Apex Dynamcs bv Churchlllaan 101 NL-5705 BK Helmond The Netherlands Belgë Tel. : +31 (0)492 509 995 Tel. : +32 (0)3 808 15 62 E-mal : sales@apexdyna.nl E-mal : sales@apexdyna.be Internet : www.apexdyna.nl Internet : www.apexdyna.be Gebrukershandledng Planetare Tandwelkasten AB AD AE AF AFH AFX ABR ADR AER AFR AFHK AFXR
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 2 1. Verklarng van dt document 3 1.1 Symbolen 3 1.2 Waarschuwngen 3 2. Velghed 4 2.1 Beoogd gebruk 4 2.2 Gekwalfceerd personeel 4 2.3 Algemene velghedsvoorschrften 4 2.4 Normen en Rchtljnen 5 3. Productbeschrjvng 6 3.1 Type plaatje 7 3.2 Bestelcode 7 4. Opslag, verpakkng, transport en verwjderng 8 4.1 Opslag 8 4.2 Verpakkng en transport 8 4.3 Verwjderng 8 5. Montage en ngebrukname 9 5.1 Montage algemeen 9 5.2 Montage motor tandwelkast 9 5.3 Montage tandwelkast applcate 10 5.4 Ingebrukname 10 6. Onderhoud 11 6.1 Algemeen 11 7. Storng 11 7.1 Algemeen 11 8. Servce 12 8.1 Algemeen 12 8.2 Contactgegevens 12 GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 2
1. Verklarng van dt document In deze gebrukershandledng staat beschreven hoe omgegaan moet worden tjdens de montage en ngebrukname met de Apex Dynamcs planetare tandwelkasten. Deze handledng heeft betrekkng op de volgende seres: AB, ABR, AD, ADR, AE, AER, AF, AFR, AL, ALR, AN en ANR. Deze handledng bevat belangrjke nformate met betrekkng tot het gebruk en onderhoud van de tandwelkasten. 1.1 Symbolen In deze handledng worden de volgende waarschuwngssymbolen gebrukt: Informate bj dt symbool wordt belangrjke nformate gegeven de voor een juste en velge nstallate van de tandwelkasten n acht genomen dent te worden! Waarschuwng met dt symbool worden gevaren en waarschuwngen aangegeven. Handelng met dt teken wordt aangegeven als er ets gedaan moet worden. 1.2 Waarschuwngen Waarschuwngen denen altjd te worden opgevolgd, net opvolgen van de waarschuwngsnstructes kunnen gevaar opleveren of kunnen er voor zorgen dat de tandwelkast net correct functoneert. Waarschuwngen worden als volgt aangegeven:! Soort of bron van het gevaar Handelng om het gevaar te vermjden GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 3
2. Velghed Dt hoofdstuk beschrjft de velghedsvoorschrften de n acht genomen moeten worden voor een velge en gevaarloze nzet van planetare tandwelkasten. Ook worden mogeljke bronnen van gevaar en noodzakeljke velghedsvoorschrften aangegeven. 2.1 Beoogd gebruk 2.2 Gekwalfceerd personeel Planetare tandwelkasten zjn bedoeld voor ndustrële toepassngen De specfcates zoals beschreven n de fabreksdocumentate mogen net overschreden worden De planetare tandwelkasten mogen alleen worden toegepast als de machne waarn de tandwelkasten wordt ngebouwd voldoet aan alle rchtljnen en voorschrften de voor de betreffende machne van toepassng zjn Alle werkzaamheden met de planetare tandwelkasten mogen alleen door gekwalfceerd personeel en met n acht name van de actuele velghedsvoorschrften utgevoerd worden. Zorg er altjd voor dat het personeel de gebrukershandledng gelezen en begrepen heeft! 2.3 Algemene velghedsvoorschrften! Onegenljk gebruk, onjuste nstallate of bedenng en achterstallg onderhoud kunnen ernstge schade aan egendommen en / of persoonljk letsel veroorzaken. Let op de volgende velghedsnstructes voor ngebrukname van de planetare tandwelkasten: Noot een veranderng of modfcates op de tandwelkasten utvoeren. Voer noot werkzaamheden ut op de tandwelkasten, anders dan n deze handledng staan beschreven. Zorg altjd dat het type van de tandwelkast zchtbaar en bekend s. Noot de typebeschrjvng en het sere nummer van de tandwelkast verwjderen. Voor ngebrukname zekerstellen dat alle assen correct bevestgd zjn. Zorg altjd dat mogeljk bronnen voor gevaar afgedekt en/of gezekerd zjn (bjv. draaende delen). Bj ngebrukname altjd voldoen aan de voorwaarde van de fabrkant. Noot beschadgde onderdelen n combnate met de tandwelkasten gebruken. Tjdens gebruk van de tandwelkast altjd zorgen voor voldoende convecte (warmteafvoer). GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 4
2.3 Algemene velghedsvoorschrften (vervolg)! Tandwelkasten kunnen zch tjdens gebruk sterk opwarmen. Bj werkzaamheden aan de tandwelkast, deze altjd eerst laten afkoelen. Let altjd goed op voor hete smeermddelen. Werk alleen aan de tandwelkast als deze zch n stlstand bevndt, de aandrjvende motor utgeschakeld s en tegen opneuw nschakelen gezekerd s. Reparates bnnen de garantetermjn alleen door Apex Dynamcs laten utvoeren. 2.4 Normen en Rchtljnen 2.4.1 Machnerchtljn 2006/42/EG Een tandwelkast wordt gezen als component en valt derhalve net onder Machnerchtljn 2006/42/EG. Ingebrukname van de tandwelkast s verboden bnnen de Machnerchtljn totdat s vastgesteld dat de machne waarn de tandwelkast s geïnstalleerd voldoet aan de voorschrften van de machnerchtljn. 2.4.2 RoHs Alle planetare tandwelkasten van Apex Dynamcs voldoen aan de Europese rchtljn RoHs zoals verwoord n RoHs (2011/96/EC). Al onze producten zjn puur mechansch en bevatten geen elektronsche of elektrsche componenten. 2.4.3 REACH Volgens de defntes vastgelegd n de Europese rchtljn (EC 1907/2006/EU) betreffende REACH zjn de planetare tandwelkasten de Apex Dynamcs mporteert en/of produceert n de EU net onderhevg aan regstrate. 2.4.4 ATEX Apex Dynamcs Inc., verklaart dat het ontwerp, de fabrcage en de nspecte van de n deze handledng beschreven producten n overeenstemmng zjn met de bepalngen van bjlage II (EHSR) van de ATEX-rchtljn 94/9/EC GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 5
3. Product beschrjvng AB / ABR Sere Bass behuzng n RVS, adapterplaat n Alumnum, utgaande as met / zonder spe of DIN5480 Schune vertandng, Nomnale koppels van 14 tot 2000 Nm. 7 bouwgrootten, van 42 mm tot 220 mm, 25 rato s, levensduur gesmeerd Verdraaspelng 1, 3, 5, 7 / 2, 4, 6, 7, 9 boogmnuten Beschermngsklasse IP65, Bedrjfstemperatuur 10 C ~ +90 C AD / ADR Sere Bass behuzng n RVS, adapterplaat n Alumnum, utgaande flens ISO 9409 Schune vertandng, Nomnale koppels van 14 tot 2000 Nm. 7 bouwgrootten, van 47 mm tot 255 mm, 16 rato s, levensduur gesmeerd Verdraaspelng 1, 3, 5, 7 / 2, 4, 6, 7, 9 boogmnuten Beschermngsklasse IP65, Bedrjfstemperatuur 10 C ~ +90 C AE / AER Sere Bass behuzng n RVS, adapterplaat n Alumnum, utgaande as met spe Schune vertandng, Nomnale koppels van 14 tot 2000 Nm. 7 bouwgrootten, van 50 mm tot 235 mm, 21 rato s, levensduur gesmeerd Verdraaspelng 8, 12 / 10, 14 boogmnuten Beschermngsklasse IP65, Bedrjfstemperatuur 10 C ~ +90 C AF / AFR Sere Bass behuzng n RVS, adapterplaat n Alumnum, utgaande as met / zonder spe of DIN5480 Schune vertandng, Nomnale koppels van 14 tot 2000 Nm. 7 bouwgrootten, van 42 mm tot 220 mm, 25 rato s, levensduur gesmeerd Verdraaspelng 1, 3, 5, 7 / 2, 4, 6, 7, 9 boogmnuten Beschermngsklasse IP65, Bedrjfstemperatuur 10 C ~ +90 C AFH / AFHK Sere Bass behuzng n gelakt staal, adapterplaat Alumnum, utgaande as met of zonder spe, DIN5480, holle as Schune vertandng, Nomnale koppels van 24 tot 3805 Nm. 7 bouwgrootten, van 60 mm tot 240 mm, dverse rato s, levensduur gesmeerd Verdraaspelng 1, 2, 3 / 2, 3 boogmnuten Beschermngsklasse IP65, Bedrjfstemperatuur 10 C ~ +90 C AFX / AFXR Sere Bass behuzng n RVS, adapterplaat n Alumnum, utgaande as met / zonder spe of DIN5480 Schune vertandng, Nomnale koppels van 14 tot 1200 Nm. 7 bouwgrootten, van 42 mm tot 220 mm, 21 rato s, levensduur gesmeerd Verdraaspelng 1, 3, 5, 7 / 2, 4, 6, 7, 9 boogmnuten Beschermngsklasse IP65, Bedrjfstemperatuur 10 C ~ +90 C Voor gedetalleerde specfcates wordt verwezen naar de productdocumentate en/of webste van Apex Dynamcs. GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 6
3.1 Type plaatje (laser coderng) Elke tandwelkast s voorzen van een laser gegraveerde type coderng. Voorbeeld: APEX DYNAMICS, INC. Model NO: AF140-S1-P2 S/N: 1711106246 Rato : 010:1 Backlash: 5 ARCMIN 3.2 Bestelcode De bestelcode voor een Apex Dynamcs tandwelkast s als volgt opgebouwd: Sere Bouwgrootte Ingaande as opte (1) Leeg = standaard ngangsdameter M1/M2 = grotere ngangsdameter Rato Utgaande as* S1 = gladde as, zonder spe S2 = met spe S3 = splne as DIN5480 S4 = holle as Verdraaspelng** P0 (ze productdocumentate) P1 (ze productdocumentate) P2 (ze productdocumentate) Smeermddel (2) Leeg : Standaard smeermddel (Gel) FG : Food Grade (NSF-H1 approved) MT : Grease LT : Low Temperature Grease /SERVOMOTOR Merk en type van de aan te bouwen servomotor AF140 (1) -010-S1-P2- (2) /SERVOMOTOR * AE/AER sere s altjd met spe utgevoerd ** AE/AER sere hebben een vaste verdraaspelng klasse GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 7
4. Opslag, verpakkng, transport en verwjderng 4.1 Opslag De tandwelkasten denen droog en n orgnele verpakkng te worden opgeslagen. Opslag temperatuur, -30 C ~ +60 C. Probeer de opslagtjd tot een mnmum te beperken. 4.2 Verpakkng en transport! De tandwelkasten zjn verpakt n polystyreen of polyurethaan schumvullng waardoor deze volledg zjn beschermt tegen transportschade bj normaal gebruk. Laat een tandwelkast noot vallen! Transporteer een tandwelkast alleen n de orgnele verpakkng! Bescherm de verpakkng en de nhoud tegen vocht! 4.3 Verwjderng Hanteer bj verwjderng van tandwelkasten altjd de geldende bepalngen! Raadpleeg hervoor de lokale of plaatseljke verordenngen. Behuzngonderdelen, tandwelen, assen en lagers van de tandwelkasten denen als staalschroot te worden afgevoerd. Dt geldt ook voor de alumnum onderdelen, voor zover er geen afzonderljke nzamelng plaatsvndt. Verzamel afgewerkt smeermddel en voer deze conform de voorschrften af. GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 8
5. Montage en ngebrukname 5.1 Montage algemeen Voor een juste werkng en optmale levensduur denen de volgende aanwjzngen goed n acht te worden genomen: Zorg dat de tandwelkast voldoende convecte heeft. Let op dat de tandwelkast voldoende warmte kan afvoeren va de utgaande flens. Een motor of andere externe warmtebronnen kunnen de tandwelkast opwarmen. Informeer daarom altjd bj de betreffende fabrkant/leverancer over de optredende motortemperaturen. Neem altjd de geldende beperkngen aangaande de beschermngsklasse (ze Hoofdstuk 3.) n acht. 5.2 Montage motor tandwelkast De ngaande kant van de tandwelkasten s tegen corrose beschermd, zorg altjd dat deze beschermende laag voor montage verwjderd wordt (ontvetten). Zorg altjd voor de juste gereedschappen bj aanbouw van de motor aan de tandwelkast. Monteer de motor volgens de juste montage handledng. Bj elke tandwelkast wordt een Engelstalge montage handledng n de verpakkng meegeleverd. Montage handledngen n andere talen zjn te downloaden va onze webste: www.apexdyna.nl. Heronder staat een tabel met de aanbevolen aanhaalkoppels voor bevestgngsbouten. Apex Dynamcs gebrukt kwaltetsklasse 12.9. Boutgrootte Sleutelwjdte kwaltetsklasse 8.8 Aanhaalkoppel (Maxmaal) kwaltetsklasse 10.9 Aanhaalkoppel (Maxmaal) kwaltetsklasse 12.9 Aanhaalkoppel (Maxmaal) [mm] [Nm] [In-lbs] [Nm] [In-lbs] [Nm] [In-lbs] M3 x 0.5P 2.5 1.3 12 1.8 16 2.1 19 M4 x 0.7P 3 3 27 4.1 37 4.9 44 M5 x 0.8P 4 6.1 55 8.2 73 9.8 87 M6 x 1P 5 11 98 14 124 17 151 M8 x 1.25P 6 25 222 34 302 41 364 M10 x 1.5P 8 49 434 67 594 80 709 M12 x 1.75P 10 85 753 116 1028 139 1232 M14 x 2P 12 137 1214 186 1648 223 1976 M16 x 2P 14 210 1860 286 2534 343 3038 GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 9
5.3 Montage tandwelkast applcate 5.4 Ingebrukname De tandwelkasten van Apex Dynamcs kunnen n elke poste ngebouwd worden. Bj de montage van de tandwelkast dent met het volgende rekenng te worden gehouden: Zorg altjd voor de juste gereedschappen en hulpmddelen. Controleer of de tandwelkast onbeschadgd s (geen schade door transport of opslag). Met name de utgaande as, afdchtngen en montagevlakken. Omgevngstemperatuur bnnen specfcate van de tandwelkast. Utgaande assen en flensvlakken moeten grondg gerengd worden met corrose werende mddelen. Let op dat oplosmddelen net n contact komen met keerrngen en/of afdchtngen. Bevestgngsmateralen aandraaen en aanhalen conform de geldende voorschrften (ze ook tabel met aanhaalkoppels n paragraaf 5.2). Zorg voor een goede utljnng van de utgaande as. Aangebrachte overbrengngselementen moeten gebalanceerd zjn en mogen geen ontoelaatbare radale en/of axale krachten veroorzaken. Bj tandrempoele applcates de specfcates van de tandrem leverancer volgen. Let op voor te hoge radale krachten, tandrem spannng altjd controleren met daarvoor geëgende meetapparatuur. Laat de tandwelkast altjd eerst even nlopen. Verhoog de belastng en omloopsnelhed n twee tot dre stappen tot aan het maxmum. Let bj het nlopen goed op het volgende: Controleer bj het nlopen altjd nog een keer de maxmaal toelaatbare ngangssnelhed en koppels. Loopt de tandwelkast geljkmatg? Treden er vbrates of ongewoon loopgeluden op? Zjn er lekkages aan de n of utgaande kant van de tandwelkast? Controleer of de behuzngtemperatuur bnnen de opgegeven specfcate bljft. GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 10
6. Onderhoud 6.1 Algemeen Tandwelkasten van Apex Dynamcs zjn levensduur gesmeerd, vervangng/ verversng van smeermddel s bnnen de opgegeven levensduur dan ook net nodg. De tandwelkasten zjn onderhoudsvrj, om de levensduur te garanderen s het wel belangrjk om regelmatg de tandwelkasten te controleren. Controleer mnmaal na elke 2.500 bedrjfsuren of elk halfjaar de afdchtngen op lekkage. Controleer regelmatg of de behuzngtemperatuur bnnen de opgegeven specfcate bljft. 7. Storng 7.1 Algemeen Neem contact op met Apex Dynamcs BV bj de volgende stuates: Onregelmatg of extreme gelud Temperatuurontwkkelng Lekkage Voor een storngsmeldng hebben wj altjd de volgende nformate nodg: Volledg typenummer, met serenummer en aangebouwde motor. Dudeljke omschrjvng van de storng. Omgevngsomstandgheden tjdens en voor de storngsmeldng. Applcate gegevens: Soort applcate Bewegngsprofel Koppels (nomnaal en maxmaal) Radale en axale last Contnue of cyclsch bedrjf GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 11
8. Servce 8.1 Algemeen Over het algemeen worden tandwelkasten van Apex Dynamcs net gerevseerd. Een tandwelkast s opgebouwd ut verschllende componenten de op elkaar zjn ngelopen, derhalve s vervangen of revseren van separate componenten geen opte. 8.1 Contactgegevens Bj vragen en/of problemen kunt u contact opnemen met Apex Dynamcs BV. Frma Adres Telefoon Fax : : : : Apex Dynamcs BV Churchlllaan 101 5705 BK Helmond Nederland +31 (0)492 509 995 +32 (0)3 808 15 62 +31 (0)492 509 997 Internet E-mal : : www.apexdyna.nl sales@apexdyna.nl www.apexdyna.be sales@apexdyna.be GH.A.APEX.2019.NL.Rev3.0 Apex Dynamcs BV, 2019 Pagna 12