Geomputeriseerde orduur- en nimhine Bedieningshndleiding Produtode 885-V35/V37 VOORBEREIDINGEN DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN NAAISTEKEN BORDUURWERK BIJLAGE G nr http://solutions.rother.om voor produtondersteuning en ntwoorden op veelgestelde vrgen (FAQs).
Inleiding Gefeliiteerd met de nshf vn uw nieuwe orduur- en nimhine. Bestudeer "Belngrijke veiligheidsinstruties" en vervolgens deze hndleiding voordt u de nimhine in geruik neemt, zodt u de diverse funties orret kunt geruiken. Houd deze hndleiding ltijd ij de hnd zodt u snel iets kunt nzoeken. Belngrijke veiligheidsinstruties Lees deze veiligheidsinstruties lvorens u de mhine geruikt. Deze mhine is estemd voor huishoudelijk geruik. GEVAAR - Beperk het risio vn een elektrishe shok 1 Trek ltijd de stekker uit het stopontt onmiddellijk n geruik, wnneer u de mhine reinigt, wnneer u onderhoud verriht volgens de nwijzingen in deze hndleiding of wnneer u de mhine oneheerd hterlt. WAARSCHUWING - Verklein de kns op rndwonden, rnd, elektrishe shok of letsel. 2 Trek ltijd de stekker uit het stopontt wnneer u kleppen verwijdert, de mhine smeert of ndere npssingen verriht volgens nwijzingen in de hndleiding. Als u de stekker uit het stopontt wilt hlen, zet u eerst de hoofdshkelr op "O" (uit). Vervolgens pkt u de stekker vst en trekt u deze uit het stopontt. Trek niet n het snoer. Sluit de mhine rehtstreeks n op een wndstopontt. Geruik geen verlengsnoeren. Hl ltijd de stekker uit het stopontt ij een stroomstoring. 3 Geruik de mhine nooit ls een snoer of stekker eshdigd is, ls de mhine niet goed werkt, ls de mhine is gevllen of eshdigd, of ls er wter op is gemorst. Breng de mhine nr de dihtstijzijnde erkende deler of een servieentrum voor onderzoek, reprtie, elektrishe of mehnishe npssingen. Als u iets ongeruikelijks opvlt, ongeht of de mhine opgeorgen of in geruik is, zols geur, hitte, verkleuring of vervorming, moet u onmiddellijk stoppen en het netsnoer uit het stopontt trekken. Drg de mhine n het hndvt om deze te vervoeren. Als u de mhine optilt n een nder onderdeel, kn de mhine eshdigd rken of vllen, wt letsel kn veroorzken. Voorkom letsel n uw rug of knieën en mk geen plotselinge of nonhlnte ewegingen wnneer u de nimhine optilt. 1
4 Houd ltijd uw werkoppervlk vrij: Geruik de mhine nooit terwijl de ventiltieopeningen zijn gelokkeerd. Houd de ventiltiegten vn de mhine en het voetpedl vrij vn stof, pluisjes en stukken stof. Plts geen voorwerpen op het voetpedl. Geruik geen verlengsnoeren. Sluit de mhine rehtstreeks op een wndstopontt n. Zorg dt er nooit een voorwerp in een opening vn de mhine terehtkomt. Geruik de mhine niet in een omgeving wr spuitussen worden geruikt of zuurstof wordt toegediend. Geruik de mhine niet in de uurt vn een wrmteron, zols een khel of strijkijzer. De mhine, het netsnoer of de stof wrmee u werkt kn nders in rnd vliegen, wt kn leiden tot rnd of een elektrishe shok. Plts deze nimhine niet op een instiel oppervlk, zols een wnkele of sheve tfel. De nimhine zou kunnen vllen, met mogelijk letsel ls gevolg. 5 Houd tijdens het nien het volgende goed in de gten: Let ltijd goed op de nld. Geruik geen verogen of geroken nlden. Blijf met uw vingers uit de uurt vn lle ewegende onderdelen. Let voorl op ij de nld. Zet de hoofdshkelr op "O" (uit) ls u iets wilt npssen in de uurt vn de nld. Geruik geen eshdigde of onjuiste steekplt. Drdoor kn de nld reken. Tijdens het nien de stof nooit duwen of trekken. Volg zorgvuldig de nwijzingen wnneer u nit uit de vrije hnd, zodt u de nld niet uigt wrdoor hij kn reken. 6 Deze mhine is geen speelgoed: Let goed op wnneer de mhine wordt geruikt door of in de uurt vn kinderen. Houd de plsti zk wrin deze mhine is geleverd uiten ereik vn kinderen of gooi deze weg. Lt kinderen nooit met de zk spelen. Dit kn leiden tot verstikkingsgevr. Geruik de mhine niet uiten. 7 Voor een lngere levensduur vn de mhine: Zet de mhine niet weg op een plts met diret zonliht of een hoge vohtigheidsgrd. Geruik of plts de mhine niet in de uurt vn een verwrming, strijkijzer, hlogeenlmp of ndere wrme voorwerpen. Geruik voor het reinigen vn de ehuizing lleen neutrle zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner en shuurmiddelen kunnen de ehuizing en de mhine eshdigen en mogen nooit worden geruikt. Rdpleeg ltijd de edieningshndleiding wnneer u onderdelen, de persvoet, de nld of ndere delen gt verwisselen of instlleren. 2
8 Reprtie en fstelling: Als de verlihtingsunit is eshdigd, moet deze worden vervngen door een erkende deler. Als de mhine een defet vertoont of moet worden fgesteld, ontroleert u eerst n de hnd vn het overziht voor proleemoplossing hter in de edieningshndleiding of u de fstelling zelf kunt uitvoeren. Als u het proleem niet kunt verhelpen, rdpleegt u uw pltselijke erkende Brother-deler. Geruik deze mhine lleen voor de estemde doeleinden, zols eshreven in deze hndleiding. Geruik door de friknt nevolen essoires zols eshreven in deze hndleiding. Geruik uitsluitend de interfekel (USB-kel) die ij deze mhine is geleverd. Bewr deze instruties. De inhoud vn deze hndleiding en de speifities vn dit produt kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Meer produtinformtie en updtes vindt u op onze wesite www.rother.om. ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-BRITTANNIË, IERLAND, MALTA EN CYPRUS BELANGRIJK Voor vervnging vn de stekkerzekering geruikt u een zekering goedgekeurd door ASTA tot BS 1362, dt wil zeggen, met het symool, vn de sterkte die is ngegeven op de stekker. Plts ltijd het zekeringdeksel terug. Geruik nooit een stekker zonder zekeringdeksel. Als het eshikre stopontt niet geshikt is voor de stekker vn deze mhine, neemt u ontt op met uw offiiële deler om het juiste snoer te verkrijgen. VOOR GEBRUIKERS IN AUSTRALIË EN NIEUW ZEELAND Deze nimhine is niet edoeld voor geruik door jonge kinderen. En ssistentie is mogelijk vereist wnneer de mhine wordt geruikt door iemnd met een hndip. 3
4
Inhoudsopgve Inleiding...1 Belngrijke veiligheidsinstruties...1 Funties vn de mhine...8 Aessoires...9 Bijgeleverde essoires... 9 Optionele essoires... 10 Mhineonderdelen en hun funtie...11 Voornziht... 11 Nld- en persvoet-gedeelte... 12 Rehterknt/hternziht... 12 Bedieningstoetsen... 13 Bedieningspneel... 14 VOORBEREIDINGEN 15 De mhine n- en uitzetten...16 Voorzorgsmtregelen stroomvoorziening... 16 De mhine nzetten... 17 De mhine uitzetten... 17 LCD-disply edienen...18 LCD-disply ekijken... 18 De mhine-instellingen wijzigen... 18 Bedieningsproedures ontroleren... 21 Spoel winden/pltsen...22 Voorzorgsmtregelen spoel... 22 Spoel winden... 22 Spoel pltsen... 27 Bovendrd inrijgen...31 De drdklos... 31 Bovendrd inrijgen... 32 Werken met de tweelingnld... 36 Nld wisselen...39 Voorzorgsmtregelen nlden... 39 De juiste nld kiezen voor de drd en stof... 39 Nld ontroleren... 40 Nld verwisselen... 41 Persvoet verwisselen...43 Voorzorgsmtregelen persvoet... 43 Persvoet verwisselen... 43 Persvoethouder verwijderen en evestigen... 45 Cilindrishe stukken en grote stukken nien...46 Nien met de vrije rm... 46 Werken met de verlengtfel... 46 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN 49 Nien...50 Algemene proedure voor het nien... 50 Soorten steken... 51 Steken seleteren... 51 Stof pltsen... 54 Beginnen met nien... 55 Niwerk verstevigen... 57 Drd fknippen... 59 Steek instellen...61 Steekreedte npssen... 61 Steeklengte npssen... 62 Drdspnning npssen... 62 5
6 Nuttige funties...64 Automtish hteruit/verstevigingssteken nien... 64 Drd utomtish fknippen... 65 Steken spiegelen... 66 Steekinstellingen opsln... 67 Nuttige nitips...68 Proefnien... 68 Vn nirihting vernderen... 68 Rondingen nien... 68 Dikke stoffen nien... 68 Klittennd nien... 69 Dunne stoffen nien... 69 Strethstoffen nien... 70 Evenwijdige mrge nien... 70 NAAISTEKEN 71 Steekinstellingentel...72 Nisteken... 72 Andere steken... 76 Overhndse steken...78 Overhndse steken mken met overhndse steekvoet "G"... 78 Overhndse steken nien met zigzgvoet "J"... 79 Overhndse steken nien met de optionele zijsnijder... 80 Bsissteken...82 Rijgsteken... 82 Bsissteken... 83 Blindzoomsteken nien...84 Knoopsgten nien/knopen nzetten...87 Knoopsgten nien... 88 Knopen nzetten... 92 Rits inzetten...94 Een rits inzetten in het midden... 94 Zijrits inzetten... 96 Strethstoffen nien en elstiek evestigen...99 Strethstof nien... 99 Elstiek inzetten... 100 Applitie, pthwork- en quiltsteken...101 Applitiesteken nien... 102 Pthworksteken (voor fntsiequilt)... 103 An elkr zetten... 103 Quilten... 104 Vrij quilten... 105 Stijnsteken nien met de shuifknop voor snelheidsregeling... 106 Verstevigingssteken...108 Drievoudige strethsteken nien... 108 Trenssteek... 108 Stoppen... 111 Oogje stikken...113 Deortieve steken nien...114 Fgotsteken... 115 Shelpsteek... 116 Smoksteken nien... 117 Shelprijgsteken nien... 118 Verindingssteken nien... 119 Erfstuksteken nien... 119 De diverse ingeouwde deortieve ptronen mken...122 Frie ptronen nien... 122 Ptronen nien... 122 Steekdihtheid wijzigen... 123 Ptroongrootte wijzigen... 123 Lengte vn stijnsteken wijzigen... 124
Sptiëring tussen letters npssen... 124 Ptroon opnieuw uitlijnen... 125 Ptronen omineren... 126 Ptronen opsln... 129 Ptroon ontwerpen (My Custom Stith)...131 Ptroon shetsen... 131 Ptroongegevens invoeren... 132 Ptroongegevens invoeren... 133 Vooreelden vn ontwerpen... 134 BORDUURWERK 135 Netjes orduren...136 Wt u moet voorereiden... 136 Borduren, stp voor stp... 137 Borduurvoet evestigen...138 Borduurvoet evestigen... 138 Borduurvoet verwijderen... 140 Borduurtfel evestigen...141 Voorzorgsmtregelen orduurtfel... 141 Borduurtfel evestigen... 141 Borduurtfel verwijderen... 143 Stof voorereiden...144 Steunstof evestigen... 144 Stof in het orduurrm pltsen... 145 Borduurrm evestigen...148 Borduurrm evestigen... 148 Borduurrm verwijderen... 149 Borduurptronen seleteren...150 Copyrightinformtie... 150 Borduurptroontypen... 150 LCD (liquid rystl disply) disply edienen... 151 Alfnumerieke tekens seleteren... 154 Borduurptroon seleteren... 155 Kderptroon seleteren... 155 Werken met een orduurkrt... 156 Borduren...157 Ptroon orduren... 157 Applitiewerk... 159 Ptronen ewerken en opsln...161 Indeling en formt npssen... 161 Drdspnning npssen... 163 Letterptronen verinden... 164 Opnieuw orduren... 165 De drd rkt hlverwege het ontwerp op... 166 Stoppen tijdens het orduren... 166 Geruik vn de geheugenfuntie...168 Voorzorgsmtregelen orduurgegevens... 168 Ptronen opsln... 169 Borduurptronen ophlen vn de omputer... 170 BIJLAGE 173 Zorg en onderhoud...174 Buitenknt vn de mhine reinigen... 174 Grijper reinigen... 174 Proleemoplossing...176 Foutmeldingen... 181 LCD-disply npssen... 185 Piepsignl ij ediening... 185 Softwre-upgrde vn de mhine...186 Index...187 7
Funties vn de mhine d e f g h i j k l m Automtish drdknippen De drd kn n het nien utomtish worden fgeknipt (pgin 59, 65). Snel spoelwinden Met een snel en eenvoudig systeem kunt u spoelen winden met één druk op de knop (pgin 22). Ingeouwde steken U kunt kiezen uit de ingeouwde steken, zols nisteken en deortieve steken (pgin 72). USB-poort Met de USB-kel kunt u eshikken over diverse orduurptronen op de wesite of opgeslgen op uw p (pgin 170). Aessoireox U kunt de essoireox opergen in de rm vn de mhine, zols ngegeven in de figuur. U kunt de persvoet, spoelen, een tornmesje, enz. in deze ox ewren. Spoellip Met de spoellip kunt u voorkomen dt het eind vn de drd die op de spoel is gewonden los rkt. Spoellips kunt u ewren in het deksel vn de essoireox. Heldere lmp Met de hndige LED-lmp kunt u gemkkelijk werken op donkere stof. Zevenpunts trnsporteur Hiermee worden meerdere lgen stof en stoffen vn llerlei diktes soepel en gelijkmtig doorgevoerd (pgin 12). Snelspoel U kunt eginnen met nien zonder de onderdrd nr oven te hlen (pgin 27). Geruiksvriendelijke nldinrijger U kunt de nld gemkkelijk met één druk op een hendel inrijgen (pgin 32). Verlihting strt/stop-knop Wnneer het liht groen is, is de mhine klr om te nien. Een rood of ornje liht geeft n dt er een storing is of dt de mhine opwrmt (pgin 13). Borduren U kunt ingeouwde orduurptronen, lfnumerieke tekens, omkderde deorties en ontwerpen vn optionele orduurkrten orduren (pgin 135). Verlengtfel (deksel vn orduurtfel) U kunt het deksel vn de orduurtfel geruiken ls verlengtfel wnneer u werkt met grote lppen stof (pgin 46). 8
Aessoires Open de doos en ontroleer of de volgende essoires zijn ijgesloten. Neem ontt op met uw deler wnneer een rtikel ontreekt of eshdigd is. Bijgeleverde essoires Opmerking Voetpedl: Model T U kunt dit voetpedl geruiken op de mhine met produtode 885-V35/V37. De produtode stt op de kenplt vn de mhine. De shroef n de zijknt vn de persvoethouder is verkrijgr ij uw erkende deler. (onderdeelode: 132730-122) 1 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. *1 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. *1 75/11 2 nlden, 90/14 2 nlden, 90/14 2 nlden: llpointnld (goudkleurig) Nr. Onderdeel Onderdeelode Nr. Onderdeel Onderdeelode 1 Knoopsgtvoet "A" XC2691-023 18 Kloskp (klein) 130013-124 2 Overhndse steekvoet "G" XC3098-031 19 Extr klospen XE2241-001 3 Monogrmmenvoet "N" XD0810-031 20 Klosnetje XA5523-020 4 Ritsvoet "I" X59370-021 21 Voetpedl XD0501-021(EU) XC8816-021(ndere geieden) 5 Zigzgvoet "J" (op mhine) XC3021-031 22 Shrtje XC1807-121 6 Blindzoomvoet "R" XC4051-031 23 Shijfvormige shroevendrier XC1074-051 7 Knoopnzetvoet "M" XE2137-001 24 Borduurvoet "Q" XD0474-051 8 Tornmesje X54243-051 25 Borduurset (medium) H 10 m X B 10 m EF62:XA6628-102 (H 4 inh X B 4 inh) 9 Ondergren voor Spoel (4) SFB: XA5539-151 26 orduren (wit) EBT-CEN: X81164-001 Spoellip (4) XE3060-001 27 Aessoireox XE3062-003 10 Nldsetje X58358-021 28 Doos XE3862-001 11 Tweelingnld X59296-121 29 USB-kel XD0745-051 12 Shoonmkorsteltje X59476-021 30 Bedieningshndleiding XE5385-001 13 Gtjesponser 135793-001 31 Beknopte edieningsgids XE3849-001 14 Shroevendrier XC4237-021 32 Rsterset GS4: XC4549-051 15 Shermnrkpen XE3069-001 33 Tlinstellingenvel XE4199-001 16 Kloskp (groot) 130012-024 34 Vilt met steunstof 182986-024 17 Kloskp (middelgroot) (op mhine) XE1372-001 9
Optionele essoires De volgende essoires zijn optioneel verkrijgr. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Nr. Onderdeel Onderdeelode 1 Ondergren voor orduren (zwrt) EBT-CEBN: XC5520-001 2 Borduurkrt 3 Borduurset (klein) H 2 m B 6 m EF61: XA6630-102 (H 1 inh B 2-1/2 inh) 4 Borduurset (groot) H 17 m B 10 m EF71: XC2026-102 (H 6-7/10 inh B 4 inh) 5 In wter oplosre steunstof BM5: XE0615-001 Steunstof voor orduurwerk BM3: X81175-101 6 Boventrnsportvoet F033N: XC2214-002 7 Open quiltvoet F061: XE1097-001 8 Zijsnijder "S" F054: XC3879-002 9 Quiltgeleider F016N: XC2215-002 9. Als u optionele essoires of onderdelen wilt nshffen, neem dn ontt op met uw levernier, het dihtstijzijnde servieentrum of g nr de wesite [http://www.rother.om/]. Alle speifities wren orret op het moment dt deze pulitie ter perse ging. De onderdeelodes kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Bij uw offiiële deler kunt u een omplete lijst krijgen vn optionele essoires die voor uw mhine eshikr zijn. 10
Mhineonderdelen en hun funtie Hieronder worden de diverse onderdelen vn de mhine en hun funtie eshreven. Lees de eshrijvingen zorgvuldig door, zodt u de nmen vn de onderdelen kent voordt u de mhine gt geruiken. Voornziht Drdgeleiderdeksel (pgin 24, 33) Leid de drd onder dit drdgeleiderdeksel wnneer u de spoeldrd windt en de mhine inrijgt. Drdgeleider (pgin 24, 33) Leid de drd onder deze drdgeleider wnneer u de onderdrd windt en de mhine inrijgt. Klospen (pgin 23, 32) Plts een drdklos op de klospen. d Spoelwinder (pgin 22) Geruik de spoelwinder voor het winden vn de spoel. e LCD-disply (nrksherm) (pgin 18) Op het LCD-disply vershijnen instellingen voor de geseleteerde steek of het geseleteerde ptroon en foutmeldingen. f Bedieningspneel (pgin 14) Met de toetsen op dit pneel seleteert u steken of orduurptronen, of gt u n hoe u de nimhine geruikt, enz. g Ansluitpunt vn de orduurtfel (pgin 141) Sluit het koppelstuk voor de orduurtfel n. h Persvoethendel (pgin 54) Met de persvoethendel zet u de persvoet omhoog of omlg. i Bedieningstoetsen (pgin 13) Met deze toetsen edient u de mhine. j Aessoiretfel (pgin 46) Verwijder de essoiretfel wnneer u ilindrishe stukken wilt nien zols mnhetten. k Drdfsnijder (pgin 60) Leid de drden door de drdfsnijder om ze f te snijden. l Nldinrijghendel (pgin 35) Met de nldinrijghendel kunt u de nld inrijgen. m Drdspnningsknop (pgin 62, 163) Met deze knop pst u de spnning vn de ovendrd n. n Drdophlhendel (pgin 34) o Drdgeleider voor de spoelwinder en voorspnningsshijf (pgin 24) Bij het winden vn de onderdrd leidt u de drd rond deze drdgeleider en rond de voorspnningsshijf. 11
Nld- en persvoetgedeelte Rehterknt/hternziht Knoopsgthendel (pgin 90) Zet de knoopsgthendel omlg wnneer u knoopsgten en trenssteken nit. Drdgeleidershijf (pgin 34) Leid de drd door de drdgeleidershijf wnneer u de nld inrijgt met de nldinrijger. Drdgeleider n nldstng (pgin 34) Leid de ovendrd door de drdgeleider n de nldstng. d Steekplt (pgin 70) De steekplt is gemrkeerd om rehte nden te kunnen nien. e Steekpltdeksel (pgin 174) Verwijder het steekpltdeksel en reinig het spoelhuis en de grijper. f Spoelhuisdeksel/spoelhuis (pgin 28) Verwijder het spoelhuisdeksel en plts de spoel in het spoelhuis. g Trnsporteurs (pgin 92) De trnsporteur voert de stof in de nirihting. h Persvoet (pgin 43, 54) De persvoet drukt gelijkmtig op de stof tijdens het nien. Bevestig de persvoet die het geshiktst is voor de geseleteerde steek. i Persvoethouder (pgin 45) De persvoet wordt geïnstlleerd op de persvoethouder. Hndvt Drg de mhine n het hndvt wnneer u hem vervoert. Hndwiel (pgin 54) Drd het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de nld omhoog en omlg te hlen en één steek te nien. Borduurkrtopening (pgin 156) Plts de orduurkrt. d USB-poort (pgin 170) Sluit het ene uiteinde vn de USB-kel n op deze poort en het ndere op de omputer. e Ventiltieopening De ventiltieopening zorgt voor luhtverversing rond de motor. Houd de ventiltieopening vrij wnneer u de mhine geruikt. f Hoofdshkelr (pgin 17) Met de hoofdshkelr zet u de mhine n en uit. g Voetpedlnsluiting (pgin 56) Steek de stekker n het eind vn de voetpedlkel in de voetpedlnsluiting op de mhine. h Voetpedlnsluiting mhine (pgin 17) Steek de stekker vn het netsnoer in de voedingsnsluiting. i Trnsporteurhendel (pgin 92) Met de trnsporteurhendel kunt u de trnsporteur omlg zetten. Zie pgin 11 t/m 14 terwijl u leert omgn met uw mhine. 12
Bedieningstoetsen Met de edieningstoetsen kunt u llerlei elementire mhinehndelingen gemkkelijk uitvoeren. d Strt/stop-knop Door op de strt/stop-knop te drukken, kunt u eginnen of stoppen met nien. Zolng u de knop ingedrukt houdt, werkt de mhine op lge snelheid. Wnneer u stopt met nien, wordt de nld omlg gezet in de stof. Voor meer informtie, zie "Beginnen met nien" (pgin 55). De knop verndert vn kleur nr gelng de edieningsmodus vn de mhine. Groen: Rood: Ornje: Wnneer het voetpedl is ngesloten, kunt u (strt/stop-knop) niet geruiken om het nien te strten of te stoppen. Nldstndtoets de mhine is klr voor geruik of is ezig met nien. de mhine kn niet nien. De mhine windt de onderdrd, of de spoelwinders is nr rehts vershoven. U kunt de nld omhoog of omlg zetten door op de nldstndtoets te drukken. Zet de nld omhoog voordt u de nld inrijgt. Geruik deze knop om de nirihting te vernderen of voor fijn niwerk innen een klein oppervlk. Wnneer u tweeml op de toets drukt, mkt u één steek. Ahteruit/verstevigingssteektoets Door op de hteruit/verstevigingssteektoets te drukken, nit u hteruit of mkt u verstevigingssteken. U kunt hteruitnien door de toets ingedrukt te houden. U kunt verstevigingssteken mken door 3 tot 5 steken over elkr te nien. Voor meer informtie, zie "Niwerk verstevigen" (pgin 57). Drdkniptoets Ndt u ent gestopt met nien, drukt u op de drdkniptoets om de oven- en onderdrd f te knippen. Voor meer informtie, zie "Drd fknippen" (pgin 59). e VOORZICHTIG Druk niet op de drdkniptoets ndt de drden l zijn fgeknipt. Anders kn de nld reken, kunnen de drden verwrd rken of kn de mhine eshdigd rken. Opmerking Druk niet op de drdkniptoets ls er geen stof onder de persvoet ligt of wnneer de mhine nit. Anders kn de mhine eshdigd rken. Wnneer u nylondrd of een ndere speile drdsoort wilt fsnijden, geruikt u de drdfsnijder n de zijknt vn de mhine. Voor meer informtie, zie "Werken met de drdfsnijder" (pgin 60). Shuifknop voor snelheidsregeling Met de shuifknop voor snelheidsregeling pst u de nisnelheid n. 13
Bedieningspneel Het edieningspneel n de voorknt heeft een LCD-disply en edieningstoetsen. d e LCD-disply (nrksherm) Op het LCD-sherm vershijnen instellingen voor de geseleteerde steek of het geseleteerde ptroon en foutmeldingen. Rk de toetsen op het LCD-sherm n met uw vinger of de shermnrkpen om ewerkingen uit te voeren. Voor meer informtie, zie "LCD-disply edienen" (pgin 18). Ahteruittoets Druk op deze toets om terug te keren nr het vorige sherm. Toets Vorige pgin Hiermee geeft u de vorige pgin weer wnneer er items zijn die niet worden weergegeven op het LCDdisply. Toets Volgende pgin Hiermee geeft u de volgende pgin weer wnneer er items zijn die niet worden weergegeven op het LCDdisply. Geheugentoets Druk hierop om letterorduurwerk, geomineerde steekptronen, My Custom Stith ptronen, enzovoort, in het geheugen vn de mhine op te sln. f g h i Nistekentoets Druk op deze toets om een nisteek of deortieve steek te seleteren of een steekptroon te ontwerpen met de funtie My Custom Stith. Borduurtoets Druk op deze toets om orduurwerk te nien. Instellingstoets Druk hierop om de nldstoppositie, de zoemer, enzovoort in te stellen. Helptoets nimhine Druk hierop voor hulp ij het geruik vn de nimhine. Geeft eenvoudige uitleg weer over het instellen vn de ovendrd / het opwinden vn de onderdrd / het instellen vn de onderdrd / het vervngen vn de nld / het evestigen vn de orduurtfel / het evestigen vn het orduurrm / het evestigen vn de orduurvoet / het vervngen vn de persvoet. 14
1 VOORBEREIDINGEN In dit hoofdstuk wordt eshreven welke voorereidingen u moet treffen voordt u gt nien. De mhine n- en uitzetten...16 LCD-disply edienen...18 Spoel winden/pltsen...22 Bovendrd inrijgen...31 Nld wisselen...39 Persvoet verwisselen...43 Cilindrishe stukken en grote stukken nien...46
VOORBEREIDINGEN De mhine n- en uitzetten In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de mhine n- en uitzet. Voorzorgsmtregelen stroomvoorziening Neem de volgende voorzorgsmtregelen in ht voor de stroomvoorziening. WAARSCHUWING Geruik uitsluitend gewone huishoudnsluitingen ls elektriiteitsron. Als u een ndere stroomvoorziening geruikt, kunt u rnd, een elektrishe shok of shde n de mhine veroorzken. Zorg dt de stekkers vn het netsnoer stevig in het wndstopontt en de voedingsnsluiting op de mhine zitten. Steek de netsnoerstekker niet in een stopontt dt in slehte stt is. Zet in de volgende gevllen de hoofdshkelr uit en hl de stekker uit het stopontt: Wnneer u de mhine oneheerd hterlt Wnneer u klr ent met werken Wnneer de stroom uitvlt tijdens het geruik Wnneer de mhine niet goed funtioneert vnwege een slehte nsluiting of loskoppeling Tijdens onweer VOORZICHTIG Geruik lleen het netsnoer dt wordt geleverd ij deze mhine. Geruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen wrop veel ndere pprten zijn ngesloten. Dit kn leiden tot rnd of een elektrishe shok. Rk de stekker niet met ntte hnden n. U kunt dn een elektrishe shok krijgen. Zet ltijd eerst de hoofdshkelr uit voordt u de stekker uit het stopontt hlt. Pk ltijd de stekker vst om deze uit het stopontt te hlen. Wnneer u n het snoer trekt, kn dit eshdigd rken, met rnd of een elektrishe shok ls gevolg. Zorg dt het snoer niet wordt ingesneden, eshdigd rkt, stevig wordt geogen, gedrid of smengeperst wordt en er niet n wordt getrokken. Plts geen zwre voorwerpen op het snoer. Besherm het snoer tegen hitte. Hierdoor zou het snoer eshdigd kunnen rken en dit kn rnd of een elektrishe shok veroorzken. Als het netsnoer of de stekker eshdigd zijn, rengt u de mhine voor reprtie nr de dihtstijzijnde erkende deler voordt u de mhine weer geruikt. Hl de stekker uit het stopontt wnneer u de mhine lngere tijd niet geruikt. Anders kn er rnd ontstn. 16
De mhine nzetten Pk het meegeleverde netsnoer uit. Controleer of de nimhine is uitgeshkeld (hoofdshkelr op " ") en steek de stekker vn het netsnoer in de voedingsnsluiting n de rehterknt vn de mhine. Steek de stekker vn het netsnoer in een norml stopontt. De mhine uitzetten Zet de mhine uit wnneer u ophoudt met nien. Zet de mhine ook uit wnneer u deze nr een ndere plek vervoert. Controleer of de mhine niet ezig is met nien. Druk op de linkerknt vn de hoofdshkelr rehts op de mhine om de mhine uit te shkelen (zet de shkelr op " "). 1 1 Voedingsnsluiting nimhine Druk op de rehterknt vn de hoofdshkelr rehts op de mhine om de mhine in te shkelen (zet de shkelr op " "). Het liht, het LCD-disply en de (strt/ stop-knop) lihten op wnneer u de mhine inshkelt. d Het liht, het LCD-disply en de (strt/ stop-knop) gn uit wnneer u de mhine uitshkelt. Hl de stekker uit het stopontt. Pk de stekker vst wnneer u het netsnoer uit het stopontt hlt. Hl het netsnoer uit de voedingsnsluiting vn de mhine. Opmerking Wnneer tijdens het geruik vn de mhine de stroom uitvlt, zet u de nimhine uit en hlt u de stekker uit het stopontt. Volg de onderstnde proedure om de mhine weer op de juiste mnier te strten. Wnneer u de mhine inshkelt, mken de nld en de trnsporteur geluid wnneer ze ewegen. Dit duidt niet op een storing. De mhine n- en uitzetten 17
VOORBEREIDINGEN LCD-disply edienen De geseleteerde steek, ptrooninstellingen en meldingen worden weergegeven in het LCD-disply op het voorpneel vn de nimhine. Wijzig het sherm vn het LCD-disply met de toetsen n de rehterknt vn het LCD-disply en voer de ewerkingen uit door de pitogrmmen diret n te tippen met uw vinger of met een shermnrkpen. Voor meer informtie, zie "Bedieningspneel" (pgin 14). LCD-disply ekijken Wnneer de mhine is ingeshkeld, liht het LCD-disply op. Wnneer u met uw vinger of een shermnrkpen het LCD-disply nrkt volgens de nwijzing op het sherm, vershijnt het volgende nisteekkeuzesherm. d e f g h Geseleteerde steek Te geruiken persvoet Steken Steekinstellingen en nien met de tweelingnld Steekreedte Steeklengte Nummer vn de geseleteerde steek Antl steken l 1 k 2 0 9 3 8 4 7 5 6 i Horizontl spiegeleeld j Automtish drdknippen k Automtish hteruitnien/verstevigingssteken l Nien met de enkele nld/tweelingnld en de nldstopstnd Druk op (nistekentoets) om het sherm weer te geven voor het seleteren vn het steektype. Zie "Soorten steken" (pgin 51) voor meer informtie. Wnneer de orduurtfel is ngesloten, wordt een nder sherm weergegeven. Meer ijzonderheden vindt u in "Borduurptroon seleteren" (pgin 155). Zie "Foutmeldingen" (pgin 181) voor meldingen die op het LCD-disply worden weergegeven. Bij sommige modellen wordt een nimtiefilmpje getoond wnneer u de mhine nzet. Wnneer een nimtiefilmpje wordt getoond, wordt het ovenstnde sherm weergegeven ls u het LCDdisply met uw vinger nrkt. De mhine-instellingen wijzigen U kunt diverse nimhinehndelingen en ni-instellingen wijzigen. Onderstnde lijst geeft een overziht vn lle steek- en mhinetoepssingen die u kunt instellen. Zie pgin 20 voor meer informtie. Toepssing Pitogrm Informtie Instellingen Nldstnd Hiermee stelt u in wr de nld lijft stn wnneer u stopt met nien. Omlg Omhoog Steekreedte instellen Hiermee zorgt u dt de steekreedte wordt ngepst met de shuifknop voor snelheidsregeling (pgin 106). 18
Toepssing Pitogrm Informtie Instellingen Vertile ptroonfstelling Sptiëring tussen letters Hiermee pst u de vertile positie (omhoog/omlg) vn het ptroon n (pgin 125). Hiermee pst u de ruimte tussen letters n wnneer u lfnumerieke tekens nit. (pgin 124) -9 tot +9 0 tot 10 1 Drdkleurweerg ve Hiermee wijzigt u de drdkleurweergve op het orduursherm (pgin 151). (Wnneer "Drd nr. #123" is geseleteerd) Drdkleur/Borduurtijd/ Antl steken/drdnummer (#123) Emroidery/Country/Mdeir poly/mdeir ryon/sulky/ Roison Anton Mteenheid shermweergve Hiermee seleteert u de mteenheden die worden weergegeven (lleen voor orduren) (pgin 152). mm/inch Zoemer Hiermee stelt u in of n elke hndeling een pieptoon klinkt (pgin 185). Beginsherm Hiermee stelt u in of het eginsherm wordt weergegeven ls de stroom wordt ingeshkeld. (Er zijn modellen wrij dit niet kn worden gewijzigd.) Anvnkelijke nldstnd Hiermee seleteert u of " 1 Rehte steek (links)" of " 3 Rehte steek (midden)" utomtish wordt geseleteerd wnneer u de mhine nzet. Tl Hiermee kunt u de shermtl wijzigen. Engels/Duits/Frns/Itlins/ Nederlnds/Spns/Jpns/ Deens/Noors/Fins/Zweeds/ Portugees/Russish/Korens/ This/Overige Helderheid LCDdisply Ps de helderheid vn het LCD-disply n (pgin 185). Lihter Donkerder Stekenteller Servieherinnering en het totl ntl orduursteken weergeven. Het ntl steken met het oog op servie is een herinnering dt u uw mhine regelmtig een onderhoudseurt geeft. (Neem ontt om uw erkende deler voor meer informtie.) - Produtnummer NO.: "Nr." is het nummer vn de orduur- en nimhine. - Progrmmversie Versie: Hiermee geeft u de progrmmversie weer. - De gemrkeerde items zijn de instellingen op het moment vn nshf. LCD-disply edienen 19
VOORBEREIDINGEN Zet de mhine n. De gemrkeerde weergve is de egininstelling. Het LCD-disply gt n. Druk op (instellingstoets) op het edieningspneel. Vooreeld: Nldstopstnd wijzigen Het instellingensherm vershijnt. d Wnneer u de gewenste instellingen het opgegeven, drukt u op (hteruittoets). Druk op het onderdeel dt u wilt instellen. Wissel vn sherm met (toets Vorige pgin) en (toets Volgende pgin). Op de volgende shermen ziet u de stndrdinstellingen drvn. Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. "NO." is het unieke nummer vn de nimhine. "VERSION" is de progrmmversie die is geïnstlleerd op de nimhine. Instellingen die u wijzigt, lijven ehouden wnneer de stroom wordt uitgeshkeld. 20
Bedieningsproedures ontroleren Geeft op het LCD-sherm eenvoudige uitleg over de volgende onderwerpen: het pltsen vn de ovendrd/het winden vn de onderdrd/het pltsen vn de onderdrd/het vervngen vn de nld/het evestigen vn de orduurtfel/het evestigen vn het orduurrm/het evestigen vn de orduurvoet/het vervngen vn de persvoet. Zet de mhine n. Druk op (toets Volgende pgin) om d nr de volgende pgin te shkelen. Als u op (toets Vorige pgin) drukt, keert u terug nr de vorige pgin. Druk op (hteruittoets) om terug te gn nr het itemkeuzesherm. Vooreeld: Bovendrd inrijgen 1 Het LCD-disply gt n. Druk op (helptoets nimhine) op het edieningspneel. Het helpsherm vn de nimhine vershijnt. Druk op het item dt u wilt weergeven. d e Als u het vooreeld het ekeken, drukt u tweeml op (hteruittoets). h g f e Bovendrd inrijgen Spoel winden Spoel instlleren d Nld vervngen e Persvoet vervngen f Borduurvoet evestigen g Borduurrm evestigen h Borduurtfel evestigen Het eerste sherm met de proedure voor het geseleteerde onderwerp vershijnt. Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. Zie voor meer informtie over de vershillende onderwerpen de etreffende pgin in deze edieningshndleiding. LCD-disply edienen 21
VOORBEREIDINGEN Spoel winden/pltsen In dit gedeelte wordt eshreven hoe u de drd op de spoel windt en vervolgens de onderdrd pltst. Voorzorgsmtregelen spoel Neem de volgende voorzorgsmtregelen in ht voor de spoel. VOORZICHTIG Geruik uitsluitend de spoel (onderdeelode: SFB (XA5539-151)) die speil voor deze nimhine is ontworpen. Het geruik vn een ndere spoel kn letsel tot gevolg heen of shde n de mhine veroorzken. De ijgeleverde spoel is speil voor deze nimhine ontworpen. Als u spoelen vn ndere modellen geruikt, werkt de mhine niet goed. Geruik lleen de ijgeleverde spoel of spoelen vn hetzelfde type (onderdeelode: SFB (XA5539-151)). Wre grootte 11,5 mm (7/16 inh) Dit model Ander model Spoel winden Wind de drd rond de spoel om het inrijgen voor te ereiden. Drdgeleider voor de spoelwinder Spoelwinders Spoel 22
Zet de mhine n. Plts de spoel op de spoelwinders zodt de veer op de s in de inkeping vn de spoel pst. Druk de spoel omlg totdt deze vstklikt. e Plts de klos drd voor de spoel op de klospen. Shuif de klos zo op de pen dt de klos horizontl stt en de drd vn onder f nr voren fwikkelt. 1 Geruik orduuronderdrd om te orduren. Inkeping Veer vn de spoelwinders Shuif de spoelwinder in de rihting vn de pijl totdt deze vstklikt. f Opmerking Als de klos niet zo is gepltst dt de drd juist fwikkelt, kn de drd verwrd rken rond de klospen. Shuif de kloskp op de klospen en zet de klospen terug in de oorspronkelijke stnd. Shuif de kloskp zo ver mogelijk nr rehts, zols ngegeven, met de fgeronde knt nr links. d (Strt/stop-knop) liht ornje op. Hl de klospen omhoog en verwijder de kloskp vn de klospen. Kloskp Klospen VOORZICHTIG Als de drdklos of de kloskp niet op de juiste plts zit, kn de drd verwrd rken rond de klospen of kn de mhine shde oplopen. De kloskp is verkrijgr in drie formten, zodt u een kloskp kunt kiezen die het est pst ij het formt klos dt u geruikt. Als de kloskp te klein is voor de geruikte klos, kn de drd lijven hngen in de sleuf in de klos of kn de mhine shde oplopen. Spoel winden/pltsen 23
VOORBEREIDINGEN Opmerking Wnneer u nit met fijn kruiswikkeldrd, geruikt u de kleine kloskp en lt u enige ruimte tussen de kp en de klos. Leid de drd hter het drdgeleiderdeksel h en nr voren. Houd met uw rehterhnd de drd diht ij de klos vst en trek de drd met uw linkerhnd zols hieronder ngegeven. Kloskp (klein) Klos (kruiswikkeldrd) Ruimte Wnneer u een drdsoort geruikt die snel fwikkelt, zols doorzihtig nylon of metlliek drd, pltst u het klosnetje over de klos, voordt u de drdklos op de klospen pltst. Als het klosnetje te lng is, vouwt u het zodt het op het formt klos pst. Wnneer u een klosnetje geruikt, wordt de spnning vn de ovendrd mogelijk groter. Zie "Drdspnning npssen" voordt u gt nien (pgin 62). i Drdgeleiderdeksel Trek de drd nr rehts en leid de drd onder de hk vn de drdgeleider voor de spoelwinder. Wind de drd vervolgens tegen de klok in onder de voorspnningsshijf, wrij u deze zo ver mogelijk nr innen trekt. Drdgeleider voor de spoelwinder d Klosnetje Klos Kloskp Klospen d Zorg dt de drd onder de voorspnningsshijf loopt. g Trek de drd vn de klos en leid de drd onder de hk vn de drdgeleider. d d Hk Voorspnningsshijf Trek de drd zo ver mogelijk nr innen. Drdgeleider 24
j Wind het uiteinde vn de drd vijf à zes keer met de klok mee om de spoel. Houd met uw linkerhnd de drd vst die u door de drdgeleider voor de spoelwinder het geleid terwijl u met uw rehterhnd het eind vn de drd om de spoel windt. Vijf of zes keer omwinden. l Shuif de shuifknop voor snelheidsregeling nr rehts. 1 Snelheidsregeling k VOORZICHTIG Trek de drd strk en wind de drd met de klok mee. Als u de drd tegen de klok in windt, wordt de drd mogelijk rond de spoelwinders gewonden. Leid het uiteinde vn de drd door de geleidesleuf in de spoelwindersis. Trek de drd vervolgens nr rehts om deze f te snijden. Druk eenml op (strt/stop-knop). m Wnneer het voetpedl is ngesloten, drukt u het voetpedl in. Strt/stop-knop De spoel egint op te winden en op het LCD vershijnt een eriht " ". Geleidesleuf in de spoelwindersis (met ingeouwde snijder) Opmerking Blijf ij de mhine tijdens het winden vn de spoel. Controleer of de onderdrd juist wordt gewonden. Als de onderdrd niet juist wordt gewonden, drukt u op (strt/ stop-knop) of drukt u onmiddellijk het voetpedl in om het winden vn de spoel te stoppen. VOORZICHTIG Zorg dt u de drd fknipt zols ngegeven. Wnneer u de spoel opwindt zonder de drd f te knippen met de in de spoelwindersis ingeouwde drdknipper, kn de drd verwrd rken in de spoel of kn de nld veruigen en reken wnneer de onderdrd oprkt. Controleer voordt u de spoel opwindt of de drd goed is gepltst. Anders rkt de drd mogelijk verwrd en wordt de drd niet opgewonden. Wnneer het winden vn de spoel trger gt, n drukt u eenml op (strt/stop-knop) om de mhine stil te zetten. Wnneer u met het voetpedl werkt, hlt u uw voet vn het voetpedl. Het winden vn de spoel stopt. VOORZICHTIG Zet de mhine stil zodr het winden vn de spoel ophoudt of lngzmer gt. De nimhine kn nders shde oplopen. Spoel winden/pltsen 25
VOORBEREIDINGEN o Knip de drd f met de shr, shuif de spoelwinders nr links en verwijder de spoel vn de s. Wnneer de drd verwrd rkt onder de spoelwindersis. Als het winden vn de spoel egint wnneer de drd niet goed onder de voorspnningsshijf is geleid, kn de drd verstrikt rken onder de spoelwindersis. Wind de drd in dt gevl f volgens onderstnde proedure. Drd Spoelwindersis p Als de spoelwinders nr rehts stt, eweegt de nld niet. (Nien is onmogelijk.) Shuif de shuifknop voor snelheidsregeling nr de oorspronkelijke stnd. VOORZICHTIG Verwijder de spoelwindersis niet, ook l is de drd verstrikt onder de spoelwindersis. U kunt hierdoor letsel oplopen. Verwijder de shroef vn het drukmehnisme voor de spoelwinder niet. Hierdoor kn de mhine shde oplopen. U kunt de drd niet fwinden door de shroef te verwijderen. Wnneer u de nimhine strt of het hndwiel drit ndt de spoel is gewonden, mkt de mhine een klikkend geluid. Dit duidt niet op een storing. Shroef vn het drukmehnisme voor de spoelwinder Als de drd verstrikt rkt onder de spoelwindersis, drukt u eenml op (strt/stop-knop) om het winden vn de spoel te stoppen. Wnneer u met het voetpedl werkt, hlt u uw voet vn het voetpedl. Strt/stop-knop 26
Knip met de shr de drd f nst de drdgeleider voor de spoelwinder. Spoel pltsen Drdgeleider voor de spoelwinder Plts de spoel met opgewonden drd. VOORZICHTIG Geruik een spoel die op de juiste mnier is opgewonden met drd, nders kn de nld reken of is de drdspnning mogelijk onjuist. 1 Shuif de spoelwinders nr links en hl de spoel vn de s. Houd het uiteinde vn de drd vst met uw d linkerhnd en wind de drd met uw rehterhnd in de uurt vn de spoel f, zols hieronder ngegeven. De ijgeleverde spoel is speil voor deze nimhine ontworpen. Als u spoelen vn ndere modellen geruikt, werkt de mhine niet goed. Geruik lleen de ijgeleverde spoel of spoelen vn hetzelfde type (onderdeelode: SFB (XA5539-151)). 11,5 mm (7/16 inh) Wre grootte Dit model Ander model De volgorde wrin u de onderdrd door het spoelhuis moet leiden, wordt ngegeven door de mrkeringen rond het spoelhuis. Wind de spoel opnieuw op. e Opmerking Leid de drd goed onder de voorspnningsshijf vn de drdgeleider voor de spoelwinder (pgin 24). Spoel winden/pltsen 27
VOORBEREIDINGEN Druk een- of tweeml op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten en zet vervolgens de persvoet omhoog. f Plts met uw rehterhnd de spoel in het spoelhuis. Nldstndtoets Persvoethendel Zet de mhine uit. Plts de spoel op de juiste mnier. VOORZICHTIG Druk met uw vinger de spoel goed n. Anders reekt de drd misshien of is de drdspnning niet goed. Zorg dt u de drd inrijgt zols ngegeven. Anders reekt de drd misshien of is de drdspnning niet goed. Shuif de grendel vn het spoelhuisdeksel nr rehts. Houd de spoel vst met uw rehterhnd en g leid de drd met uw linkerhnd zols ngegeven. Spoelhuisdeksel Grendel Het spoelhuisdeksel gt open. Verwijder het spoelhuisdeksel. d e Houd de spoel met uw rehterhnd vst en het uiteinde vn de drd met uw linkerhnd. Leid de drd door de opening zols h ngegeven en trek de drd nr voren. Drdfsnijder De drdknipper knipt de drd f. Lt de spoel niet vllen. 28
Opmerking Als u de drd niet goed inrijgt door de spnningsveer, is de drdspnning mogelijk niet goed (pgin 62). Wnneer u de onderdrd mogelijk moet optrekken Wnneer u plooien of vrije-hndquiltsteken wilt mken, trekt u eerst de onderdrd omhoog zols hieronder wordt eshreven. Rijg de ovendrd in. Zie "Bovendrd inrijgen" (pgin 31). 1 Plts de spoel in het spoelhuis. Zie stp t/m f vn "Spoel pltsen" (pgin 28). Leid de onderdrd door de sleuf. Spnningsveer i Bevestig het spoelhuisdeksel weer op zijn plts. Plts het lipje in de linkerenedenhoek vn het spoelhuisdeksel en druk voorzihtig op de rehterknt. Opmerking Knip de drd niet f met de drdfsnijder. Verwijder het spoelhuisdeksel. 2 Druk een- of tweeml op d (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. 1 Lipje Linkerenedenhoek Het inrijgen vn de onderdrd is hiermee voltooid. U kunt eginnen met nien zonder de onderdrd omhoog te trekken. Vervolgens rijgt u de ovendrd in. G verder met de proedure in "Bovendrd inrijgen" (pgin 31). Wnneer u plooien mkt of voordt u vrij gt quilten, trekt u de onderdrd omhoog volgens de proedure onder "Wnneer u de onderdrd mogelijk moet optrekken". Nldstndtoets De onderdrd zit in een lus rond de ovendrd en kn nr oven worden getrokken. Spoel winden/pltsen 29
VOORBEREIDINGEN Trek de ovendrd voorzihtig omhoog om e het uiteinde vn de onderdrd eruit te trekken. Trek ongeveer 10-15 m (4-5 inh) vn de f onderdrd onder de persvoet nr de hterknt vn de mhine. Bevestig het spoelhuisdeksel weer op zijn g plts. Plts het lipje in de linkerenedenhoek vn het spoelhuisdeksel en druk voorzihtig op de rehterknt. 2 1 Lipje Linkerenedenhoek 30
Bovendrd inrijgen In dit gedeelte wordt eshreven hoe u de klos voor de ovendrd pltst en vervolgens de nld inrijgt. 1 Mrkering op hndwiel VOORZICHTIG Volg voor het inrijgen vn de ovendrd de instruties zorgvuldig op. Als de ovendrd onjuist wordt ingeregen, kn de drd verwrd rken of kn de nld veruigen of reken. U kunt de nldinrijger geruiken met nimhinenlden 75/11 t/m 100/16. Bij eplde drdsoorten, zols doorzihtig nylon drd of metlliek drd, kunt u de nldinrijger niet geruiken. Voor drden met een dikte vn 130/120 of dikker kunt u de nldinrijger niet geruiken. U kunt de nldinrijger niet geruiken met de pltte nld of de tweelingnld. Zie "Nld hndmtig inrijgen (zonder de nldinrijger te geruiken)" (pgin 36) ls u de nldinrijger niet kunt geruiken. Geruik nooit een drd vn 20 of minder. Geruik de juiste omintie vn nld en drd. Voor meer ijzonderheden over de juiste omintie vn nld en drd, zie "De juiste nld kiezen voor de drd en stof" (pgin 39). De drdklos Hieronder vindt u informtie over drdklossen. VOORZICHTIG Als de drdklos of de kloskp niet op de juiste plts zit, kn de drd verwrd rken rond de klospen of kn de nld reken. De kloskp is verkrijgr in drie formten, zodt u een kloskp kunt kiezen die het est pst ij het formt klos dt u geruikt. Als de kloskp te klein is voor de geruikte klos, kn de drd lijven hngen in de sleuf in de klos of kn de nld reken. Bovendrd inrijgen 31
VOORBEREIDINGEN Bovendrd inrijgen Plts de drdklos op de klospen en rijg de mhine opnieuw in. Druk een- of tweeml op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. VOORZICHTIG Volg voor het inrijgen vn de ovendrd de instruties zorgvuldig op. Als de ovendrd onjuist wordt ingeregen, kn de drd verwrd rken of kn de nld veruigen of reken. Nldstndtoets Zet de mhine n. Zet de persvoethendel omhoog. Opmerking De nld stt in de juiste stnd (omhoog) wnneer de mrkering op het hndwiel omhoog stt, zols hieronder ngegeven. Controleer het hndwiel. Als de mrkering niet in deze stnd stt, drukt u op (nldstndtoets) totdt dit wel het gevl is. Persvoethendel Mrkering op hndwiel De persvoet gt omhoog. Als de persvoet niet omhoog stt, kunt u de mhine niet inrijgen. d Hl de klospen omhoog en verwijder de kloskp vn de klospen. Klospen Kloskp e Plts de drdklos op de klospen. Shuif de klos zo op de pen dt de klos horizontl stt en de drd vn onder f nr voren fwikkelt. 32
f Shuif de kloskp op de klospen en zet de klospen terug in de oorspronkelijke stnd. Shuif de kloskp zo ver mogelijk nr rehts, zols ngegeven, met de fgeronde knt nr links. Leid de drd hter het drdgeleiderdeksel h en nr voren. Houd met uw rehterhnd de drd diht ij de klos vst en trek de drd met uw linkerhnd zols hieronder ngegeven. 1 VOORZICHTIG Als de drdklos of de kloskp niet op de juiste plts zit, kn de drd verwrd rken rond de klospen of kn de nld reken. g Trek de drd vn de klos en leid de drd onder de hk vn de drdgeleider. d d Drdgeleiderdeksel Drdgeleider Drd Wnneer de persvoethendel omlg stt Drdgeleider Opmerking Geruik eide hnden om de drd hter het drdgeleiderdeksel te leiden. Als u de drd niet vsthoudt met uw rehterhnd, hngt de drd los en kunt u hem niet vstzetten in de drdgeleiderveer. Dn is de drdspnning mogelijk niet goed. Zet de persvoethendel omhoog voordt u de drd hter het drdgeleiderdeksel leidt. Als de persvoethendel omlg stt, is de drdgeleiderveer gesloten en kunt u de drd niet goed om de drdgeleiderveer hngen. i Leid de drd door de geleiders, in onderstnde volgorde. 3 1 4 2 Bovendrd inrijgen 33
VOORBEREIDINGEN j Controleer of de drd in de drdophlhendel is geleid zols hieronder ngegeven. m Trek het uiteinde vn de drd, dt door de drdgeleider op de nldstng is geleid, nr links. Leid de drd vervolgens door de inkeping op de drdgeleider (1) en trek de drd vervolgens stevig vnf de voorknt en reng deze heleml in de gleuf vn de drdgeleidershijf met mrkering "7" (2). Leid de drd goed door de inkeping vn de drdgeleider. Drdophlhendel Als de nld niet omhoog stt, kunt u de drd niet in de drdophlhendel leiden. Druk op de nldstndtoets om de nld omhoog te zetten voordt u de drd in de drdophlhendel leidt. k Leid de drd hter de drdgeleider n de nldstng. U kunt de drd gemkkelijk hter de drdgeleider n de nldstng leiden: u houdt de drd vst in uw linkerhnd en leidt de drd vervolgens met uw rehterhnd, zols ngegeven. Inkeping vn drdgeleider Drdgeleidershijf T n Snijd de drd f met de drdfsnijder op de linkerknt vn de mhine. T Drdfsnijder Drdgeleider n nldstng Zet de persvoet omlg met de persvoethendel. l Persvoethendel 34
o Zet de nldinrijghendel links op de mhine zo lg mogelijk en dri de hk. Zet de nldinrijghendel lngzm omhoog. p T 1 Nldinrijghendel Nldinrijghendel T q Zet de persvoethendel omhoog en trek de lus vn de drd zorgvuldig door het oog vn de nld om het eind vn de drd uit te trekken. T Nld Hk Opmerking Als de nldinrijghendel niet zo lg mogelijk stt, drit de hk niet volledig, zols hieronder ngegeven. De drd wordt dn niet door het oog vn de nld geleid. Begin in dt gevl opnieuw vnf m. Als de nld niet omhoog stt, kunt u de nld niet inrijgen met de nldinrijger. Druk op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten voordt u de nldinrijger geruikt. Voor meer informtie, zie stp vn "Bovendrd inrijgen" (pgin 32). r VOORZICHTIG Rk geen knop n. Zorg dt u niet de strt/stop-knop, de nldstndtoets of de hteruit/verstevigingssteektoets nrkt. Als u per ongeluk op een vn deze knoppen drukt, egint de mhine te nien, wrij de nld in uw vinger kn prikken of kn freken. Trek niet te hrd n de drd wnneer u deze uittrekt. Dn kn de nld reken of veruigen. Leid het uiteinde vn de drd door de persvoet en trek ongeveer 5 m (2 inh) drd nr de hterknt vn de mhine. 5m (2 inh) Het inrijgen vn de ovendrd is hiermee voltooid. Bovendrd inrijgen 35
VOORBEREIDINGEN Nld hndmtig inrijgen (zonder de nldinrijger te geruiken) Bij eplde drdsoorten, zols doorzihtig nylon of metlliek drd, kunt u geen pltte nld of tweelingnld geruiken die niet met de nldinrijger kn worden geruikt. Rijg de nld dn ls volgt in. Rijg de mhine in tot de drdgeleider op de nldstng volgens stp t/m k in "Bovendrd inrijgen" (pgin 32). Werken met de tweelingnld Met de tweelingnld kunt u twee prllelle lijnen vn dezelfde steek nien met twee vershillende drden. Beide ovendrden moeten vn dezelfde dikte en kwliteit zijn. Geruik de tweelingnld en de extr klospen. Meer informtie over steken die u kunt nien met de tweelingnld vindt u in de "Steekinstellingentel" (pgin 72). Breng de persvoethendel omlg. Tweelingnld Extr klospen Persvoethendel Leid de drd vn voren nr hteren door het oog vn de nld. VOORZICHTIG We dviseren de tweelingnld (onderdeelode: X59296-121). Wnneer u een ndere nld geruikt, kn de nld reken of kn de mhine eshdigd rken. Geruik nooit verogen nlden. Verogen nlden kunnen gemkkelijk reken, wt letsel kn veroorzken. Plts de tweelingnld. Voor meer informtie over het evestigen vn de nld, zie "Nld verwisselen" (pgin 41). VOORZICHTIG Zorg dt u niet de strt/stop-knop, de nldstndtoets of de hteruit/ verstevigingssteektoets nrkt. Als u per ongeluk op een vn deze knoppen drukt, egint de mhine te nien. Dn prikt de nld mogelijk in uw vinger, of reekt de nld. Rijg de ovendrd voor de linkernld in. Zie stp tot en met k vn "Bovendrd inrijgen" (pgin 32) voor meer informtie. Rijg de ovendrd hndmtig door het oog vn de linkernld. Leid de drd vn voren nr hteren door het oog vn de nld. Zet de persvoethendel omhoog. Leid het d uiteinde vn de drd door de opening in de persvoet en trek ongeveer 5 m drd nr de hterknt vn de mhine. VOORZICHTIG Met de tweelingnld kunt u de nldinrijger niet geruiken. Wnneer u de nldinrijger geruikt met de tweelingnld, kn de nimhine eshdigd rken. 36
d Plts de extr klospen in het uiteinde vn de spoelwinders en instlleer de drdklos drop. Rijg vervolgens de ovendrd opnieuw in. f Rijg de rehternld hndmtig in zonder de drd door de drdgeleider op de nldstng te leiden. Leid de drd vn voren nr hteren door het oog vn de nld. 1 e Spoelwinders Extr klospen Drdklos Instlleer de drdklos zodnig dt de drd vnf de voorknt vn de klos fwikkelt. Rijg de ovendrd voor de rehterknt op dezelfde mnier in ls de ovendrd voor de linkerknt is ingeregen. VOORZICHTIG Met de tweelingnld kunt u de nldinrijger niet geruiken. Wnneer u de nldinrijger geruikt met de tweelingnld, kn de nimhine eshdigd rken. Bevestig zigzgvoet "J". g Voor meer informtie over het verwisselen vn de persvoet, zie "Persvoet verwisselen" (pgin 43). VOORZICHTIG Wnneer u de tweelingnld geruikt, moet u zigzgvoet "J" evestigen. Als de steken te diht op elkr zitten, geruikt u persvoet "N" of evestigt u lihtgewiht fsheurre steunstof. Zie stp g tot en met j vn "Bovendrd inrijgen" (pgin 32) voor meer informtie. Zet de nimhine n en seleteer een steek. h Voor het seleteren vn een steek, zie "Steken seleteren" (pgin 51). Zie "Steekinstellingentel" (pgin 72) voor steken wrvoor de tweelingnld wordt geruikt. VOORZICHTIG Zorg dt u de juiste steek seleteert wnneer u de tweelingnld geruikt. Anders kn de nld reken of kn de mhine eshdigd rken. Bovendrd inrijgen 37
VOORBEREIDINGEN Druk op. i Begin met nien. l Voor meer informtie over eginnen met nien, zie "Beginnen met nien" (pgin 55). Twee rijen steken worden prllel nst elkr gemkt. Het sherm voor het instellen vn de tweelingnld vershijnt. Druk op. j wordt gemrkeerd weergegeven op het sherm. U kunt de tweelingnld nu geruiken. Wnneer u nogmls op terug nr. drukt, keert u Druk op (hteruittoets). k Het eginsherm vershijnt opnieuw en vervolgens vershijnt. Opmerking Wnneer u de nirihting wijzigt, drukt u op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. Vervolgens zet u de persvoethendel omhoog en drit u de stof. VOORZICHTIG Dri de stof niet terwijl de tweelingnld omlg stt in de stof. De nld kn dn reken of de mhine kn eshdigd rken. VOORZICHTIG Zorg dt u de tweelingnldinstelling seleteert wnneer u de tweelingnld geruikt, nders kn de nld reken of de mhine eshdigd rken. 38