Réponses. Antwuorden. Vragen N. 95 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE GEWONE ZITTING (,.

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE n GEWONE ZITTING (,.) 21 FEVRIER FEBRUARI 1994 Vragen et Réponses en Antwuorden QUESTIONS ET RÉPONSES - CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN - BELGISCHE KM,1ER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (') Troisième session de la 48'm' législarure. (.) Derde zitting van de 48' zittingsperiode. 1183

2 9266 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) SOMMAIRE Pages Blz. INHOUD Premier Ministre 9306 Eerste Minister Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Ovcrheidsbedrijvcn Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van justirie en Economische Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Ministre des Finances 9352 Minister van Financiën Ministre de la Politique scientifique et de l'infrastructure Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur Minister van Buitenlandse Handel en Europese Zaken, 9375 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Ministre des Pensions 9376 Minister van Pensioenen Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Ministre de l'emploi et du Travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'agriculture 9377 Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen 9379 voor mannen en vrouwen Minister voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingen 9391 en Landbouw Ministre Ministre de la Défense nationale des Affaires sociales 9402 Minister van Landsverdediging 9410 Minister van Sociale Zaken Ministre pour l'intégration sociale, la Santé publique et l'environnement Secrétaire d'etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister voor Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid 9411 en Leefmilieu Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, 9437 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d'avis chargé de questions européennes Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin In fine van het Bulletin is een summiere opgave per onderwerp afgedrukt.

3 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(Sa ) VragenenAntwoorden(GZ ) 9267 Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * Vragen waarop niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n" Page Date Question n'' Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz. Vice-Premier Ministre Van Nieuwenhuysen 8041 et Ministre des Communications Defeyt 8042 et des Entreprises publiques Simons 8043 Vice-Eerste Minister Barbé 8043 en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Van Nieuwenhuysen Duquesne Van Vaerenbergh Van Dienderen Leo Peeters Duquesne Michel Draps Van Nieuwenhuysen Draps Maingain Leo Peeters Van Dienderen Barbé Leo Peeters Barbé Van Dienderen Annemans Marsoul Anciaux Van Nieuwenhuysen Anciaux Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Mw. Dillen Anciaux Vautmans Anciaux Dejonckheere Van den Eynde Van Nieuwenhuysen Ramoudt Mw. Dillen Ramoudt Van Nieuwenhuysen De Mol Ghesquière De Mol Reynders De Mol Verwilghen De Mol Standaert De Mol Kubla De Mol Duquesne De Mol Van Rompuy De Mol Olivier De Mol Duquesne De Mol Beysen De Mol Van Nieuwenhuysen De Mol Marsoul De Mol Marsoul De Mol Vautmans De Mol Van Rompuy De Mol Chevalier De Mol Van Dienderen De Mol Van Nieuwenhuysen De Mol Van Vaerenbergh De Mol Van Vaerenbergh Maingain Van Vaerenbergh Simons Marsoul Duquesne Van Dienderen Schellens Morael Poncelet Hiance Hostekint Standaert Barbé 8619 * Liste clôturée le 21 février 1994 * Lijst afgesloten op 21 februari 1994

4 9268 Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) Vragenen Antwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz Beysen 8620 Vice-Premier Ministre Cortois 8620 et Ministre des Affaires étrangères Van Nicuwenhuysen 8621 Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken De Mol Ramoudt Van Vaerenbergh De Man Caudron De Man De Man 8712 Vice-Premier Ministre Van Dienderen 8712 et Ministre de la Justice Van Dienderen 8713 et des Affaires économiques De Bremaeker Van Grembergen 8714 Vice-Eerste Minister Defeyt 8715 en Minister van Justitie Mw. Dillen 8716 en Economische Zaken Van houtte Van Vaerenbergh 8717 Justice - Justitie Dufour Van Nieuwenhuysen Taelman Buisseret de Clippele Van Nieuwenhuysen Annemans Beysen Marsoul Mw. Aelvoet Caudron Mw. Aelvoet Caudron Van Nieuwenhuysen Caudron Marsoul Caudron Van den Eynde Caudron Beysen Caudron De Mol Annemans De Bremaeker de Clippele Winkel Eerdekens Pierco Buisseret Ramoudt Dewinter Van Nieuwenhuysen Damseaux Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen De Groot Van Nieuwenhuysen Winkel Barbé Annemans Van Nieuwenhuysen Mw. Vogels Duquesne Mw. Dillen Demeulenaere Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Mme de T'Serclaes de Clippele Annemans Schellens Platteau Schellens Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Mw. Dillen Caubergs Mw. Nelis Barbé 9150 Van Liedekerke Beysen Devolder Grimberghs Coveliers Grimberghs Coveliers Breyne Mme Stengers Ansoms Standaert Van Nieuwenhuysen Dewinter Van Vaerenbergh Ylieff Marsoul Van Nieuwenhuysen Van Dienderen 4650

5 Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksverregenwoordigers Questionset Réponses(SO 1993"1994) Vragenen Antwoorden (GZ 1993"1994) 9269 Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr, Blz Breyne De Man Dcwinter Landuyt Marsoul Eerdekens Marsoul Van den Eynde Mw. Neyts Duquesne 7820 Uyttebroeck Van den Eynde Van Nieuwenhuysen Dallons Perdieu Simonet Perdieu de Clippele Duquesne Hiance Ylieff Mayeur Simonet Geysels Goutry Perdieu Van Dienderen Van Dienderen Winkel Standaert Caudron De Man Gabriëls Barbé Mme Lizin Barbé Van Vaerenbergh Standaert Mw. Dillen Duquesne Duquesne Dewinter Verwilghen Van den Eynde Van Dienderen Leo Peeters Buisseret Eerdekens Ghesquière Vandeurzen Simons Vandeurzen Knoops Van Dienderen de Clippele Van Dienderen Caudron Van Dienderen De Man Coveliers Dielens Annemans Van Dienderen Perdieu Van Dienderen Mw. Nelis De Mol 7800 Van Liedekerke Van Dienderen de Clippele Van Dienderen Van Nieuwenhuysen Leo Peeters De Mol Leo Peeters Standaert Leo Peeters S Landuyt Leo Peeters Brouns Leo Peeters Simons Dewael Mw. Aclvoet De Man Van Nieuwenhuysen De Man Coveliers De Mol Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Van Vaerenbergh Van der Maelen Van Vaerenbergh Van der Maelen Mw. Dillen De Man Landuyt De Mol Ylieff Reynders Marsoul de Clippele Breyne Chevalier Eerdekens Verwilghen Vandeurzen Mw. Vogels Vandeurzen Coveliers Vandeurzen Annemans Vandeurzen Eerdekens Vandeurzen 8847

6 Chambre des Représentants de Belgique Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers 9270 Questions et Réponses (Sa ) Vragen en Antwoorden (GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Biz. Datum Vraag nr. Blz Vandeurzen 8847 Ministre des Finances Vandeurzen Vandeurzen 8848 Minister van Financiën De Vlieghere Van den Eynde de Clippele Van den Eynde Bertrand DeMan Van Hecke Winkel Viseur Dewinter de Clippele Pierco Bertrand Van den Eynde de Clippele Van den Eynde de Clippele Duquesne Duquesne Gabriëls Landuyt Candries de Clippele Van den Eynde de Clippele Barbé de Clippele Swennen de Clippele Dielens Geysels De Man Berben Van den Eynde Berben de Clippele Thissen 8725 Affaires économiques - Economische Zaken Marsoul de Clippele Mw. Leysen Beysen Knoops Beysen Standaert Knoops Ylieff Knoops Van Vaerenbergh Barbé MmeLizin de Clippele Michel Barbé De Bremaeker Vanleenhove Kubla Dielens Leo Peeters Dewael Defeyt Van Overmeire Barbé Reynders Ramoudt Dupré Ylieff Van Vaerenbergh de Clippele Van Grembergen de Clippele Pierco 9087 Ministre de la Politique scientifique Duquesne 9156 et de l'infrastructure Standaert Willy Burgeon 9280 Minister van Wetenschapsbeleid Colette Burgeon 9280 en Infrastructuur Van Grembergen Marsoul Simons Anselme 2995 Vice-Premier Ministre et Bcrtouillc 3384 Ministre du Budget Gehlen 4057 Vice-Eerste Minister en Marsoul 4278 Minister van Begroting Marsoul Marsoul Marsoul Marsoul Van den Eynde Marsoul Van Nieuwenhuysen Marsoul 4667

7 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) 9271 Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Leo Peeters Van den Eynde De Mol Wymeersch Marsoul Tant Marsoul Dewinter Maingain Van Nieuwenhuysen Bertouille Van Dienderen Van den Eynde Mw. Vogels Taelman DeMan Leo Peeters Buisseret Leo Peeters DeMan Leo Peeters Buisseret Leo Peeters Van Nieuwenhuysen Marsoul Van Nieuwenhuysen De Mol Viseur de Clippele Van Vaerenbergh Barbé Simons Maingain Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Van der Poorten Duquesne Buisseret Marsoul Barbé Leo Peeters Leo Peeters Marsoul Leo Peeters Simons Van Dienderen Candries Van Dienderen Candries Van Dienderen Maingain Leo Peeters Candries Leo Peeters Simons DeMan Simons De Man Barbé DeMan Barbé Leo Peeters Barbé Morael Chevalier DeMan Simonet 7860 Ministre du Commerce extérieur Damseaux 7862 et des Affaires européennes, Van Eetvelt 7864 adjoint au Ministre des Affaires étrangères DeMan 7975 Minister van Buitenlandse Handel Eerdekens 8057 en Europese Zaken, De Man 8059 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Van Dienderen Simons Cortois DeMan Barbé Van Overmeire De Man DeMan 8480 Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Van den Eynde Mw. Vogels Damseaux 8636 Minister van Binnenlandse Zaken Van Nieuwenhuysen 8637 en Ambtenarenzaken Caubergs Van Vaerenbergh Mw. Vogels de Clippele Simonet Mw. Vogels Annemans DeMan Van Dienderen Dewinter Mw. Vogels Dewinter Detienne Dewinter 8866

8 9272 Chambre des Représentants de Belgique BelgischeKamer van Volksvertegenwoordigers Questions et Réponses (SO ) Vragen en Antwoorden (GZ ) Date Question n? Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag Of. Blz. Datum Vraag Of. Blz Dewinter Breyne Dewinter Barbé Dewinter Colette Burgeon Dewinter Wymeersch Dewinter Dewinter De Man 8869 Ministre des Petites Standaert 8871 et Moyennes Entreprises Beysen 8990 et de l'agriculture Van Nieuwenhuysen Pierco 9092 Minister voor de Kleine Hiance 9093 en Middelgrote Ondernemingen Hiance 9093 en Landbouw Van Nieuwenhuysen Van den Eynde 9163 Petites ct Moyennes Entreprises Duquesne 9163 Kleine en Middelgrote Ondernemingen Gabriëls Van Nieuwenhuysen Standaert Verwilghen Caubergs Barbé Swennen Duquesne 9167 Agriculture - Landbouw Van den Eynde Duquesne Perdieu Leo Peeters Van den Eynde Duquesne DeMan Leo Peeters Duquesne Van Nieuwenhuysen Pierco Barbé 9169 Ministre de l'emploi et du Travail, Barbé 9170 chargé de la politique d'égalité des chances Hostekint 9289 entre hommes et femmes Caudron 9289 Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Caudron 9290 belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre de la Défense nationale Clerfayt Caudron 4827 Minister van Landsverdediging Michel Detienne Eerdekens Bertrand GoI De Man GoI Van Vaerenbergh Dielens Detienne Dielens Landuyt Caubergs Lauwers Detienne Lauwers Lauwers De Mol 8488 Ministre des Affaires sociales VanvcIthoven 8489 Minister van Sociale Zaken Poty Santkin Barbé Colette Burgeon Van Vaerenbergh Stengers Vandendriessche Sleeckx Vandendriessche Pierco Grimberghs Detienne Knoops 8181

9 Chambredes ReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) 9273 Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr, Blz Van Grembergen De Clerck Goutry De Mol Van Vaerenbergh De Mol Van Vaerenbergh Van den Eynde Van Vaerenbergh Barbé Winkel Barbé De Mol Barbé Draps Barbé Breyne Ansoms DeMan Duquesne Pierco Barbé Bertrand Barbé Jan Peeters Barbé Vandendriessche Barbé Vandendriessche Barbé Vandendriessche Barbé Barbé Barbé Van der Sande Barbé Van Grembergen Barbé Duquesne Barbé Barbé Barbé Barbé 9299 Ministre pour l'intégration sociale, Barbé 9300 la Santé publique et l'environnement Barbé 9300 Minister voor Maatschappelijke Integratie, Barbé 9301 Volksgezondheid en Leefmilieu Barbé Bril Desmet Caudron Ghesquière Caudron Van den Eynde Caudron Perdieu Gabriëls Caudron Caudron Gabriëls Barbé Breyne Maurice Bourgois 4839 Secrétaire d'etat De Mol 5157 à la Coopération au Développement, Barbé 5668 adjoint au Ministre des Affaires étrangères Geysels Barbé Staatssecretaris De Mol 6017 voor Ontwikkelingssamenwerking, De Mol 6019 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Barbé DeMan De Mol Barbé Chevalier Barbé Caudron Defeyt Simonet Van Vaerenbergh Van Dienderen Van Vaerenbergh Duquesne Grimberghs Annemans

10

11 Chambre des Représentants de Belgique Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Questions et Réponses (Sa ) Vragen en Antwoorden (GZ ) 9275 (Fr.) : Question posée en français. - (Fr.) : In het Frans gestelde vraag. - (N.) : Question posée en néerlandais. (N.) : In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven DO Question n 854 de M. Beysen du 14 janvier 1994 Camions. - Conditions techniques. - Garde-boue. Les pluies diluviennes des dernières semaines ont non seulement causé d'importants dégâts dus aux inondations mais doivent aussi, sans aucun doute, avoir été à l'origine d'un certain nombre d'accidents de la circulation. Les poids lourds effectuant une manœuvre de dépassement sur une autoroute noyée par la pluie représentent un risque particulièrement important. Un certain nombre de dispositions légales ont été prises pour protéger les conducteurs de voitures privées contre les projections d'eau par les camions. En réponse à la question n 700 de M. Winkel du 26 mars 1991 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, , n? 157 du 21 mai 1991, page 13417), votre prédécesseur précisait que les véhicules utilitaires de plus de 7,5 tonnes mis en service à partir du i- janvier 1991 doivent être équipés de dispositifs permettant de réduire efficacement les projections d'eau lors de la circulation sur chaussée mouillée. Provisoirement, cette mesure ne produit guère d'effets, étant donné qu'elle ne porte que sur les camions mis en circulation au cours des trois dernières années. On peut toutefois se poser la question de savoir si l'obligation d'équiper les camions de protections latérales ne devrait pas être étendue. 1. a) L'obligation d'équiper les camions mis en service à partir du 1 er janvier 1991 de garde-boue latéraux a-t-elle donné des résultats? b) Dans l'affirmative, lesquels? DO Vraag nr. 854 van de heer Beysen van 14 januari 1994 Vrachtwagens. - Technische eisen. - Spatlappen. De overvloedige regenval van de jongste weken heeft niet alleen heel wat overstromingsellende veroorzaakt maar zalongetwijfeld mee oorzaak geweest zijn van een aantal verkeersongevallen. Vooral op de autosnelwegen zijn zware vrachtwagens, als ze voorbijsteken bij aanhoudend regenweer, verantwoordelijk voor levensgevaarlijke situaties. Om de bestuurder van een personenwagen tegen opspattend water, veroorzaakt door vrachtwagens, te beschermen werden een aantal wettelijke maatregelen genomen. Op een eerder gestelde vraag antwoordde uw voorganger dat «bedrijfsvoertuigen met een maximum toegelaten massa groter dan 7,5 ton, en in dienst gesteld vanaf 1 januari 1991, de verplichting wordt opgelegd voorzien te zijn van inrichtingen die het water opgespat door de banden bij het rijden op natte wegen efficiënt verminderen» (vraag nr. 700 van de heer Winkel van 26 maart 1991, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 157 van 21 mei 1991, blz ). In de praktijk merkt men van die maatregel voorlopig slechts weinig omdat het om vrachtwagens gaat die momenteel slechts 3 jaar in verkeer zijn gebracht. Toch rijst de vraag of de verplichting tot het aanbrengen van zijdelingse afschermingen niet moet worden uitgebreid. 1. a) Heeft de verplichting om zij-spatlappen aan te brengen op vrachtwagens die in dienst werden gesteld vanaf 1 januari 1991, tot enig resultaat geleid? b) Zo ja, tot welke resultaten?

12 9278 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) h) Quel était, pour chaque projet, le coût évalué initialement et quel en est le coût réel? a) Quels projets figurant dans le plan décennal d'investissements de la SNCB sont actuellement en cours d'exécution? h) Quel était, pour chaque projet, le coût estimé initialement et quel est le prix d'adjudication? 3. a) Quels projets figurant dans le plan décennal d'investissements ont été mis en adjudication ou ont déjà été adjugés? h) Quel était, pour chaque projet, le coût estimé initialement et quel est le prix d'adjudication? 4. a) Quels projets figurant dans le plan décennal d'investissements de la SNCB ont pris du retard par rapport au calendrier initialement prévu? h) Quelles sont les causes de ce retard? En ces temps de fermeture de gares, voilà qu'on compte édifier une nouvelle gare ferroviaire à Liedeh) Wat is, per project, het destijds geraamde bedrag enerzijds en de werkelijke kostprijs anderzijds? a) Welke projecten van het tienjareninvesteringsprogramma worden momenteel uitgevoerd? h) Wat is, per project, het destijds geraamde bedrag enerzijds en het aanbestedingsbedrag anderzijds? 3. a) Welke projecten van het rienjareninvesteringsprogram ma zijn aanbesteed of in aanbesteding? h) Wat is, per aanbesteed project, het destijds geraamde bedrag enerzijds en het aanbestedingsbedrag anderzijds? 4. a) Welke projecten van het tien jar eninvesterings program ma hebben een achterstand opgelopen ten opzichte van het oorspronkelijke tijdschema? h) Wat zijn de oorzaken van die achterstand? DO Question n 859 de M. Van Nieuwenhuysen du 17 janvier 1994 (N.) : SNCB. - TGV. - Dorsale wallonne. Il existerait déjà une étude pour la construction d'une ligne sur la dorsale wallonne en vue d'une éventuelle extension du réseau TGV dans notre pays, mais rien n'aurait encore été étudié au niveau d'une éventuelle liaison ferroviaire Courtrai-Gand-Ostende. 1. Comment cette absence d'études du côté flamand s'explique-t-elle? L'éventualité d'un passage du TGV par Courtrai- Gand-Ostende fera-t-elle bientôt l'objet d'une étude? 3. Quelles sont les conditions liées à la réalisation de la ligne TGV sur la dorsale wallonne? DO Vraag nr, 859 van de heer Van Nieuwenhuysen 17 januari 1994 (N.) : NMBS. - HST. - Waalse as. van Inzake een eventuele uitbreiding van het HST-net in dit land blijkt wel al een studie te bestaan voor een Waalse aslijn, maar nog niet voor een eventuele verbinding Kortrijk-Gent-Oostende. 1. Waarom is dat zo? Zullen de mogelijkheden in verband met de laatstgenoemde lijn eerlang het voorwerp uitmaken van een studie? 3. Onder welke voorwaarden kan de Waalse aslijn worden gerealiseerd? DO Question n 860 de M. Van Vaerenbergh du 19 janvier 1994 SNCB. - Liedekerke. - Nouvelle gare. DO Vraag nr. 860 van de heer Van Vaerenbergh van 19 januari 1994 (N.) : NMBS..- Liedekerke. - Nieuw station. In een tijd dat heel wat stations worden gesloten, gaat men in Liedekerke nog een nieuw spoorweg-

13 Chambre des Représentants de Belgique Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Questions et Réponses (SO ) Vragen en Antwoorden (GZ ) 9279 kerke. Le conseil pour l'environnement et divers groupements locaux de défense de l'environnement ont déjà réagi à ces projets. L'implantation de la nouvelle gare irait à l'encontre du point de vue précédemment affirmé par l' «Adrninistratie voor milieu, natuurbehoud en landinrichting» (Aminal - Administration de l'environnement, de la préservation de la nature et de l'aménagement du territoire) et ne serait pas non plus conforme à la toute dernière version de la «structure verte générale» pour la Flandre, dans laquelle la région concernée fait effectivement partie de la zone de liaison 233. De plus, il ressort de l'étude d'impact sur l'environnement réalisée par «Mens en Ruimte» que cet endroit est situé dans une région d'une très grande valeur biologique et qu'il ne serait dès lors pas opportun d'y implanter des constructions. 1. Quel est l'état d'avancement de ce dossier? a) Quand et où bâtira-t-on la nouvelle gare ferroviaire? b) Quel sera le coût global de ce projet? 3. Plusieurs organismes ont déjà réagi négativement à ces projets. Est-il tenu compte de ces protestations? 4. Vous êtes-vous déjà concerté avec le gouvernement flamand? station bouwen. De milieuraad en verschillende leefmilieugroepen uit de omgeving hebben al negatief gereageerd op die plannen. De vestiging van het station zou in tegenstrijd zijn met de vroeger ingenomen standpunten van de Administratie voor milieu, natuurbehoud en landinrichting van de Vlaamse Gemeenschap (Aminal) en met de jongste versie van de groene hoofdstructuur van Vlaanderen waarin het betrokken gebied effectief deel uitmaakt van verbindingsgebied 233. Uit het milieueffectenrapport van Mens en Ruimte blijkt bovendien dat die lokatie behoort tot een gebied met zeer hoge biologische waarde en dus geen ideale plaats is voor gebouwen. 1. Wat is de stand van dat dossier? a) Wanneer en waar zal men het nieuwe spoorwegstation bouwen? h) Wat is de kostprijs van dat gehele project? 3. Verschillende instanties hebben al negatief gereageerd op die plannen. Is hiermee rekening gehouden? 4. Heeft u aloverleg gepleegd met de Vlaamse regering? Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Justice Justitie DO Question n 556 de M. Van den Eynde du 19 janvier 1994 Etablissements pénitentiaires. - Stupéfiants. Le ministre de l'intégration sociale, de la Santé publique et de l'environnement a communiqué dans une interview accordée à l'hebdomadaire «Huma» que 70% des prévenus tenus en détention préventive dans la prison de Forest étaient toxicomanes et que les personnes en détention préventive qui ne l'étaient pas se drogueraient à leur sortie de prison. 1. Pouvez-vous confirmer ce chiffre? Est-il exact que la drogue circule régulièrement dans la prison de Forest? 3. Dans l'affirmative, quelles mesures a-t-on prises? DO Vraag nr. 556 van de heer Van den Eynde van 19 januari 1994 (N.) : Strafinrichtingen. - Drugs. In een vraaggesprek met het weekblad Huma deelde de minisrer van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale integratie mee dat in de gevangenis van Vorst 70% van de preventieve gedetineerden aan drugs verslaafd zijn en dat de preventieve gedetineerden die niet verslaafd zijn, het als ze buitengaan wel zullen zijn, 1. Kan u dat cijfer bevestigen? Is het zo dat regelmatig drugs worden verspreid in de gevangenis van Vorst? 3. Zo ja, welke maatregelen werden getroffen?

14 9280 Chambre des Représentantsde Belgique Questionset Réponses(Sa ) BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden (GZ ) Affaires économiques Economische Zaken DO Question n 253 de M. Standaert du 14 janvier 1994 (N.) : Indice. - Pension alimentaire. Vous avez décidé récemment que l'ancien indice des prix s'applique encore aux baux dont l'adaptation à l'indice des prix venait à échéance le 1 er janvier 1994 mais qu'il faut se baser sur le nouvel indice-santé pour l'adaptation des baux à partir du 1 er février Etablira-t-on une règle semblable pour l'adaptation à l'indice des prix de la pension alimentaire due à un(e) ex-conjoint(e)? DO Vraag nr, 253 van de heer Standaert van 14 januari 1994 Index. - Onderhoudsuitkeringen. Onlangs besliste u dat voor huurcontracten die op 1 januari 1994 aan de index moesten worden aangepast, de oude index moest worden gebruikt, maar dat voor huurcontracten die op 1 februari moesten worden aangepast de nieuwe gezondheidsindex moest worden gebruikt. Zal een gelijkaardige regeling worden uitgewerkt voor de aanpassing van de verschuldigde onderhoudsgelden van gewezen huwelijkspartners? DO Question n? 254 de MmeColette Burgeon du 17 janvier 1994 (Fr.) : Jus de fruits. - Droit communautaire. Toutes les règles européennes applicables aux substances, procédés, additifs et dénominations autorisés dans le cadre de la fabrication et de la mise en vente des jus de fruits ont été adoptées par les ministres des Douze le 21 septembre Que doit faire la Belgique pour conformer sa législation en cette matière? De quel délai dispose-t-elle? DO Vraag nr. 254 van mevrouw Colette Burgeon van 17 januari 1994 (Fr.): Fruitsap. - Gemeenschapsrecht. De ministers van de Twaalf hebben op 21 september 1993 alle Europese regels aangenomen die van toepassing zijn op de stoffen, procédés, additieven en benamingen die toegestaan zijn in het kader van de Iabricage en het in de handel brengen van fruitsap. 1. Wat moet België nog doen om zijn wetgeving aan te passen aan het gemeenschapsrecht? Over welke termijn beschikt ons land daarvoor? DO Question n 255 de MmeColette Burgeon du 17 janvier 1994 (Fr.) : Date limite de consomma- Pratiques du commerce. - tion. - Oeufs. - CE. Un règlement adopté par les ministres des Douze le 21 septembre 1993 stipule qu'à partir du 1 er décembre 1993, les paquets d'oeufs frais vendus dans la Communauté européenne devront indiquer la date limite de consommation recommandée et non plus la date d'emballage et ce, afin de mieux informer les consommateurs. 1. La Belgique a-t-elle déjà transposé ce règlement dans sa législation? Si oui, des contrôles ont-ils déjà été effectués? 3. Si non, pour quelles raisons? DO Vraag nr, 255 van mevrouw Colette Burgeon van 17 januari 1994 (Fr.) : Handelspraktijken. Eieren. - EG. Houdbaarheidsdatum. Een op 21 september 1993 door de ministers van de Twaalf aangenomen verordening bepaalt dat met ingang van 1 december 1993 niet langer de verpakkingsdatum maar de aanbevolen uiterste houdbaarheidsdarurn vermeld moet staan op de dozen met verse eieren die in de Europese Gemeenschap worden verkocht, teneinde zo de consument beter te informeren. 1. Heeft België die verordening al in zijn wetgeving omgezet? Zo ja, werden al controles uitgevoerd? 3. Zo neen, waarom niet?

15 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) 9281 Da Question n 257 de M. Van Grembergen du 19 janvier 1994 Expo Taejon. - Pavillon belge. - Marchés publics. 1. Comment justifiez-vous l'urgence et le manque de temps comme motifs pour déroger à la procédure ordinaire pour l'adjudication des marchés publics (cf. ma question n" 234 du 23 novembre 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, , n" 89, page 8666)? De quelle manière l'harmonisation de la présentation des communautés et des régions est-elle un facteur de ce manque de temps invoqué? 3. Pourquoi a-t-on donné la préférence à la société Ciblede Verviers? 4. Pouvez-vous me communiquer un tableau détaillé (et chiffré) de tous les marchés confiés à la sprl Cible,déjà payés ou encore dus, y compris les éventuels fraisde déplacement et autres indemnités, et ce pour les marchés exécutés par la sprl Cible même comme pour lesmarchés sous-traités? 5. a) Pouvez-vous me fournir la liste des appointements et indemnités versés à M. Gillet, commissaire général? b) De quel statut fiscal ces appointements et indemnités relèvent-ils? DO Vraag nr. 257 van de heer Van Grembergen van 19 januari 1994 (N.) : Expo Taejon. - Belgische paviljoen. - Overheidsopdrachten. 1. Hoe heeft u de hoogdringendheid en de tijdnood gemotiveerd om af te wijken van de normaal te volgen procedure bij overheidsopdrachten (zie ook mijn vraag nr. 234 van 23 november 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 89, blz. 8666)? Op welke wijze heeft de harmonieuze voorstelling van de gemeenschappen en gewesten, tot die tijdnood bijgedragen? 3. Waarom werd de voorkeur gegeven aan de firma Cible uit Verviers? 4. Kan u mij een gedetailleerd overzicht geven met cijfers van alle aan de sprl Cible toevertrouwde werken, betaald of nog te betalen, inbegrepen eventuele vergoedingen en reiskosten, door Cible uitgevoerd of door de firma in onderaanneming gegeven? 5. a) Kan u mij een overzicht geven van de wedden en vergoedingen die aan de cornmissaris-generaal, de heer Gillet, werden uitbetaald?. b) Wat is het fiscaal statuut van die wedden en vergoedingen? Ministre des Finances Minister van Financiën Da Question n 872 de M. Dewael du 14 janvier 1994 Société. - Parts de capital. - Parts bénéficiaires. - Régime d'imposition. Une société anonyme peut émettre des parts de capital et des parts bénéficiaires. L'apport pour des parts de capital est considéré comme capital social, tandis que l'apport pour des parts bénéficiaires est simplement considéré comme capital. Même si la Commission des normes comptables considère qu'un apport pour des DO Vraag nr. 872 van de heer Dewael van 14 januari 1994 (N.) : Vennootschap. - Kapitaalaandelen. - Winstbewijzen. - Belastingstelsel. Een naamloze vennootschap kan, naast kapitaalaandelen, eveneens winstbewijzen uitgeven. De inbreng voor de kapitaalaandelen wordt dan als maatschappelijk kapitaalomschreven terwijl die met betrekking tot winstbewijzen slechts als kapitaal wordt omschreven. Ook al stelt de Commissie voor boek- 1185

16 9282 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) parts bénéficiaires ne représente pas le capital, elle insiste néanmoins sur le fait qu'un tel apport ne peut pas être assimilé à des dettes et qu'il doit dès lors être repris dans un poste «actifs propres supplémentaires». D'autre part, les articles 72 et 72bis de la loi sur les sociétés ne s'appliquent pas au remboursement éventuel de capital aux porteurs de parts bénéficiaires. Ils ne s'appliquent en effet qu'aux parts de capital. La législation fiscale ne précise pas, du moins pour les sociétés belges, ce qu'il convient d'entendre par bénéfice imposable. On se base d'ordinaire, à ce propos, sur une définition issue de la jurisprudence: le bénéfice imposable est la différence entre le capital social et l'actif social. Or, en ce qui concerne la notion de bénéfice sur le plan fiscal, nous ne connaissons aucune jurisprudence autre que celle relative aux sociétés de personnes à responsabilité limitée (Cassation, arrêt du 13 janvier 1932, Pas. 32, I, 27) ou concernant des faits datant d'après l'entrée en vigueur de la législation comptable. Cette législation a entraîné un glissement du bilan vers le compte des résultats, de sorte qu'à l'heure actuelle, le bénéfice (du moins en vertu de la législation comptable) n'apparaît qu'au travers du compte des résultats. 1. Les principes de l'arrêt de Cassation de 1932 sont-ils toujours appliqués? Dans l'affirmative, sont-ils applicables à l'apport de capital d'une société? Un apport répondant aux conditions de l'article 29, 3, de la loi sur les sociétés est-il considéré comme élément imposable s'il n'est pas rémunéré par des parts de capital mais uniquement par des parts bénéficiaires? 3. L'apport pour des parts bénéficiaires représentet-il du capital libéré au sens des articles 2, 5, et 184 du CIR 1992? 4. Si une clause d'indisponibilité conventionnelle devait s'avérer nécessaire pour éviter une taxation au moment même de l'apport, y aurait-il des conséquences au niveau des impôts si une telle clause conventionnelle est abrogée ultérieurement avant que les porteurs de parts bénéficiaires ne soient remboursés? Je considère que sur le plan du droit des sociétés, cet apport est toujours considéré comme capital «inter partes». 5. Pouvez-vous confirmer qu'un remboursement de l'apport (capital «inter partes») aux porteurs des parts bénéficiaires en dehors du cadre des dispositions des articles 72 et 72bis de la loi sur les sociétés n'a pas de conséquences au niveau des impôts pour la société concernée? 6. Ne conviendrait-il pas, compte tenu de ce qui précède, de définir - dans le cadre de la législation fiscale - la notion de bénéfice pour les sociétés de sorte qu'il ne soit plus nécessaire de s'appuyer sur une jurisprudence relative à des faits antérieurs à l'entrée en vigueur de la législation comptable? houdkundige normen dat een inbreng voor winstbewijzen «het kapitaal niet vertegenwoordigt», zij benadrukt toch dat dergelijke inbreng niet met schulden kan worden gelijkgesteld en dat die inbreng derhalve in een «bijkomende eigen-vermogenspost» moet worden opgenomen. Anderzijds zijn de artikelen 72 en 72bis van de vennootschapswet niet van toepassing op de eventuele terugbetaling van kapiraal aan de houders van de winstbewijzen. Die artikelen zijn immers slechts van toepassing op kapitaalaandelen. De fiscale wet bepaalt niet, althans voor binnenlandse vennootschappen, wat de belastbare winst is, Hiervoor steunt men gewoonlijk op een definitie uit de rechtspraak: belastbare winst is het verschil tussen het maatschappelijk kapitaal en het maatschappelijk vermogen. Er is ons evenwel geen rechtspraak bekend over het fiscale winstbegrip met betrekking tot andere vennootschappen dan vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid (Cassatiearrest van 13 januari 1932, Pas. 32, I, 27) en feiten die dagtekenen van na de inwerkingtreding van de boekhoudwetgeving. Met die wetgeving is er een verschuiving geweest van balans naar de resultatenrekening zodat thans de winst (althans volgens de boekhoudwetgeving) slechts uit de resultatenrekening blijkt, 1. Worden de beginselen van het Cassatiearrest van 1932 nog toegepast en zo ja, zijn ze van toepassing op de inbreng van kapitaal van een vennootschap? Is een inbreng die aan de voorwaarden van artikel29, 3, van de vennootschapswet beantwoordt een belastbaar bestanddeel als die inbreng niet door kapitaalaandelen maar slechts met winstbewijzen wordt vergoed? 3. Is de hiervoor vermelde inbreng voor winstbewijzen gestort ka pitaal zoals bedoeld in de artikelen 2, 5, en 184 van het WIB 1992? 4. Indien een conventionele onbeschikbaarheidsclausule nodig mocht blijken om een belastingheffing te voorkomen op het tijdstip van de inbreng zelf, zijn er dan gevolgen op het stuk van de belastingen indien dergelijke conventionele clausule achteraf wordt afgeschaft voordat aan de houders van de winstbewijzen wordt terugbetaald? Ik ga ervan uit dat die inbreng vennootschapsrechtelijk nog altijd als kapitaal «inter partes» wordt beschouwd. 5. Kan u bevestigen dat een terugbetaling van de inbreng (kapitaal «inter partes») aan de houders van de winstbewijzen zonder naleving van de bepalingen van de artikelen 72 en 72bis van de vennootschapswet geen belastinggevolg heeft voor de betrokken vennootschap? 6. Is het, in het licht van het voorgaande, niet gepast dat de fiscale wet omschrijft wat winst voor vennootschappen is, zodat men zich niet meer zou moeten steunen op rechtspraak over feiten die dagtekenen van voor de invoering van de boekhoudwetgeving?

17 Chambredes Représentantsde Belgique Questionset Réponses(SO ) BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden (GZ ) 9283 DO Question n 873 de M. Van Overmeire du 17 janvier 1994 Contraventions. - Diplomates. Aux Etats-Unis, les diplomates qui abusent de leur immunité pour ne pas payer leurs contraventions se voient refuser le renouvellement de leurs plaques CD. 1. Combien connaît-on de cas de diplomates refusant de payer une contravention? Quelles mesures sont prises à leur encontre? 3. Peut-on refuser le renouvellement des plaques CD des diplomates en question dans notre pays également? DO Vraag nr. 873 van de heer Van Overmeire van 17 januari 1994 (N.) : Verkeersboetes. - Diplomaten. In de Verenigde Staten wordt de hernieuwing van CD-nummerplaten geweigerd aan diplomaten die van hun onschendbaarheid misbruik maken om hun verkeersboetes niet te betalen. 1. Hoeveel gevallen zijn bekend van diplomaten die weigeren een boete te betalen? Welke maatregelen worden tegen dergelijke personen ondernomen? 3. Is het mogelijk om ook in ons land de hernieuwing van CD-nummerplaten te weigeren aan dergelijke personen? DO Question n? 874 de M. Reynders du 17 janvier 1994 (Fr.) : CGER. - SNI. - Cession d'actifs. - Conseils extérieurs. Dans le cadre des procédures de cession d'actifs concernant la CGER et la SNI, le gouvernement a mis en place une procédure permettant de faire appel à des conseils extérieurs aux entreprises publiques concernées et à l'administration. 1. Quelle est la liste des intervenants choisis par le gouvernement, la Commission d'évaluation des actifs de l'etat et les entreprises elles-mêmes, à savoir la CGER holding et la SNI? Cette liste doit comprendre, notamment, les sociétés de bourse, banques d'affaires, avocats ou réviseurs d'entreprises appelés à intervenir dans l'étude ou la mise en œuvre des dossiers. Selon quelle procédure ces différents intervenants ont-ils été choisis? 3. Quels sont les mécanismes et les montants de leur rémunération? DO Vraag nr. 874 van de heer Reynders van 17 januari 1994 (Fr.) : ASLK. - NIM. - Verkoop van activa. - Externe adviseurs. De regering heeft in het kader van de procedures van verkoop van activa van de ASLK en de NIM een regeling uitgewerkt die het mogelijk maakt adviseurs van buiten de betrokken ondernemingen en de administratie in te schakelen. 1. Wat is de lijst van de adviseurs die werden aangesteld door de regering, de Commissie voor de evaluatie van de activa van het Rijk en de ondernemingen, de ASLK-holding en de NIM zelf? Die lijst moet met name de beursvennootschappen, zakenbanken, advocaten of bedrijfsrevisoren bevatten op wie bij de studie of de uitvoering van de dossiers een beroep wordt gedaan. Volgens welke procedure werden die verschillende adviseurs gekozen? 3. Wat is hun bezoldiging, en op welke wijze worden zij bezoldigd? DO Question n 875 de M. Dupré du 18 janvier 1994 (N.) : Impôts sur les revenus. - Frais professionnels. - Emprunt de refinancement. - Aidant d'un travailleur indépendant. - Rémunération. A. Conformément à l'article 52, 11, du CIR 1992, les administrateurs et les associés actifs peuvent, sous certaines conditions, déduire comme frais profession- DO Vraag nr. 875 van de heer Dupré van 18 januari 1994 (N.) : Inkomstenbelastingen. - Beroepskosten. - Her- [inancieringslening. - Helper van zelfstandige. - Vergoeding. A. Overeenkomstig artikel 52, 11, WIB 1992, kunnen bestuurders en werkende vennoten de intresten van schulden die zijn aangegaan om aandelen te ver-

18 9284 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (Sa ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) nels les intérêts de dettes contractées en vue de l'acquisitions d'actions. 1. Cette déductibilité est-elle maintenue si l'emprunt initial (par exemple auprès de la banque X) est remplacé par un autre emprunt (par exemple auprès de la banque Y)? Une telle opération pourrait par exemple être motivée par une réduction des taux d'intérêt ou par le fait qu'une autre banque offre de meilleures conditions. B. Il arrive de plus en plus souvent que des bureaux de contrôle locaux refusent de considérer la rémunération d'aidant d'un travailleur indépendant comme salaire et l'imposent comme bénéfice. Ils justifient cette manière de procéder en invoquant le fait que le Corn. CIR, article 44/372 et article 44/373, précise que seuls les membres de la famille reçoivent des rémunérations qui, dans le chef du contribuable qui fait appel à la collaboration d'un ou de plusieurs membres de sa famille, sont déductibles comme charges professionnelles. Par «membres de la famille», il faut entendre ceux qui cohabitent avec le contribuable, c'est-à-dire ceux qui font partie de son ménage. Or, le Corn. CIR, article 89/40, note 2), précise quant à lui que «la profession d'aidant d'un travailleur indépendant n'est pas considérée, sur le plan fiscal, comme une profession indépendante, puisque les revenus qui s'y rattachent sont imposables au titre de rémunérations ordinarres»; Pourriez-vous fournir des éclaircissements à ce sujet? Les contribuables qui ne sont pas parents mais qui cohabitent peuvent-ils être considérés comme «aidant d'un travailleur indépendant»? werven onder welbepaalde voorwaarden als beroepskost aftrekken. 1. Blijft die aftrekbaarheid behouden als men de oorspronkelijk aangegane lening (bijvoorbeeld bij bank X) vervangt door een andere lening (bijvoorbeeld bij bank Y)? Die vervanging kan bijvoorbeeld ingegeven zijn omdat de rentevoet verlaagd is of omdat men betere voorwaarden krijgt. B. Plaatselijke controlekantoren weigeren meer en meer de vergoeding van zelfstandige helpers als loon te beschouwen en belasten ze als winsten met de volgende motivering: «Volgens COM.I.B. artikel 44/372 en artikel44/373 wordt er bepaald dat enkel gezinsleden bezoldigingen ontvangen die uit hoofde van de belastingplichtige die beroep doet op de medewerking van een of meer leden van zijn gezin, als bedrijfsuitgaven aftrekbaar zijn. Gezinsleden zijn familieleden die met de belastingplichtige samenwonen, en deel uitmaken van het gezin van de belastingplichtige»; Dezelfde commentaar stelt echter dat «het beroep van helper van zelfstandigen fiscaal niet als een zelfstandig beroep wordt aangemerkt daar de inkomsten ervan als gewone bezoldiging belastbaar zijn.» (COM.I.B., artikel 89/40, voetnoot 2). Kan u die onduidelijkheid ophelderen? Komen belastingplichtigen die geen familieleden zijn van elkaar maar bijvoorbeeld samenwonen, in aanmerking voor de kwalificatie «zelfstandige helper»? Da Question n 876 de M. Van Vaerenbergh du 19 janvier 1994 Impôt des personnes physiques. - Déclaration. - Emploi des langues. Plusieurs habitants de la région de Marcq (Enghien) m'ont communiqué que les agents du contrôle des contributions de Lessines les obligeaient à remplir une déclaration libellée en français. Jusqu'à ce jour, les intéressés avaient toujours rempli une déclaration libellée en néerlandais. Si on en croit une lettre du «Ministère des Finances, Contrôle des contributions, rue Tramasure 12, 7860 Lessines» entièrement rédigée en français, aucune facilité n'est prévue pour les commerçants néerlandophones d'enghien. Or, il s'agit en l'occurrence d'une déclaration en matière d'impôt des personnes physiques et non d'une déclaration en matière d'impôt des sociétés. Cette prise de position est en totale contradiction avec l'attitude adoptée dans les communes à facilités de la périphérie bruxelloise, où les indépendants franco- Da Vraag nr, 876 van de heer Van Vaerenbergh van 19 januari 1994 (N.) : Personenbelasting. - Aangifte. - Taalgebruik. Verschillende inwoners uit de streek van Marke (Edingen) contacteerden mij over het feit dat de belastingcontrole van Lessen hen verplicht een Franstalig aangifteformulier in te vullen. De betrokkenen vulden tot op heden altijd een Nederlandstalige aangifte in de personenbelasting in. Volgens een volledig in het Frans opgestelde brief van het «Ministère des Finances, Contrôle des contributions, rue Tramasure 12,7860 Lessines» bestaan er geen faciliteiten voor Nederlandstalige handelaars te Edingen. Het gaat hier om een aangifte in de personenbelasting en niet om een vennootschap. Die stellingname is volledig in tegenspraak met de houding in de faciliteitengemeenten rond Brussel, waar wel Franstalige aangiften in de personenbelasting wor-

19 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers QuestionsetRéponses(Sa ) VragenenAntwoorden(GZ ) 9285 phones qui en font la demande se voient bel et bien adresser une déclaration en matière d'impôt des personnes physiques libellée en français. 1. Quel est votre point de vue à ce sujet? Quelles mesures prendrez-vous? den uitgereikt aan Franstalige zelfstandigen die hierom verzoeken. 1. Wat is uw standpunt daarover? Welke maatregelen neemt u? Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken DO Question n 679 de M. Van Nieuwenhuysen du 17 janvier 1994 (N.) : Etrangers.- Fort de Walem. - Tentatives d'évasion. Depuis que le fort de Walem fait fonction de centre d'accueil pour demandeurs d'asile, deux tentatives d'évasion auraient déjà été couronnées de succès. 1. Combien de tentatives ont été signalées? A-t-on pris, depuis ces deux tentatives d'évasion réussies, des mesures visant à retenir davantage les demandeurs d'asiles dans l'enceinte du fort? DO Vraag nr, 679 van de heer Van Nieuwenhuysen 17 januari 1994 (N.) : van Vreemdelingen. - Fort van Walem. - Uitbraakpogingen. Sinds het fort van Walem als asielcentrum dienst doet zouden al twee geslaagde uitbraakpogingen ondernomen zijn. 1. Hoeveel pogingen zijn al bekend? Werden sinds de twee geslaagde pogingen maatregelen getroffen die het verlaten van het fort bernoeilijken? DO Question n" 680 de M. Van den Eynde du 18 janvier 1994 Parlementaire européen. - Protection. Le parlementaire européen Jaak Vanderneulebroucke a affirmé le 14 novembre 1993 qu'il venait d'être victime d'un attentat à Leffinge. Sa voiture aurait été prise en chasse et sortie de la route par une voiture de la marque Mercedes. Selon le journal «De Standaard» du Il décembre dernier, le procureur du Roi de Bruges aurait précisé après la clôture de l'enquête qu'il s'agissait en fait d'un simple accident de la circulation et qu'il n'était pas question d'attentat. 1. Les autorités belges ont-elles pris des mesures spéciales pour protéger le parlementaire européen après l'accident? Dans l'affirmative, lesquelles? 3. Combien ces mesures ont-elles coûté? 4. Des mesures de protection ont-elles également été prises par des autorités autres que les autorités belges? DO Vraag nr. 680 van de heer Van den Eynde van 18 januari 1994 (N.) : Europarlementslid. - Bescherming. Europarlementslid jaak Vandemeulebroucke beweerde op 14 november 1993 dat hij die dag in Leffinge het slachtoffer van een aanslag was. Hij zou door een Mercedes die hem achtervolgde van de weg gereden zijn. Volgens het dagblad De Standaard van Il december zou de procureur des Konings van Brugge na de sluiting van het onderzoek meegedeeld hebben dat heel de zaak in feite een verkeersongeval was en niets met een aanslag te maken had. 1. Heeft de Belgische overheid na het ongeval bijzondere maatregelen getroffen om het europarlementslid te beschermen? Zo ja, welke? 3. Hoeveel hebben die maatregelen gekost? 4. Werden ook door andere instanties dan de Belgische beschermingsmaatregelen getroffen?

20 9286 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) Da Question n 681 de M. Perdieu du 18 janvier 1994 (Fr.) : SPR. - Réserves de recrutement. L'arrêté du 20 décembre 1993 modifie l'arrêté royal du 17 septembre 1969 concernant les concours et examens organisés en vue du recrutement et de la carrière des agents de l'etat. C'est ainsi que le ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions peut chaque année, sur proposition du secrétaire permanent au recrutement, prolonger d'un an la durée de validité des réserves de recrutement. Quel est, pour chaque catégorie de personnel, le nombre de lauréats qui n'ont pas encore été recrutés au 31 décembre 1993? DO Vraag nr. 681 van de heer Perdieu van 18 januari 1994 (Fr.) : VWS. - Wervingsreserves. Het besluit van 20 december 1993 wijzigt het koninklijk besluit van 17 september 1969 betreffende de vergelijkende examens en examens georganiseerd voor de werving en de loopbaan van het rijkspersoneel. Zo kan de minister die bevoegd is voor Ambtenarenzaken, op voordracht van de vaste wervingssecretaris, de geldigheidsduur van de wervingsreserves met een jaar verlengen. Wat is, voor elke personeelscategorie, het aantal geslaagde kandidaten die op 31 december 1993 nog niet in dienst zijn getreden? Da Question n 682 de M. Van den Eynde du 19 janvier 1994 Etrangers. - Criminalité. Un collaborateur turc de l'université de Liège déclare dans une interview publiée dans Le Soir du 4 janvier dernier que les chiffres de la criminalité démontrent que dans notre pays, les Turcs sont moins impliqués dans la petite criminalité (par exemple vols) que les Maghrebins mais qu'ils dépassent de loin ces derniers en ce qui concerne les «brutalités». 1. Pouvez-vous confirmer ces informations? Dispose-t-on de chiffres comparatifs concernant la criminalité dans les différents groupes étrangers dans notre pays, et dans l'affirmative, pourriez-vous les communiquer? Da Vraag nr. 682 van de heer Van den Eynde van 19 januari 1994 (N.) : Vreemdelingen. - Criminaliteit. In een vraaggesprek in «Le Soir» van 4 januari jongstleden verklaart een Turks medewerker van de universiteit van Luik dat de criminaliteitscijfers aantonen dat de Turken in ons land minder bij de kleine criminaliteit (diefstallen bijvoorbeeld) betrokken zijn dan de Maghrebijnen maar dat ze die laatsten ruim overtreffen als het om «bruraliteir» gaat. 1. Kan u dat bevestigen? Bestaan vergelijkende cijfers over de misdadigheid bij de verschillende vreemdelingengroepen in ons land en zo ja, kan u ze meedelen? Da Question n 683 de M. De Man du 20 janvier 1994 Sécurité. - Bruxelles. - Service incendie. Les pompiers de Bruxelles déclarent dans la «Gazet van Antwerpen» (15 janvier 1994) qu'ils se trouvent dans l'impossibilité de faire leur travail dans certains quartiers. Ainsi: des hommes doivent rester près des véhicules pour éviter qu'ils ne soient pillés; les véhicules des services d'intervention seraient canardés avec des dizaines de pierres (sic); des tuyaux d'arrosage seraient sectionnés; Da Vraag nr, 683 van de heer De Man van 20 januari 1994 Veiligheid. - Brussel. - Brandweer. In Gazet van Antwerpen (15 januari 1994) vertellen de brandweermannen van Brussel dat ze in sommige wijken hun werk niet meer kunnen doen. Zo zouden onder andere: manschappen bij de wagens moeten blijven om te voorkomen dat ze worden geplunderd; de wagens van de interventiediensten worden bekogeld met tientallen stenen (sic); brandslangen worden doorgesneden;