Vragen. Questions. Réponses. Antwoorden N. 94 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE (*) GEWONE ZIITING (*) 14 FEVRIER FEBRUARI 1994 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES - CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN - BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (') Troisième session de la 48'~ législature. (') Derde zitting van de 48' zittingsperiode.

2 9138 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) SOMMAIRE Pages Blz. INHOUD Premier Ministre 9185 Eerste Minister Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Ministre des Finances 9212 Minister van Financiën Ministre de la Politique scientifique et de l'infrastructure Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur Minister van Buitenlandse Handel en Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Ministre des Pensions Minister van Pensioenen Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Ministre de l'emploi et du Travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'agriculture 9225 Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijkc kansen voor mannen en vrouwen Minister voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw Ministre de la Défense nationale 9232 Minister van Landsverdediging Ministre des Affaires sociales 9235 Minister van Sociale Zaken Ministre pour l'intégration sociale, la Santé publique et l'environnement Secrétaire d'etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister voor Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d'avis chargé de questions européennes Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin In fine van het Bulletin is een summiere opgave per onderwerp afgedrukt.

3 Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) Vragenen Antwoorden (GZ ) 9139 Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * Vragen waarop niet geanrwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz. Vice-Premier Ministre Ghesquière 7953 et Ministre des Communications Morael 7955 et des Entreprises publiques Pierco Hiance 7957 Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Standaert Van Dienderen Van Nieuwenhuysen Breyne Leo Peeters Defeyt Michel Simons Van Nieuwenhuysen Barbé Maingain Van Nieuwenhuysen Van Dienderen Duquesne Leo Peeters Van Vaerenbergh Van Dienderen Van Dienderen Marsoul Duquesne Van Nieuwenhuysen Caubergs Van Nieuwenhuysen Breyne Van Nieuwenhuysen Draps Van Nieuwenhuysen Draps Mw. Dillen Leo Peeters Vautmans Barbé Dejonckheere Barbé Van Nieuwenhuysen Annemans Mw. Dillen Anciaux Van Nieuwenhuysen Anciaux Ghesquière Van Nieuwenhuysen Reynders Van Nieuwenhuysen Verwilghen Van Nieuwenhuysen Standaert Anciaux Kubla Anciaux Duquesne Van den Eynde Van Rompuy Van Eetvelt Olivier Ramoudt Duquesne Ramoudt Beysen De Mol Van Nieuwenhuysen De Mol Marsoul De Mol Marsoul De Mol Vautmans De Mol Van Rompuy De Mol Chevalier De Mol Van Dienderen De Mol Van Nieuwenhuysen De Mol Van Vaerenbergh De Mol Van Vaerenbergh De Mol Van Vaerenbergh De Mol Marsoul De Mol Duquesne De Mol Van Dienderen De Mol Barbé De Mol Van Nieuwenhuysen De Mol 8450 * Liste clôturée le 14 février 1994 * Lijst afgesloten op 14 februari 1994

4 9140 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr, Blz De Mol de Clippele De Mol Schellens De Mol Schellens Maingain Van Nieuwenhuysen Simons Caubergs Duquesne Barbé Schellens Schellens Poncelet 8455 Vice-Premier Ministre Hostekint 8456 et Ministre des Affaires étrangères Vautmans Barbé 8619 Vice-Eerste Minister Beysen 8620 en Minister van Buitenlandse Zaken Cortois Van Nieuwenhuysen Caudron De Mol De Mol Ramoudt Van Vaerenbergh 8711 Vice-Premier Ministre DeMan 8711 et Ministre de la Justice DeMan 8712 et des Affaires économiques DeMan 8712 Vice-Eerste Minister Van Dienderen 8712 en Minister van Justitie Van Dienderen 8713 en Economische Zaken De Bremaeker Van Grembergen 8714 Justice - Justitie Van Vaerenbergh Defeyt Taelman Mw. Dillen de Clippele Van houtte Annemans Van Vaerenbergh Marsoul Dufour Caudron Van Nieuwenhuysen Caudron Buisseret Caudron Van Nieuwenhuysen Caudron Beysen Caudron Mw. Aelvoet Caudron Mw. Aelvoet Annemans Van Nieuwenhuysen de Clippele Marsoul Eerdekens Van den Eynde Buisseret Beysen Dewinter De Mol Damseaux De Bremaeker Van Nieuwenhuysen Winkel De Groot Van Nieuwenhuysen Winkel Pierco Annemans Ramoudt Mw. Vogels Ramoudt Mw. Dillen Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Mmede T'Serclaes Van Nieuwenhuysen Annemans Van Nieuwenhuysen Platteau Barbé Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Mw. Dillen Duquesne Mw. Nelis Demeulenaere 9148 Van Liedekerke Van Nieuwenhuysen Devolder 3562

5 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(Sa ) BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) 9141 Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. BIz. Datum Vraag nr. Blz Coveliers DeMan Coveliers De Mol MmeStengers Reynders Standaert de Clippele Dewinter Chevalier Ylieff Verwilghen Marsoul Mw. Vogels Van Nieuwenhuysen Simonet Van Dienderen Coveliers Breyne Annemans Dewinter Eerdekens Marsoul DeMan Marsoul Landuyt Mw. Neyts Eerdekens 7818 Uyttebroeck Van den Eynde Van Nieuwenhuysen Duquesne Perdieu Van den Eynde Perdieu Perdieu Duquesne Perdieu Ylieff Landuyt Simonet Dallons Goutry Simonet Van Dienderen de Clippele Winkel Hiance Caudron Mayeur Gabriëls Geysels MmeLizin Perdieu Van Vaerenbergh Van Dienderen Mw. Dillen Standaert Duquesne DeMan Verwilghen Barbé Van Dienderen Barbé Buisseret Standaert Ghesquière Standaert Verwilghen Duquesne Simons Dewinter Knoops Van den Eynde de Clippele Leo Peeters Caudron Eerdekens DeMan Vandeurzen Dielens Vandeurzen Van Dienderen Van Dienderen Van Dienderen Van Dienderen De Mol Van Dienderen Van Dienderen Coveliers Van Dienderen Annemans Leo Peeters Perdieu Leo Peeters Mw. Nelis Leo Peeters 7804 Van Liedekerke Leo Peeters de Clippele Leo Peeters Van Nieuwenhuysen Dewael De Mol DeMan Standaert DeMan Landuyt De Mol Brouns Van Nieuwenhuysen Simons Van der Maelen Mw. Aelvoet Van der Maelen Van Nieuwenhuysen 8625

6 9142 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Datum Auteur Auteur Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Coveliers Duquesne Van Nieuwenhuysen Barbé Van Vaerenbergh Van der Sande Van Vaerenbergh Beysen Mw. Dillen Landuyt 8722 Vice-Premier Ministre et Ylieff 8843 Ministre du Budget Marsoul Breyne 8844 Vice-Eerste Minister en Eerdekens 8844 Minister van Begroting Vandeurzen Vandeurzen Marsoul Vandeurzen Van den Eynde Vandeurzen Van Nieuwenhuysen Vandeurzen Vandeurzen Vandeurzen Vandeurzen Ministre des Finances de Clippele Van den Eynde 8849 Minister van Financiën De Vlieghere de Clippele Winkel Bertrand Dewinter Van Hecke Pierco Viseur Van den Eynde Leo Peeters Van den Eynde de Clippele Duquesne Bertrand Gabriëls de Clippele Candries de Clippele Van den Eynde Duquesne Barbé Landuyt Swennen de Clippele Dielens de Clippele DeMan Leo Peeters Van den Eynde DeMan de Clippele de Clippele Geysels 8627 Affaires économiques - Economische Zaken de Clippele Berben Mw. Leysen Berben Knoops De Clerck Standaert Thissen Ylieff Beysen Van Vaerenbergh Gehlen MmeLizin Marsoul Michel de Clippele De Bremaeker de Clippele Kubla de Clippele Leo Peeters de Clippele Defeyt 7825,, Van Grembergen Barbé Beysen Ramoudt Beysen Ylieff Beaufays de Clippele Standaert de Clippele Vautmans Pierco Knoops 9087

7 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) 9143 Date Question n'' Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr. Blz Winkel Barbé Knoops Barbé Van den Eynde Barbé de Clippele 9158 Ministre du Commerce extérieur Barbé Vanleenhove Dielens 9160 Ministre de la Politique scientifique et de l'infrastructure Minister van Wetenschapsbeleid en Infrastructuur et des Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Handel en Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Cortois Barbé Marsoul 2506 Ministre des Pensions Simons 2506 Minister van Pensioenen Anselme Bertouille Barbé Gehlen Marsoul Marsoul 4502 Ministre de l'intérieur Marsoul 4504 et de la Fonction publique Marsoul Marsoul 4667 Minister van Binnenlandse Zaken Marsoul 4667 en Ambtenarenzaken Leo Peeters De Mol Mw. Vogels Marsoul Simonet Marsoul Annemans Maingain Van Dienderen Bertouille Mw. Vogels Van den Eynde Detienne Taelman Van den Eynde Leo Peeters Wymeersch Leo Peeters Tant Leo Peeters Dewinter Leo Peeters Van Nieuwenhuysen Marsoul Van Dienderen De Mol Mw. Vogels de Clippele DeMan Barbé Buisseret Maingain DeMan Van Nieuwenhuysen Buisseret Duquesne Van Nieuwenhuysen Marsoul Van Nieuwenhuysen Leo Peeters Viseur Marsoul Van Vaerenbergh Simons Simons Candries Van Nieuwenhuysen Candries Van der Poorten Maingain Buisseret Candries Barbé Simons Leo Peeters Simons Leo Peeters Barbé Van Dienderen 7848

8 9144 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag or. Blz Van Dienderen Duquesne Van Dienderen Dielens Leo Peeters Leo Peeters DeMan DeMan 7850 Ministre de l'emploi et du Travail, DeMan 7851 chargé de la politique d'égalité des chances Leo Peeters 7852 entre hommes et femmes Morael 7854 Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen Chevalier DeMan Simonet 7860 voor mannen en vrouwen Clerfayt Caudron DeMan Detienne Eerdekens Detienne DeMan Bertrand Van Dienderen DeMan Simons Van Vaerenbergh DeMan Leo Peeters Van Overmeire Detienne DeMan Landuyt DeMan Lauwers Van den Eynde Lauwers Mw. Vogels Lauwers Damseaux Lauwers Van Nieuwenhuysen Lauwers Caubergs Lauwers Van Vaerenbergh De Mol de Clippele Vanvelthoven Mw. Vogels Poty DeMan Santkin Dewinter Colette Burgeon Dewinter Stengers Dewinter Sleeckx Dewinter Pierco Dewinter Detienne Dewinter Barbé Dewinter Breyne Dewinter Barbé Dewinter Ansoms DeMan Barbé Standaert Damseaux Van Eetvelt Beysen Buisseret Buisseret 8990 Ministre des Petites Van Nieuwenhuysen 9091 et Moyennes Entreprises Pierco 9092 et de l'agriculture Hiance 9093 Minister voor de Kleine Hiance 9093 en Middelgrote Ondernemingen Van Nieuwenhuysen 9162 en Landbouw Van den Eynde Duquesne 9163 Petites et Moyennes Entreprises Gabriëls 9164 Kleine en Middelgrote Ondernemingen Van Nieuwenhuysen Caubergs Standaert Barbé Leo Peeters Swennen Hostekint 8731

9 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) 9145 Date Question n Page Date Question n Page Datum Vraag Auteur Auteur nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz Pierco Draps Barbé Breyne Lauwers DeMan 8993 Agriculture - Landbouw Pierco Bertrand Duquesne Jan Peeters Leo Peeters Vandendriessche Leo Peeters Vandendriessche Leo Peeters Vandendriessche Leo Peeters Barbé Duquesne Van der Sande Leo Peeters Duquesne Marsoul Pierco 9097 Ministre pour l'intégration sociale, Barbé 9169 la Santé publique et l'environnement Barbé 9170 Minister voor Maatschappelijke Integratie, De Mol 9170 Volksgezondheid en Leefmilieu Desmet Ghesquière 2548 Ministre de la Défense nationale Van den Eynde 2550 Minister van Landsverdediging Perdieu Caudron Michel Gabriëls Eerdekens Barbé Mw. Merckx Breyne 4837 Van Goey Maurice Bourgois Wymeersch De Mol Berben Barbé Pierco Geysels Barbé Perdieu Gal Barbé Gal De Mol De Mol Dielens De Mol Barbé DeMan Barbé Barbé Ministre des Affaires sociales 348 Defeyt Van Vaerenbergh 8302 Minister van Sociale Zaken Van Vaerenbergh Duquesne Barbé Vande Lanotte Van Vaerenbergh Grimberghs Vandendriessche De Clerck Vandendriessche De Mol Grimberghs Simons Knoops Vandendriessche Van Grembergen De Mol Goutry Devolder Van Vaerenbergh Bertrand Van Vaerenbergh Vanleenhove Van Vaerenbergh Winkel Winkel Grimberghs Van Vaerenbeigh de Clippele De Mol De Mol

10 9146 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr. Blz Beysen 8877 Secrétaire d'etat Draps 8878 à la Coopération au Développement, Van den Eynde 8879 adjoint au Ministre des Affaires étrangères Vandendriessche 8993 Staatssecretaris Vandendriessche 9099 voor Ontwikkelingssamenwerking, Pierco 9100 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Barbé Barbé Barbé De Mol Barbé Chevalier Ansoms Caudron Vandeurzen Van Dienderen Duquesne Simonet Barbé Van Dienderen De Mol Duquesne Eerdekens Annemans 9184

11 Chambredes Représentantsde Belgique Questionset Réponses(SO ) _ (94)_ BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers 9147 Vragenen Antwoorden (GZ ) (Fr.) : Question posée en français. - (N.) : Question posée en néerlandais. (Fr.) : In het Frans gestelde vraag. - (N.) : In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is, (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven DO Question n? 844 de M. Van Nieuwenhuysen du 6 janvier 1994 (N.) : SNCB. -.:...TGV. - Pays-Bas. La députation permanente de la province néerlandaise du Brabant septentrional aurait élaboré, en novembre de l'année dernière, une alternative entièrement neuve pour le cas où les solutions «Breda» ou «Essen» pour le train à grande vitesse s'avéreraient irréalisa bles. Un nouveau tracé le long du canal Escaut-Rhin serait proposé. Ce trajet se situerait en partie sur le territoire zélandais et passerait par les écluses Volkerak à l'ouest de Bergen-op-Zoom, Halsteren et Steenbergen en direction de Willemstad. 1. Avez-vous connaissance de cette proposition? 2. La SNCB l'a-t-elle déjà étudiée? 3. La SNCB aurait-elle déjà une idée des répercussions financières liées à cette proposition? 4. Quel trajet devrait être suivi en Flandre? DO Vraag nr. 844 van de heer Van Nieuwenhuysen van 6 januari 1994 (N.) : NMBS. - HST. - Nederland. In november vorig jaar zouden de gedeputeerde staten van Noord-Brabant (Nederland) een geheel nieuwalternatief hebben uitgewerkt voor het geval de varianten «Breda» of «Essen» voor de hoge snelheidstrein niet haalbaar blijken. Een nieuw tracé langs het Schelde-Rijnkanaal zou worden voorgesteld. Dat traject zou deels over Zeeuws grondgebied lopen via de Volkeraksluizen ten westen van Bergen-op-Zoom, Halsteren en Steenbergen naar Willemstad. 1. Bent u op de hoogte van dat voorstel? 2. Werd het al door de NMBS bestudeerd? 3. Heeft de NMBS desgevallend al een idee van het financiële aspect dat aan dat voorstel is verbonden? 4. Welk traject zou in Vlaanderen moeten worden gevolgd? DO Question n? 845 de M. Duquesne du 10 janvier 1994 (Fr.) : SNCB. - TGV-Est. Le Conseil parlementaire interrégional (CPI) vient de se féliciter de la décision du gouvernement français de commencer les enquêtes préalables à la déclaration d'utilité publique pour la construction du TGV-Est. Ce TGV-Est est destiné à relier Paris au réseau à grande vitesse allemand via la Lorraine, préalable à l'aménagement du trajet Paris-Berlin, avec liaison vers Luxem- DO Vraag nr. 845 van de heer Duquesne van 10 januari 1994 (Fr.) : NMBS. - HST-Oost. De Interregionale parlementaire raad (IPR) verheugt zich over de beslissing van de Franse regering de onderzoeken met het oog op de verklaring van algemeen nut met betrekking tot de aanleg van de HST-Oost aan te vatten. Die HST-Oost moet Parijs verbinden met het Duitse hoge snelheidsnet via Lotharingen, voor de aanleg van de snelle verbinding Parijs-Berlijn, met aan-

12 9148 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) bourg, par voies rapides. Le calendrier prévoit les travaux de 1996 à 2000 et la mise en service du trajet Paris-Lorraine en Pourriez-vous faire le point concernant le projet? 2. Quel est le calendrier pour le TGV-Bruxelles- Liège-Allemagne? sluiting naar Luxemburg. Volgens het schema zullen de werken van 1996 tot 2000 duren en zal het traject Parijs-Lotharingen in 2000 in gebruik worden genomen. 1. Hoever is dat project gevorderd? 2. Wat is het tijdschema voor de HST-Brussel-Luik- Duitsland? DO Question n? 846 de M. Demeulenaere du 10 janvier 1994 SNCB. - Poperinge. - Train du dimanche soir. Le dimanche soir, les étudiants de Poperinge sont obligés de prendre le train de 18h24 à destination d'ypres pour y attendre alors le train de 19h16 pour Bruxelles et Louvain. 1. Ne serait-il pas possible de faire en sorte que le train qui part à Ypres à 19h16 s'arrête d'abord à Poperinge? 2. Dans la négative, quelle solution proposez-vous aux étudiants de Poperinge? DO Vraag nr, 846 van de heer Demeulenaere van 10 januari 1994 (N.) : NMBS. - Poperinge. - Zondagavondtrein. Poperingse studenten moeten 's zondagsavonds om u naar Ieper sporen om er te Ieper tot u te wachten op de trein naar Brussel en Leuven. 1. Bestaat de mogelijkheid om de trein die om u te Ieper vertrekt vooraf Poperinge te laten aandoen? 2. Zo niet, welke oplossing stelt u de Poperingse studenten voor? DO Question n? 847 de M. Van Nieuwenhuysen du Il janvier 1994 (N.) : Poste. - Anvers. - Retards. La distribution du courrier a pris un retard considérable pendant la période des fêtes de fin d'année, notamment dans la région d'anvers. Ce retard serait moins dû à l'afflux d'envois postaux qu'au fait qu'une nouvelle trieuse venait d'être mise en service et que le personnel n'était manifestement pas encore familiarisé avec son maniement. Une machine du même type avait déjà été introduite à Gand, où il n'y a pas eu de difficultés. 1. Pour quelles raisons la nouvelle trieuse n'avaitelle pas été mise en service plus tôt à Anvers? 2. Si cela était impossible, pourquoi n'a-t-on pas attendu une période plus calme pour la mettre en service? DO Vraag nr. 847 van de heer Van Nieuwenhuysen 11 januari 1994 (N.) : Post. - Antwerpen. - Vertraging. van Tijdens de periode van de eindejaarsfeesten liep de bedeling van poststukken vooral in de regio Antwerpen een aanzienlijke vertraging op. De oorzaak hiervan is niet zozeer de toevloed van stukken maar het feit dat een nieuwe sorteermachine pas in gebruik was genomen en het personeel blijkbaar nog niet vertrouwd was met de werking ervan. In Gent, waar de machine al eerder opereerde, waren er geen moeilijkheden. 1. Waarom werd in Antwerpen de nieuwe sorteermachine niet eerder in gebruik genomen? 2. Als dat niet kon, waarom werd dan niet gewacht op een rustiger periode om ermee te leren omgaan? DO Question n 848 de M. de Clippele du 11 janvier 1994 (Fr.) : Assignations postales non perçues. La loi sur les assignations postales du 2 mai 1956 modifiée par l'article 9 de la loi du 6 février 1970 DO Vraag nr, 848 van de heer de Clippele van 11 januari 1994 (Fr.) : Niet-geïnde postassignaties. De wet op de postcheck van 2 mei 1956, gewijzigd bij artikel 9 van de wet van 6 februari 1970, bepaalt

13 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) 9149 prévoit que l'assignation postale devient sans valeur si le paiement n'en a pas été réclamé dans un délai de cinq ans à compter de la date de sa validation et que son montant est définitivement acquis à l'etat. Quel est le nombre des assignations postales qui sont définitivement acquises à l'etat ainsi que le montant global qu'elles représentent chaque année et ce depuis 1957? dat een postassignatie waardeloos wordt indien zij niet ter uitbetaling wordt aangeboden binnen een termijn van vijf jaar te rekenen van de datum van geldigmaking, en dat het bedrag van de assignatie dan definitief de Staat toevalt. Hoeveel postassignaties zijn de Staat op die manier definitief toegevallen, en wat is sinds 1957 per jaar het totaalbedrag van al die verjaarde assignaties? DO Question n 849 de M. Schellens du 11 janvier 1994 (N.) : Circulation routière. - Louvain. - Accidents. 1. Combien d'accidents entraînant des morts et des blessés graves se sont produits au cours des trois dernières années dans l'arrondissement de Louvain? 2. Combien d'accidents se sont produits chaque année au cours du week-end et pendant les jours fériés dans cet arrondissement? 3. Combien de ces accidents impliquaient des jeunes: a) de moins de 21 ans; b) entre 21 et 25 ans? DO Vraag nr. 849 van de heer Schellens van 11 januari 1994 Wegverkeer. - Leuven. - Ongevallen. 1. Hoeveel ongevallen met doden en zwaargewonden waren er de jongste drie jaar in het arrondissement Leuven? 2. Hoeveel ongevallen waren er per jaar tijdens het weekend en op feestdagen in dat arrondissement? 3. Bij hoeveel van die ongevallen waren jongeren betrokken: a) jongeren beneden de 21 jaar; b) jongeren tussen 21 en 25 jaar? DO Question n 850 de M. Schellens du 11 janvier 1994 SNCB. - Intérêts de retard. 1. A combien s'élève le total des intérêts de retard que la SNCB a dû payer depuis le 1 er janvier 1988 pour non-paiement de ses fournisseurs dans les délais imposés? 2. Comment s'explique ce défaut de paiement? DO Vraag nr, 850 van de heer Schellens van 11 januari 1994 NMBS. - Nalatigheidsintresten. 1. Hoeveel nalatigheidsintresten heeft de NMBS sinds 1 januari 1988 in totaal moeten betalen wegens niet-betaling van leveranciers binnen de gestelde termijnen? 2. Hoe valt die wanbetaling te verklaren? DO Question n 851 de M. Van Nieuwenhuysen du 12 janvier 1994 (N.) : Régie des bâtiments. - Ministère des Finances. - Anvers. Il ressort de votre réponse à ma question n 754 du 17 novembre 1993 concernant une proposition de DO Vraag nr. 851 van de heer Van Nieuwenhuysen 12 januari 1994 (N.) : Regie der gebouwen. - Ministerie van Financiën. - Antwerpen. van Uit het antwoord dar u verstrekte op mijn vraag nr, 754 van 17 november 1993 aangaande een corn-

14 9150 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) compromis de la Régie des bâtiments relative au payement du loyer pour le bâtiment des Finances au «Rijnkaai» à Anvers que la s.a. Certifimmo III n'a pas accepté le compromis (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, , n 89, page 8658). Pourquoi la Régie des bâtiments a-t-elle assigné, en date du 1 er septembre 1993, la s.a. Certifimmo III à comparaître devant le juge de paix d'anvers pour entendre prononcer la validation de la résiliation du bail ainsi que de la proposition d'indemnisation rejetée par la société? promisvoorstel van de Regie der gebouwen inzake de betaling van de huur voor het Financiegebouw op de Rijnkaai te Antwerpen, blijkt dat de nv Certifimmo III dat niet heeft aanvaard (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 89, blz. 8658). Waarom heeft de Regie der gebouwen op 1 september 1993 de nv Certifimmo III gedagvaard om te verschijnen voor de vrederechter te Antwerpen tot geldigverklaring van de gedane huuropzeg en het door de maatschappij afgewezen voorstel tot schadevergoeding? DO Question n 852 de M. Caubergs du 12 janvier 1994 (N.) : SNCB. - Ligne Hasselt-Mol. - Première classe. Le Il janvier dernier, Ie train de 9h25 (Heusden) sur la ligne Hasselt-Mol n'était pas pourvu d'une voiture de première classe. 1. Comment cette absence d'une voiture de première classe s'explique-t-elle? 2. Comment les voyageurs possédant un titre de transport en première classe seront-ils dédommagés? 3. Est-il exact que les personnes qui se rendent à la gare pour réclamer le dédommagement auquel elles ont droit perdent 50 francs belges sur leur indemnisation? 4. Quelle solution envisagez-vous? 5. Est-il exact que vous projetez de supprimer purement et simplement la ligne Hasselt-Mol? DO Vraag nr, 852 van de heer Caubergs van 12 januari 1994 NMBS. - Lijn Hasselt-Mol. - Eerste klasse. Op de trein van 9.25 u (Heusden) op de lijn Hasselt- Mol was op Il januari jongstleden geen eerste klaswagen beschikbaar. 1. Waarom was dat zo? 2. Hoe worden de reizigers vergoed die over een vervoerbewijs 1ste klasse beschikken? 3. Is het juist dat de personen die in het station hun financiële rechten gaan opeisen, 50 Belgische frank verlies lijden? 4. Welke oplossing overweegt u hiervoor? 5. Is het waar dat u toch voornemens bent de lijn Hasselt-Mol af te schaffen? DO Question n? 853 de M. Barbé du 12 janvier 1994 (N.) : Conseil d'etat. - Section législation. - Avis. La section de législation du Conseil d'etat est submergée de travail. De plus en plus d'avis urgents (dans les 3 jours) sont demandés. Cela perturbe le traitement des affaires ordinaires et met en péril la qualité et la complétude des avis. 1. Pour combien de projets de loi, d'une part, et d'arrêtés d'exécution, d'autre part, avez-vous demandé un avis au Conseil d'etat, en 1992 et en 1993 : a) dans les trois jours; h) sans déterminer de délai; c) dans un délai convenu avec le conseil? DO Vraag nr, 853 van de heer Barbé van 12 januari 1994 Raad van State. - Afdeling wetgeving. - Adviezen. De afdeling wetgeving van de Raad van State wordt overspoeld met werk. Meer en meer spoedadviezen worden gevraagd (binnen de 3 dagen). Daardoor wordt de behandeling van de gewone zaken verstoord en komen de kwaliteit en de volledigheid van de adviezen in het gedrang. 1. Voor hoeveel wetsontwerpen enerzijds en uitvoeringsbesluiten anderzijds heeft u in 1992 en 1993 aan de Raad van State een advies gevraagd: a) binnen de 3 dagen; h) zonder een termijn te bepalen; c) binnen een tussen u en de raad overeengekomen termijn?

15 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) Avez-vous, à chaque fois, motivé ces avis urgents (trois jours)? 2. Motiveerde u telkens de hoogdringendheid voor spoedadviezen (drie dagen)? Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Justice Justitie Da Question n" 544 de M. Van den Eynde du 6 janvier 1994 Parlement européen. - Attentat. - Enquête. En décembre 1992, une brique a fracassé le parebrise de la voiture du parlementaire européen Vandemeulebroucke. En janvier 1993, une bombe incendiaire a été trouvée devant l'entrée de sa maison. 1. Quel est l'état d'avancement de l'enquête qui se rapporte à ces deux attentats? 2. Est-il exact que la bombe incendiaire contenait une grenade usée sans dispositif d'allumage? 3. A-t-on découvert l'origine de cette grenade? Da Vraag nr. 544 van de heer Van den Eynde van 6 januari 1994 (N.) : Europarlementslid. - Aanslag. - Onderzoek. In december 1992 werd een baksteen door de voorruit van de auto van europarlementslid Vandemeulebroucke gegooid. In januari 1993 belandde een brandbom op de oprit van zijn huis. 1. Hoever is het onderzoek met betrekking tot die twee aanslagen gevorderd? 2. Klopt het dat de brandbom een aftandse granaat zonder ontstekingsmechanisme bevatte? 3. Werd de oorsprong van die granaat al achterhaald? Da Question n 545 de M. Van den Eynde du 6 janvier 1994 Parlement européen. - Attentat. - Enquête. - Coûts. Le 14 novembre 1993, le parlementaire européen jaak Vandemeulebroucke prétendait s'être retrouvé avec sa voiture dans un fossé à la suite d'un attentat. Il ressort cependant des constatations du parquet qu'il n'a jamais été question d'attentat. Pour arriver à cette conclusion, les enquêteurs auraient entre autres fait appel à deux experts. 1. Est-ce exact? 2. Dans l'affirmative, quels frais cela a-t-il entraîné? 3. D'autres dépenses ont-elles été faites dans le cadre de cette enquête?. 4. Dans l'affirmative, de quels montants s'agit-il? DO Vraag nr. 545 van de heer Van den Eynde van 6 januari 1994 Europarlementslid. - Aanslag. - - Onderzoek. - Kosten. Op 14 november 1993 beweerde europarlementslid Jaak Vandemeulebroucke dat hij tengevolge van een aanslag in Leffinge met zijn wagen in een gracht terechtgekomen was. Uit de bevindingen van het parket blijkt nu echter dat daar nooit sprake van was. Om tot die conclusie te komen zouden de onderzoekers onder meer een beroep op twee deskundigen gedaan hebben. 1. Klopt dat? 2. Zo ja, welke kosten waren daaraan verbonden? 3. Zijn nog andere kosten in het raam van dat onderzoek gemaakt? 4. Zo ja, om welke bedragen gaat het?

16 9152 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (Sa ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) 5. A-t-on envisagé de demander à l'intéressé de rembourser tous ces frais? 5. Werd overwogen aan de betrokkene de terugbetaling van al die kosten te vragen? DO Question n 546 de M. Duquesne du la janvier 1994 (Fr.) : Poliee judiciaire. - Gendarmerie. Il est certes souhaitable de mettre au point des formules de meilleure collaboration entre les différents services de police et de gendarmerie dans Ie cadre de leurs missions judiciaires. Il est également souhaitable de réfléchir à la création d'un service de police criminelle pour lutter avec plus d'efficacité contre le grand banditisme. Toutefois, cela ne doit pas signifier, au contraire, la disparition de la police judiciaire, qui est une police spécialisée et qui relève directement de l'autorité judiciaire. La presse se fait l'écho de la crainte du syndicat autonome de la police judiciaire de voir se créer, en application d'un arrêté royal qui pourrait entrer en vigueur le 1 er janvier 1994, un service général d'appui policier dirigé exclusivement par la gendarmene. Qu'en est-il exactement? DO Vraag nr. 546 van de heer Duquesne van la januari 1994 (Fr.) : Gerechtelijke politie. - Rijkswacht. Het is zeker wenselijk dat naar betere samenwerkingsformules onder de onderscheiden politie- en rijkswachtdiensten in het kader van hun gerechtelijke opdrachten wordt gestreefd. Ook is het wenselijk dat wordt nagedacht over de oprichting van een recherche om het zwaar banditisme op een meer doeltreffende wijze te bestrijden. Dat wil echter niet zeggen, integendeel zelfs, dat de gerechtelijke politie, die een gespecialiseerde politie is en rechtstreeks van de gerechtelijke overheid afhangt, moet verdwijnen. Volgens de pers is het autonoom syndicaat van de gerechtelijke politie bevreesd voor de oprichting, op grond van een koninklijk besluit dat op 1 januari 1994 in werking zou kunnen treden, van een uitsluitend door de rijkswacht geleide algemene dienst politiesteun. Wat is de juiste toedracht? DO Question n 547 de M. Gabriëls du la janvier 1994 Protection de la vie privée. - CPAS. - Enregistrement. La «Administratie voor gezin en maatschappelijk welzijn» (Administration pour la famille et le bien-être social) de la Communauté flamande et son ministre compétent imposent aux CPAS flamands d'enregistrer à partir du i- janvier 1994 leurs clients en se conformant à de nouvelles modalités, sous peine de suppression des allocations du «Bijzonder fonds voor maatschappelijk welzijn» (Fonds spécial pour le bien-être social). Cet enregistrement doit se faire par le biais d'un logiciel ou de formulaires. Les données introduites doivent alors être transmises chaque année à l'administration, qui les communique pour traitement au Centre d'étude de la population et de la famille. Ainsi, entre autres, les éléments suivants doivent être communiqués : le numéro du Registre national, le sexe, la nationalité, l'état civil, la profession, le nombre d'enfants à charge, et cetera. La corrélation de ces données permet d'identifier facilement chaque client. Il faut aussi mentionner pour quel problème le client a contacté le CPAS, par exemple en raison de problèmes financiers, DO Vraag nr, 547 van de heer Gabriëls van la januari 1994 Bescherming van het privé-leven. - OCMW. - Registratie. De Administratie voor gezin en maatschappelijk welzijn van de Vlaamse Gemeenschap en haar bevoegde minister verplichten de Vlaamse OCMW's hun cliënteel te registreren volgens nieuwe modaliteiten vanaf 1 januari 1994 op straffe van verval van toelagen uit het Bijzonder fonds voor maatschappelijk welzijn. Die registratie moet gebeuren aan de hand van een software-pakket of door middel van formulieren. De ingebrachte gegevens moeten dan jaarlijks worden doorgegeven aan de administratie die de gegevens voor verwerking meedeelt aan het Centrum voor bevolkings- en gezinsstudiën. Zo moeten onder meer worden doorgegeven: het rijksregisternummer of de geboortedatum, het geslacht, de nationaliteit, de burgerlijke staat, het beroep, het aantal kinderen ten laste enzovoort. Door de correlatie van die gegevens kan elke cliënt gemakkelijk worden geïdentificeerd. Tevens dient te worden vermeld voor welke problemen

17 Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) Vragenen Antwoorden (GZ ) 9153 conjugaux, de problèmes entre parents et enfants, de solitude, de dépression, de maladie ou de handicap, et cetera. La Commission de la protection de la vie privée a émis un avis négatif sur la demande du Centre d'étude de la population et de la famille à avoir accès au Registre national (avis n? 14/92, Moniteur belge, du 7 octobre 1993). Le ministre compétent a suivi cet avis. Le centre motivait sa demande par le fait que cet accès devait lui permettre de rassembler rapidement, et sans frais coûteux, des échantillons scientifiquement justifiés, d'en organiser le suivi et de réaliser des statistiques nécessitant une corrélation entre des personnes. En dépit de la décision négative de la commission et de la décision négative du ministre, les CPAS demeurent obligés de recolter les données en question et de les communiquer au ministère. Quelles mesures prenez-vous? de cliënt het OCMW contacteert, bijvoorbeeld financiële problemen, echtelijke problemen, problemen tussen ouders en kinderen, vereenzaming, depressie, verwerking van ziekte en handicap enzovoort. De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer adviseerde negatief over de vraag van het Centrum voor bevolkings- en gezinsstudiën om toegang te krijgen tot het Rijksregister (advies nr. 14/92, Belgisch Staatsblad, van 7 oktober 1993). De bevoegde minister volgde dar advies. Het centrum motiveerde zijn aanvraag als volgt: «om op een snelle, goedkope en vooral wetenschappelijk verantwoorde wijze steekproeven te kunnen samenstellen, om het organiseren van vervolgsurveys mogelijk te maken, evenals om statistieken te realiseren waarvoor koppeling tussen personen nodig is,). Niettegenstaande het negatief advies van de commissie en de negatieve beslissing van de minister, worden de OCMW's toch nog verplicht de voornoemde gevoelige gegevens in te zamelen en mee te delen aan het ministerie. Welke maatregelen neemt u? DO Question n 548 de M. Candries du 11 janvier 1994 (N.) : Schengen. - Bureaux nationaux. - Emploi des langues. Si tout se passe comme prévu, le système d'information de Schengen (SIS) (article 92 et suivants de la convention portant exécution des accords de Schengen du 19 juin 1990) fonctionnerait à partir du i- février La préparation de l'application en Belgique du système (NSIS) se trouverait dans la phase finale. Tant le bureau belge que la fonction technique seraient quasiment opérationnels. Entre les bureaux des 9 Etats membres (actuels), il y aura un large échange de communications tant écrites qu'orales. 1. Quel régime linguistique s'appliquera aux divers contacts, plus particulièrement: a) les contacts écrits (oraux) entre les différents Etats; h) les contacts écrits (oraux) entre certains Etats? 2. a) Existe-t-il déjà des accords généraux sur l'emploi des langues à l'intérieur du SIS et des bureaux nationaux? b) Dans l'affirmative, quelle en est la teneur? 3. a) Existe-t-il des accords bilatéraux? b) Dans l'affirmative, quelle en est la teneur? DO Vraag nr. 548 van de heer Candries van 11 januari 1994 Schengen. - Sirenebureaus. - Taalgebruik. Als alles normaal verloopt zal het «Schengen Information System» (SIS) (artikel 92 en volgende van de uitvoeringsovereenkomst van de akkoorden van Schengen van 19 juni 1990) vanaf 1 februari 1994 in werking treden. De voorbereiding van de Belgische toepassing (NSIS) zou in een eindfase zijn. Zowel het Belgische sirenebureau als de technische functie zouden nagenoeg operationeel zijn. Tussen de sirenebureaus van de (nu) 9 lidstaten zal zowel schriftelijk als mondeling druk worden gecommuniceerd. 1. Wat zal het taalregime zijn dat zal gelden bij de diverse contacten, meer bepaald: a) voor het schriftelijk (mondeling) verkeer tussen alle staten; h) voor het schriftelijk (mondeling) verkeer tussen sommige staten? 2. a) Zijn er algemene afspraken over her taalgebruik in het SIS en de sirenebureaus? h) Zo ja, wat is de inhoud ervan? 3. a) Zijn er bilaterale afspraken? h) Zo ja, wat is de inhoud ervan? 1169