8-1993 544 De Man 7851 14-7-1994 532 De Mol 12461 20-8-1993 545 Leo Peeters 7852 4-8-1994 540 Barbé 12841 12-10-1993 580 Damseaux 7862 26-8-1994 541 Barbé 12842 19-10-1993 586 De Man 7975 26-8-1994 545 Barbé 12845 28-10-1993 597 De Man 8059

BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO1994-1995) 14573 Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Date Question n? Page Auteur Date Question n? Page 2-12-1993 623 Van den Eynde 8483 12-12-1994 977 de Clippele 14483 8-12-1993 633 Caubergs 8638 13-12-1994 978 Van den Eynde 14483 22-12-1993 647 Dewinter 8866 13-12-1994 979 Dewinter 14484 23-12-1993 656 Standaert 8871 16-12-1994 980 Clerfayt 14607 24-12-1993 657 Beysen 8990 16-12-1994 981 Van Vaerenbergh 14607 6-1-1994 668 Van Nieuwenhuysen 9162 19-12-1994 982 Landuyt 14608 13-1-1994 676 Swennen 9166 20-12-1994 983 Van Nieuwenhuysen 14609 19-1-1994 682 Van den Eynde 9286 20-12-1994 984 Annemans 14609 26-1-1994 686 Olaerts 9485 22-12-1994 985 Van Nieuwenhuysen 14610 8-2-1994 708 Michel 9759 10-2-1994 713 Grimberghs 9761 22-2-1994 722 De Mol 10037 Minister van Landsverdediging 25-2-1994 724 De Man 10221 5-4-1994 771 Standaert 10986 Ministre de la Défense nationale 5-4-1994 772 Standaert 10986 5-7-1994 15-4-1994 782 471 De Mol Van Overmeire 10990 12358 11-7-1994 6-5-1994 799 473 Barbé Hiance 11427 12452 23-6-1994 10-11-1994 840 507 Van den Eynde De Bremaeker 12071 13852 12-7-1994 10-11-1994 511 850 De Mol Caubergs 12442 13855-14-11-1994 15-7-1994 855 514 Duquesne Standaert 12445 13856 14-11-1994 2-8-1994 863 516 Standaert Van Nieuwenhuysen 13857 12815 2-8-1994 23-11-1994 864 521 Philippe Charlier Dewinter 12815 14003 2-8-1994 7-12-1994 865 De Mol 530 Demeulenaere 12815 14326. 3-8-1994 7-12-1994 871 531 Severin Jan Peeters 14326 12819 25-8-1994 9-12-1994 880 533 Van Nieuwenhuysen Leo Peeters 12823 14485 1-9-1994 9-12-1994 882 Geysels 534 Leo Peeters 12824 14486 5-9-1994 16-12-1994 535 Coveliers 883 Barbé 12973 14610 5-9-1994 884 Clerfayt 12974 23-9-1994 899 Caubergs 13237 Minister van Wetenschapsbeleid 30-9-1994 904 Standaert 13337 en Infrastructuur 11-10-1994 909 Leo Peeters 13443 12-10-1994 912 Annemans 13445 Ministre de la Politique scientifique 14-10-1994 914 Standaert 13534 et de l'infrastructure 19-10-1994 916 Van Nieuwenhuysen 13535 25-10-1994 921 Buisseret 13618 1-3-1993 65 Marsoul 4667 26-10-1994 922 De Man 13618 20-4-1993 77 Marsoul 5546 3-11-1994 927 Van Dienderen 13719 7-6-1993 88 Maingain 6218 3-11-1994 930 Damseaux 13719 2-8-1993 97 Leo Peeters 7840 3-11-1994 931 Barbé 13720 2-8-1993 99 Leo Peeters 7840 7-11-1994 934 Flahaut 13845 31-8-1993 100 Marsoul 7841 8-11-1994 935 Van Nieuwenhuysen 13846 6-9-1993 101 De Mol 7841 8-11-1994 936 Van Nieuwenhuysen 13846 22-10-1993 105 Maingain 8053 14-11-1994 940 De Man 13848 4-11-1993 108 Van Nieuwenhuysen 8177 25-11-1994 951 Simonet 14114 3-12-1993 114 Candries 8634 25-11-1994 953 Cortois 14114 3-12-1993 115 Candries 8634 28-11-1994 955 Perdieu 14115 13-12-1993 116 Maingain 8726 30-11-1994 958 Landuyt 14117 21-12-1993 119 Candries 8862 30-11-1994 961 Ansoms 14118 5-1-1994 123 Barbé 9091 1 12-1994 963 Van den Eynde 14119 8-3-1994 154 Morael 13754 1-12-1994 964 Duquesne 14120 9-3-1994 165 Vautmans 10411 1-12-1994 965 Pierco 14121 9-3-1994 170 Duquesne 10413 1-12-1994 966 Duquesne 14121 9-3-1994 173 Duquesne 10415 2-12-1994 967 Van Grembergen 14322 16-3-1994 177 Wymeersch 10540 8-12-1994 970 Leo Peeters 14323 17-6-1994 197 Olaerts 12066 8-12-1994 973 De Man 14324 5-9-1994 206 Barbé 12971 8-12 1994 974 Caubergs 14324 16-9-1994 209 Annemans 13162 9-12-1994 975 Leo Peeters 14482 19-9-1994 210 Van Nieuwenhuysen 13162 9 12-1994 976 Leo Peeters 14482 19-9-1994 211 Van Nieuwenhuysen 13163 1856

14574 Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Chambre des Représentants de Belgique Vragen en Antwoorden (GZ 1994-1995) Questions et Réponses (SO 1994 1995) Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr. Blz. Auteur Auteur Date Question n" Page Date Question n? Page 19-9-1994 212 Van Nieuwenhuysen 13164 19-12-1994 170 Landuyt 14613 19-9-1994 213 Van Nieuwenhuysen 13164 22-12-1994 171 De Mol 14614 23-9-1994 215 Steenwegen 13235 12-10-1994 216 Mw. Nelis-Van Liedekerke 13438 19-10-1994 217 Annemans 13528 19-10-1994 218 Annemans 13529 8-11-1994 219 Van Nieuwenhuysen 13828 8-11-1994 220 Van den Eynde 13829 14-11-1994 223 Sénéca 13831 16-11-1994 224 De Mol 13832 18-11-1994 225 Bertouille 14004 22-11-1994 226 Van Nieuwenhuysen 14005 22-11-1994 227 De Mol 14005 22-11-1994 228 De Mol 14006 24-11-1994 229 Van Vaerenbergh 14007 9-12-1994 231 Leo Peeters 14486 9-12-1994 232 Leo Peerers 14487 15-12-1994 233 Simonet 14488 16-12-1994 234 Van Vaerenbergh 14610 16-12-1994 235 Goutry 14611 16-12-1994 236 Van Vaerenbergh 14611 19-12-1994 237 Maingain 14611 19-12-1994 238 Landuyt 14612 21-12-1994 239 Schellens 14613 Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Secrétaire d'etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères 6-9-1993 85 De Mol 7889 27-10-1993 95 Caudron 8068 24-1-1994 115 Van Dienderen 9494 17-2-1994 118 De Mol 9928 21-3-1994 126 Taylor 10741 22-3-1994 128 De Mol 10742 11-4-1994 129 Barbé 11004 13-4-1994 130 Barbé 11005 8-7-1994 142 Van Dienderen 12463 2-8-1994 146 De Mol 12846 25-8-1994 147 Simonet 12848 8-9-1994 150 De Mol 12989 15-9-1994 151 Barbé 13097 20-10-1994 152 Van Nieuwenhuysen 13536 25-10-1994 153 Ghesquière 13620 3-11-1994 155 De Mol 13722 3-11-1994 157 Beysen 13723 22-11-1994 163 Van Overrneire 14007 29-11-1994 164 Annemans 14124 30-11-1994 165 De Mol 14124 2-12-1994 166 Steenwegen 14327 2-12-1994 167 De Bremaeker 14327 9-12-1994 168 Leo Peeters 14488 9-12-1994 169 Leo Peeters 14489

BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO1994-1995) 14575 (Fr.) : In het Frans gestelde vraag. - (N.): In het Nederlands gestelde vraag. (Fr.): Question posée en français. - (N.): Question posée en néerlandais. Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Eerste Minister Premier Ministre DO 949510565 DO 949510565 Vraag nr. 194 van de heer Landuyt Departement. - Raadpleging van advocaten. 1. van 19 december a) Welke bedragen heeft uw departement in 1991, 1992, 1993 en 1994 betaald voor de raadpleging van advocaten? h) Wat was het bedrag per advocaat en per zaak waarvoor ze geraadpleegd werden? a) Heeft uw departement voor die jaren abonnernenten gesloten met sommige advocaten? h) Zo ja, op welke rechtsbasis zijn die abonnementen gesteund? c) Met welke advocaten zijn abonnementen gesloten? d) Voor welke duur zijn ze gesloten? e) Wat is de overeengekomen vergoedingswijze (per prestatie, per periode,... )? f) Wat is het bedrag van de overeengekomen vergoedingen, per advocaat? 3. a) Slaan de abonnementen en raadplegingen voor dezelfde jaren steeds op betwiste zaken of ook op andere aangelegenheden? h) Wat zijn die andere aangelegenheden desgevallend? Question n? 194 de M. Landuyt du 19 décembre 1994 (N.): Département. - Consultation d'avocats. 1. a) Quels montants votre département a-t-il déboursés en 1991, 1992, 1993 et 1994 à titre d'honoraires d'avocats? b) Quelle est la ventilation des honoraires payés par avocat et par affaire traitée? a) Votre département a-t-il conclu des contrats d'abonnement avec certains avocats pour cette période? b) Dans l'affirmative, sur quel fondement juridique ces contrats d'abonnement reposent-ils? c) Avec quels avocats des contrats d'abonnement ontils été signés? d) Pour quelle période ont-ils été conclus? e) Quelest le mode de rétribution convenu (à la prestation, par période, etc.)? f) Quel est, par avocat, le montant des rétributions convenues? 3. a) Les contrats d'abonnement et les consultations des années précitées portaient-ils toujours sur des litiges ou auraient-ils trait à d'autres affaires également? b) Quelles étaient, le cas échéant, ces autres affaires?

14576 BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Anrwoorden(GZ 1994-1995) Questionset Réponses(SO 1994-1995) Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques DO 949510534 DO 949510534 Vraag nr. 1247 van de heer Schellens van 16 december Post. - Leuven. - Gewestelijke directie. - Verplaatsing naar Brussel. Om te besparen zou de directie van de Post beslist hebben de gewestelijke directie van Leuven over te hevelen naar Brussel. De huidige gewestelijke directie te Leuven is gehuisvest aan de Diestsevest en zou dienen te verhuizen naar de WTC-toren in Brussel. Dit zal betekenen dat een honderdtal personeelsleden uit het Leuvense verplicht worden dagelijks naar Brussel te pendelen. Daarbij zou de directie beslist hebben om eventueel een vergoeding te betalen aan het personeel voor de dagelijkse verplaatsing. 1. Heeft de directie van de Post, wat betreft de overheveling van de gewestelijke directie Leuven naar Brussel, al een beslissing genomen? Zullen de personeelsleden bij een eventuele verhuis vergoed worden voor hun verplaatsing? Question n? 1247 de M. Schellens du 16 décembre Poste. - Louvain. - Direction régionale. - Transfert à Bruxelles. Dans le but de réaliser des économies, la direction de la Poste aurait décidé de transférer la direction régionale de Louvain à Bruxelles. Les bureaux de l'actuelle direction régionale de Louvain sont situés au «Diestsevest»; Les nouveaux bureaux seraient situés dans la tour du WTC à Bruxelles. Des centaines de membres du personnel de Louvain seront dès lors obligés de faire quotidiennement la navette jusqu'à Bruxelles. La direction aurait décidé d'indemniser éventuellement le personnel pour ces déplacements quotidiens. 1. La direction de la Poste a-t-elle déjà pris une décision en ce qui concerne le transfert de la direction régionale de Louvain à Bruxelles? Si le déménagement devait se faire, les membres du personnel bénéficieront-ils d'une indemnité de déplacement? DO 949510546 Vraag nr. 1248 van de heer Standaert Belgacom. - Kostprijs per abonnee. van 16 december Naar ik verneem verschilt de kostprijs per abonnee voor Belgacom enorm, naargelang het gewest, een verschil dar niet alleen te verklaren is door geografische verschillen en verschillende bevolkingsdichtheid. Wat is de geschatte kostprijs voor Belgacom van een doorsnee abonnee in het Vlaamse, het Brusselse en het Waalse gewest (aansluitingskosten, herstellingen en onderhoud, afschrijvingen telefooncentrales, enz.)? DO 949510546 Question n? 1248 de M. Standaert du 16 décembre Belgacom. - Coût par abonné. Le coût par abonné pour Belgacom varierait très fortement selon les régions. Cette différence ne s'explique pas uniquement par des différences d'ordre géographique ou de densité de la population. Quel est, pour Belgacom, le coût estimé d'un abonné moyen dans les régions flamande, bruxelloise et wallonne (frais de raccordement, réparations et entretien, amortissement des centraux, etc.)? DO 949510547 Vraag nr, 1249 van de heer Breyne van 16 december 1994 (N.)': NMBS. - Poperinge. - Station. Blijkbaar is de toekomst van het NMBS-station van Poperinge opnieuwonzeker. In het verleden werd al bij herhaling aangetoond dat dit station, als huidig DO 949510547 Question n? 1249 de M. Breyne du 16 décembre 1994 (N.): SNCB. - Poperinge. - Gare. Une ombre semble une fois de plus planer sur l'avenir de la gare SNCB de Poperinge. Il a été démontré à plusieurs reprises, par le passé, qu'en tant

BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO 1994-1995) 14577 eindstation, nog een belangrijke rol zou kunnen spelen als in Europees verband het grensoverschrijdend treinverkeer beter wordt uitgebouwd. Er is o.m. in de directe omgeving de HST -halteplaats in het Franse Hazebrouck. Toch zijn er signalen die erop wijzen dat de dienstverlening te Poperinge zou afgebouwd worden: de dienst van de seingevers wordt afgeschaft, de onderhoudsdienst voor het materieel wordt afgebouwd, het depot voor machinisten en hoofdwachters dreigt te verdwijnen en er is sprake van het station tijdens het week-end te sluiten. Wat zijn de plannen van de NMBS met het station Poperinge? qu'actuelle gare terminus, la gare de Poperinge pourrait encore jouer un rôle important au niveau européen si le trafic ferroviaire transfrontalier devait se développer. Le point d'arrêt TGV de Hazebrouck (France) se trouve en effet à proximité immédiate de la gare de Poperinge. Un certain nombre de faits font cependant craindre pour un démantèlement du service à Poperinge: le service des signaleurs est supprimé, le service d'entretien du matériel est démantelé, le dépôt des machinistes et des chefs-gardes risque de disparaître, et il est question de fermer la gare durant le week-end. Quels sont les projets de la SNCB concernant la gare de Poperinge? DÛ 949510559 Vraag nr. 1250 van de heer Maingain 1994 (Fr.): Sabena. - Taalgebruik. van 19 december De Vaste commissie voor taaltoezicht, in verenigde afdelingen bijeengekomen, bracht een advies nt. 25.146 uit waarvan de inhoud u werd meegedeeld. In dat advies vraagt de Vaste commissie voor taaltoezicht u Sabena eraan te herinneren dat conform de geldende wetgeving en de rechtspraak van de Vaste commissie, de luchtvaartmaatschappij haar mondelinge mededelingen in het Nederlands en het Frans moet doen. Dat advies kwam er na een gegrond en ontvankelijk verklaarde klacht die ging over het feit dat, op één van de Sabenavluchten (Nice-Brussel), de veiligheidsvoorschriften uitsluitend in het Engels werden gegeven. Het gaat niet om een alleenstaand feit, vermits de Vastecommissie voor taaltoezicht eerder al een gelijkaardigadvies formuleerde (advies nr. 23.134 van 2 juni 1993).Het is dan ook de vraag waarom de Sabenaautoriteiten de adviezen van de Vaste commissie niet nauwgezetter naleven. Welke instructies zijn aan de bevoegde Sabenadiensten gegeven om herhaling van dergelijke feiten te voorkomen? DO 949510559 Question n? 1250 de M. Maingain du 19 décembre 1994 (Fr.): Sabena. - Emploi des langues. La Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a rendu un avis n? 25.146 dont la teneur a été portée à votre connaissance. Par cet avis, la CPCL vous invite à rappeler à la Sabena que conformément à la législation en vigueur et à la jurisprudence de la CPCL, la compagnie aérienne est tenue de faire ses communications orales en français et en néerlandais. Cet avis a été rendu sur plainte déclarée fondée et recevable. Cette plainte se rapportait au fait que sur un des vols de la Sabena (Nice-Bruxelles), les instructions de sécurité étaient données exclusivement en langue anglaise. Un tel fait n'est pas isolé, puisque la CPCL avait déjà été amenée à rendre un avis similaire précédemment (avis n? 23.134 du 2 juin 1993). On ne peut que s'étonner dès lors que les autorités de la Sabena ne s'emploient pas à respecter plus scrupuleusement les avis de la CPCL. Quelles instructions sont données aux services compétents de la Sabena pour que de tels faits ne se reproduisent plus? DO 949510565 Vraag nr. 1251 van de heer Landuyt van 19 december Departement. - Raadpleging van advocaten. 1. a) Welke bedragen heeft uw departement in 1991, 1992, 1993 en 1994 betaald voor de raadpleging van advocaten? b) Wat was het bedrag per advocaat en per zaak waarvoor ze geraadpleegd werden? DO 949510565 Question n? 1251 de M. Landuyt du 19 décembre 1994 (N.): Département. - Consultation d'avocats. 1. a) Quels montants votre département a-t-il déboursés en 1991, 1992, 1993 et 1994 à titre d'honoraires d'avocats? b) Quelle est la ventilation des honoraires payés par avocat et par affaire traitée?

14578 BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO 1994-1995) a) Heeft uw departement voor die jaren abonnernenten gesloten met sommige advocaten? b) Zo ja, op welke rechtsbasis zijn die abonnementen gesteund? c) Met welke advocaten zijn abonnementen gesloten? d) Voor welke duur zijn ze gesloten? e) Wat is de overeengekomen vergoedingswijze (per prestatie, per periode,... )? f) Wat is het bedrag van de overeengekomen vergoedingen, per advocaat? 3. a) Slaan de abonnementen en raadplegingen voor dezelfde jaren steeds op betwiste zaken of ook op andere aangelegenheden? b) Wat zijn die andere aangelegenheden desgevallend? a) Votre département a-t-il conclu des contrats d'abonnement avec certains avocats pour cette période? b) Dans l'affirmative, sur quel fondement juridique ces contrats d'abonnement reposent-ils? c) Avec quels avocats des contrats d'abonnement ontils été signés? d) Pour quelle période ont-ils été conclus? e) Quel est le mode de rétribution convenu (à la prestation, par période, etc.)? f) Quel est, par avocat, le montant des rétributions convenues? 3. a) Les contrats d'abonnement et les consultations des années précitées portaient-ils toujours sur des litiges ou auraient-ils trait à d'autres affaires également? b) Quelles étaient, le cas échéant, ces autres affaires? DO 949510566 DO 949510566 Vraag nr. 1252 van de heer Caubergs van 20 december NMBS. - Hasselt-Brussel. Als frequent gebruiker van de trein op het traject Brussel-Hasselt en omgekeerd, ben ik herhaaldelijk en regelmatig getuige van de zeer gebrekkige, om niet te zeggen ongehoorde, toestanden waarmee de, vooral Limburgse treinreizigers worden geconfronteerd. 1. De treinen zijn overvol tijdens de spitsuren zodat de treinreizigers niet alleen geen zitplaatsen meer hebben maar het soms zelfs onmogelijk is een staanplaats te bemachtigen. De in- en uitgangen van de treinstellen zijn door de opeengedrukte reizigers niet bereikbaar. Wat heeft u al ondernomen om die toestand te verhelpen?. a) Heeft u opdracht gegeven om meer treinen in te zetten tussen Brussel en Hasselt, of is die noodzaak niet onderzocht? b) Wat zijn de resultaten van die onderzoeken en voor wanneer is de uitvoering gepland? 3. Op 8 december 1994 werden de treinreizigers die omstreeks 7 uur in Hasselt met de trein vertrokken richting Brusselopgehouden door één of ander defect, en kwamen pas omstreeks 11.50 uur samen met mij in Brussel aan, Question n? 1252 de M. Caubergs du 20 décembre SNCB. - Hasselt-Bruxelles. En tant qu'usager régulier de la ligne ferroviaire reliant Bruxelles à Hasselt, je suis à maintes reprises et de manière régulière témoin des situations très chaotiques, pour ne pas dire indécentes, auxquelles les utilisateurs des chemins de fer - principalement lirnbourgeois - sont confrontés. 1. Les trains sont bondés aux heures de pointe, de sorte que non seulement les voyageurs ne disposent pas d'une place assise, mais qu'il est parfois même impossible d'avoir une place debout. Les voyageurs entassés rendent les entrées et sorties des voitures inaccessibles. Quelles initiatives avez-vous déjà prises afin de remédier à cette situation? a) Avez-vous ordonné de prévoir davantage de trains entre Bruxelles et Hasselt, ou cette nécessité n'at-elle pas été examinée? b) Quels sont les résultats de ces études, et quand ces mesures seront-elles exécutées? 3. Le 8 décembre 1994, les voyageurs ayant emprunté le train vers 7 h à Hasselt en direction de Bruxelles sont restés en rade en raison d'une défectuosité quelconque et, tout comme moi, ne sont arrivés à Bruxelles que vers 11 hso.

BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO 1994-1995) 14579 a) Waarom duurde dit oponthoud zo lang waardoor o.a. reizigers met als bestemming de luchthaven van Zaventem hun vliegtuig hebben gemist? b) Waarom werd geen alternatief vervoer ingelegd am de reizigers tijdig ter plaatse te brengen? 4. Voor wanneer is de ontdubbeling van het treinspoor tussen Landen en Sint-Truiden gepland? a) Pourquoi ce contretemps a-t-il duré si longtemps, faisant en sorte que des voyageurs à destination de l'aéroport de Zaventem ont raté leur avion? b) Pourquoi n'a-t-on pas organisé un transport de rechange afin d'amener les voyageurs à destination à temps? 4. Quand la voie de chemin de fer reliant Landen à Saint- Trond sera-t-elle dédoublée? DO 949510570 Vraag nr. 1253 van de heer Olaerts van 20 december Post.- Hamont. - Vervanging van personeel. Naar verluidt zouden tussen einde 1990 en begin 1992 drie postbodes verbonden aan het postkantoor van Hamont loopbaanonderbreking of verlof zonder wedde genoten hebben. 1. Werden die personen vervangen? Zo nee, kon het betrokken postkantoor dan nog.behoorlijk functioneren? 3. Zo ja, wat kostte die vervanging? DO 949510570 Question n? 1253 de M. Olaerts du 20 décembre 1994 (N.): Poste. - Hamont. - Remplacement de membres du personnel. Entre fin 1990 et début 1992, trois postiers attachés au bureau de poste de Hamont auraient bénéficié d'une interruption de carrière ou d'un congé sans solde. 1. Ces personnes ont-elles été remplacées? Dans la négative, le bureau de poste concerné était-il encore à même de fonctionner normalement? 3. Dans l'affirmative, quel a été le coût des remplacements? DO 949510571 DO 949510571 Vraag nr, 1254 van de heer Van Nieuwenhuysen 21 december Post.- Leuven. - Gewestelijke directie. - Verplaatsing naar Brussel. van Momenteel zouden er aan de top van de Post besprekingen aan de gang zijn om de tweede gewestelijkedirectie van de Post met werking over het arrondissement Leuven en meer bepaald het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, met inbegrip van de zesrandgemeenten, bij de eerste gewestelijke directie vanbrussel te voegen. Dat lijkt tegenstrijdig te zijn met artikels van de grondwet dar de provincie Brabant opsplitst. Het komt me voor dat die maatregel weinig te maken heeft met een rnogelijk versterken van de Vlaamse aanwezigheid bij de directie van de Post te Brussel. De nieuwe entiteit zou een gewestelijke dienst zijn in dezin van artikel 32 van de taalwet in bestuurszaken. lngevolge artikel3s, 1, b, van dezelfde taalwet zoudende postkantoren, zelfs die welke gelegen zijn in het homogeen Nederlands taalgebied, dezelfde taalregelingkrijgen als de plaatselijke diensten in Brussel hoofdstad. De nieuwe entiteit zou dan immers naast Question n? 1254 de M. Van Nieuwenhuysen du 21 décembre Poste. - Louvain. - Direction régionale. - Déménagement à Bruxelles. Des pourparlers se dérouleraient actuellement au niveau de la haute direction de la Poste en vue d'adjoindre la deuxième direction régionale de la Poste, ayant comme champ d'activité l'arrondissement de Louvain, et plus particulièrement l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde - y compris les six communes de la périphérie -, à la première direction régionale de Bruxelles. Cela semble contraire à l'article 5 de la Constitution, qui scinde la province de Brabant. Il me semble que cette mesure n'a pas grandchose à voir avec un éventuel renforcement de la présence flamande au niveau de la direction de la Poste à Bruxelles. La nouvelle entité constituerait un service régional, au sens de l'article 32 de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative. En vertu de l'article 35, paragraphe 1 er, b, de ladite loi linguistique, les bureaux de poste, même ceux établis dans la région linguistique néerlandophone homogène, se verraient appliquer le même régime linguistique que les services

14580 BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (CZ 1994-1995) Questionset Réponses(SO 1994-1995) Brussel hoofdstad, gemeenten uit het Nederlandse taalgebied bestrijken. Dit brengt met zich mee dat de nieuwe gewestelijke dienst ook in strijd zou zijn met de taalwet, Hieruit kan worden afgeleid dat het tot stand brengen van een dergelijke gewestelijke dienst, een bijzondere meerderheid zou vereisen in het Parlement. 1. Wil de Post een dergelijke nieuwe gewestelijke entiteit in het leven roepen? Strookt dit met de grondwet en de taalwetgeving? Een jaar na de moord op de Burundese president, die tot een bloedbad heeft geleid waarbij 50.000 perlocaux situés dans la région de Bruxelles-capitale. Outre cette dernière, la nouvelle entité engloberait en effet des communes de la région linguistique flamande. Il s'ensuit que le nouveau service régional ne serait pas conforme à la loi sur l'emploi des langues. On peut en déduire que la création de pareil service régional nécessiterait une majorité spéciale au sein du Parlement. 1. La Poste envisage-t-elle de mettre en place une telle nouvelle entité régionale? Ces projets sont-ils conformes à la Constitution et à la législation relative à l'emploi des langues?. DO 949510572 DO 949510572 Vraag nr. 1255 van de heer Van Vaerenbergh van 21 december NMBS. - Leuven. - Parking. Herhaaldelijk vernemen wij klachten van gebruikers van de NMBS-parking aan de Martelarenlaan achter het station van Leuven. De erbarmelijke staat van de parking (putren en oneffenheden) rnaakt de plaats na regenval haast onbereikbaar. Bovendien zijn verschillende parkeerplaatsen dan onbruikbaar. Naar verluidt diende de NMBS paaltjes te plaatsen om de parkeerplaatsen af te palen, lijnen kunnen immers niet getrokken worden. 1. Hoeveel kostte de aanleg van die parking? Hoeveel bedragen de jaarlijkse onderhoudskosten van de parking? 3. Hoeveel inkomsten genereert die parking jaarlijks?. 4. Welke maatregelen overweegt de NMBS om de ongemakken voor de gebruikers van de parking te verminderen? Question n? 1255 de M. Van Vaerenbergh du 21 décembre SNCB. - Louvain. - Parking. Nous entendons fréquemment des doléances d'utilisateurs du parking SNCB situé «Martelarenlaan», derrière la gare de Louvain. L'état lamentable dans lequel se trouve ce parking (trous et aspérités) le rend presque inaccessible après des précipitations. En outre, plusieurs emplacements sont alors inutilisables. Il nous revient que la SNCB devait poser des piquets afin de délimiter les emplacements de ce parking dès lors qu'il est impossible d'y tracer des lignes. 1. Combien l'aménagement de ce parking a-t-il coûté? A combien s'élèvent les frais annuels d'entretien? 3. Combien ce parking rapporte-t-il annuellement? 4. Quelles mesures la SNCB envisage-t-elle pour limiter les désagréments subis par ses utilisateurs? Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères DO 949510535 DO 949510535 Vraag nr, 484 van de heer Severin van 16 december 1994 (Fr.): Burundi. - Sturen van waarnemers. Question n? 484 de M. Severin du 16 décembre 1994 (Fr.): Burundi. - Envoi d'observateurs. Un an après l'assassinat du président du Burundi, entraînant le massacre de 50.000 personnes, des assas-

BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO1994-1995) 14581 sonen werden afgemaakt, worden nu nog bijna dagelijks politieke moorden gepleegd. Geen enkele van de daders werd tot nu toe voor de rechtbank gedaagd. Tevens werden weinig maatregelen genomen om te voorkomen dat zich opnieuw slachtpartijen voordoen zoals dat sinds het midden van de jaren 60 al herhaaldelijk is gebeurd. Vorig jaar werden vertegenwoordigers van de secretaris-generaal van de UNO en van de Organisatie voor Afrikaanse eenheid naar Burundi gestuurd om er voor verzoening te pleiten. De internationale gemeenschap heeft de aanbevelingen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en van de onderzoekscommissie van de Veiligheidsraad betreffende het sturen van waarnemers die op de mensenrechten moeten toezien, naast zich neergelegd. De Burundese regering wil nu dat waarnemers naar het land worden gestuurd. Die oproepen zijn echter onbeantwoord gebleven omdat de rijke landen niet bereid zijn het sturen van burgerzendingen van de Verenigde Naties te financieren, behalve naar Haïti en Guatemala. Het duidelijk gebrek aan politieke wil om aan de onveiligheid in Burundi een einde te maken onthutst mij. De tragedie in Rwanda is mij bijgebleven en ik durf te hopen dat de Belgische en buitenlandse politici niet nogmaals met een volkerenmoord willen worden geconfronteerd. Hoe reageert België op het door de Burundese regering en de Verenigde Naties gevraagd preventieprojeet? sinats politiques continuent d'être perpétrés presque quotidiennement. Aucun des responsables des homicides n'a été traduit en justice. En outre, peu de mesures ont été prises pour éviter que ne se répètent les massacres qui ont dévasté le pays, à plusieurs reprises, depuis le milieu des années 60. L'an dernier, des représentants du secrétaire général des Nations unies et de l'organisation de l'unité africaine ont été envoyés au Burundi pour y prôner la réconciliation. La communauté internationale n'a toutefois pas suivi les recommandations du secrétaire général des Nations unies et de la mission d'enquête du Conseil de sécurité concernant l'envoi d'observateurs des droits de l'homme. Le gouvernement burundais souhaite à présent que des observateurs se rendent dans le pays. Mais ces appels sont restés sans réponse, les pays riches n'étant pas prêts à financer l'envoi de missions civiles des Nations unies, sauf en Haïti et au Guatemala. Je suis consterné devant l'absence évidente de volonté politique pour mettre un terme à l'insécurité qui règne au Burundi. Je garde en mémoire la tragédie du Rwanda et j'ose croire que les représentants politiques belges et étrangers ne veulent plus assister à un autre génocide. Qu'est-ce que la Belgique fait en réponse au projet de prévention, voulu par le gouvernement burundais et les Nations unies? DO 949510565 DO 949510565 Vraag nr. 485 van de heer Landuyt van 19 december Departement. - Raadpleging van advocaten. 1. a) Welke bedragen heeft uw departement in 1991, 1992, 1993 en 1994 betaald voor de raadpleging van advocaten? h) Wat was het bedrag per advocaat en per zaak waarvoor ze geraadpleegd werden? a) Heeft uw departement voor die jaren abonnementen gesloten met sommige advocaten? h) Zo ja, op welke rechtsbasis zijn die abonnementen gesteund? c) Met welke advocaten zijn abonnementen gesloten? dj Voor welke duur zijn ze gesloten? e) Wat is de overeengekomen vergoedingswijze (per prestatie, per periode,... )? Question n" 485 de M. Landuyt du 19 décembre 1994 (N.): Département. - Consultation d'avocats. 1. a) Quels montants votre département a-t-il déboursés en 1991, 1992, 1993 et 1994 à titre d'honoraires d'avocats? b) Quelle est la ventilation des honoraires payés par avocat et par affaire traitée? a) Votre département a-t-il conclu des contrats d'abonnement avec certains avocats pour cette période? b) Dans l'affirmative, sur quel fondement juridique ces contrats d'abonnement reposent-ils? c) Avec quels avocats des contrats d'abonnement ontils été signés? d) Pour quelle période ont-ils été conclus? e) Quel est le mode de rétribution convenu (à la prestation, par période, etc.)? 1857

14582 Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ 1994-1995) Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO 1994-1995) f) Wat is het bedrag van de overeengekomen vergoedingen, per advocaat? 3. a) Slaan de abonnementen en raadplegingen voor dezelfde jaren steeds op betwiste zaken of ook op andere aangelegenheden? b) Wat zijn die andere aangelegenheden desgevallend? f) Quel est, par avocat, le montant des rétributions convenues? 3. a) Les contrats d'abonnement et les consultations des années précitées portaient-ils toujours sur des litiges ou auraient-ils trait à d'autres affaires également? b) Quelles étaient, le cas échéant, ces autres affaires? DO 949510567 Vraag nr, 486 van de heer Van Vaerenbergh van 20 december Europees parlement. - Personeel. - Taalkennis. Dagelijks publiceert het Europees parlement een lijst van vacatures. Voor de informatiedienst van het parlement in Brussel wordt uitgekeken naar een adjunct-assistent/assistente/hoofdassistent. Er is geen vuiltje aan de lucht, ware het niet dar de taalvoorwaarden voor de kandidaten meer dan bizar zijn. De kandidaten moeten een «grondige kennis» hebben van de Franse taal en een «goede kennis» van het Nederlands. Toch vreemd dat van een ambtenaar die afhangt van de Belgische informatiedienst van het EP, geen gelijkwaardige kennis vereist wordt van de twee belangrijkste landstalen en dat bovendien «in alle talen» wordt gezwegen over «enige kennis» van het Duits, toch één van de drie officiële talen in ons land. Nederlandstalige ambtenaren, Vlamingen zowel als Nederlanders, zijn zeer verontwaardigd over die discriminerende voorwaarde. Welke maatregelen neemt u? Dû 949510567 Question n? 486 de M. Van Vaerenbergh du 20 décembre Parlement européen. - Personnel. - Connaissance des langues. Le Parlement européen publie quotidiennement une liste d'emplois vacants. Ainsi, pour le service d'information du Parlement établi à Bruxelles, on cherche untel assistantte) adjoint(e)/un(e) assistant(e)1 un(e) assistant(e) en chef. Ce recrutement est tout à fait légitime, si ce n'est que les exigences linguistiques imposées aux candidats sont plus que bizarres. On leur demande en effet de posséder une «connaissance approfondie» de la langue française et une «bonne connaissance» du néerlandais. N'est-il pas étrange qu'on ne requière pas d'un fonctionnaire attaché au service d'information belge du PE une connaissance équivalente des deux langues nationales principales et que, de surcroît, on ne parle pas de «notion» de l'allemand, qui est tout de même l'une des trois langues officielles de notre pays? Les fonctionnaires néerlandophones, tant flamands que néerlandais, ressentent cette condition discriminatoire comme très vexatoire. Quelles mesures comptez-vous prendre? Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques.justitie Justice DO 949510536 Vraag nr. 787 van de heer Landuyt van 16 december Strafinrichtingen; - Ruiselede. - Strafcel. Men vertelt mij dar de strafcel in Ruiselede een gesloten ruimte is middenin een loods met permanente verlichting. Klopt dit? Dû 949510536 Question n? 787 de M. Landuyt du 16 décembre 1994 (N.): Etablissements pénitentiaires. - Ruiselede. - Cachot. A Ruiselede, le cachot serait un espace fermé situé dans un hangar, où l'éclairage fonctionne en permanence. Ces informations sont-elles exactes?

BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO 1994-1995) 14583 DO 949510537 DO 949510537 Vraag nr. 788 van de heer Landuyt van 16 december Strafinrichtingen. - Ruiselede. - Personeel. - Ouerplaatsing. Men vertelt mij dat penitentiaire beambten in. de gevangenis van Ruiselede meer dan elders vragen overgeplaatst te worden 1. Klopt dit? Zo ja, waarom vragen ze dat? 3. Wat wordt hiertegen ondernomen? Question n? 788 de M. Landuyt du 16 décembre 1994 (N.): Etablissements pénitentiaires. - Ruiselede. - Personnel. - Mutation. Il y aurait parmi le personnel pénitentiaire de la prison de Ruiselede plus de demandes de mutation qu'ailleurs. 1. Cette information est-elle exacte? Dans l'affirmative, quelles sont les causes de ces demandes de mutation? 3. Quelles mesures Sont prises pour remédier à ce phénomène?. DO 949510564 DO 949510564 Vraag nr. 789 van de heer Vandendriessche van 19 december Jeugdbescherming. - Plaatsing. - Beleid. - Euolu-. tie. De jeugdrechter kan overeenkomstig de wet op de jeugdbescherming minderjarigen in een instelling of een gezin plaatsen. Uiteraard wordt een dergelijke beslissing genomen om een kind in gevaar te beschermen. Dikwijls is dit een gevolg van zware gezinsproblemen doch ook van een falende maatschappij die onvoldoende middelen aanwendt voor een preventieve aanpak op het stuk van huisvesting, onderwijs, welzijn,... Heel wat ouders, vooral kansarmen, beschouwen plaatsing als een grote onrechtvaardigheid, een «afpakken van kinderen». Heel wat relatief dure plaatsingen zouden kunnen voorkomen worden door investeringen voor (kansarme) gezinnen. 1. Wat is de beleidslijn van uw departement op het stuk van die problematiek? a) Is er georganiseerd overleg met de [eugdrechters en tussen de jeugdrechters omtrent het plaatsingsbeleid? b) Bestaat er een georganiseerd overleg tussen jeugdrechters en het comité voor bijzondere jeugdzorg of met organisaries in de welzijnssector of de sector van de kansarrnoedebestrijding? 3. Hoeveel plaatsingen spraken de jeugdrechters in 1993en 1994 uit, per arrondissement? Question n? 789 de M. Vandendriessche du 19 décembre Protection de la jeunesse. - Placement. - Politique. - Evolution. En vertu de la loi relative à la protection de la jeunesse, le juge de la jeunesse peut placer des mineurs dans une institution ou une famille. Il est clair que de telles décisions sont inspirées par le souci de protéger les enfants en détresse. Le phénomène des enfants en situation de détresse résulte souvent de problèmes familiaux graves mais est également le résultat d'une société en échec qui consacre insuffisamment de moyens à une politique de prévention dans le domaine du logement, de l'enseignement, du bien-être, etc. De nombreux parents, en particulier dans les milieux défavorisés, considèrent le placement comme une grande injustice, cas ils estiment «qu'on leur prend leurs enfants». Des investissements en faveur de familles (défavorisées) permettraient d'éviter quantité de placements relativement onéreux. 1. Quelle ligne politique votre département suit-il pour traiter cette problématique? a) Une concertation a-t-elle lieu entre votre département et les juges de la jeunesse et entre les juges eux-mêmes dans le domaine de la politique de placement? b) Une concertation a-t-elle lieu entre les juges de la jeunesse et le comité pour l'aide spéciale à la jeunesse ou les organisations actives dans le secteur du bien-être ou celui de la lutte contre l'inégalité des chances? 3. Combien de placements ont été décidés par les juges de la jeunesse en 1993 et 1994, par arrondissement?

14584 BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO 1994-1995) DO 949510565 DO 949510565 Vraag ne. 790 van de heer Landuyt van 19 december Departement. - 1. Raadpleging van advocaten. a) Welke bedragen heeft uw departement in 1991, 1992, 1993 en 1994 betaald voor de raadpleging van advocaten? b) Wat was het bedrag per advocaat en per zaak waarvoor ze geraadpleegd werden? a) Heeft uw departement voor die jaren abonnementen gesloten met sommige advocaten? b) Zo ja, op welke rechtsbasis zijn die abonnementen gesteund? c) Met welke advocaten zijn abonnementen gesloten? d) Voor welke duur zijn ze gesloten? e) Wat is de overeengekomen vergoedingswijze (per prestatie, per periode,... )? f) Wat is het bedrag van de overeengekomen vergoedingen, per advocaat? 3. a) Slaan de abonnementen en raadplegingen voor dezelfde jaren steeds op betwiste zaken of ook op andere aangelegenheden? b) Wat zijn die andere aangelegenheden desgevallend? Question n" 790 de M. Landuyt du 19 décembre 1994 (N.): Département. - 1. Consultation d'avocats. a) Quels montants votre département a-t-il déboursés en 1991, 1992, 1993 et 1994 à titre d'honoraires d'avocats? b) Quelle est la ventilation des honoraires payés par avocat et par affaire traitée? a) Votre département a-t-il conclu des contrats d'abonnement avec certains avocats pour cette période? b) Dans l'affirmative, sur quel fondement juridique ces contrats d'abonnement reposent-ils? c) Avecquels avocats des contrats d'abonnement ontils été signés? d) Pour quelle période ont-ils été conclus? e) Quel est le mode de rétribution convenu (à la prestation, par période, etc.)? f) Quel est, par avocat, le montant des rétributions convenues? 3. a) Les contrats d'abonnement et les consultations des années précitées portaient-ils toujours sur des litiges ou auraient-ils trait à d'autres affaires également? b) Quelles étaient, le cas échéant, ces autres affaires? DO 949500056 DO 949500056 Vraag nr. 791 van de heer de Clippele 1994 (Fr.): van 21 december Burgerlijke stand. - Uittreksel uit het geboortenregister. - Belgen geboren in een buitenlandse staat. In de regel kan eenieder een afschrift van zijn geboorteakte bekomen bij het bestuur van zijn geboorteplaats. Iemand die in België geboren is, kan dat uittreksel uit het geboortenregister bekomen bij het gemeentebestuur. Iemand die in een buitenlandse staat is geboren, kan daarvoor terecht bij de ambassade van de staat in kwestie te Brussel, die de hele staat waar betrokkene is geboren, vertegenwoordigt. Buiten de landgrenzen geboren Belgen kunnen evenwel in ten minste drie gevallen op moeilijkheden stuiten: Question n? 791 de M. de Clippele du 21 décembre 1994 (Fr.): Etat civil. - Extrait d'acte de naissance. - Belges nés dans un Etat étranger. En règle, toute personne obtient un extrat de son acte de naissance auprès de l'administration du lieu où elle est née. Une personne née en Belgique l'obtient auprès de l'administration communale. Une personne née dans un Etat étranger l'obtient auprès de l'ambassade de cet Etat à Bruxelles, représentant l'ensemble de l'etat où la naissance est survenue. Des Belges nés hors des frontières nationales peuvent rencontrer des difficultés à cet égard dans trois cas au moins: