Vragen. Questions. Antwoorden. Réponses N. 91 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE (*) GEWONE ZIITING (*) 21 JANVIER JANUARI 1994 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES - CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGENEN ANTWOORDEN - BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) ('I Troisièmesession de la 48'~ législature. (') Derde zitting van de 48' zittingsperiode. 1128

2 8830 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) SOMMAIRE Pages Blz. INHOUD Premier Ministre 8880 Eerste Minister Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Vice-Eerste Minister 8881 en Minister van Buitenlandse Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie 8887 en Economische Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Ministre des Finances 8901 Minister van Financiën Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Handel. en Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Ministre des Pensions 8912 Minister van Pensioenen Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Ministre de l'emploi et du Travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'agriculture Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Minister voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw Ministre de la Défense nationale 8924 Minister van Landsverdediging Ministre des Affaires sociales 8931 Minister van Sociale Zaken Ministre pour l'intégration sociale, la Santé publique et l'environnement Secrétaire d'etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères $9 Minister voor Maatschappelijke Integratie, Volksgezondhreid en Leefmilieu Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zakem Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d'avis chargé de questions européennes Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescormité voor Europese aangelegenheden Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin In fine van het Bulletin is een summiere onderwerp afgedrukt. opgave per

3 Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) Vragenen Antwoorden (GZ ) 8831 Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * Vragen waarop niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting " Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-Premier Ministre Van Nieuwenhuysen 7795 et Ministre des Communications Ghesquière 7953 et des Entreprises publiques Breyne Morae! 7955 Vice-Eerste Minister Pierco 7955 en Minister van Verkeerswezen Hiance 7957 en Overheidsbedrijven Standaert Van Dienderen Leo Peeters Van Nieuwenhuysen Michel Breyne Van Nieuwenhuysen Defeyt Maingain Simons Van Dienderen Barbé Leo Peeters Van Nieuwenhuysen Van Dienderen Duquesne Marsoul Van Vaerenbergh Yan Nieuwenhuysen Van Dienderen Van Nieuwenhuysen Duquesne Van Nieuwenhuysen Caubergs Van Nieuwenhuysen Breyne Mw. Dillen Draps Vautmans Draps Dejonckheere Leo Peeters Van Nieuwenhuysen Barbé Mw. Dillen Barbé Yan Nieuwenhuysen Annemans Ghesquière Schellens Reynders Anciaux Verwilghen Anciaux Standaert Van Nieuwenhuysen Kubla Yan Nieuwenhuysen Duquesne Yan Nieuwenhuysen Yan Rompuy Van Nieuwenhuysen Olivier Annemans Duquesne Anciaux Beysen Anciaux Yan Nieuwenhuysen Yan den Eynde Marsoul Yan Eetvelt Marsoul Ramoudt Vautrnans Ramoudt Yan Rompuy De Mol Chevalier De Mol Van Dienderen De Mol Van Nieuwenhuysen De Mol Duquesne De Mol Van Vaerenbergh De Mol Van Vaerenbergh De Mol Van Vaerenbergh De Mol Marsoul De Mol Duquesne De Mol Van Dienderen De Mol Barbé De Mol 8446 * Liste clôturée le 21 janvier 1994 * Lijst afgesloten op 21 januari 1994

4 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers 8832 Questionset Réponses(SO ) VragenenAnrwoorden(GZ ) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz De Mol 8447 Vice-Premier Ministre De Mol 8448 et Ministre de la Justice De Mol 8448 et des Affaires économiques De Mol 8449 Vice-Eerste Minister De Mol 8450 en Minister van Justitie De Mol 8450 en Economische Zaken De Mol De Mol Maingain 8452 Justice - Justitie Teelmea 221" Cordeel de Clippele Duquesne Annemans 480) Schellens Marsoul 85& Schellens Caudron Poncelet Caudron Hostekint Caudron Vautmans Caudron Barbé Caudron Beysen Caudron Cortois Annemans Van Nieuwenhuysen de Clippele 161' Van Nieuwenhuysen Eerdekens Van Nieuwenhuysen Buisseret De Mol Dewinter 247' S De Mol Damseaux 247' Ramoudt Van Nieuwenhuysen 247" Van Vaerenbergh De Groot DeMan Winkel 248( DeMan Eerdekens DeMan Annemans Van Dienderen Mw. Vogels Van Dienderen Mw. Dillen De Bremaeker Van Nieuwenhuysen Van Grembergen Mmede T'Serdaes Van Vaerenbergh Annemans Defeyt Platte au 299' Mw. Dillen Van Nieuwenhuysen Van houtte Mw. Dillen Van Vaerenbergh Mw. Nelis Dufour 8718 Van Liedekerke Van Nieuwenhuysen Devolder Buisseret Coveliers Van Nieuwenhuysen Coveliers Beysen MmeStengers Mw. Aelvoet Standaert Mw. Aelvoet Dewinter 4155' Van Nieuwenhuysen Ylieff Marsoul Marsoul Van den Eynde Van Nieuwenhuysen Simons Van Dienderen Breyne 4651 Vice-Premier Ministre Dewinter 4651 et Ministre des Affaires étrangères Marsoul 4807 Vice-Eerste Minister Marsoul 48(07 en Minister van Buitenlandse Zaken Mw. Neyts- j()27 Uyttebroeck Caudron Van Nieuwenhuysen 50D Standaert Perdieu S2!t80

5 Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) Vragenen Antwoorden(GZ ) 8833 Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz, Datum Vraag nr. Blz Perdieu Eerdekens Duquesne Van den Eynde Ylieff Duquesne Simonet Van den Eynde Goutry Perdieu Van Dienderen Perdieu Winkel Landuyt Mw. Dillen Dallons Caudron Simonet Gabriëls de Clippele MmeLizin Annemans Van Vaerenbergh Hiance Mw. Dillen Mayeur Duquesne Geysels Verwilghen Perdieu Van Dienderen Van Dienderen Buisseret Standaert Ghesquière DeMan Ghesquière Barbé Verwilghen Barbé Eerdekens Standaert Simons Standaert Knoops Standaert de Clippele Standaert Knoops Duquesne Caudron Dewinter DeMan Van den Eynde Dielens Leo Peeters Van Dienderen Eerdekens Van Dienderen Vandeurzen DeMo! Vandeurzen Van Dienderen Van Dienderen Van Dienderen Van Dienderen Leo Peeters Van Dienderen Leo Peeters Coveliers Leo Peeters Annemans Leo Peeters Perdieu Leo Peeters Mw. Nelis Dewad 7805 Van Liedekerke De Man de Clippele DeMan DeMan De Mol Van Nieuwenhuysen Van Nieuwenhuysen Maingain Van der Maden DeMo! Van der Maden Standaert DeMan Landuyt De Mol Brouns Reynders Simons de Clippele Mw. Aelvoet Chevalier Van Nieuwenhuysen Verwilghen Coveliers Mw. Vogels Van Nieuwenhuysen Simonet Van Vaerenbergh Coveliers Van Vaerenbergh Annemans Beysen Eerdekens Mw. Dillen DeMan Mw. Dillen Landuyt Landuyt 8722

6

7 ChambredesReprésentantsdeBelgique BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) VragenenAntwoorden(GZ ) 8835 Date Question n Page Date Question n ' Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Bertouille Annemans Gehlen Van Dienderen Marsoul Mw. Vogels Marsoul Detienne Marsoul Van den Eynde Marsoul Wymeersch Marsoul Tant Marsoul Dewinter Leo Peeters Van Nieuwenhuysen De Mol Van Dienderen Marsoul Mw. Vogels Marsoul De Man Maingain Buisseret Bertouille DeMan Van den Eynde Buisseret Taelman Van Nieuwenhuysen Leo Peeters Van Nieuwenhuysen Leo Peeters Viseur Leo Peeters Van Vaerenbergh Leo Peeters ' Simons Marsoul Van Nieuwenhuysen De Mol Van der Poorten de Clippele Buisseret Chevalier Barbé Barbé Leo Peeters Maingain Leo Peeters Van Nieuwenhuysen Van Dienderen Duquesne Van Dienderen Marsoul Van Dienderen Leo Peeters Leo Peeters Marsoul Leo Peeters Simons DeMan Candries DeMan Candries DeMan Maingain Leo Peeters Van Grembergen Morael Marsoul Chevalier Candries DeMan Simonet Mw. Vogels 7861 Ministre du Commerce extérieur Damseaux 7862 et des Affaires européennes, Van Eetvelt 7864 adjoint au Ministre des Affaires étrangères DeMan Eerdekens Minister van Buitenlandse Handel DeMan en Europese Zaken, DeMan 8177 toegevoegdaan de Minister van Buitenlandse Zaken Van Dienderen Cortois Simons DeMan Van Nieuwenhuysen 8479 Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Van Overmeire DeMan DeMan 8480 Minister van Binnenlandse Zaken Detienne 8481 en Ambtenarenzaken Sénéca de Clippele Mw. Vogels Van den Eynde Simonet Mw. Vogels 8635

8 8836 Chambre des Représentants de Belgique Belgische Kamer van Volksvertegenwooróigers Questions et Réponses (SO ) Vragen en Antwoorden (GZ ) Date Question n" Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz Mw. Vogels Santkin 8729) Damseaux Detienne 873(]) Van Nieuwenhuysen V ankeirs bilck Caubergs Colette Burgeon Van den Eynde Stengers Van Vaerenbergh de Clippele Mw. Vogels 8863 Ministre des Petites DeMan 8865 et Moyennes Entreprises Annemans 8865 et de l'agriculture Dewinter Dewinter 8866 Minister voor de Kleine Dewinter 8866 en Middelgrote Ondernemingen Dewinter 8866 en Landbouw Dewinter Dewinter 8867 Petites et Moyennes Entreprises - Kleine en Middelgrote Ondernemingen Dewinter Dewinter Standaert 4JtB Dewinter Leo Peerers 7'bJ'O Dewinter Hostekint DeMan Marsoul Draps Standaert 8871 Agriculture - Landbouw Ministre de l'emploi et du Travail, Duquesne chargé de la politique d'égalité des chances Leo Peeters entre hommes et femmes Leo Peeters Leo Peeters 7871 Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Leo Peeters 7871 belast met het beleid van gelijke kansen Duquesne 8291 voor mannen en vrouwen Leo Peeters Duquesne Clerfayt Marsoul Caudron Detienne Detienne Bertrand 6925 Ministre de la Défense nationale DeMan 8060 Minister van Landsverdediging Van Vaerenbergh Annemans Michel 31~ Leo Peeters Eerdekens 3?} Detienne Mw. Merckx Landuyt 8485 Van Goey Lauwers Vanleenhove 78; Lauwers De Bremaeker 82! Lauwers Ghesquière ~& Lauwers Féaux Lauwers Van Nieuwenhuysen 8~ Lauwers Standaert Lauwers Lauwers Lauwers De Mol 8488 Ministre des Affaires sociales Vanvelthoven 8489 Minister van Sociale Zaken Poty Vanleenhove Barbé Van Vaerenbergh Van Vaerenbergh 2503

9 ChambredesReprésentantsdeBelgique QuestionsetRéponses(SO ) BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) 8837 Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Vandendriessche Caudron Vandendriessche Eerdekens Grimberghs Van Vaerenbergh Knoops Van Vaerenbergh DeMan Van Vaerenbergh Cortois Duquesne Van Grembergen Vande Lanotte Goutry Vande Lanotte Vandeurzen Van den Eynde Van Vaerenbergh Grimberghs Minet De Clerck Van Vaerenbergh De Mol Van Vaerenbergh Simons Winkel Vandendriessche Goutry MmeDe Galan Goutry Devolder Van Vaerenbergh Maurice Bourgois De Mol Goutry Marsoul Bertrand Draps Vanleenhove Winkel Grimberghs 8738 Ministre pour l'intégration sociale, de Clippele 8739 la Santé publique et l'environnement Hostekint De Mol 8877 Minister voor Maatschappelijke Integratie, Beysen 8877 Volksgezondheid en Leefmilieu Marsoul Draps Desmet Van den Eynde Ghesquière Van den Eynde Perdieu Caudron 2904 Secrétaire d'etat Gabriëls 2905 à la Coopération au Développement, Barbé 3574 adjoint au Ministre des Affaires étrangères Breyne Maurice Bourgois 4839 Staatssecretaris De Mol 5157 voor Ontwikkelingssamenwerking, Barbé 5668 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Geysels Perdieu De Mol Barbé Chevalier De Mol DeMan De Mol Caudron Barbé Van Dienderen DeMan Simonet Chevalier Van Dienderen Barbé Duquesne Barbé Charlier iO Defeyt Grimberghs 8740 l129

10

11 Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) Vragenen Antwoorden(GZ ) (Fr.) : Question posée en français. - (N.) : Question posée en néerlandais. (Fr.) : In het Frans gestelde vraag. - (N.) : In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Dû Da du 21 dé- Question n" 824 de M. Van Nieuwenhuysen cembre 1993 (N.) : Poste.- Agents contractuels. Vraag nr. 824 van de heer Van Nieuwenhuysen van 21 december 1993 (N.) : Post. - Contractuelen. 1. Combien d'agents contractuels la Poste a-t-elle engagés? 2. Depuis quand la Poste a-t-elle recours à ce procédé? 3. Quel est le nombre d'agents contractuels par arrondissement? 1. Hoeveel contractuele werknemers heeft de Post aangeworven? 2. Sinds wanneer doet de Post dat? 3. Hoeveel contractuelen zijn uit elk arrondissement afkomstig? Dû Question n 825 de M. Beysen du 21 décembre 1993 (N.): SNCB. - Tunnel sous la Manche. - Comité intergouvernemental. Le conseil des ministres du 26 novembre 1993 a approuvé les trois projets de convention trilatérale entre la Belgique, la France et le Royaume-Uni en matière de circulation ferroviaire (par le tunnel sous la Manche) entre la Belgique et le Royaume-Uni. Le conseil des ministres a également approuvé le projet de protocole prévoyant la création immédiate du comité intergouvernemental tripartite et a en outre marqué son accord sur la représentation belge au sein de ce comité. Le conseil des ministres a par ailleurs approuvé le projet de la déclaration unilatérale que la délégation belge déposera au moment de la signature de ces conventions. 1. Que prévoient concrètement ces conventions trilatérales? Da Vraag nr. 825 van de heer Beysen van 21 december NMBS. - Chunnel. - Intergouvernementeel comité. De ministerraad van 26 november 1993 keurde de drie ontwerpen van trilaterale overeenkomsten tussen België, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk goed inzake het treinverkeer (via de «Chunnel») tussen België en het Verenigd Koninkrijk. Daarnaast keurde de ministerraad het ontwerp van protocol goed tot onmiddellijke oprichting van het tripartite intergouvernementeel comité en ging akkoord met de Belgische vertegenwoordiging in dat comité. De ministerraad heeft ook het ontwerp goedgekeurd van de unilaterale verklaring die de Belgische delegatie zal indienen tegelijk met het ondertekenen van de overeenkomsten. 1. Wat bepalen die trilaterale overeenkomsten concreet?

12 8840 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (SO ) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) 2. Quelle est la composition de la délégation belge au sein du comité intergouvernemental tripartite? 2. Wat is de samenstelling van de Belgische delegatie in het tripartite intergouvernementeel comité? Da Question n 826 de MmeAelvoet du 21 décembre 1993 (N.) : Régie des bâtiments. - CE. - Bureaux. - Cendriers. Des tables et des sièges doivent être livrés dans le cadre de l'aménagement des bureaux des fonctionnaires européens situés rue Froissart à Bruxelles. L'entreprise qui a été choisie pour cette livraison a été instamment priée de forer des trous dans les meubles afin de pouvoir y placer des cendriers. Ces cendriers doivent être intégrés dans les dessus de table et dans les accoudoirs. Lorsque les meubles ont été conçus, il n'a nullement été tenu compte d'une telle intervention. Ces transformations, qui ont un effet peu esthétique et qui compliquent l'entretien, engendrent en outre un coût supplémentaire de deux millions de francs belges. 1. Cette dépense supplémentaire est-elle justifiée? 2. Cet encouragement à la consommation de tabac n'est-il pas contraire à la politique antitabac que le gouvernement entend mener? 3. Ce cas n'est-il pas l'illustration parfaite du fait que l'instauration de l'index santé est dictée par la seule volonté de réaliser des économies et qu'elle n'a rien à voir avec la promotion d'un mode de vie sain? Da Vraag nr. 826 van mevrouw Aelvoet van 21 december Regie der gebouwen. - EG. - Kantoren. - Asbakken. Voor de inrichting van het kantoorcomplex voor Euro-ambtenaren in de Brusselse Froissartstraat zullen tafels en zitbanken worden geleverd. Het bedrijf dat de bestelling van tafels en zitbanken heeft toegewezen gekregen, heeft het dringende verzoek ontvangen gaten te boren in de meubels om er asbakken in te plaatsen. De asbakken moeten worden ingewerkt in tafelbladen en armleuningen. Bij het ontwerp van de meubels is helemaal geen rekening gehouden met een dergelijke ingreep. Naast de schade op esthetisch vlak en. het moeilijke onderhoud betekent dat een meerkost van twee miljoen Belgische frank. 1. Is die meeruitgave verantwoord? 2. Staat het aanmoedigen van roken door die infrastructuur niet haaks op het anti-tabakbeleid dat de regering wil voeren? 3. Illustreert dat niet bijzonder duidelijk dat de invoering van de gezondheidsindex alles te maken heeft met een inlevering van de bevolking en niets met het bevorderen van een gezonde leefwijze? Da Question n? 827 de MmeAelvoet du 21 décembre 1993 (N.) : Belgacom. - Hageland. - Zones. La dernière édition de l'annuaire téléphonique pose de très nombreux problèmes dans le sud-est du Hageland. En raison de la division du cinquième volume, les habitants de Geetbets, de Kortenaken, de Landen, de Linter et de Zoutleeuw reçoivent l'annuaire des zones 011, 012, 013, 041 et 089. La zone 016 ne figure plus dans cet annuaire. Or, pour les questions d'ordre juridictionnel et administratif, les habitants de ces communes relèvent de Tirlemont et de Louvain (zone 016). Il est vrai que le deuxième volume peut être obtenu gratuitement. Mais cela ne va pas sans difficultés pour les habitants qui ont des problèmes de déplacement. Du reste, cette offre n'est certes pas très attrayante. En matière de raccordements, les choses sont encore plus compliquées: les cinq communes citées se trouvent dans la zone Oll (Hasselt), mais certaines parties Da Vraag nr, 827 van mevrouw Aelvoet van 21 december Belgacom. - Hageland. - Zones. De jongste editie van de telefoongids doet heel wat problemen rijzen in het zuidoosten van het Hageland. Door de opsplitsing van het vijfde boekdeel krijgen de inwoners uit Geetbets, Kortenaken, Landen, Linter en Zoutleeuw de gids van de zones Oll, 012, 013, 041 en 089. De zone 016 staat niet meer in die gids. De inwoners zijn voor jurisdictionele en administratieve aangelegenheden nochtans aangewezen op Tienen en Leuven (zone 016). Het is wel zo dat het tweede boekdeel gratis te bekomen is. Inwoners met verplaatsingsproblemen hebben hierdoor echter moeilijkheden. Een dergelijk aanbod kan trouwens bezwaarlijk drempelverlagend worden genoemd. Inzake aansluitingen is de zaak nog complexer: de vijf genoemde gemeenten liggen in de zone all (Hasselt), delen van Linter, Kortenaken en Landen hggœn

13 Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers 8841 Questionset Réponses(SO ) Vragenen Antwoorden(GZ ) de Linter, de Kortenaken et de Landen sont situées dans la zone 016. Certaines parties des communes de Geetbets et de Kortenaken sont situées dans la zone 013 (Diest). Suivant la logique de Belgacom, une communication téléphonique avec un voisin constitue donc une communication interzonale. Le numéro de téléphone de ce voisin ne figure même pas dans le même volume de l'annuaire. 1. a) Ne serait-il pas souhaitable de regrouper en une seule zone téléphonique toutes les communes fusionnées appartenant désormais à une même commune? h) Serait-il techniquement possible de redessiner les zones de façon à ce qu'un numéro de zone couvre une sous-région administrative? 2. Pourriez-vous entreprendre des démarches afin de faire distribuer gratuitement le volume manquant aux abonnés des communes concernées qui n'en disposent pas encore? 3. Quelles démarches comptez-vous entreprendre pour empêcher que ce genre d'anomalies ne se représentent dans l'avenir? echter in zone 016. In Geetbets en Kortenaken liggen delen van de gemeente in zone 013 (Diest). Een telefoongesprek met een buurman is in de logica van Belgacom een interzonaal gesprek. Het telefoonnummer van de buurman blijkt niet eens in hetzelfde boekdeel terug te vinden zijn. 1. a) Is het niet wenselijk alle deelgemeenten van dezelfde gemeente in een telefoonzone onder te brengen? b) Is het technisch mogelijk de zones zodanig te hertekenen dat een zonenummer een administratieve subregio dekt? 2. Kan u stappen doen om in de betrokken gemeenten vooralsnog het ontbrekende boekdeel gratis uit te doen delen aan de abonnees? 3. Welke stappen doet u om dergelijke anomalieën in de toekomst te voorkomen? DO du 21 dé- Question n? 828 de M. Van Nieuwenhuysen cembre 1993 (N.) : Poste.- Delhaize. - Accord. - Emploi des langues. La Poste a conclu avec la chaîne de grands magasins Delhaize-Le Lion un accord portant sur la vente de timbres, de postograms et de postpacs dans les supermarchés. Or, à Bruxelles, cette chaîne de grands magasinsn'a jamais manifesté un très grand respect à l'égard de ses clients néerlandophones. 1. La Poste, à laquelle s'appliquent les lois linguistiques, a-t-elle obtenu des garanties de Delhaize-Le Lion? 2. Cet accord pourrait-il être résilié, et le serait-il s'il devait s'avérer que les lois linguistiques n'étaient pas respectées? DO Vraag nr. 828 van de heer Van Nieuwenhuysen van 21 december 1993 (N.) : Post. - Delhaize. - Overeenkomst. - Taalgebruik. De Post heeft met de warenhuisketen Delhaize-De Leeuween overeenkomst gesloten over de verkoop van postzegels, postogrammen en postpacs in de supermarkten. De warenhuisketen heeft in Brussel echter nooit uitgeblonken inzake respect voor de Nederlandstalige klanten. 1. Heeft de Post, waarop de taalwetgeving van toepassing is, garanties gekregen van Delhaize-De Leeuw? 2. Kan en zal de overeenkomst worden opgezegd mocht blijken dat de taalwetgeving niet wordt nageleefd? DO Question n? 829 de M. Marsoul du 22 décembre 1993 (N.): Département.- Gel des recrutements. Quel était, par niveau, le nombre d'emplois vacants, réservés à des agents statutaires au sein de votre département, respectivement au i- janvier 1992, au 1 er janvier 1993 et au ler juillet 1993? DO Vraag nr. 829 van de heer Marsoul van 22 december Departement. - Wervingsstop. Wat was het aantal vacante betrekkingen, per niveau, voor statutaire arnbtenaren op uw departement, respectievelijk op 1 januari 1992, 1 januari 1993 en 1 juli 1993?

14 8842 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) DO Question n? 830 de M. Van den Eynde du 23 décembre Sabena. - Delta Airlines. - Emploi des langues. La Sabena aurait l'intention de travailler en collaboration étroite avec la compagnie aérienne américaine Delta Airlines. Il en résulterait notamment que seul l'anglais serait encore utilisé sur la plupart des vols New York-Bruxelles, comme c'est déjà le cas pour le français sur les vols organisés par la Sabena en collaboration avec Air France (par exemple Bruxelles- Nice). 1. Est-ce exact? 2. Dans l'affirmative, est-il normal qu'une compagnie aérienne belge fasse appel, sur les vols internationaux, à du personnel ignorant la langue parlée par la majorité des habitants de ce pays? DO Vraag nr. 830 van de heer Van den Eynde van 23 december 1993 (N.) : Sabena. - Delta Airlines. - Taalgebruik. Naar verluidt zou Sabena zeer intensief gaan samenwerken met de Amerikaanse luchtvaartmaatschappij Delta Airlines. Dat zou onder meer betekenen dat op de meeste vluchten New York- Brussel alleen nog Engels zal worden gesproken, zoals dat het geval is met het Frans op de vluchten die Sabena in sarnenwerking met Air-France inricht (bijvoorbeeld Brussel-Nice). 1. Klopt dat? 2. Zo ja, is het normaal dat een Belgische luchtvaartmaatschappij op internationale vluchten gebruik maakt van personeel dat de taal van de meerderheid van dar land niet kent? Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken DO Question n? 332 de M. Standaert du 23 décembre Ex-Yougoslavie. - Onu. - Commission. La «UN War Crimes Commission» (Commission des Nations unies pour les crimes de guerre) est chargée d'enquêter sur les crimes de guerre perpétrés dans l'ex- Yougoslavie et de faire juger les coupables. 1. Cette commission fonctionne grâce aux contributions versées volontairement par les pays membres de l'onu. a) Quelle a été la contribution de la Belgique? b) Quelle a été la contribution de nos voisins du nord? 2. L'Onu a appelé par deux fois tous les pays membres à transmettre à cette commission les informations dont ils disposeraient à propos de crimes de guerre. Notre pays a-t-il déjà transmis des informations? 3. Dans la négative, cela signifie-t-il que notre pays ne dispose d'aucune information significative? Nos hommes stationnés dans la Baranja ne procèdent-ils pas au debriefing des victimes de la guerre? 4. Dans l'affirmative, combien de dossiers notre pays a-t-il transmis à cette commission? DO Vraag nr. 332 van de heer Standaert van 23 decembber Voormalig Joegoslavië. - Verenigde Naties. - Cornmissie. De «UN War Crimes Commission» werd opgericht om de oorlogsmisdaden in voormalig joegoslavië op te sporen en de schuldigen voor een rec.htb'dl\k te brengen. 1. Die commissie werkt met vrijwi\\ige \;l)àrag-en van de leden van de Verenigde Naties. a) Hoeveel heeft België bijgedragen? b) Hoeveel hebben onze noorderburen bijgedragen? 2. De Verenigde Naties heeft al zijn leden tot twexmaal roe opgeroepen alle mogelijke informatie over oorlogsmisdaden door te spelen naar die commissie. Heeft ons land al zijn steentje bijgedragen? 3. Zo niet, betekent dat dat ons land geen relevante informatie bezit? Doen onze jongens in de Baranja niet aan debriefing van oorlogsslachtoffers? 4. Zo ja, hoeveel dossiers heeft ons land overgrgezonden aan die commissie?

15 Chambredes Représentantsde Belgique Questionset Réponses(SO ) Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden(GZ ) 8843 Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Justice justitie Da Question n 522 de M. Ylieff du 21 décembre 1993 (Fr.) : Enlèvement international d'enfants. - Traité. - Ratification.. La convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants a été établie à La Haye le 25 octobre Elle a été signée par la Belgique le 11 janvier A ce jour, elle n'est toujours pas ratifiée. 1. Quelles sont les raisons de cette non ratification? 2. Quel est l'état de la procédure de ratification? DO Vraag nr, 522 van de heer Ylieff van 21 december 1993 (Fr.) : Internationale ontvoering van kinderen. - Verdrag. - Bekrachtiging. De overeenkomst over de burgerlijke aspecten van de internationale ontvoering van kinderen werd op 25 oktober 1980 te Den Haag opgesteld. Ze werd op 11 januari 1982 door België ondertekend. Vandaag is ze nog altijd niet bekrachtigd. 1. Waarom niet? 2. Hoever is de procedure gevorderd? Da Question n? 523 de M. Marsoul du 21 décembre 1993 (N.): Etat civil. - Actes. - Consultation. - Filiation. L'interprétation de l'article 45, 1 er, alinéa 2, du Code civil pose beaucoup de problèmes dans nos communes. 1. a) Le président du tribunal de première instance peutil autoriser à faire effectuer des recherches uniquement dans l'exemplaire des registres déposés aux greffes des tribunaux ou peut-il autoriser à en faire également dans l'exemplaire détenu par l'officier de l'état civil? h) Ces officiers ou les bourgmestre et échevins peuvent-ils autoriser de leur propre chef les personnes intéressées à consulter ces registres? c) Ne serait-il pas utile de donner des directives claires concernant cette question? 2. La loi modifiant un certain nombre de dispositions relatives à la filiation visait à consolider le devoir de discrétion. Toutefois, dans la pratique, des généalogistes consultent systématiquement tous les registres déposés dans les communes et constituent des banques de données au moyen des informations que contiennent ces registres. al Cela est-il conforme à l'esprit et à la lettre de la loi? DO Vraag nr. 523 van de heer Marsoul van 21 december Burgerlijke stand. - Akten. - Raadpleging. - Afstamming. In de gemeenten rijzen heel wat moeilijkheden in verband met de interpretatie van artikel45, 1, tweede lid van het Burgerlijk wetboek. 1. a) Waarvoor kan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg toestemming verlenen voor het verrichten van opzoekingen : enkel in het exemplaar van de registers bewaard in de griffies van de rechtbanken, of ook in het exemplaar bewaard door de ambtenaar van de burgerlijke stand? h) Mogen die ambtenaren of de burgemeester en schepenen eigenmachtig toelating tot raadpleging verlenen? c) Is het niet nuttig hierover duidelijke richtlijnen te verstrekken? 2. Met de wet tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de afstamming, was het de bedoeling de discretieplicht te versterken. In de praktijk zijn er echter genealogen die systematisch alle registers in de gemeenten raadplegen en alle gegevens verwerken in databanken. a) Beantwoordt dar aan de geest en de letter van de wet?

16 8844 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses { } Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ ) b) Ne conviendrait-il pas de donner aux officiers de l'état civil des directives claires à ce sujet? 2. Des soupçons pèseraient-ils sur la gestion de la Région de Bruxelles-capitale et plus particulièrement sur celle du ministre Thys? 3. La perquisition concernait-elle le ministre de la Région de Bruxelles-capitale ou non, dans la mesure où, à en croire l'article de M. Gilbert Dupont, cette perquisition concernerait des faits remontant aux anb) Is het niet noodzakelijk aan de ambtenaren van de burgerlijke stand hierover duidelijke richtlijnen te geven? DO Question n" 524 de M. Breyne du 22 décembre 1993 (N.) : Asbl. - Listes de membres. Les asbl doivent déposer les listes de leurs membres au greffe du tribunal de première instance du lieu où elles ont leur siège. L'article 10 de la loi du 27 juin 1921, qui accorde la personnalité juridique aux asbl, stipule que la liste des membres doit être établie par ordre alphabétique, avec la mention des nom, prénoms, domicile et nationalité des membres. La loi n'impose pas d'autres obligations en ce qui concerne cette liste. Certains greffes refusent toutefois d'accepter la liste et la renvoient à l'association accompagnée d'une lettre parce qu'elle n'a pas mentionné la clause «Certifié sincère et conforme». 1. Un tribunal a-t-il le droit de refuser une liste de membres, et pour quels motifs? 2. Une administration - ou, le cas échéant, le greffe - peut-elle refuser une liste de membres parce qu'elle estime que certains éléments - qui plus est, non prévus par la loi - font défaut? DO Vraag nr, 524 van de heer Breyne van 22 december Vzw. - Ledenlijsten. Vzw's moeten hun ledenlijsten neerleggen op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg van de plaats waar hun zetel is gevestigd. Artikel10 van de wet van 27 juni 1921 die aan de vzw's rechtspersoonlijkheid verleent, bepaalt dat de ledenlijst moet opgesteld zijn in alfabetische orde met vermelding van de namen, de voornamen, de woonplaats en de nationaliteit van de leden. Andere verplichtingen omtrent de ledenlijst legt de wet niet op. Sommige griffies weigeren de lijst echter te aanvaarden en sturen ze met een begeleidend schrijven aan de vereniging terug omdat ze niet de clausule «Voor echt en waar verklaard» vermeldt. 1. Heeft een rechtbank het recht ledenlijsten te weigeren en zo ja, om welke reden? 2. Kan een administratie of in voorkomend geval, de griffie, de ledenlijst weigeren omdat, volgens haar, zaken ontbreken, meer zelfs, zaken die de wet iiet voorschrijft? DO Question n" 525 de M. Eerdekens du 22 décembre 1993 (Fr.) : Région bruxelloise. - Ministre. - Perquisitions. - Poursuites. La Dernière Heure, dans son édition du mardi 14 décembre 1993, a fait état de l'existence d'un tir groupé de six perquisitions exécutées par le Comité supérieur de contrôle et la section financière de la police judiciaire dont l'une au cabinet de M. Thys, ministre de la Région de Bruxelles-capitale. 1. Ces perquisitions ont-elles effectivement eu lieu? DO Vraag nr. 525 van de heer Eerdekens van 22 decerrner 1993 (Fr.) : Brusselse Gewest. - Minister. - Huiszoekingen. - Vervolgingen. De krant «La Dernière Heure» maakte in haar editie van 14 december 1993 melding van zes gecoördineerde huiszoekingen door het Hoog comité van toezicht en de financiële afdeling van de gerechtelijke politie. Een ervan had plaats in het kabinet van de heer Thys, minister van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest. 1. Hebben die huiszoekingen werkelijk plaatsgehad? 2. Koestert men verdenkingen met betrekking tot het beheer van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, en inzonderheid dat van minister Thys? 3. Betrof de huiszoeking al dan niet de ministervan het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, daar, luidens het artikel van de heer Gilbert Dupont, zij vooral zou sl.aan op feiten gepleegd gedurende de jaren 1984 tot 19~88,

17 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) 8845 nées 1984 à 1988, c'est-à-dire à une époque où M. Thys semblait ne pas exercer de responsabilité à la Régionbruxelloise? 4. A ce jour, est-il envisagé de demander ou non des poursuitesà l'égard de M. Thys? periode tijdens welke de heer Thys geen ambt in het Brusselse Gewest bekleedde? 4. Wordt al dan niet overwogen tegen de heer Thys vervolging in te stellen? DO Question n 527 de M. Vandeurzen du 22 décembre Procédure civile. - Comparution volontaire. - Procédure écrite. Lenouvel alinea 4 de l'article 706 du Code judiciaire prévoit que lors de leur comparution volontaire, les partiespeuvent déposer immédiatement leurs mémoires,notes ou pièces comme le prévoit l'article 755 du Codejudiciaire (procédure écrite). Les avocats considéraientcette procédure comme une dérobade dans les causesen état. Toutefois, il n'est pas exceptionnel que lesplaidoiries soient reportées à 2 ou 3 ans. Plusieurs tribunaux ordonneraient systematiquement la réouverturedes débats, de sorte que la requête n'a plus de raisond'être. Il est évident que cela retarde énormémentla procédure. Il me revient que la cour d'appel et le tribunal de commerce d'anvers, notamment, ont communiqué qu'il leur était pratiquement impossible d'appliquer l'article755 du Code judiciaire. S'ils y parviennent malgrétout, il s'en suit une réouverture des débats, souventaprès 6 mois ou plus, afin que le juge puisse demanderdes «explications orales», comme cet articlele permet. Cela entraîne donc aussi des retards de plusieursmois. Etes-vousinformé de l'existence de ce phénomène, etcommentfaudrait-il, le cas échéant, y remédier? Da Vraag nr, 527 van de heer Vandeurzen van 22 december 1993 (N.) : Burgerlijke rechtspleging. - Vrijwillige verschijning. - Schriftelijke behandeling. Het nieuwe vierde lid van artikel 706 Gerechtelijk wetboek bepaalt dat de partijen bij hun vrijwillige verschijning, onmiddellijk hun memories, nota's of stukken kunnen neerleggen zoals bepaald in artike1755, Gerechtelijk wetboek (schriftelijke procedure). Die procedure beschouwden de advocaten als een uitwijkmogelijkheid voor zaken die in staat waren. Pleidooien vastgesteld over 2 tot 3 jaar zijn echter geen uitzondering. Verschillende rechtbanken zouden systematisch de heropening van de debatten bevelen, waardoor het verzoekschrift zonder betekenis wordt. De rechtsgang wordt daardoor vanzelfsprekend enorm vertraagd. Naar verluidt hebben onder andere het hof van beroep en de rechtbank van koophandel te Antwerpen laten weten dat zij artikel 755, Gerechtelijk wetboek bijna onmogelijk kunnen toepassen. Gebeurt het dan toch, dan volgt een heropening van de debatten, dikwijls na 6 maanden of meer, om de «mondelinge ophelderingen» te vragen, zoals het artikel toestaat. Ook hier zijn dus vertragingen van enkele maanden het gevolg. Bent u op de hoogte van dat fenomeen en hoe moet dat desgevallend worden verholpen? DO Questionn? 528 de M. Vandeurzen du 22 décembre Procédure civile. - Instruction contradictoire. - Instraction à l'audience d'introduction. Dans les affaires portées devant les tribunaux de premièreinstance, il est très difficile d'obtenir l'application de l'article 735 du Code judiciaire. En appel également,la procédure en débats succincts n'est jamaisadmise ou ne l'est que rarement (également dans lessix cas prévus à l'article 1066, où les deux parties doivent être d'accord pour ne pas tenir de débats succincts).toute remise à une audience ulterieure à Da Vraag nr, 528 van de heer Vandeurzen van 22 december 1993 (N.) : Burgerlijke rechtspleging. - Behandeling op tegenspraak. - Behandeling op de inleidende zitting. In zaken voor de rechtbanken van eerste aanleg blijkt het zeer moeilijk te zijn om toepassing van artikel 735 Gerechtelijk wetboek te verkrijgen. Ook in beroep worden de korte debatten zelden of nooit toegestaan (ondanks en ook in de zes gevallen van artikel1066, waar beide partijen akkoord moeten zijn om geen korte debatten te houden). Verdaging naar een andere zitting op nabije datum blijkt nagenoeg onmo- 1130

18 8846 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO ) BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) une date rapprochée est pour ainsi dire impossible. Or, il s'agit d'un texte impératif que le juge ne peut pas omettre d'appliquer (cf. en la matière: Storme M., «Het vernieuwd Gerechtelijk Recht», Kluwer, 1992, pages 95 et suivantes). On invoque toujours le manque d'effectifs et de temps. Il semble que pour l'essentiel, cet article restera lettre morte. Envisagez-vous de prendre des mesures structurelles pour y remédier? gelijk. Nochtans gaat het om een imperatieve tekst waaraan de rechter zich niet kan onttrekken (zie ter zake: Storme M., Het vernieuwd Gerechtelijk Recht, Kluwer, 1992, blz. 95 en volgende). Steeds wordt gebrek aan effectieven en tijd aangevoerd. Het ziet ernaar uit dar het artikel voor het grootste deel een dode letter zal blijven. Overweegt u structurele maatregelen om dat te verhelpen? DO Question n? 529 de M. Vandeurzen du 22 décembre Procédure civile. - Instruction contradictoire. Communication des pièces. L'article 743 du Code judiciaire est appliqué de différentes façons en raison d'interprétations divergentes. Des conclusions complémentaires ne peuvent-elles être déposées que si un inventaire y est annexé, même si cet inventaire a déjà été déposé préalablement, lors du dépôt de conclusions antérieures, et si aucune nouvelle pièce n'est déposée avec ces conclusions complémentaires? Suffit-il de déposer un seul inventaire avec les conclusions déposées en premier lieu? DO Vraag nr, 529 van de heer Vandeurzen van 22 december 1993 (N.) : Burgerlijke rechtspleging. - Behandeling op tegenspraak. - Overlegging van de stukken. Artikel 743 van het Gerechtelijk wetboek wordt op uiteenlopende wijze toegepast, omwille van uiteenlopende interpretaties. Kunnen aanvullende besluiten slechts worden neergelegd als er een inventaris is aangehecht, ook al werd die inventaris vroeger, bij vorige besluiten, al neergelegd en indien er bij de aanvullende besluiten geen nieuwe stukken worden neergelegd? Volstaat het één inventaris neer te leggen bij de eerst ingediende besluiten? Dû Question n 530 de M. Vandeurzen du 22 décembre Procédure civile. - Instruction contradictoire. - Conclusions.- Délais. Même dans les cas où la partie qui demande des délais conformément à l'article 747, 2, du Code judiciaire a communiqué que la partie adverse ne lui a fait part d'aucune réaction, les tribunaux fixent rarement des délais pour conclure. Ainsi également, un tribunal a-t-il simplement fixé une cause sans accorder de délais à l'avocat qui en faisait la demande pour répondre. Les tribunaux semblent donc estimer que la solution à ce problème devrait résider dans les règles déontologiques. En outre, l'article 747, 2, du Code judiciaire n'a fixé aucun délai dans lequel le greffier doit faire parvenir la requête par pli judiciaire aux parties adverses et à leurs avocats, bien que tous les autres délais de procédure soient strictement fixés. Il en résulte que le greffier peut laisser ces requêtes en suspens et ne les envoyer qu'après plusieurs semaines (parfois plusieurs mois), DO Vraag nr. 530 van de heer Vandeurzen van 22 december 1993 (N.) : Burgerlijke rechtspleging. - Behandeling op tegenspraak. - Conclusies. - Termijnen. Zelfs in de gevallen waarin de aanvrager van termijnen overeenkomstig artikel 747, 2, Gerechtelijk wetboek meldde geen enkele reactie van zijn tegenstrever te ontvangen, bepalen de rechtbanken zelden termijnen om conclusie te nemen. Zo ook stelde een rechtbank een zaak zonder meer vast, zonder de advocaat die termijnen vroeg om nog te antwoorden, nog een termijn te gunnen. De rechtbanken schijnen dus van mening te zijn dat dat probleem zijn oplossing dient te vinden in deontologische regels. Artikel 747, 2, Gerechtelijk wetboek heeft bovendien geen termijn bepaald, waarbinnen de griffier het verzoekschrift bij gerechtsbrief bezorgt aan de tegenpartijen en hun advocaten, hoewel alle overige proceduretermijnen kort en strikt bepaald zijn. Gevolg is dat de griffier die verzoekschriften kan laten liggen en pas na weken (soms maanden) kan verzenden, met aandui-

19 Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO ) Vragenen Antwoorden(GZ ) en indiquant de surcroît que la requête n'a été déposée qu'à la date de l'envoi du pli judiciaire. Pourtant, cet article visait à donner aux parties en cause un instrument pour obtenir que l'affaire soit traitée plus rapidement. Comment remédier à cette situation? ding dan nog dat het verzoekschrift slechts werd neergelegd op datum van de verzending van de gerechtsbrief. Nochtans was het doel van dat artikel een wapen te verlenen aan de procespartijen om de zaak sneller te doen opschieten. Hoe kan dat worden verholpen? DO Question n? 531 de M. Vandeurzen du 22 décembre Procédure civile. - Instruction contradictoire. Fixation de la cause. - Demande conjointe. L'obligation de demander conjointement la fixation de la cause donne lieu très souvent à des difficultés. Dès lors que dans un nombre non négligeable de causes, une partie au litige n'a pas intérêt à ce que la procédure soit rapide, les demandes d'application de l'article 750 du Code judiciaire sont relativement rares. Si la partie adverse refuse cette demande conjointe, un recours à l'article 747, 2, du Code judiciaire est envisageable, mais l'application de cet article n'est pas davantage uniforme. 1. Il y a en outre un problème d'interprétation: les parties au litige doivent-elles demander formellement une fixation, conformément à l'article 750 du Code judiciaire, au moyen d'un seul formulaire commun, ou suffit-il que toutes les parties demandent une fixation au greffe par pli séparé si la cause est en état? 2. Envisagez-vous de prendre des mesures de nature structurelle afin de permettre une application plus large des articles 750 et 747, 2, du Code judiciaire? DO Vraag nr, 531 van de heer Vandeurzen van 22 december 1993 (N.) : Burgerlijke rechtspleging. - Behandeling op tegenspraak. - Bepaling van de rechtsdag. - Gezamenlijk verzoek. De verplichting om gezamenlijk de vaststelling van een rechtsdag te verzoeken blijkt heel dikwijls aanleiding te geven tot moeilijkheden. Daar in een niet gering aantal zaken één procespartij geen belang heeft bij een snel verloop van de procedure, komt een verzoek om toepassing van artikel 750 Gerechtelijk wetboek relatief weinig voor. Indien de tegenpartij het gezamenlijk verzoek weigert, zou men een beroep kunnen doen op artikel 747, 2, Gerechtelijk wetboek, maar de toepassing van dat artikel is allerminst eenduidig. 1. Bovendien is er nog een interpretatieprobleem: moeten partijen formeel een vaststelling overeenkomstig artikel 750 Gerectelijk wetboek vragen door middel van een gezamenlijk formulier of volstaat het dat alle partijen de griffie bij afzonderlijke brief om vaststelling vragen indien de zaak in staat is? 2. Overweegt u structureel in te grijpen, om een ruimere toepassing van artikel 750 en artikel 747, 2, Gerechtelijk wetboek mogelijk te maken? Dû Question n? 532 de M. Vandeurzen du 22 décembre Procédure civile. - Jugement réputé contradictoire. L'article 751 du Code judiciaire n'a pas permis d'atteindre le résultat souhaité. Il arrive trop souvent que les tribunaux ne font pas plaider les avocats à la date fixée conformément à l'article 751 du Code judiciaire, ne procèdent pas à la fixation de la cause ou n'y procèdent pas immédiatement conformément à l'article 751 du Code judiciaire, et cetera. Autrefois, dans certains tribunaux, on obtenait une fixation conformément à l'article 751 dans un délai DO Vraag nr, 532 van de heer Vandeurzen van 22 decernber 1993 (N.) : Burgerlijke rechtspleging. - Vonnis geacht op tegenspraak te zijn gewezen. Artikel 751 van het Gerechtelijk wetboek blijkt niet het gewenste resultaat te hebben teweeggebracht. Al te vaak valt het voor dat de rechtbanken de advocaten niet laten pleiten op de overeenkomstig artikel 751 van het Gerechtelijk wetboek vastgestelde rechtsdag, niet of niet dadelijk overgaan tot vaststelling van de rechtsdag op basis van artikel 751 van het Gerechtelijk wetboek, enzovoort. Vroeger verkreeg men op sommige rechtbanken een vaststelling overeenkomstig artikel 751 binnen een

20 ChambredesReprésentantsdeBelgique 8848 Questionset Réponses(SO ) d'un mois, voire moins. Actuellement, non seulement le texte de la loi requiert un délai plus long, mais la procédure est encore retardée davantage par certains greffes ou en raison du refus des juges de faire plaider aux audiences fixées en vertu de l'article 751 du Code judiciaire. L'application de l'article 751 du Code judiciaire est souvent fortement déconseillée ou découragée. En matière de jugements, les tribunaux ont le sentiment «de ne plus pouvoir suivre», ce qui entrave le bon fonctionnement du système légal. Par conséquent, nombre d'avocats ne prennent plus la peine de plaider sur la base de l'article 751 du Code judiciaire. Cet article est à nouveau un moyen de recevoir les conclusions, mais avec un retard de plusieurs mois. Etes-vous informé de la situation, et dans l'affirmative, quelles mesures comptez-vous prendre? BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ ) terrnijn van één maand of zelfs minder. Thans vereist niet alleen de wettekst een langere termijn, maar wordt de rechtsgang nog meer vertraagd door sommige griffies of door de weigering van de rechters om te laten pleiten op de zittingen, vastgesteld op basis van artikel 751 van her Gerechtelijk wetboek. De toepassing van artikel 751 van het Gerechtelijk wetboek wordt vaak ten zeerste afgeraden of ontmoedigd. De rechtbanken hebben het gevoel «niet te kunnen volgen met vonnissen», waardoor het wettelijk systeem wordt tegengewerkt. Bijgevolg doen veel advocaten geen moeite meer om nog te pleiten op basis van artikel 751 van het Gerechtelijk wetboek. Dat artikel wordt opnieuween middel om conclusies te ontvangen, maar dan met maanden vertraging. Bent u hiervan op de hoogte en zo ja, welke rnaatregelen neemt u? Dû Question n? 533 de M. Vandeurzen du 22 décembre Procédure civile. - Jugement de la cause. - Délais. Le délai, non garanti, d'un mois après la clôture des débats prévu pour le prononcé du jugement est très souvent dépassé sans que la cause du retard soit mentionnée de quelque façon que ce soit. Or, l'alinéa 3 de l'article 770 du Code judiciaire prescrit qu'il en soit fait mention. Les premiers présidents en sont-ils avisés, comme le prévoit le dernier alinéa de cet article? Dû Vraag nr. 533 van de heer Vandeurzen van 22 december 1993 (N.) : Burgerlijke rechtspleging. - - Termijnen. Berechting van de zaak. De niet gesanctioneerde termijn van één maand na de sluiting van de debatten voor de uitspraak wordt veelvuldig overschreden zonder enige vermelding van de oorzaak. Het derde lid van artikel 770 van het Gerechtelijk wetboek schrijft dat nochtans voor. Worden ter zake de eerste voorzitters verwittigd, zoals het laatste lid van dat artikel vereist? Dû Question n? 534 de M. Vandeurzen du 22 décembre Procédure civile. - Modification de la loi. - Evaluation. Dans votre réponse à une interpellation de M. Verwilghen (commission de la Justice, 10 mars 1993), vous avez admis que la loi du 3 août 1992 ne révolutionnait pas la procédure existante et que cette loi devait pouvoir être modifiée après une évaluation des différents problèmes techniques. Vous avez annoncé en même temps que la loi ferait l'objet d'une première évaluation en avril 1993 et qu'un groupe de travail avait été créé. 1. Un groupe de travail a-t-il effectivement été créé, comme vous l'avez annoncé, afin de parachever les Dû Vraag nr. 534 van de heer Vandeurzen van 22 december 1993 (N.) : Burgerlijke rechtspleging. - Wetswijziging. - Evaluatie. In uw antwoord op een interpellatie van de heer Verwilghen (commissie Justitie, 10 maart 1993), gaf u toe dat de wet van 3 augustus 1992 «geen complete omwenteling van de bestaande procedurebetekent» en dat «na evaluatie van diverse technische problemen de wet moet kunnen worden gewijzigd», U kondigde tevens aan dat de wet in april1993 een eerste maal zou worden geëvalueerd en dat een werkgroep werd opgericht. 1. Werd inderdaad, zoals aangekondigd, een werkgroep opgericht die de teksten moet bijschaven en zo