Uitgerei hndleiding voor instllteur Nerlnds
Inhoudsopgve Inhoudsopgve Algemene veiligheidsmtregelen. Over documenttie..... Betekenis vn wrschuwingen en symolen.... Voor instllteur..... Algemeenhen..... Plts vn instlltie... 4.. Koelmidl... 4..4 Pekel... 5..5 Wter... 5..6 Elektrisch... 5 Over documenttie 6. Over dit document... 6. Overzicht vn uitgerei hndleiding voor instllteur.. 6 Over doos 7. Overzicht: Over doos... 7. Binnenunit... 7.. De innenunit uitpkken... 7.. De toeehoren uit innenunit verwijren... 7 4 Over units en opties 8 4. Overzicht: Over units en opties... 8 4. Intifictie... 8 4.. Intifictielel: Binnenunit... 8 4. Mogelijke opties voor innenunit... 8 5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen 9 5. Overzicht: Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen... 9 5. Het ruimteverwrmingssysteem in-/opstellen... 9 5.. Een enkele kmer... 9 5.. Meerre kmers Eén AWT-zone... 5.. Meerre kmers Twee AWT-zones... 5. Een extr wrmteron voor ruimteverwrming in/opstellen... 5.4 De tnk voor wrm tpwter in/opstellen... 5 5.4. Systeemlyout Ingeouw wrmtpwtertnk... 5 5.4. De gewenste tempertuur selecteren voor wrmtpwtertnk... 5 5.4. Instelling en configurtie Wrmtpwtertnk... 6 5.4.4 Wrmtpwterpomp voor ogenlikkelijk wrm wter.. 6 5.4.5 Wrmtpwterpomp voor sinfectie... 6 5.5 De energiemeting instellen... 6 5.5. Geproduceer wrmte... 6 5.5. Verruikte energie... 6 5.5. Elektrische voeding met norml kwh-trief... 6 5.5.4 Elektrische voeding met voorkeur kwh-trief... 7 5.6 De regeling vn het energieverruik instellen... 7 5.6. Continue vermogeneperking... 7 5.6. Vermogeneperking door digitle inputs ingeschkeld... 7 5.6. Vermogeneperking: werking... 8 5.7 Een externe tempertuursensor opstellen... 8 6 Voorereiding 8 6. Overzicht: Voorereiding... 8 6. De instlltieplts voorerein... 9 6.. Vereisten inzke plts wr innenunit geïnstlleerd wordt... 9 6. De leidingen voorerein... 9 6.. Circuitvereisten... 9 6.. Formule om voordruk vn het expnsievt te erekenen... 6.. Het wtervolume en wteriet vn het ruimteverwrmingscircuit en het pekelcircuit controleren... 6..4 De voordruk vn het expnsievt wijzigen... 6..5 Het wtervolume controleren: vooreeln... 6.4 De elektrische edrding voorerein... 6.4. Over het voorerein vn elektrische edrding.. 6.4. Over elektrische voeding met voorkeur kwh-trief. 6.4. Overzicht vn elektrische verindingen, ehlve uitwendige stelmotoren... 6.4.4 Overzicht vn elektrische verindingen voor uitwendige en inwendige stelmotoren... 4 7 Instlltie 4 7. Overzicht: Instlltie... 4 7. De units openen... 4 7.. Over het openen vn units... 4 7.. De innenunit openen... 4 7.. Het ksel vn schkelkst vn innenunit openen... 5 7. De innenunit monteren... 5 7.. Over het monteren vn innenunit... 5 7.. Voorzorgen ij het monteren vn innenunit... 5 7.. De innenunit pltsen... 5 7.4 De pekelleidingen nsluiten... 6 7.4. Over het nsluiten vn pekelleidingen... 6 7.4. Voorzorgen ij het nsluiten vn pekelleidingen... 6 7.4. De pekelleiding nsluiten... 7 7.4.4 Het pekelcircuit vullen... 7 7.4.5 De drukveiligheidsklep op fvoer n pekelzij nsluiten... 7 7.4.6 De pekelleidingen isoleren... 7 7.5 De wterleidingen nsluiten... 8 7.5. Over het nsluiten vn wterleidingen... 8 7.5. Voorzorgen ij het nsluiten vn wterleidingen.. 8 7.5. De wterleidingen nsluiten... 8 7.5.4 De hercircultieleiding nsluiten... 8 7.5.5 De drukveiligheidsklep op fvoer nsluiten... 9 7.5.6 De fvoerslng nsluiten... 9 7.5.7 Het ruimteverwrmingscircuit vullen... 9 7.5.8 De tnk voor wrm tpwter vullen... 9 7.5.9 De wterleidingen isoleren... 9 7.6 De elektrische edrding nsluiten... 9 7.6. Over het nsluiten vn elektrische edrding... 9 7.6. Over het voldoen n normen inzke elektriciteit... 0 7.6. Voorzorgsmtregelen ij het nsluiten vn elektrische edrding... 0 7.6.4 Richtlijnen ij het nsluiten vn elektrische edrding... 0 7.6.5 De elektrische ekeling op innenunit nsluiten... 0 7.6.6 De hoofdvoeding nsluiten... 7.6.7 De fstndstempertuursensor nsluiten... 7.6.8 De geruikersinterfce nsluiten... 7.6.9 De fsluiter nsluiten... 7.6.0 De elektrische meters nsluiten... 7.6. De pomp vn het wrm tpwter nsluiten... 4 7.6. De lrm-output nsluiten... 4 7.6. De AAN/UIT-output vn ruimteverwrming nsluiten... 4 7.6.4 De omschkeling nr externe wrmteron nsluiten... 4 7.6.5 De digitle inputs voor het energieverruik nsluiten... 4 7.7 De instlltie vn innenunit voltooien... 5 7.7. Het ksel vn geruikersinterfce op innenunit evestigen... 5 7.7. De innenunit sluiten... 5 8 Configurtie 5 8. Overzicht: Configurtie... 5 8.. De PC-kel nsluiten op schkelkst... 5 8.. De meest geruikte commndo's ereiken... 6 8.. De systeeminstellingen kopiëren vn eerste geruikersinterfce nr twee... 6 4P7445-B 06.0
Algemene veiligheidsmtregelen 8..4 Het stel tlen kopiëren vn eerste geruikersinterfce nr twee... 7 8..5 Snelle wizrd: Stel systeemlyout in n het voor eerste ml onr spnning zetten... 7 8. Bsisconfigurtie... 8 8.. Snelle wizrd: Tl / tijd en dtum... 8 8.. Snelle wizrd: Stndrd... 8 8.. Snelle wizrd: Opties... 4 8..4 Snelle wizrd: Cpciteiten (energiemeting)... 4 8..5 De regeling vn ruimteverwrming... 4 8..6 Het wrm tpwter regelen... 46 8..7 Contct/helpsknummer... 47 8. De gevnceer configurtie/optimlistie... 47 8.. De ruimteverwrming: gevnceerd... 47 8.. Het wrm tpwter regelen: gevnceerd... 50 8.. De instellingen voor wrmteronnen... 5 8..4 De systeeminstellingen... 55 8.4 Menustructuur: Overzicht geruikersinstellingen... 57 8.5 Menustructuur: Overzicht instllteurinstellingen... 58 9 Inedrijfstelling 59 9. Overzicht: Inedrijfstelling... 59 9. Voorzorgsmtregelen ij inedrijfstelling... 59 9. Checklist vóór inedrijfstelling... 59 9.4 Checklist tijns inedrijfstelling... 59 9.4. Het minimum iet controleren... 59 9.4. Ontluchtingsfunctie op het ruimteverwrmingscircuit.. 60 9.4. Ontluchtingsfunctie op het pekelcircuit... 60 9.4.4 Proefdrien... 6 9.4.5 Stelmotoren proefdrien... 6 9.4.6 De kvloer vn vloerverwrming drogen... 6 0 An geruiker overhndigen 64 0. De toepsselijke tl op het nmpltje vn unit kleven... 64 Onrhoud en service 64. Overzicht: onrhoud en service... 64. Voorzorgsmtregelen inzke onrhoud... 64. Checklist voor het jrlijks onrhoud vn innenunit... 64.4 De tnk voor wrm tpwter flten... 66 Opsporen en verhelpen vn storingen 66. Overzicht: Proleemoplossing... 66. Voorzorgsmtregelen ij het opsporen en verhelpen vn storingen... 66. Prolemen op sis vn symptomen oplossen... 66.. Symptoom: De unit verwrmt NIET zols verwcht... 66.. Symptoom: De compressor strt NIET (ruimteverwrming of verwrming vn het tpwter).. 67.. Symptoom: De pomp mkt lwi (cvittie)... 67..4 Symptoom: De drukveiligheidsklep gt open... 67..5 Symptoom: De drukveiligheidsklep lekt... 68..6 Symptoom: De ruimte wordt NIET voldoen verwrmd ij lge uitentemperturen... 68..7 Symptoom: De druk op het ftppunt is tijlijk norml hoog... 68..8 Symptoom: Sierpnelen wern door een gezwollen tnk weggeduwd... 68..9 Symptoom: tnksinfectiefunctie wordt NIET volledig uitgevoerd (storing AH)... 68.4 Prolemen op sis vn storingscos oplossen... 68.4. Storingscos: Overzicht... 69 Als fvl verwijren 70 4 Technische gegevens 7 4. Overzicht: Technische gegevens... 7 4. Afmetingen en ruimte voor service... 7 4.. Afmetingen en ruimte voor service: Binnenunit... 7 4. Onrlen... 74 4.. Onrlen: Schkelkst (innenunit)... 74 4.4 Schem vn leidingen... 75 4.4. Schem vn leidingen: Binnenunit... 75 4.5 Bedrdingsschem... 76 4.5. Bedrdingsschem: Binnenunit... 76 4.6 ESP-curve... 84 4.6. ESP-curve: Binnenunit... 84 5 Verklren woornlijst 85 6 Tel met lokle instellingen 86 Algemene veiligheidsmtregelen. Over documenttie De documenttie is oorspronkelijk in het Engels geschreven. Alle nre tlen zijn vertlingen. Alle in dit document vermel voorzorgen etreffen zeer elngrijke punten en dienen dus steeds nuwgezet te worn ngeleefd. De instlltie vn het systeem en llle hnlingen eschreven in instlltiehndleiding en uitgerei hndleiding voor instllteur moeten door een erken instllteur uitgevoerd worn... Betekenis vn wrschuwingen en symolen GEVAAR Duidt op een situtie die dood of ernstige verwondingen ls gevolg heeft. GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Duidt op een situtie die elektrocutie kn veroorzken. GEVAAR: RISICO OM ZICH TE VERBRANDEN Duidt op een situtie die rndwonn kn veroorzken ls gevolg vn extreem hoge of lge temperturen. WAARSCHUWING: ONTVLAMBAAR MATERIAAL WAARSCHUWING Duidt op een situtie die dood of ernstige verwondingen ls gevolg zou kunnen heen. VOORZICHTIG Duidt op een situtie die kleine of mtige verwondingen ls gevolg zou kunnen heen. Duidt op een situtie die sch n pprtuur of eigendom zou kunnen erokkenen. Duidt op nuttige tips of ijkomen informtie.. Voor instllteur.. Algemeenhen Indien u twijfels heeft over instlltie of ediening vn unit, contcteer uw ler. 4P7445-B 06.0
Algemene veiligheidsmtregelen Een foute instlltie of evestiging vn pprtuur, uitrustingen of ccessoires kn elektrische schokken, een kortsluiting, lekken, rnd of sch n pprtuur of uitrustingen ls gevolg heen. Geruik enkel ccessoires, optionele pprtuur en uitrustingen en reserveonrlen die door ROTEX gemkt of goedgekeurd wern. WAARSCHUWING Zorg ervoor dt mterilen die voor instlltie en testen geruikt worn, voldoen n geln wetgeving (ovenop instructies eschreven in ROTEX-documenttie). VOORZICHTIG Drg gepste persoonlijke eschermingsuitrustingen (eschermen hndschoenen, veiligheidsril, enz.) wnneer u het systeem instlleert of onrhoudt. WAARSCHUWING Scheur plstiekverpkkingen n stukken en gooi ze weg zodt niemnd, kinren in het ijzonr, ermee kn spelen. Mogelijk risico: verstikking. GEVAAR: RISICO OM ZICH TE VERBRANDEN Rk tijns of net n edrijf GEEN koelmidlleidingen, wterleidingen of interne onrlen n. Deze kunnen te wrm of te koud zijn. Geef ze tijd om terug op een normle tempertuur te komen. Indien u ze toch moet nrken, drg dn eschermen hndschoenen. Rk per ongeluk lekkend koelmidl NIET n. WAARSCHUWING Neem gepste mtregelen om te eletten dt unit door kleine dieren ls schuilplts geruikt kn worn. Kleine dieren die in contct komen met elektrische onrlen kunnen storingen, rook of rnd veroorzken. Plts GEEN voorwerpen, pprtuur of uitrustingen ovenop unit. Zit, klim of st NIET op unit. Conform geln wetgeving kn een logoek ij het product vereist worn; in dit logoek dienen dn minstens volgen zken ijgehoun: informtie over het onrhoud, reprtiewerkzmhen, resultten vn testen, stilstndperion, enz. Bovendien dienen minstens volgen informties op een toegnkelijke plts ij het product voorzien te worn: Instructies om het systeem uit te schkelen in gevllen vn nood De nm en het dres vn rndweer, politie en een ziekenhuis De nm, het dres en telefoonnummers overdg en 's nchts om onrhoud te ekomen In Europ evt EN78 nodige richtlijnen voor dit logoek... Plts vn instlltie Voorzie voldoen ruimte rond unit voor onrhoud en luchtcircultie. Controleer of plts wrop unit moet komen, estnd is tegen het gewicht en trillingen vn unit. Zorg ervoor dt zone goed geventileerd wordt. Blokkeer GEEN ventiltieopeningen. Controleer of unit horizontl stt. Instlleer unit NIET in een vn volgen pltsen: In mogelijke explosieve omgevingen. In pltsen met toestellen of mchines die elektromgnetische golven uitzenn. Elektromgnetische golven kunnen het esturingssysteem storen, wrdoor pprtuur slecht kn werken. In pltsen met rndgevr omwille vn lekken ontvlmre gssen (zols verdunners of enzine), koolstofvezels, ontvlmr stof. In pltsen wr corrorend gs (zols zwveligzuurgs) geproduceerd wordt. Corrosie n koperleidingen of gesoler onrlen kn oorzk zijn dt koelmidl gt lekken... Koelmidl Indien vn toepssing. Voor meer informtie, rdpleeg instlltiehndleiding of uitgerei hndleiding (voor instllteur) vn uw toepssing. Controleer of instlltie vn koelmidlleidingen voldoet n geln wetgeving. In Europ geldt EN78 ls vn toepssing zijn norm. Controleer of lokle leidingen en nsluitingen niet n spnningen onrhevig (kunnen) zijn. WAARSCHUWING Zet, tijns testen, het product NOOIT onr een druk hoger dn mximl toegestne druk (vermeld op het nmpltje vn unit). WAARSCHUWING Neem voldoen mtregelen wnneer koelmidl zou lekken. Ventileer onmidllijk zone wnneer koelgs lekt. Mogelijke risico's: Te hoge koelmidlconcentrties in een gesloten ruimte kunnen lein tot een gerek n zuurstof. Als koelgs in contct komt met vuur, kn giftig gs ontstn. WAARSCHUWING Vng steeds het koelmidl op. Lt ze NIET rechtstreeks vrij in omgeving. Geruik een vcuümpomp om instlltie leeg te pompen. Controleer of er geen gslekken zijn ls u lle leidingen heeft ngesloten. Geruik stikstof om een gslektest uit te voeren. Om te voorkomen dt compressor fect rkt, mg u NIET meer ijvullen dn gespecificeer hoeveelheid koelmidl. Als het koelmidlsysteem moet worn geopend, dn dient het koelmidl te worn ehnld volgens geln wetgeving. 4 4P7445-B 06.0
Algemene veiligheidsmtregelen WAARSCHUWING Zorg ervoor dt er geen zuurstof in het systeem zit. Bovendien mg er ps koelmidl worn ijgevuld ndt er een lekkgetest en een vcuümdroogprocedure is uitgevoerd. Zie het typepltje op unit wnneer koelmidl in het systeem moet worn ngevuld. Drop stn het type koelmidl en vereiste hoeveelheid. De unit werd in friek met koelmidl gevuld en sommige systemen moeten, fhnkelijk vn mt en lengte vn leidingen, ijkomend met koelmidl worn gevuld. Geruik uitsluitend gereedschp dt enkel en lleen voor het soort koelmidl edoeld is om vereiste drukweerstnd te kunnen grnren en om te eletten dt vreem stoffen in het systeem terechtkomen. Vul ls volgt met vloeir koelmidl: Als Er is een sifonuis (d.w.z. er zou iets zols Met vloeistofvulsifon op fles moeten stn) Er is GEEN sifonuis Open koelmidlflessen steeds trg. Dn Vul ij met rechtopstn fles. Vul ij met onrsteoven stn fles. Vul ij met koelmidl in vloeire vorm. Het koelmidl in gsvormige fse toevoegen kn normle werking verstoren. VOORZICHTIG Wnneer het ijvullen vn koelmidl is voltooid of tijns een puze, moet u klep vn koelmidltnk onmidllijk sluiten. Als klep niet onmidllijk gesloten wordt, kn door resteren druk extr koelmidl worn ijgevuld. Mogelijk gevolg: Onjuiste hoeveelheid koelmidl. WAARSCHUWING Het geruik en instlltie vn toepssing MOETEN voldoen n veiligheids- en milieumtregelen gespecificeerd in relevnte reglementering...5 Wter Indien vn toepssing. Voor meer informtie, rdpleeg instlltiehndleiding of uitgerei hndleiding (voor instllteur) vn uw toepssing. Controleer of kwliteit vn het wter voldoet n EUrichtlijn 98/8 EC...6 Elektrisch GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Schkel lle elektrische voedingen UIT voorleer u het ksel vn schkelkst verwijrt, elektrische edrding nsluit of elektrische onrlen nrkt. Schkel elektrische voeding lnger dn minuut uit en meet spnning op nsluitklemmen vn connstoren of elektrische onrlen vn hoofdkring voorleer u een onrhoud uitvoert. De spnning MOET onr 50 V DC gevllen zijn voorleer u elektrische onrlen mg nrken. Rdpleeg het edrdingsschem voor plts vn nsluitklemmen. Rk elektrische onrlen NIET n met ntte hnn. Lt unit NIET onewkt chter wnneer het serviceksel verwijrd is. WAARSCHUWING Indien ze NIET stndrd werd gepltst, moet een hoofdschkelr (of een nr midl om uit te schkelen) tussen vste edrding gepltst worn; ze schkelr dient het contct vn lle polen volledig te verreken en te voldoen n vereisten vn overspnning-ctegorie-iii-specifictie wnneer hij open stt...4 Pekel Indien vn toepssing. Voor meer informtie, rdpleeg instlltiehndleiding of uitgerei hndleiding (voor instllteur) vn uw toepssing. WAARSCHUWING De gekozen pekel MOET voldoen n geln wetgeving. WAARSCHUWING Neem voldoen mtregelen voor het gevl pekel zou lekken. Indien pekel lekt, ventileer onmidllijk zone en neem contct op met uw pltselijke verler. WAARSCHUWING De omgevingstempertuur in unit kn veel hoger oplopen dn die vn kmer, v. 70 C. In gevl vn een pekellek kunnen hete onrlen in unit een gevrlijke situtie creëren. 4P7445-B 06.0 5
Over documenttie WAARSCHUWING Geruik ALLEEN koperdrn. Controleer of lokle edrding voldoet n geln wetgeving. Alle lokle edrdingen dienen conform het met het product meegeleverd edrdingsschem uitgevoerd te worn. Knijp NOOIT geunl kels smen en controleer of ze niet met leidingen of scherpe rnn in contct (kunnen) komen. Controleer of geen externe druk op klemnsluitingen wordt uitgeoefend. Vergeet niet rddrn te leggen. Ard unit NIET vi een nutsleiding, een piekspnningseveiliging of rding vn telefoon. Een onvolledige rding kn elektrische schokken veroorzken. Geruik hiervoor een prte voedingskring. Geruik NOOIT een elektrische voeding die met een nr toestel geeld wordt. Instlleer zeker vereiste zekeringen of stroomonrrekers. Plts zeker een rdlekschkelr. Als u dit niet doet, kn dit een elektrische schok of rnd veroorzken. Wnneer u rdlekeveiliging pltst, controleer of ze met inverter comptiel is (estnd tegen hoogfrequente elektrische ruis), zodt rdlekeveiliging zich niet onnodig opent. Voorzorgsmtregelen ij het instlleren vn voedingskels: Sluit geen kels met een verschillen dikte n op voedingsklemmenstrook (loshngen voedingskels kunnen norml wrm worn). G ij het nsluiten vn drn met eenzelf dikte te werk zols hieronr fgeeeld. Geruik voor edrding ngegeven stroomdrd en sluit hem stevig n; mk dn vst om druk vn uitenuit op klemmenstrook te voorkomen. Dri klemschroeven vst met een geschikte schroevendrier. Een schroevendrier met een kleine kop eschdigt schroefkop en mkt gelijk vstzetten onmogelijk. Als klemschroeven te vst worn ngespnnen, dreigen ze te reken. Leg stroomtoevoerkels op minstens meter fstnd vn televisietoestellen en rdio's om geen interferenties te heen. Afhnkelijk vn rdiogolven volstt een fstnd vn meter soms niet. WAARSCHUWING Controleer n het eëindigen vn elektriciteit of lle elektrische onrlen en nsluitklemmen in elektriciteitskst veilig zijn ngesloten. Controleer of lle ksels dicht zijn voorleer unit n te zetten. Alleen vn toepssing ls elektrische voeding driefsig is en compressor een AAN/UIT-strtmetho heeft. Als een fse zich n een tijlijke lck-out kn omkeren en stroomtoevoer gt n en uit terwijl het systeem in edrijf is, instlleer dn pltselijk een eveiligingscircuit tegen fseomkering. Door het systeem in omgekeer fse te lten drien, kunnen compressor en nre onrlen stuk gn. Over documenttie. Over dit document Bedoeld puliek Erken instllteurs Documenttieset Dit document is een onrel vn een documenttieset. De volledige set omvt: Algemene veiligheidsmtregelen: Veiligheidsinstructies die u moet lezen voorleer tot instlltie over te gn Formt: Ppier (in doos vn innenunit) Instlltiehndleiding vn innenunit: Instlltienwijzingen Formt: Ppier (in doos vn innenunit) : Voorereiding vn instlltie, technische kenmerken, goe prktijken, referentiegegevens enz. Formt: Digitle estnn op ROTEX-strtpgin Bijlgeoek met optionele uitrustingen en pprtuur: Additionele informtie over hoe optionele uitrustingen en pprtuur te instlleren Formt: Ppier (in doos vn innenunit) + Digitle estnn op ROTEX-strtpgin Ltste herzieningen vn meegelever documenttie kunnen op regionle ROTEX-wesite of vi uw ler eschikr zijn. De documenttie is oorspronkelijk in het Engels geschreven. Alle nre tlen zijn vertlingen.. Overzicht vn uitgerei hndleiding voor instllteur Hoofdstuk Algemene veiligheidsmtregelen Over documenttie Over doos Over units en opties Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen Voorereiding Beschrijving Veiligheidsinstructies die u moet lezen voorleer tot instlltie over te gn Welke documenttie estt er voor instllteur De units uitpkken en hun ccessoires verwijren De units intificeren Mogelijke cominties vn units en opties Verscheine instlltieopstellingen vn het systeem Dit hoofdstuk eschrijft wt u moet doen en kennen voorleer on site te gn 6 4P7445-B 06.0
Over doos Hoofdstuk Instlltie Beschrijving Dit hoofdstuk eschrijft wt u moet doen en kennen om het systeem te instlleren Configurtie Dit hoofdstuk eschrijft wt u moet doen en kennen om het systeem n instlltie ervn te configureren Inedrijfstelling Dit hoofdstuk eschrijft wt u moet doen en kennen om het systeem op te leveren ndt het werd geconfigureerd An geruiker overhndigen Dit hoofdstuk eschrijft wt n geruiker moet worn uitgelegd en overhndigd Onrhoud en service Dit hoofdstuk eschrijft mnier wrop units onrhoun moeten worn Storingen opsporen en oplossen Dit hoofdstuk eschrijft wt te doen indien er prolemen zijn Als fvl verwijren Dit hoofdstuk eschrijft hoe het systeem ls fvl fgevoerd kn worn Technische gegevens Dit hoofdstuk evt specificties vn het systeem Verklren woornlijst Hierin worn termen gefinieerd Tel met lokle instellingen Tel die door instllteur moet worn ingevuld en die ndien moet ewrd worn om ze lter te kunnen rdplegen Opmerking: De uitgerei hndleiding voor geruiker evt tevens een tel met instllteurinstellingen. Deze tel moet door instllteur worn ingevuld en n geruiker worn overhndigd.. Binnenunit.. De innenunit uitpkken.. De toeehoren uit innenunit verwijren Verwijr schroeven ovenn unit. Verwijr het ovenpneel. 4 Over doos. Overzicht: Over doos Dit hoofdstuk eschrijft wt u moet doen ndt doos met innenunit on-site werd geleverd. Het evt informtie over: Neem toeehoren eruit. De units uitpkken en hnteren c d De ccessoires vn units verwijren Houd rekening met volgen zken: De unit moet ij levering gecontroleerd worn op eschdigingen. Elke vorm vn eschdiging moet onmidllijk n schverntwoorlijke vn trnsporteur gemeld worn. e f g h i Breng verpkte unit zo dicht mogelijk ij uiteinlijke instlltieplts om eschdiging tijns het trnsport te voorkomen. c d e f g h i 4 4P7445-B 06.0 Algemene veiligheidsmtregelen Bijlgeoek met optionele uitrustingen en pprtuur Instlltiehndleiding Geruiksnwijzing Afstnduitensensor Deksel vn geruikersinterfcekit Meertlig lel over gefluoreer roeiksgssen Kel om pekeldrukschkelr n te sluiten schroeven om geruikersinterfce te evestigen. Plts het ovenpneel terug. 7
4 Over units en opties 4 Over units en opties 4. Overzicht: Over units en opties Dit hoofdstuk evt informtie over: De innenunit intificeren De innenunit met opties comineren 4. Intifictie Wnneer meerre units gelijktijdig geïnstlleerd of onrhoun worn, let op servicepnelen NIET te verwisselen tussen verschillen mollen. 4.. Intifictielel: Binnenunit Plts Molintifictie Vooreeld: R GS Q H 0 S 8 AA 9W R GS Q H Co ROTEX-mol Beschrijving Geothermische wrmtepomp Koelmidl R40A Verwrming lleen 0 Cpciteitklsse S Geïntegreerd tnkmteril: roestvrij stl 8 Volume geïntegreer tnk AA 9W Molserie Mol vn ck-upverwrming 4. Mogelijke opties voor innenunit Geruikersinterfce (RKRUCBL*) De geruikersinterfce en een eventuele ijkomen geruikersinterfce zijn ls optie eschikr. De secundire geruikersinterfce kn worn ngesloten: Om ei te heen: om een ediening te heen dicht ij innenunit, om ls kmerthermostt te dienen in voornmste te verwrmen ruimte. Om een interfce met nre tlen te heen. De volgen geruikersinterfces zijn eschikr: RKRUCBL evt volgen tlen: Duits, Frns, Nerlnds, Itlins. RKRUCBL evt volgen tlen: Engels, Zweeds, Noors, Fins. RKRUCBL evt volgen tlen: Engels, Spns, Grieks, Portugees. RKRUCBL4 evt volgen tlen: Engels, Turks, Pools, Roemeens. RKRUCBL5 evt volgen tlen: Duits, Tsjechisch, Sloveens, Slovks. RKRUCBL6 evt volgen tlen: Engels, Krotisch, Hongrs, Ests. RKRUCBL7 evt volgen tlen: Engels, Duits, Russisch, Deens. Er kunnen vi PC-softwre tlen op geruikersinterfce geüplod worn of tlen kunnen ook vn ene geruikersinterfce nr nre gekopieerd worn. Voor instlltie-instructies, zie "7.6.8 De geruikersinterfce nsluiten" op pgin. Kmerthermostt (RKRTWA, RKRTR, RTRNETA) U kunt een optionele kmerthermostt op innenunit nsluiten. Deze thermostt kn met drd zijn (RKRTWA) of drdloos (RKRTRen RTRNETA). Thermostt RTRNETA kn lleen worn geruikt ij lleen-verwrmingsystemen. Voor instlltie-instructies, zie instlltiehndleiding vn kmerthermostt en het ijlgeoek voor optionele uitrustingen. Afstndsensor voor drdloze thermostt (EKRTETS) U kunt een drdloze innentempertuursensor (EKRTETS) lleen in comintie met drdloze thermostt (RKRTR) geruiken. Voor instlltie-instructies, zie instlltiehndleiding vn kmerthermostt en het ijlgeoek voor optionele uitrustingen. Digitle I/O-printplt (EKRPHB) De digitle I/O-printplt is nodig om volgen signlen te leveren: Alrm-output Uitgng ruimteverwrming AAN/UIT Omschkeling nr externe wrmteron Voor instlltie-instructies, zie instlltiehndleiding vn digitle I/O-printplt en het ijlgeoek voor optionele uitrustingen. Vrg-printplt (EKRPAHTA) Om geruik te kunnen mken vn energieespren regeling vi digitle inputs moet u vrg-printplt instlleren. Voor instlltie-instructies, zie instlltiehndleiding vn vrg-printplt en het ijlgeoek voor optionele uitrustingen. Afstndinnensensor (KRCS0-) Stndrd wordt inwendige geruikersinterfcesensor ls kmertempertuursensor geruikt. Optioneel kn fstndinnensensor gepltst worn om kmertempertuur vnuit een nre plts te meten. Voor instlltie-instructies, zie instlltiehndleiding vn fstndinnensensor en het ijlgeoek voor optionele uitrustingen. De fstndinnensensor kn lleen geruikt worn wnneer geruikersinterfce met kmerthermosttfunctie geconfigureerd is. 8 4P7445-B 06.0
5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen PC-configurtor (EKPCCAB) De PC-kel mkt een verinding tussen schkelkst vn innenunit en een PC. Hij iedt mogelijkheid verschillen tlestnn te uplon nr geruikersinterfce en innenprmeters nr innenunit. Voor eschikre tlestnn, neem contct op met uw lokle ler. De softwre en ijhoren geruiksnwijzingen zijn eschikr op strtpgin vn ROTEX. Voor nwijzingen etreffen instlltie, rdpleeg instlltiehndleiding vn PC-kel en "8 Configurtie" op pgin 5. Wrmtepompconvector (RFWXV) Om ruimteverwrming/-koeling te kunnen leveren, kunnen wrmtepompconvectoren (RFWXV) worn geruikt. Voor instlltie-instructies, zie instlltiehndleiding vn wrmtepompconvectoren en het ijlgeoek voor optionele uitrustingen. Pekelvulkit (KGSFILL) Kit met pekelvulklep om het pekelcircuit te spoelen, vullen en ftppen. 5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen 5. Overzicht: Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen Deze richtlijnen ien een overzicht vn mogelijkhen vn het ROTEX-wrmtepompsysteem. De feeldingen in ze richtlijnen zijn lleen ter informtie edoeld en mogen NIET ls dusdnig ls getilleer hydrulische schem's of grfieken geruikt worn. De getilleer hydrulische mtvoeringen en het getilleerd hydrulisch in evenwicht rengen worn hier NIET getoond; ze mken el uit vn verntwoorlijkhen vn instllteur. Voor meer informtie over configurtie-instellingen om werking vn wrmtepomp te optimliseren, zie "8 Configurtie" op pgin 5. De energiemeetfunctie is NIET vn toepssing en/of NIET geldig voor ze unit indien ze wordt erekend door unit. Indien er optionele externe meters worn geruikt, is het energiemeetdisply geldig. Dit hoofdstuk evt richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen voor: Het ruimteverwrmingssysteem in-/opstellen Een extr wrmteron voor ruimteverwrming in/opstellen De tnk voor wrm tpwter in/opstellen De energiemeting instellen Het energieverruik instellen Een externe tempertuursensor opstellen 5. Het ruimteverwrmingssysteem in-/opstellen Het ROTEX-wrmtepompsysteem levert nvoerwter n wrmtefgevers in een of meerre kmers. Omdt het systeem mogelijkheid iedt om tempertuur in elke kmer zeer soepel te regelen, is het nodig dt u eerst volgen vrgen entwoordt: Hoeveel kmers worn er verwrmd door het ROTEXwrmtepompsysteem? Welke soorten wrmtefgevers geruikt u in elke kmer en hoeveel edrgt hun nvoertempertuur wrvoor zij ontworpen wern? Eens vereisten inzke ruimteverwrming duilijk zijn, dviseert ROTEX onrstn in/opstellingsrichtlijnen te volgen. Indien een uitwendige kmerthermostt wordt geruikt, zl uitwendige kmerthermostt vorstescherming kmer edienen. De vorstescherming kmer is echter lleen mogelijk ls regeling vn nvoerwtertempertuur op geruikersinterfce vn unit is INgeschkeld. Wnneer een uitwendige kmerthermostt wordt geruikt en Vorstescherming kmer dient in lle omstndighen gegrnerd te zijn, dn moet u utomtische noodstop [A.5..] op zetten. 5.. Een enkele kmer Vloerverwrming of rditoren Kmerthermostt met drd Opstelling A B A B Anvoerwtertempertuur primire zone Een eenpersoonskmer Geruikersinterfce die ls kmerthermostt geruikt wordt De vloerverwrming of rditoren zijn rechtstreeks op innenunit ngesloten. 4P7445-B 06.0 9
5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen De kmertempertuur wordt geregeld door geruikersinterfce, die ls kmerthermostt geruikt wordt. Mogelijke instllties: De geruikersinterfce (stndrdpprtuur) is in kmer gepltst en wordt ls kmerthermostt geruikt De geruikersinterfce (stndrdpprtuur) is ij innenunit gepltst en wordt ls regelr geruikt dicht ij innenunit + geruikersinterfce (optionele pprtuur RKRUCBL*) is in kmer gepltst en wordt ls kmerthermostt geruikt Configurtie Instelling Tempertuurregeling vn unit: #: [A...7] Co: [C-07] Antl wtertempertuurzones: #: [A...8] Co: [7-0] Voorlen Wr (Best. kmrthrmst): De unit werkt op sis vn omgevingstempertuur vn geruikersinterfce. 0 ( AWT-zone): Primir Economisch. U het GEEN dditionele externe kmerthermostt nodig. Grootste comfort en effectiviteit. De slimme kmerthermosttfunctie kn gewenste nvoerwtertempertuur verhogen of verlgen op sis vn werkelijke kmertempertuur (npssing). Dit resulteert in volgen zken: Een stiele kmertempertuur die n gewenste tempertuur voldoet (groter comfort) Minr AAN/UIT-cycli (stiller, groter comfort en grotere effectiviteit) De lgst mogelijke nvoerwtertempertuur (grotere effectiviteit) Gemkkelijk. U kunt gewenste kmertempertuur gemkkelijk vi geruikersinterfce instellen: Voor uw dgelijkse ehoeften kunt u voorgeprogrmmeer wrn en progrmm's geruiken. Om f te wijken vn uw dgelijkse ehoeften kunt u tijlijk fwijken vn voorgeprogrmmeer wrn en progrmm's, vkntiestnd geruiken enz. B Een eenpersoonskmer Ontvnger voor drdloze externe kmerthermostt Drdloze externe kmerthermostt De vloerverwrming of rditoren zijn rechtstreeks op innenunit ngesloten. De kmertempertuur wordt geregeld door drdloze externe kmerthermostt (optionele pprtuur RKRTR). Configurtie Instelling Tempertuurregeling vn unit: #: [A...7] Co: [C-07] Antl wtertempertuurzones: #: [A...8] Co: [7-0] Externe kmerthermostt voor primire zone: #: [A...4] Co: [C-05] Voorlen Wr (Bst xt kmrthrms): De unit werkt op sis vn externe thermostt. 0 ( AWT-zone): Primir (Thermo AAN/UIT): Als geruikte externe kmerthermostt of wrmtepompconvector enkel een thermo AAN/UIT-stt kn sturen. Drdloos. De ROTEX externe kmerthermostt is eschikr in een drdloze versie. Efficiëntie. Hoewel externe kmerthermostt lleen AAN/ UIT-signlen doorstuurt, werd hij specifiek voor het wrmtepompsysteem ontworpen. Wrmtepompconvectoren Opstelling A B Vloerverwrming of rditoren Drdloze kmerthermostt Opstelling A B A B Anvoerwtertempertuur primire zone Een eenpersoonskmer Afstndsediening vn wrmtepompconvectoren De vloerverwrming of rditoren zijn rechtstreeks op innenunit ngesloten. De gewenste kmertempertuur wordt ingesteld vi fstndsediening vn wrmtepompconvectoren. Het signl om ruimteverwrming te vrgen wordt nr een digitle input op innenunit gestuurd (XM/ en XM/4). A Anvoerwtertempertuur primire zone Wnneer meerre wrmtepompconvectoren geruikt worn, controleer of elke wrmtepompconvector wel gelijk het infrroodsignl ontvngt vn fstndsediening vn wrmtepompconvectoren. 0 4P7445-B 06.0
5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen Configurtie Instelling Een thermosttkrn is voor vloerverwrming in elk vn nre kmers gepltst. Wr Tempertuurregeling vn unit: (Bst xt kmrthrms): De unit werkt op sis vn externe #: [A...7] thermostt. Co: [C-07] Antl wtertempertuurzones: Ps op met situties wr primire kmer door een nre verwrmingsron verwrmd kn worn. Vooreeld: open hrn. 0 ( AWT-zone): Primir Configurtie #: [A...8] Instelling Co: [7-0] Externe kmerthermostt voor primire zone: #: [A...4] Co: [C-05] (Thermo AAN/UIT): Als geruikte externe kmerthermostt of wrmtepompconvector enkel een thermo AAN/UIT-stt kn sturen. Voorlen Antl wtertempertuurzones: 0 ( AWT-zone): Primir #: [A...8] Co: [7-0] Efficiëntie. Optimle energie-effectiviteit onrlingeverindingfunctie. omwille vn Voorlen Economisch. Stijlvol. 5.. Wr Tempertuurregeling vn unit: (Best. kmrthrmst): De unit werkt op sis vn #: [A...7] omgevingstempertuur vn Co: [C-07] geruikersinterfce. Meerre kmers Eén AWT-zone Als lleen nvoerwtertempertuurzone nodig is, omdt gewenste nvoerwtertempertuur vn lle wrmtefgevers zelf is, het u GEEN mengklepsttion nodig (economisch). Gemkkelijk. Zelf instlltie ls voor kmer, mr met thermosttkrnen. Vloerverwrming of rditoren Meerre externe kmerthermostten Opstelling Vooreeld: Als het wrmtepompsysteem geruikt wordt om vloer te verwrmen, wrij lle kmers zelf wrmtefgevers heen. A B C Vloerverwrming of rditoren Thermosttkrnen M M Als u kmers met vloerverwrming of rditoren verwrmt, wordt tempertuur vn primire kmer meestl vi een thermostt geregeld (dit kn geruikersinterfce zijn of een externe kmerthermostt), terwijl tempertuur in nre kmers vi thermosttkrnen geregeld wordt: ze openen of sluiten zich in functie vn kmertempertuur. Opstelling A B C T A B C Anvoerwtertempertuur primire zone Kmer Kmer Externe kmerthermostt Omloopklep Voor elke kmer wordt een (ter pltse te voorziene) fsluiter gepltst om geen toevoer vn nvoerwter te heen wnneer er geen verwrming gevrgd wordt. A B C Anvoerwtertempertuur primire zone Kmer Kmer Geruikersinterfce De vloerverwrming vn primire kmer is rechtstreeks op innenunit ngesloten. Er moet een omloopklep worn gepltst om het wter opnieuw te lten stromen wnneer lle fsluiters gesloten zijn. Om goed te werken en drij n grntieeplingen te voldoen, moet een minimum wteriet voorzien worn zols eschreven in "6.. Het wtervolume en wteriet vn het ruimteverwrmingscircuit en het pekelcircuit controleren" op pgin. De kmerthermostten zijn op fsluiters ngesloten, mr moeten NIET op innenunit worn ngesloten. De innenunit zl constnt nvoerwter leveren, met mogelijkheid een nvoerwterprogrmm te progrmmeren. De kmertempertuur vn primire kmer wordt geregeld door geruikersinterfce die ls thermostt geruikt wordt. 4P7445-B 06.0
5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen Configurtie Instelling Comfort. U kunt gewenste kmertempertuur, inclusief progrmm's, voor elke kmer vi fstndsediening vn wrmtepompconvectoren instellen. Wr Tempertuurregeling vn unit: (Bst xt kmrthrms): De unit werkt op sis vn externe #: [A...7] thermostt. Co: [C-07] Comintie: Vloerverwrming + Wrmtepompconvectoren Antl wtertempertuurzones: Opstelling 0 ( AWT-zone): Primir #: [A...8] A B Co: [7-0] C Voorlen Vergeleken met vloerverwrming of rditoren voor één kmer: M Comfort. U kunt gewenste kmertempertuur, inclusief progrmm's, voor elke kmer vi kmerthermostten instellen. Wrmtepompconvectoren Opstelling A B C A B C Anvoerwtertempertuur primire zone Kmer Kmer Externe kmerthermostt Afstndsediening vn wrmtepompconvectoren Voor elke kmer met wrmtepompconvectoren: wrmtepompconvectoren zijn rechtstreeks op innenunit ngesloten. Voor elke kmer met vloerverwrming: er is een (ter pltse te voorziene) fsluiter voor vloerverwrming. Deze verhinrt dt wrm wter geleverd wordt wnneer kmer niet vrgt om verwrmd te worn. A B C Voor elke kmer met wrmtepompconvectoren: gewenste kmertempertuur wordt vi fstndsediening vn wrmtepompconvectoren ingesteld. Anvoerwtertempertuur primire zone Kmer Kmer Afstndsediening vn wrmtepompconvectoren De gewenste kmertempertuur wordt ingesteld fstndsediening vn wrmtepompconvectoren. vi Voor elke kmer met vloerverwrming: gewenste kmertempertuur wordt vi externe (drdloze of edr) kmerthermostt ingesteld. De signlen vn elke wrmtepompconvector om verwrming te vrgen zijn in prllel op digitle input vn innenunit ngesloten (XM/ en XM/4). De innenunit zl lleen nvoerwtertempertuur leveren wnneer dit werkelijk gevrgd wordt. Voor nog meer comfort en etere prestties, dviseert ROTEX optie met fsluiterkit EKVKHPC op elke wrmtepompconvector te pltsen. Configurtie Voor nog meer comfort en etere prestties, dviseert ROTEX optie met fsluiterkit EKVKHPC op elke wrmtepompconvector te pltsen. Configurtie Instelling Wr Tempertuurregeling vn unit: (Bst xt kmrthrms): De unit werkt op sis vn externe #: [A...7] thermostt. Co: [C-07] Antl wtertempertuurzones: 0 ( AWT-zone): Primir Instelling Wr Tempertuurregeling vn unit: 0 (Besturing AWT): De unit werkt op sis vn #: [A...7] nvoerwtertempertuur. Co: [C-07] Antl wtertempertuurzones: 0 ( AWT-zone): Primir #: [A...8] Co: [7-0] 5.. Meerre kmers Twee AWT-zones Voorlen Als wrmtefgevers die voor elke kmer gekozen wern, voor verschillen nvoerwtertemperturen ontworpen zijn, kunt u verschillen nvoerwtertempertuurzones geruiken (mximum ). Vergeleken met wrmtepompconvectoren voor één kmer: In dit document: #: [A...8] Co: [7-0] 4P7445-B 06.0
5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen Hoofdzone = Zone met lgste ontwerptempertuur Secundire zone = nre zone VOORZICHTIG Als er meer dn een nvoerwterzone is, moet u STEEDS een mengklepsttion in primire zone pltsen om nvoerwtertempertuur te verlgen (in verwrming) ls secundire zone verwrming/koeling vrgt. Typisch vooreeld: Kmer (zone) 4P7445-B 06.0 Wrmtefgevers: ontwerptempertuur Woonkmer (primire zone) Vloerverwrming: 5 C Slpkmers (secundire zone) Wrmtepompconvectoren: 45 C Opstelling d c A B D E A Anvoerwtertempertuur secundire zone B Kmer C Kmer D Anvoerwtertempertuur primire zone E Kmer Afstndsediening vn wrmtepompconvectoren Geruikersinterfce c Mengklepsttion d Drukregelklep Monteer een drukregelklp voor het mengklepsttion. De ren hiervoor is om een evenwichtige wteriet te heen tussen nvoerwtertempertuur voor primire zone en nvoerwtertempertuur voor secundire zone in functie vn nodige cpciteit voor ei wtertempertuurzones. Voor primire zone: Een mengklepsttion is voor vloerverwrming gepltst. De pomp vn het mengklepsttion wordt gestuurd door het AAN/UIT-signl vn innenunit (XM/5 en XM/7; normldicht-output voor fsluiters). De kmertempertuur wordt geregeld door geruikersinterfce, die ls kmerthermostt geruikt wordt. C Voor secundire zone: De wrmtepompconvectoren zijn rechtstreeks op innenunit ngesloten. De gewenste kmertempertuur wordt voor elke kmer ingesteld vi fstndsediening vn wrmtepompconvectoren. De signlen vn elke wrmtepompconvector om verwrming te vrgen zijn in prllel op digitle input vn innenunit ngesloten (XM/ en XM/4). De innenunit zl lleen gewenste secundire nvoerwtertempertuur leveren wnneer dit werkelijk gevrgd wordt. Configurtie Instelling Tempertuurregeling vn unit: #: [A...7] Co: [C-07] Antl wtertempertuurzones: #: [A...8] Co: [7-0] In gevl vn wrmtepompconvectoren: Externe kmerthermostt voor secundire zone: #: [A...5] Co: [C-06] Output fsluiter Op het mengklepsttion Voorlen Comfort. Wr (Best. kmrthrmst): De unit werkt op sis vn omgevingstempertuur vn geruikersinterfce. Opmerking: Primire kmer = geruikersinterfce geruikt ls kmerthermosttfunctie Anre kmers = externe kmerthermosttfunctie ( AWT-zones): Primir + secundir (Thermo AAN/UIT): Als geruikte externe kmerthermostt of wrmtepompconvector enkel een thermo AAN/UIT-stt kn sturen. Ingesteld om thermovrg vn primire zone te volgen. Stel gewenste hoofdnvoerwtertempertuur in. De slimme kmerthermosttfunctie kn gewenste nvoerwtertempertuur verhogen of verlgen op sis vn werkelijke kmertempertuur (npssing). De comintie vn twee wrmtefgeversystemen iedt het uitsteken verwrmingscomfort vn vloerverwrming en snelle luchtopwrming vn wrmtepompconvectoren (v. woonkmer=vloerverwrming en slpkmer=convector (geen continue verwrming)). Efficiëntie. Afhnkelijk vn vrg zl innenunit verschillen nvoerwtertemperturen leveren om n gewenste tempertuur vn verschillen wrmtefgevers te voldoen. Vloerverwrming levert este prestties met ROTEX HPSU. 5. Een extr wrmteron voor ruimteverwrming in/opstellen Ruimteverwrming kn worn geleverd door: De innenunit Een op het systeem ngesloten extr (ter pltse te voorziene) ketel
5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen Als kmerthermostt om verwrming vrgt, zl innenunit of extr ketel eginnen te werken in functie vn uitentempertuur (sttus vn omschkeling nr een externe wrmteron). Als extr ketel toelting krijgt, wordt ruimteverwrming door innenunit UIT-geschkeld. Een ivlente werking is lleen mogelijk voor ruimteverwrming, NIET om wrm tpwter te produceren. Het wrm tpwter wordt ltijd door op innenunit ngesloten wrmtpwtertnk geproduceerd. Zorg ervoor dt het retourwter nr wrmtepomp NIET hoger is dn 55 C. Om dit te ereiken: Stel gewenste wtertempertuur vi ediening vn extr ketel in op mximum 55 C. Plts een qusttklep wrmtepomp. in het retourwteriet vn Stel qusttklep in om dicht te gn oven 55 C en open te gn onr 55 C. Plts terugslgkleppen. Tijns het verwrmen vi wrmtepomp zl wrmtepomp werken om gewenste tempertuur te ereiken die vi geruikersinterfce werd ingesteld. Wnneer weersfhnkelijke werking is gectiveerd, wordt wtertempertuur utomtisch epld op sis vn uitentempertuur. Tijns het verwrmen vi extr ketel zl extr ketel werken om gewenste wtertempertuur te ereiken die vi ediening vn extr ketel werd ingesteld. Opstelling Zorg ervoor dt er mr één expnsievt in het wtercircuit nwezig zijn. De innenunit is l uitgerust met een expnsievt. Plts digitle I/O-printplt (optie EKRPHB). Sluit X en X (omschkeling nr externe wrmteron) op printplt n op thermostt vn extr ketel. Om wrmtefgevers op/in te stellen, zie ruimteverwrmingssysteem in-/opstellen" op pgin 9. "5. Het Configurtie Vi geruikersinterfce (snelle wizrd): Stel het geruik vn een ivlent systeem in ls externe wrmteron. Integreer extr ketel ls volgt: Stel ivlente tempertuur en hysteresis in. f e h Zorg ervoor dt ivlent hysteresis voldoen differentil heeft, zodt er niet veelvuldig tussen innenunit en extr ketel omgeschkeld wordt. f Veelvuldig omschkelen kn corrosie vn extr ketel veroorzken. Voor meer informtie, neem contct op met friknt vn extr ketel. g c d i Door een hulpcontct esliste omschkeling nr externe wrmteron j g Alleen mogelijk ij regeling met externe kmerthermostt EN één nvoerwtertempertuurzone (zie "5. Het ruimteverwrmingssysteem in-/opstellen" op pgin 9). FHL Het hulpcontct kn zijn: FHL Een uitentempertuurthermostt FHL Een stroomtrievencontct Een hndmtig ediend contct c d e f g h i j FHL... Binnenunit Wrmtewisselr Bck-upverwrming Pomp Afsluiter (ter pltse te voorzien) Terugslgklep (ter pltse te voorzien) Afsluiter (ter pltse te voorzien) Verelstuk (ter pltse te voorzien) Extr ketel (ter pltse te voorzien) Aqustt-klep (ter pltse te voorzien) Vloerverwrming Controleer of extr ketel en zijn integrtie in het systeem voldoen n geln wetgeving. ROTEX is NIET verntwoorlijk voor foute of onveilige situties in het systeem vn extr ketel. Opstelling: verind volgen ter pltse te voorziene edrding: L H 4 Indoor XM 4 Indoor/Auto/Boiler A N BTI A H KA KA Indoor Auto Boiler Com KA KA KA BTI X Y KA Input ketelthermostt Hulpcontct (norml dicht) Vrg om verwrming kmerthermostt (optioneel) Hulprelis voor inschkelen vn innenunit (ter pltse te voorzien) Hulprelis voor inschkelen vn ketel (ter pltse te voorzien) Binnenunit Automtisch Ketel 4P7445-B 06.0
5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen Mogelijke wrmtpwtertnkvolumes Zorg ervoor dt het hulpcontct voldoen differentil of tijdsvertrging heeft, zodt er niet veelvuldig tussen innenunit en extr ketel omgeschkeld wordt. Type Mogelijke volumes Ingeouw wrmtpwtertnk 80 l Als het hulpcontct een uitentempertuurthermostt is, moet thermostt in schduw gepltst worn, zodt hij niet door zon eïnvloed of AAN/ UITgeschkeld wordt. Tips om energie te espren Veelvuldig omschkelen kn corrosie vn extr ketel veroorzken. Voor meer informtie, neem contct op met friknt vn extr ketel. Hoe lger gewenste wrmtpwtertnktempertuur, hoe economischer. 5.4 De tnk voor wrm tpwter in/ opstellen 5.4. Systeemlyout Ingeouw wrmtpwtertnk g g Als het wrmtpwterverruik vn dg tot dg verschilt, kunt u een weekprogrmm progrmmeren met verschillen gewenste wrmtpwtertnktemperturen voor elke dg. De wrmtepomp zelf kn wrm tpwter vn mximum 55 C produceren. De elektrische weerstnd die in wrmtepomp is geïntegreerd, kn ze tempertuur verhogen. Hierdoor verruikt u echter meer energie. ROTEX dviseert om gewenste wrmtpwtertnktempertuur lger dn 55 C in te stellen om elektrische weerstnd niet te moeten geruiken. Als wrmtepomp wrm tpwter produceert, kn ze geen ruimte verwrmen. Als u gelijktijdig wrm tpwter en ruimteverwrming nodig het, dviseert ROTEX het wrm tpwter 's nchts te produceren wnneer er minr ruimteverwrming gevrgd wordt. h Het wrmtpwterverruik eplen d e Antwoord volgen vrgen en ereken het wrmtpwterverruik (equivlent wrmwtervolume op 40 C) met typische wtervolumes: M c Vrg FHL FHL UI Typisch wtervolume Hoeveel douches zijn er per dg douche=0 min 0 l/min=00 l nodig? FHL f Hoeveel n zijn er per dg nodig? d=50 l Hoeveel wter is er per dg nodig voor gootsteen? gootsteen= min 5 l/min=0 l Zijn er nre ehoeften n wrm tpwter? Vooreeld: ls het wrmtpwterverruik (4 personen) per dg ls volgt vereld is: vn een gezin douches d c d e f g h FHL... UI 5.4. gootsteenvolumes Binnenunit Wrmtewisselr Bck-upverwrming Pomp Gemotoriseer wegklep Wrmtpwtertnk Afsluiter (ter pltse te voorzien) Verelstuk (ter pltse te voorzien) Vloerverwrming Geruikersinterfce Dn is het verruik n ( 00 l)+( 50 l)+( 0 l)=480 l Formule V=V+V (T 40)/(40 T) Mensen ervren wter ls wrm ls het wter een tempertuur vn 40 C heeft. Om ze ren wordt het wrmtpwterverruik steeds uitgedrukt in equivlent wrmwtervolume n 40 C. U kunt evenwel tempertuur vn wrmtpwtertnk hoger instellen (ijv. op 5 C) en dit wter dn met koud wter (ijv. op 5 C) vermengen. Het volume en gewenste wrmtpwtertnk eplen. eplen tempertuur (equivlent voor Vooreeld Als: T=54 C T=5 C Dn is V=80 l V=V (40 T)/(T T) Als: V=480 l T=54 C T=5 C Dn is V=07 l V V T T 4P7445-B 06.0 = V=80 l Het volume en gewenste tempertuur selecteren voor wrmtpwtertnk omvt: Het wrmtpwterverruik wrmwtervolume op 40 C). tpwter Het volume en gewenste tempertuur voor wrmtpwtertnk eplen De gewenste tempertuur selecteren voor wrmtpwtertnk wrm Wrmtpwterverruik (equivlent wrmwtervolume op 40 C) Nodig wrmtpwtertnkvolume ls slechts ml opgewrmd Tempertuur wrmtpwtertnk Tempertuur koud wter 5
5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen 5.4. Instelling en configurtie Wrmtpwtertnk Voor grote wrmtpwterverruiken kunt u wrmtpwtertnk meerre mlen overdg opwrmen. Op wrmtpwtertnk op te wrmen tot gewenste wrmtpwtertnktempertuur kunt u volgen energieronnen geruiken: De thermodynmische cyclus vn wrmtepomp Elektrische ck-upverwrming Voor meer informtie over het optimliseren vn het energieverruik om wrm tpwter te produceren: zie "8 Configurtie" op pgin 5. 5.4.4 Wrmtpwterpomp voor ogenlikkelijk wrm wter Opstelling e f c d e f c d Wrmtpwtertnk Wrmtpwterpomp (ter pltse te voorzien) Douche (ter pltse te voorzien) Koud wter UITGANG wrm tpwter Hercircultiensluiting Door een wrmtpwterpomp n te sluiten stroomt ogenlikkelijk wrm wter uit krn. De wrmtpwterpomp en pltsing ervn zijn ter pltse te voorzien en vllen onr verntwoorlijkheid vn instllteur. Voor meer informtie over het nsluiten vn hercircultieverinding: zie "7 Instlltie" op pgin 4. Configurtie Voor meer informtie, zie "8 Configurtie" op pgin 5. U kunt een progrmm progrmmeren om wrmtpwterpomp vi geruikersinterfce te edienen. Voor meer informtie, zie uitgerei hndleiding voor geruiker. 5.4.5 Wrmtpwterpomp voor sinfectie Opstelling g h c d e f g h c d e f Wrmtpwtertnk Wrmtpwterpomp (ter pltse te voorzien) Verwrmingselement (ter pltse te voorzien) Terugslgklep (ter pltse te voorzien) Douche (ter pltse te voorzien) Koud wter UITGANG wrm tpwter Hercircultiensluiting De wrmtpwterpomp dient ter pltse te worn voorzien en instlltie ervn vlt onr verntwoorlijkheid vn instllteur. De tempertuur vn wrmtpwtertnk tot mximum 60 C ingesteld worn. Indien geln wetgeving een hogere sinfectietempertuur voorschrijft, kunt u (zols hoger getoond) een wrmtpwterpomp en een verwrmingselement nsluiten. Indien geln wetgeving vereist dt wterleidingen tot het ftppunt gesinfecteerd worn, kunt u een wrmtpwterpomp en een verwrmingselement (indien nodig) zols hoger getoond nsluiten. Configurtie De innenunit kn werking vn wrmtpwterpomp regelen. Voor meer informtie, zie "8 Configurtie" op pgin 5. 5.5 De energiemeting instellen Vi geruikersinterfce kunt u volgen energiegegevens flezen: Geproduceer wrmte Verruikte energie U kunt energiegegevens flezen: Voor ruimteverwrming Om wrm tpwter te produceren U kunt energiegegevens flezen: Per mnd Per jr De ereken geproduceer wrmte en energieverruik zijn ij enring, dr nuwkeurigheid niet gegrnerd kn worn. 5.5. Geproduceer wrmte De sensoren die geruikt worn om geproduceer wrmte te erekenen, worn utomtisch geijkt. De geproduceer wrmte wordt intern erekend op sis vn: De nvoerwtertempertuur en retourwtertempertuur Het iet Instelling en configurtie: geen ijkomen pprtuur vereist. 5.5. Verruikte energie De verruikte energie meten Ze vereist wel externe energiemeters. Op/instelling en configurtie: Voor kenmerken vn elk type vn meter, zie "4 Technische gegevens" op pgin 7. Wnneer elektrische-energiemeters geruikt worn, stel het ntl pulsen/kwh voor elke energiemeter in vi geruikersinterfce. De gegevens over verruikte energie zullen lleen eschikr zijn indien ze instelling geconfigureerd is. Wnneer u het elektrische-energieverruik meet, zorg ervoor dt elektrische-energiemeters VOLLEDIGE energietoevoer nr het systeem meten. 5.5. Elektrische voeding met norml kwhtrief Algemene regel Eén energiemeter die het volledige systeem kt, is voldoen. Opstelling Sluit energiemeter n op X5M/7 en X5M/8. 6 4P7445-B 06.0
5 Richtlijnen met etrekking tot mogelijke toepssingen Energiemetertype Het niveu vn vermogeneperking kn ls volgt ingeschkeld worn: Geruik een driefsige energiemeter. Continu Door digitle inputs Vooreeld 0 0 58 0 5 0 Tijns noodrijf kn esturing energieverruik NIET worn geruikt. Dit is omdt ckupverwrming een grotere cpciteit heeft dn tijns normle werking (9 kw i.p.v. 6 kw) en drom zl door unit ereken nodige stroom kleiner zijn dn huidig nodige stroom. 450896.005 Indien vermogeneperking is ingeschkeld, worn wtertempertuurinstelpunten oven 60 C in ruimteverwrming NIET gewrorgd. c e d 5.6. A A c d e Continue vermogeneperking Een continue vermogeneperking is nuttig om ervoor te zorgen dt het systeem steeds over een mximle energie- of stroomtoevoer eschikt. In sommige lnn eperkt wetgeving het mximle energieverruik voor ruimteverwrming en het produceren vn wrm tpwter. Binnenunit Elektriciteitskst (L/L/L/N) Energiemeter (L/L/L/N) Zekering (L/L/L/N) Bck-upverwrming (L/L/L/N) Binnenunit (L/L/L/N) Pi Uitzonring U kunt in volgen gevllen een twee energiemeter geruiken: DI Het energieereik vn eerst meter is onvoldoen. De elektriciteitsmeter kn niet elektriciteitskst gepltst worn. gemkkelijk in t Ansluiting en instelling: Pi t DI Sluit twee energiemeter n op X5M/9 en X5M/0. In softwre worn gegevens vn het energieverruik vn ei meters opgeteld, zodt u NIET hoeft in te stellen welke meter welk energieverruik meet. U hoeft lleen het ntl pulsen vn elke energiemeter in te geven. Zie "5.5.4 Elektrische voeding met voorkeur kwh-trief" op pgin 7 voor een vooreeld met twee energiemeters. 5.5.4 Elektrische voeding met voorkeur kwhtrief Opstelling Sluit energiemeter n op X5M/7 en X5M/8. Sluit energiemeter n op X5M/9 en X5M/0. Op/instelling en configurtie Geen ijkomend pprtuur nodig. Stel vi geruikersinterfce instellingen voor esturing vn het energieverruik in zols eschreven in "Een overzichtsinstelling wijzigen" op pgin 6 (voor eschrijving vn lle instellingen, zie "8 Configurtie" op pgin 5): Selecteer stnd met voltijdse eperking Selecteer het type vn eperking (energievermogen in kw of stroom in A) Geef het gewenste niveu vn vermogeneperking in Zie "6.4. Overzicht vn elektrische verindingen, ehlve uitwendige stelmotoren" op pgin. 5.6 Stel een minimum energieverruik vn ± kw in om ruimteverwrming te lten werken en wrm tpwter te produceren door minstens stp vn ckupverwrming toe te lten. De regeling vn het energieverruik instellen De esturing vn het energieverruik: Lt u toe het energieverruik vn het hele systeem te eperken ( som vn innenunit en ckupverwrming). Configurtie: geef vi geruikersinterfce volgen zken in: het niveu vn vermogeneperking en mnier wrop dit gedn moet worn. Het niveu vn vermogeneperking kn ls volgt uitgedrukt worn: Mximum opgenomen mperge (in A) Opgenomen vermogen Tijd Digitle ingng (niveu vermogeneperking) Vermogeneperking ingeschkeld Werkelijke opgenomen vermogen 5.6. Vermogeneperking door digitle inputs ingeschkeld Een vermogeneperking is tevens nuttig in comintie met een energieeheersysteem. Het vermogen of stroom vn het volledige ROTEX-systeem wordt dynmisch door digitle inputs eperkt. Het niveu vn vermogeneperking kn vi geruikersinterfce ingesteld worn door een vn volgen elementen te eperken: Stroom (in A) Opgenomen vermogen (in kw) Mximum opgenomen vermogen (in kw) 4P7445-B 06.0 7