BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Transcriptie

1

2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wnneer u eze mhine geruikt moet u elementire veiligheismtregelen nemen zols: Lees lle instruties voor geruik. GEVAAR - Verminer e kns op elektrishe shok: 1. Lt e mhine nooit oneheer hter met e stekker in het stopontt. Hl e stekker uit het wnstopontt iret n geruik en voort u e mhine reinigt. WAARSCHUWING - Verklein e kns op rnwonen, rn, elektrishe shok of letsel: 1. Lt eze mhine niet woren geruikt ls speelgoe. Let goe op wnneer kineren in e uurt zijn terwijl u e mhine geruikt. 2. Geruik eze mhine lleen voor e esteme oeleinen, zols eshreven in eze hnleiing. Geruik lleen oor e friknt nevolen essoires zols eshreven in eze hnleiing. 3. Geruik e mhine eslist niet ls een snoer of stekker eshig is, ls e mhine niet goe werkt, ls e mhine is gevllen, eshig of in wter tereht is gekomen. Breng e mhine nr e ihtstijzijne erkene eler of een servieentrum voor onerzoek, reprtie, elektrishe of mehnishe npssingen. 4. Geruik e mhine niet met gelokkeere ventiltieopeningen. Hou e ventiltiegten vn e mhine en het voetpel vrij vn stof, plusjes en stukken stof. 5. Steek nooit een voorwerp in een opening. Zorg t er niets in e openingen vlt. 6. Geruik e mhine niet uiten. 7. Geruik e mhine niet wnneer spuitussen woren geruikt of zuurstof wort toegeien. 8. Zet eerst e hoofshkelr op wnneer u e stekker uit het stopontt wilt hlen. 9. Trek niet n het snoer. Pk e stekker vst, niet het snoer. 10. Blijft met uw vingers uit e uurt vn lle ewegene onerelen. Let voorl op ij e nl. 11. Geruik ltij e juiste steekplt. Door een onjuiste steekplt kn e nl reken. 12. Geruik geen verogen nlen. 13. Trek of uw e stof niet tijens het nien. Dn veruigt of reekt e nl misshien. 14. Zet e hoofshkelr op wnneer u in e uurt vn e nl iets wilt npssen, zols e nl inrijgen, e nl verwisselen, e spoel inrijgen, e persvoet verwisselen, e Hl e stekker ltij uit het stopontt wnneer u eksels verwijert, smeert of nere serviehnelingen verriht ie u ls geruiker volgens e eieningshnleiing moet uitvoeren. 16. Deze nimhine is niet eoel om zoner toeziht oor jonge kineren of miner vlien te woren geruikt. 17. Let op t jonge kineren niet zoner toeziht met eze mhine kunnen spelen. 18. Als e verlihtingsunit eshig is, moet eze oor een erkene eler woren vervngen. 19. Hou e stekker vn het voetpel vst ij het terugspoelen vn e r. Lt e stekker niet springen ij het terugspoelen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze mhine is eoel voor huishouelijk geruik. i

3 ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-BRITTANNIË, IERLAND, MALTA EN CYPRUS Als eze mhine is uitgerust met een gesele riepotige BS-stekker, lees n het volgene geeelte. BELANGRIJK Als uw wnstopontt niet geshikt is voor e stekker ij eze pprtuur, met u e stekker fsnijen en e juiste riepotige stekker nrengen. Bij nere stekkers moet u een goegekeure zekering in e stekker pltsen. OPMERKING Vernietig e stekker ie u vn het netsnoer het gesneen. Een stekker met onesherme ren is gevrlijk ls eze in een stopontt wort gestoken. Voor vervnging vn e stekkerzekering geruikt u een zekering goegekeur oor ASTA tot BS 1362, t wil zeggen, met het symool, vn e sterkte ie is ngegeven op e stekker. Plts ltij e zekeringeksel terug. Geruik nooit een stekker zoner zekeringeksel. WAARSCHUWING SLUIT GEEN VAN BEIDE DRADEN AAN OP DE AARDEAANSLUITING, AANGEGEVEN MET DE LETTER E, HET AARDESYMBOOL OF DE KLEUR GROEN OF GEELGROEN. De ren in it netsnoer zijn gekleur volgens onerstne oe: Bluw Bruin Nul Stroom De rkleuren vn het netsnoer vn it pprt komen mogelijk niet overeen met e kleurmrkering ij e nsluitingen in uw stekker. G n ls volgt te werk. Sluit e luwe r n op e nsluiting ie is ngeui met e letter N of e kleur zwrt of luw. Sluit e ruine r n op e nsluiting ie is ngeui met e letter L of e kleur roo of ruin. ii

4 GEFELICITEERD MET UW KEUZE VAN DEZE MACHINE Uw mhine is een zeer gevneere, omputergestuure oruur- en huishounimhine. Om lle funties vn e mhine zo veel mogelijk te kunnen enutten ren wij u n eze geruiksnwijzing nhtig oor te lezen. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT Voor een veilig geruik 1. Hou e nl tijens het nien in e gten. Rk e shijf, rophlhenel, nl of nere ewegene elen niet n. 2. Vergeet niet e shkelr uit te zetten en e stekker uit het stopontt te hlen wnneer: U stopt met nien U e nl of nere onerelen vervngt, verwisselt of verwijert Er tijens het geruik een stroomstoring pltsvint Er onerhou n e mhine moet woren verriht U e mhine oneheer hterlt 3. Plts geen voorwerpen op het voetpel. 4. Sluit e mhine rehtstreeks op een wnstopontt n. Geruik geen verlengsnoeren. Voor een lngere levensuur 1. Zet e mhine niet weg op een plts met iret zonliht of een hoge vohtigheisgr. Geruik of plts e mhine niet vlkij e verwrming, een strijkijzer, hlogeenlmp of nere wrme voorwerpen. 2. Mk voor het reinigen vn e ehuizing lleen geruik vn neutrle zeep of reinigingsmielen. Benzeen, thinner en shuurmielen kunnen e ehuizing en e mhine eshigen en mogen nooit woren geruikt. 3. Lt e mhine niet vllen en sl niet tegen e mhine. 4. Rpleeg e geruiksnwijzing ltij ls u elen, e persvoet, e nl of nere onerelen vervngt of instlleert om te zorgen t it juist geeurt. Voor reprtie of ijstelling Inien e mhine een efet vertoont of moet woren ijgestel, kijk n eerst n e hn vn het overziht voor proleemoplossing hterin eze geruiksnwijzing of u e mhine zelf kunt ontroleren of ijstellen. Als u het proleem rmee niet kunt oplossen, rpleeg n uw pltselijke erkene Brother-eler. Meer informtie over onze prouten en uptes vint u op onze wesite De inhou vn eze hnleiing en e speifities vn it prout kunnen zoner kennisgeving woren gewijzig. iii

5 WAT U KUNT DOEN MET DEZE MACHINE SPECIALE FUNCTIES Bewerkingen ontroleren en vies weergeven op het grote LCD-sherm (liqui rystl isply). Spoelr geree mken in één stp. Nien vn proeflpjes overoig met utomtishe rspnning. Inrijgen snel en gemkkelijk met utomtish inrijgen. Voorereiingen Belngrijkste onerelen en shermen leren eienen. Hoofstuk 1 Groneginselen vn nien Leren voorereien op nien en stnrhnelingen. Hoofstuk 2 Pgin 7 Pgin 37 Nisteken Geprogrmmeer met meer n 100 veel geruikte steken. Lettersteken en eortieve steken Meer retieve mogelijkheen oor vriëteit vn steken. Hoofstuk 3 Hoofstuk 4 Pgin 47 Pgin 97 Boruren Mximl 30 m x 18 m (. 12 x 7 inh) voor grote oruurontwerpen. Hoofstuk 5 MY CUSTOM STITCH Originele eortieve steken mken. Hoofstuk 7 Boruuromintie Ontwerpen omineren, roteren of vergroten. Bijlge Hoofstuk 6 Pgin 125 Pgin 175 Uw mhine verzorgen en omgn met fouten en storingen. Hoofstuk 8 Pgin 199 Pgin 209 iv

6 HOE U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MOET LEZEN In Hoofstuk 1 en Hoofstuk 2 woren e stnrfunties vn e nimhine eshreven voor egenen ie e nimhine voor het eerst geruiken. Als u nisteken, lettersteken en eortieve steken wilt geruiken, lees n eerst Hoofstuk 1 en Hoofstuk 2 en rn Hoofstuk 3 (Nisteken) of Hoofstuk 4 (Lettersteken en eortieve steken nien). Als u n het lezen vn Hoofstuk 1 en Hoofstuk 2 met e oruurfuntie wilt werken, gt u verer met Hoofstuk 5 (Boruren). Als u e stppen in Hoofstuk 5 stppen het egrepen, kunt u oorgn met Hoofstuk 6 (Boruuromintie) wrin e hnige funties vn oruuromintiefunties woren eshreven. In e shermen vn e stpsgewijze nwijzingen woren e onerelen ie ij eple werkzmheen woren geruikt getoon in. Vergelijk het sherm met nwijzingen met uw eigen sherm en voer e werkzmheen uit. Komt u tijens het geruik vn e mhine iets tegen t u niet egrijpt of wilt u meer weten over een eple funtie? Kijk n in e trefwoorenlijst hter in e geruiksnwijzing en e inhousopgve in welk geeelte vn e geruiksnwijzing it wort ehnel. Hoofstuk 3 Nisteken nien Lettersteken en eortieve steken nien Hoofstuk 1 Hoofstuk 2 Hoofstuk 4 Hoofstuk 1 Hoofstuk 2 Hoofstuk 5 Hoofstuk 6 Boruren v

7 Inhousopgve vi INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES...i WAT U KUNT DOEN MET DEZE MACHINE...iv HOE U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MOET LEZEN...v MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE...1 Mhine... 1 Nl en persvoetgeeelte... 2 Boruurtfel... 2 Beieningstoetsen... 3 Bijgelevere essoires... 3 Optioneel... 6 Hoofstuk 1Voorereiingen 7 DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN...8 DISPLAY...9 Geruik vn e instellingstoets Geruik vn e geruiksnwijzingtoets Geruik vn e ptrooneshrijvingstoets INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD...19 Spoel opwinen Spoel nrengen Onerr nr oven hlen BOVENDRAAD INRIJGEN...25 Inrijgen met e Automtish inrijgentoets Hnmtig inrijgen Geruik vn e tweelingnlstn Geruik vn ren ie snel fwikkelen PERSVOET VERWISSELEN...32 Persvoet verwijeren Persvoet evestigen Boventrnsportvoet evestigen NAALD VERWISSELEN...34 Hoofstuk 2Groneginselen vn nien 37 NAAIEN...38 Een steek nien Verstevigingssteken nien Bohten nien Vn nirihting verneren Zwre stof nien Lihte stof nien INSTELLINGEN VAN DE STEKEN...42 Steekreete instellen Steeklengte instellen Drspnning instellen HANDIGE FUNCTIES...44 Automtishe verstevigingssteken Automtish rknippen Disply vergrenelen Hoofstuk 3Nisteken 47 NAAISTEKEN KIEZEN...48 Steekptroon kiezen Uw steekinstellingen opsln in het geheugen Geruik vn e keuzehelptoets NAAISTEKEN NAAIEN...53 Rehte steken Figuurn Plooien Engelse n Gepspele n Zigzgsteken Elstishe zigzgsteken Overhnse steken Quilten Blinzoomsteken Applieren...73 Shelprijgsteken...74 Shelpsteken...75 Afwerksteken...75 Smoksteken...76 Fgotsteken...76 Bn of elstiek evestigen...77 Erfstukwerk...78 Knoopsgten in één stp...80 Knoopsgten in vier stppen...84 Trenzen...88 Knopen nzetten...90 Oogje...92 Steken in vershillene rihtingen (rehte steek en zigzgsteek)...93 Rits inzetten...94 Hoofstuk 4Lettersteken en eortieve steken 97 STEEKPATRONEN KIEZEN Deortieve steekptronen/7 mm eortieve steekptronen/ Stijnsteekptronen/7 mm stijnsteekptronen/kruissteek/ eortieve nisteekptronen Letterptronen STEEKPATRONEN NAAIEN Antrekkelijke fwerkingen nien Stnrniwerkzmheen Anpssingen STEEKPATRONEN AANPASSEN Grootte wijzigen Lengte vn steekptronen wijzigen (lleen ij 7 mm-stijnsteekptronen) Vertil gespiegel ptroon mken Horizontl gespiegel ptroon mken Meerere steken vn een ptroon nien Drihthei wijzigen (lleen voor stijnsteekptronen) Afeeling ontroleren STEEKPATRONEN COMBINEREN Alvorens ptronen te omineren Diverse steekptronen ontroleren Grote en kleine steekptronen omineren Horizontle gespiegele steekptronen omineren Steekptronen vn vershillene lengten omineren Stpptronen mken (lleen ij 7 mm-stijnsteekptronen) GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen steekgegevens Steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine Steekptronen opsln op USB-mei (in e hnel verkrijgr) Steekptronen opsln op e omputer Steekptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine Ophlen vn USB-mei Ophlen vn e omputer Hoofstuk 5Boruren 125 VOORDAT U GAAT BORDUREN Boruren stp voor stp Boruurvoet W evestigen Boruurtfel evestigen PATRONEN KIEZEN Boruurptronen/Erfstukptronen/Rnptronen/ Kruissteekptronen/Bloemletterptronen seleteren Letterptronen seleteren Alphet Chrter Ptterns Kerptronen seleteren Ptronen seleteren vn oruurkrten Ptronen kiezen vn een USB-meium/omputer...135

8 OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN DE STOF VOORBEREIDEN Opstrijksteunstof evestigen Stof in het oruurrm pltsen Kleine stukjes stof, hoeken of rnen en lint of n oruren BORDUURRAAM BEVESTIGEN PATROONPOSITIE BEPALEN Positie vn ptroon ontroleren Vooreel vn het ptroon ekijken BORDUURPATROON NAAIEN Antrekkelijke fwerkingen mken Boruurptronen nien Applities oruren AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Als e onerr ijn op is Wnneer e r freekt tijens het nien Opnieuw eginnen vnf het egin Boruren hervtten nt u e mhine het uitgezet AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Drspnning npssen Geruik vn e utomtishe rknipfuntie Geruik vn e rknipfuntie Boruursnelhei npssen Grenkleursherm wijzigen Boruurrmisply wijzigen BORDUURPATROON WIJZIGEN Ptroonpositie wijzigen Ptroon en nl in e juiste positie zetten Grootte wijzigen Ptroon roteren Horizontl gespiegel ptroon mken Steekihthei wijzigen (lleen letter- en kerptronen) Kleuren vn letterptronen wijzigen GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen oruurgegevens Steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine Boruurptronen opsln op USB-mei (in e hnel verkrijgr) Boruurptronen opsln op e omputer Ptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine Ophlen vn USB-mei Ptronen ophlen vn e omputer BORDUURAPPLICATIE Applitie mken met kerptroon (1) Applitie mken met kerptroon (2) Hoofstuk 6Boruuromintie 175 UITLEG VAN FUNCTIES PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN Boruurptronen/Erfstukptronen/Rnptronen/ Kruissteekptronen/Bloemletterptronen/Kerptronen seleteren Letterptronen kiezen PATRONEN BEWERKEN Ptroon verpltsen Ptroon roteren Grootte vn ptroon wijzigen Ptroon wissen Ly-out vn letterptroon wijzigen Sptiëring tussen letters wijzigen Kleuren vn letterptronen wijzigen Grenkleur wijzigen Eigen kleurkrt mken Kleur kiezen uit eigen kleurkrt Herhlptronen ontwerpen N het ewerken PATRONEN COMBINEREN Geomineere ptronen Geomineere ptronen nien GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Inhousopgve Hoofstuk 7MY CUSTOM STITCH 199 STEEK ONTWERPEN STEEKGEGEVENS OPGEVEN GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN Eigen steken opsln in uw lijst Opgeslgen steken ophlen Hoofstuk 8Bijlge 209 ZORG EN ONDERHOUD LCD-isply reinigen Buitenknt vn e mhine reinigen Grijper reinigen SCHERM AANPASSEN Shermleesrhei is sleht Storing in ruktoetsen PROBLEEMOPLOSSING FOUTMELDINGEN SPECIFICATIES SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE Proeure voor upgre met USB-meium Upgre-proeure met omputer STEEKINSTELLINGENTABEL TREFWOORDENLIJUST vii

9 viii Inhousopgve

10 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Hieroner woren e iverse onerelen en hun funtie eshreven. Lees eze eshrijving lvorens e nimhine te geruiken. Zo leert u e nmen vn e onerelen. Mhine Voornziht Rehterknt/Ahternziht on nm ml lk j ih ji kj e f m k g i e fe hg gf h l Boveneksel Open het oveneksel om e mhine in te rijgen en e spoel op te winen. Drfsnijer Lei e ren oor e rfsnijer om ze f te snijen. Kijkvenster meeneemhenel Kijk oor het venstertje om te ontroleren of e ovenr eroor loopt. Aessoiretfel met essoireruimte Bewr persvoeten en spoelen in e essoireruimte vn e fneemre essoiretfel. Om ilinrishe stukken te nien verwijert u e essoiretfel. e Beieningstoetsen (zes toetsen) en shuifknop voor snelheisregeling Met eze toetsen en e shuif eient u e nimhine. f Kniehevelopening Steek e kniehevel in e opening. g Kniehevel Met e kniehevel zet u e persvoet omhoog en omlg. h Disply Instellingen voor e geseleteere steek en foutmelingen woren weergegeven op het sherm. i Drgeleierplt Lei e r ron e rgeleierplt wnneer u e ovenr inrijgt. j Kloskp De kloskp hout e spoel op zijn plts. k Klospen Plts een klos gren op e klospen. l Spoelopwiner Met e spoelopwiner wint u e spoel op. m Extr klospen Geruik eze klospen om e onerr op te winen tijens het nien of om te nien met e tweelingnl. n Drgeleier voor het opwinen vn e spoel Bij het opwinen vn e onerr leit u e r ron eze rgeleier. o Voorspnningsshijf Bij het opwinen vn e onerr leit u e r ron eze voorspnningsshijf. Hnvt Drg e nimhine n het hnvt om hem te vervoeren. Hnwiel Dri het hnwiel nr u toe om e nl omhoog en omlg te zetten. Dri het wiel nr e voorknt vn e nimhine. Opening voor oruurkrt Plts e (fzonerlijk verkrijgre) oruurkrten in e oruurkrtopening vn e mhine. USB-poortnsluiting voor meium Als u ptronen wilt zenen vn/nr een USB-meium, sluit u het USB-meium iret n op e USB-poortnsluiting. e USB-poortnsluiting voor omputer Om ptronen te importeren/exporteren tussen een omputer en e nimhine sluit u e USB-kel n op e USB-poortnsluiting. f Shermnrkpenhouer In eze houer ergt u e shermnrkpen op wnneer u eze niet geruikt. g Hoofshkelr Met e hoofshkelr zet u e nimhine n en uit. h Ansluitpunt Sluit het netsnoer n op het nsluitpunt. i Trnsporteurstnshkelr Met e trnsporteurstnshkelr zet u e trnsporteur omlg. j Persvoethenel Zet e persvoethenel omhoog en omlg om e persvoet omhoog en omlg te zetten. k Ventiltieopening Door e ventiltieopening kn e luht ron e motor iruleren. Beek e ventiltieopening niet wnneer u e nimhine geruikt. l Voetpel met intrekr snoer Door het voetpel in te rukken regelt u e snelhei vn e mhine. m Ansluiting voetpel Steek e stekker vn het voetpel in e etreffene nsluiting op e mhine. 1

11 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Nl en persvoetgeeelte Boruurtfel i f e g e f h Persvoethouer De persvoet is evestig op e persvoethouer. Persvoet De persvoet rukt gelijkmtig op e stof tijens het nien. Bevestig e geshikte persvoet voor e steek ie u het geseleteer. Trnsporteur De trnsporteur voert e stof oor in e nirihting. Spoelhuiseksel Open het spoelhuiseksel om e spoel te pltsen. e Nlklemshroef De nlklemshroef hout e nl op z n plts. f Knoopsgthenel De knoopsgthenel geruikt u om knoopsgten te mken met e eenstpsknoopsgtvoet. g Drgeleiers op e nlstng Lei e ovenr oor e twee rgeleiers op e nlstng. h Steekplt Op e steekplt stn mrkeringen om u te helpen reht te nien. i Persvoetshroef De persvoethouershroef hout e persvoet op z n plts. Wgen De wgen verpltst het oruurrm utomtish tijens het oruren. Ontgrenelingstoets (oner op e oruurtfel) Druk op e ontgrenelingstoets om e oruurtfel te verwijeren. Trnsporteurstnshkelr Met e trnsporteurstnshkelr zet u e trnsporteur omhoog en omlg wnneer e oruurtfel is evestig. Veriningspen vn e oruurtfel Steek e veriningspen vn e oruurtfel in e nsluitingspoort op e mhine wnneer u e oruurtfel evestigt. e Boruurrmhouer Plts het oruurrm in e oruurrmhouer om het rm op z n plts te houen. f Rmevestigingshenel Druk op e rmevestigingshenel om het oruurrm vst te zetten. VOORZICHTIG Wnneer u het oruurrm in e oruurrmhouer het gepltst, ontroleert u of e oruurrmhenel op e juiste mnier omlg het gezet. Opmerking Zorg t e trnsporteurstnshkelr op e oruurtfel nr rehts stt tijens het oruren. U kunt ook nisteken/eortieve steken nien wnneer e oruurtfel is evestig. Zet e trnsporteurstnshkelr op e oruurtfel op e juiste instelling. 2

12 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Beieningstoetsen Bijgelevere essoires Trek e ovenknt vn essoiretfel nr u toe om e essoireruimte te openen. Strt/stop toets Als u op eze toets rukt, nit e mhine een pr steken op lge snelhei en egint vervolgens te nien op e snelhei ie is ingestel met e shuifknop voor snelheisregeling. Druk nogmls op e toets om e nimhine stil te zetten. Hou e toets ingerukt om op e lgste snelhei te nien. De toets vernert vn kleur nr gelng e eieningsmous vn e mhine. Groen: Roo: De nimhine is klr om te nien of is ezig met nien. De mhine kn nu niet nien. Ahteruit/verstevigingssteektoets Met eze toets nit u verstevigingssteken n het egin en n het ein vn het niwerk. Wnneer u op eze toets rukt, nit e mhine rie steken op ezelfe plek, wrn e mhine utomtish stopt met nien. Bij ptronen met rehte steken en zigzgsteken nit e mhine lleen hteruit op lge snelhei wnneer u e Ahteruit/verstevigingssteektoets ingerukt hout (e steken woren geni in tegengestele rihting). Nlstntoets Geruik eze toets wnneer u vn nirihting vernert of op kleine stukken stof nit. Druk op eze toets om e nl omhoog of omlg te zetten. Druk tweeml op eze toets om een enkele steek te nien. Drkniptoets Druk n het nien op eze toets om e overtollige r utomtish f te knippen. e Persvoettoets Druk op eze toets om e persvoet omlg te zetten en ruk uit te oefenen op e stof. Druk opnieuw op eze toets om e persvoet omhoog te zetten. f Shuiftoets voor snelheisregeling Met eze shuifknop stelt u e nisnelhei in. Shuif e shuifknop nr links om op lgere snelhei te nien. Shuif e shuifknop nr rehts om op hogere snelhei te nien. Beginners kunnen eter op lge snelhei nien. g Automtish inrijgentoets Met eze toets rijgt u e nl utomtish in. VOORZICHTIG Druk niet meer op e Drkniptoets nt e ren zijn fgeknipt. Aners kn e nl reken, e ren rken misshien verstrikt of e mhine eshigt. Opergruimte Opergruimte persvoet Opergruimte persvoet Bijgelevere essoires evinen zih in e rgkoffer voor e oruurtfel. U opent e rgkoffer voor e oruurtfel oor e twee sluitingen op e koffer te ontgrenelen. Wilt u e sluitingen vergrenelen en e koffer stevig sluiten, n rukt u op elk sluiting tott eze tweeml klikt. Sluitingen 3

13 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Bijgelevere essoires /11 2 nlen 90/14 2 nlen 90/14 2 nlen: lpointnl (goukleurig)

14 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Nr. Onereel Onereeloe 1 Knoopsgtvoet A X Boruurvoet W XC Overhnse steekvoet G XC Monogrmvoet N X Ritsvoet I X Zigzgvoet J (op mhine) XC Blinzoomvoet R X Knoopnzetvoet M Boventrnsportvoet F033N:XC Zijsnijervoet F054:XC Fntsiequiltvoet F005N:XC Rehte steekvoet F042N:XC Tornmesje X Spoel 10 SFB:XA Nlsetje X Tweelingnl X Bllpointnlset XD Shr Krijtje Shoonmkorsteltje X Gtjesponser Shroevenrier (groot) X Shroevenrier (klein) X Kloskp (klein) Kloskp (meium ) 2 X Kloskp (groot) Vertile klospen XC Klosvilt X Shijfvormige shroevenrier XC Klosnetje XA Boruurrmenset (klein) H 2 m B 6 m (H 1 inh B 2-1/2 inh) 32 Boruurrmenset (meium) H 10 m B 10 m (H 4 inh B 4 inh) 33 Boruurrmenset (groot) H 18 m B 13 m (H 7 inh B 5 inh) 34 Boruurrmenset (extr groot) H 30 m B 18 m (H 12 inh B 7 inh) EF73:XC FE74:XC EF75:XC EF76:XC Voetpel XC Boruursteekplteksel XA Rsterset GS3:X Shermnrkpen (stylus) XA Kniehevel XA USB-kel XC Spoelhuis (roze shroef) XC Steekplt voor rehte steek XC Spoelhuiseksel met koorgeleier (met één gt) XC Onerr voor oruren EBT-CEN:X Steunstof BM3:X Beieningshnleiing XC Beknopte eieningsgis XC Drgkoffer voor oruurtfel XC Doos XC Geruik ltij essoires ie zijn nevolen voor eze mhine. De shroef vn e persvoethouer is verkrijgr vi uw erkene eler (onereeloe XA ). Bijgelevere essoires 35, 46 en 47 kunt op opergen in e oos vn e mhine. 5

15 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Optioneel Nr. Onereel Onereeloe 1 Onergren voor oruren (wit) X Onergren voor oruren XC (zwrt) 2 Steunstof X Wteroplosre steunstof X Boruurkrt Nr. 1 Alfet X Nr. 2 Bloem X Nr. 3 Dinosurus X Nr. 6 De werel vn Moskowitz X Nr. 7 Op het pltteln X Nr. 8 Vkntie X Nr. 9 Hoyspullen X Nr. 10 Monogrmemleem X Nr. 11 Ker XA Nr. 12 Trnsporttion XA Nr. 13 Sportemleem XA Nr. 14 Groot oeket XA Nr. 16 Honen & ktten XA No. 19 Zeevrt XA Nr. 20 Kleine versiersels XA Nr. 21 Hnwerk XA Nr. 22 Grote quilt XA Nr. 23 Wit op wit XA Nr. 25 Pr XA Nr. 27 Vogels XA Nr. 28 Kerstmis XA Nr. 29 Kntwerk XA Nr. 30 Wile ieren XA Nr. 31 Grote loem II XA Nr. 32 Muziekinstrumenten XA Nr. 33 Bomen XA Nr. 35 Honen & ktten II XA Nr. 36 Groenten & fruit XA Nr. 37 Appliqué-lfet XA Nr. 38 Engeltje XA Nr. 39 Poppengeziht XA Nr. Onereel Onereeloe 3 Nr. 40 Sport 3 XA Nr. 41 Renissne-lfet XA Nr. 42 Boererij XA Nr. 43 Vitorins XA Nr. 44 Kntwerk 2 XA Nr. 45 Fntsie XA Nr. 46 Austrlishe ieren XA Nr. 47 Vliner XA Nr. 48 Austrlishe loemen XA Nr. 49 Folklore XA Nr. 50 Elfje & loemen XA Nr. 52 Beertjes XA Nr. 53 Lnshp XA Nr. 54 Theetij XA Nr. 55 Tuinieren XA Nr. 56 Asitish XC Nr. 57 Kerstmis groot XC Nr. 58 Nieuwe quilttehnieken XC Nr. 60 Zomerpret XC Nr. 61 Bloesversiering XC Nr. 62 Horosooptekens XC Nr. 63 Konijntje XC Nr. 64 Grootmoeer XC Nr. 65 Re-work XC Nr. 66 Popmix XC Nr. 67 Woninginrihting XC Nr. 68 Kruissteekolletie 1 XC Nr. 69 Sporthemmotieven XC Nr. 70 Kruissteekolletie 2 XC U kunt ij e mhine lle ovenstne oruurkrten geruiken. Sommige speifities kunnen woren gewijzig zoner kennisgeving. Opmerking In het uitenln gekohte oruurkrten werken mogelijk niet met uw mhine. 6

16 Hoofstuk 1 Voorereiingen DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN...8 DISPLAY...9 Funties vn e toetsen...10 Geruik vn e instellingstoets...12 Helerhei vn het sherm npssen...15 Tl instellen...16 Geruik vn e geruiksnwijzingtoets...17 Geruik vn e ptrooneshrijvingstoets...18 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD...19 Spoel opwinen...19 Geruik vn e extr klospen...19 Geruik vn e klospen...21 Spoel nrengen...22 Onerr nr oven hlen...23 BOVENDRAAD INRIJGEN...25 Inrijgen met e Automtish inrijgentoets...25 Hnmtig inrijgen...27 Geruik vn e tweelingnlstn...29 Geruik vn ren ie snel fwikkelen...31 Geruik vn het klosnetje...31 Geruik vn e vertile klospen...31 PERSVOET VERWISSELEN...32 Persvoet verwijeren...32 Persvoet evestigen...32 Boventrnsportvoet evestigen...33 NAALD VERWISSELEN...34 Over e nl...36 Overzihtsshem vn stoffen/r/nl...36

17 DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN WAARSCHUWING Geruik lleen gewone huishounsluitingen ls elektriiteitsron. Het geruik vn nere ronnen kn rn, elektrishe shokken of she n e mhine tot gevolg heen. In e volgene gevllen moet u e hoofshkelr uitzetten en e stekker uit het stopontt hlen: Als u niet ij e mhine ent N geruik vn e mhine Als er tijens het geruik een stroomstoring optreet Als e mhine niet nr ehoren werkt oor een slehte of verroken nsluiting Bij onweer VOORZICHTIG Geruik geen verlengsnoeren of stekkerozen wrop veel nere pprten zijn ngesloten. Dit kn rn of elektrishe shokken veroorzken. Rk e stekker niet n met ntte hnen. Hieroor kunnen elektrishe shokken ontstn. Zet e shkelr ltij eerst uit voort u e stekker uit het stopontt hlt. Trek ltij e stekker uit het stopontt. Als u n het snoer trekt, kunt u het snoer eshigen of rn of elektrishe shokken veroorzken. Zorg t het snoer niet wort ingesneen, eshig, gewijzig, stevig verogen, getrokken, geri of smengeperst. Plts geen zwre voorwerpen op het snoer. Stel het snoer niet loot n wrmte. Hieroor kn het snoer eshig rken en kunnen rn of elektrishe shokken ontstn. Als e stekker of het snoer zijn eshig, reng e mhine n voor reprtie nr uw erkene eler voort u e mhine weer geruikt. Hl e stekker uit het stopontt ls u e mhine een tij niet geruikt. Aners kn er rn ontstn. Als u e mhine oneheer hterlt, moet u e hoofshkelr vn e mhine uitzetten of e stekker uit het stopontt hlen. Als u onerhou n e mhine wilt verrihten, eksels wilt verwijeren of een lmpje wilt vervngen moet u eerst e stekker vn e mhine uit het stopontt hlen. Steek het snoer in e netsnoernsluiting op e mhine en rn in het wnstopontt. Zet e hoofshkelr op I om e mhine n te zetten. Hoofshkelr Elektriiteitssnoer UIT AAN Zet e hoofshkelr op O om e mhine uit te zetten. 8

18 DISPLAY DISPLAY Wnneer u e mhine nzet, vershijnt e nm vn e mhine op het sherm. Als u het sherm nrkt, vershijnt e nisteek. "1-01 Rehte steek (links)" of "1-03 Rehte steek (mien)" is geseleteer, fhnkelijk vn e gekozen instelling vi het instellingensherm (zie pgin 12). Druk met uw vinger op e esetreffene toetsen om een steekptroon of een funtie vn e mhine te kiezen. 1 Opmerking Wnneer e steekplt voor rehte steken is geïnstlleer, gt e nl utomtish nr e mielste stn. Rk het sherm lleen met uw vinger of e ijgelevere shermnrkpen n. Geruik geen sherp potloo, shroevenrier of ner hr of sherp voorwerp. U hoeft niet hr op het sherm te rukken. Als u te hr rukt of een sherp voorwerp geruikt, kunt u het sherm eshigen. Hier vershijnt e enkele-nlstn of e tweelingnlstn en e nlstopstn. Enkele nl/omlg Tweelingnl/omlg Enkele nl/omhoog Tweelingnl/omhoog Hier vershijnt e persvoetoe. Bevestig e hier ngeuie persvoet voort u gt nien. Hier vershijnen e nm en het oenummer vn e geseleteere steek. Hier vershijnt een vooreel vn e geseleteere steek. e Hier vershijnen e steekptronen. f Hier vershijnen extr pgin s ie u kunt weergeven. * Alle toetsfunties vn e isply woren uitgeleg in e tel Funties vn e toetsen op e volgene pgin. e f 9Voorereiingen

19 DISPLAY Funties vn e toetsen e f i g h j l n q s k m o r t p u Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Nistekentoets Druk op eze toets om een rehte steek, zigzgsteek, knoopsgt, linzoomsteek of nere ij het mken vn kleing veel geruikte steken te kiezen. 48 Letter-/eortieve stekentoets Druk op eze toets om letterptronen of eortieve steekptronen te kiezen. 98 Boruurtoets Bevestig e oruurtfel en ruk op eze toets om te oruren. 130 Boruuromintietoets Druk op eze toets om oruurptronen te omineren. Met e oruuromintiefunties kunt u ook originele oruur- of kerptronen mken. 177 e Keuzehelptoets Druk op eze toets wnneer u hulp noig het ij e keuze vn het juiste steekptroon voor uw niwerk. Ook vint u hier instruties hoe u het steekptroon nit. Deze toets is heel hnig voor eginners. 51 f Ptrooneshrijvingstoets Druk op eze toets om een eshrijving vn het geseleteere ptroon te tonen. 18 g h Automtishe verstevigingssteektoets Automtishe rkniptoets Druk op eze toets om e instelling voor utomtishe verstevigingssteken (hteruit nien) te geruiken. Als u eze instelling kiest voort u met nien egint, woren er utomtish verstevigingssteken geni n het egin en het ein vn het niwerk (fhnkelijk vn het ptroon nit e mhine mogelijk hteruit). Druk op eze toets om utomtish rknippen in te stellen. Stel utomtish rknippen in voort u met nien egint om utomtish verstevigingssteken te nien n het egin en het ein vn het niwerk (fhnkelijk vn het ptroon nit e mhine mogelijk hteruit). Ook woren e ren n het nien fgeknipt

20 DISPLAY Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin i Stekenoverziht Druk op e toets vn het ptroon t u wilt nien. Met 48 gt u nr een ner stekenoverziht. 1 j k Shermvergreneltoets Ptroonfeelingtoets Druk op eze toets om het sherm te vergrenelen. Als het sherm vergrenel is, kunt u iverse instellingen zols steekreete en steeklengte niet wijzigen. Druk opnieuw op e toets om e instellingen weer vrij te zetten. Druk op eze toets om een vergrote feeling vn het geseleteere steekptroon weer te geven Voorereiingen l Spiegeltoets Druk op eze toets om het geseleteere steekptroon in spiegeleel te mken. Als e toets op het sherm lihtgrijs is, kunt u geen spiegeleel vn het geseleteere steekptroon nien. m Enkele/ tweelingnltoets Druk op eze toets om e tweelingnlstn te seleteren. Telkens wnneer u op eze toets rukt, shkelt u tussen enkele nlstn en tweelingnlstn. Als e toets op het sherm lihtgrijs is, kunt u het geseleteere steekptroon niet in e tweelingnlstn nien. n Reset-toets Druk op eze toets om e in het geheugen opgeslgen instellingen vn het geseleteere steekptroon terug te zetten op e oorspronkelijke instellingen o Ophltoets Druk op eze toets om een opgeslgen ptroon te openen. 51 p Geheugentoets U kunt e instellingen vn het steekptroon (zigzgreete en steeklengte, rspnning, utomtish rknippen of utomtishe verstevigingssteken enz.) wijzigen en opsln oor op eze toets te rukken. Voor één steekptroon kunt u vijf groepen instellingen opsln. q Steekreete/ steeklengtetoets Hiermee toont u e zigzgreete en steeklengte voor het geseleteere steekptroon. U kunt e zigzgreete en steeklengte wijzigen met e plus- en mintoets. r Drspnningstoets Hiermee toont u e rspnningsinstelling vn het geseleteere steekptroon. De rspnning wort oorgns utomtish ingestel. U kunt e rspnningsinstelling wijzigen met e plus- en mintoets. s Instellingstoets Druk op eze toets om e nlstopstn te wijzigen, het zoemgelui n of uit te zetten, het ptroon of het sherm en nere mhine-instellingen te wijzigen t Geruiksnwijzingtoets Druk op eze toets om eshrijvingen te tonen vn het inrijgen vn e ovenr, het opwinen vn e spoel, het verwisselen vn e persvoet en het geruik vn e mhine. 17 u Persvoet-/nlwisseltoets Druk op eze toets lvorens e nl, e persvoet enz. te verwisselen. Met eze toets vergrenelt u lle toetsen, zot e mhine niet in werking treet

21 DISPLAY Geruik vn e instellingstoets Druk op om e stnrmhine-instellingen (nlstopstn, oruursnelhei, openingssherm enz.) te wijzigen. Druk op, of om e vershillene instellingenvensters te tonen. Deze funtie zl ij nieuwe toekomstige upgres eshikr zijn. Druk op of om een ner instellingensherm weer te geven. Ni-instellingen e Hiermee seleteert u of u met e shuifknop voor snelheisregeling e zigzgreete wilt eplen (zie pgin 70). Hiermee pst u e lettersteek- of eortieve steekptronen n (zie pgin 103). Hiermee pst u e persvoethoogte n. (Seleteer e hoogte voor e persvoet ls eze omhoog stt.) Hiermee pst u e persvoetruk n. (Hoe hoger het nummer, hoe groter e ruk. Voor norml nien stelt u e ruk in op 3.) e Kies 1-01 Rehte steek (links) of 1-03 Rehte steek (mien) ls nisteek ie utomtish wort geseleteer wnneer e mhine wort ngezet. 12

22 DISPLAY Algemene instellingen 1 Voorereiingen e f g h i j Hiermee wijzigt u e helerhei vn e isply (zie pgin 15). Hiermee seleteert u e nlstopstn (.w.z. e nlstn wnneer e mhine niet werkt): omhoog of omlg. Hiermee zet u het zoemgelui n- of uit. Hiermee zet u e nl- en werkgeieverlihting n of uit. e Hiermee zet u het openingssherm n of uit. f Geruik eze wnneer u een pplitie uitvoert. g Hiermee wijzigt u e shermtl (zie pgin 16). h Servieherinnering en het totl ntl oruursteken weergeven. De servieherinnering is een geheugensteuntje om e mhine regelmtig een servieeurt te lten geven. (Neem hiervoor ontt op met uw offiiële eler.) i Het NR. is het nummer voor e oruur- en nimhine. j Hiermee toont u e progrmmversie. De nieuwste versie vn e softwre is geïnstlleer op uw mhine. Rpleeg uw pltselijke erkene Brother-eler of kijk op voor informtie over eshikre uptes (zie pgin 224). 13

23 DISPLAY Boruurinstellingen i e f g h Hiermee kiest u uit 10 oruurrmshermen (zie pgin 158). Wijzig e rkleur op het oruursherm; rnummer, kleurnm of oruurtij (zie pgin 157). Wnneer rnummer #123 is geseleteer, kunt u kiezen uit zes rmerken (zie pgin 157). Hiermee wijzigt u e mximuminstelling oruursnelhei (zie pgin 156). e Hiermee pst u e rspnning n voor oruren. f Hiermee seleteert u e hoogte voor oruurvoet W tijens oruren (zie pgin 138). g Hiermee wijzigt u e mteenhei vn e isply (mm/inh). h Hiermee wijzigt u e eginfuntie vn e isply (oruren/omintieoruren). i Hiermee pst u e grenkleurnummers n (zie pgin 188). 14

24 DISPLAY Helerhei vn het sherm npssen Opmerking Het sherm kn soms geheel of geeeltelijk onkerer of lihter woren oor verneringen in e tempertuur vn e luht of nere wijzigingen in e uurt vn het sherm. Dit is een normle retie, ie niet op een efet uit. Ps e helerhei vn het sherm n ls u het niet goe kunt flezen. Als u e mhine net het ngezet, is het sherm soms eerst onker. Dit komt oor het LCD-tegenlihtsherm en uit niet op een efet. N ongeveer 10 minuten krijgt het sherm weer een normle helerhei. Als u niet preies reht voor e mhine zit wnneer u nr het sherm kijkt, lijken e kleuren soms ners of kunt u het sherm misshien niet goe zien. Dit komt oor e isply en uit niet op een eshiging of efet. Als u reht voor e mhine zit, kunt u het sherm eter zien en eienen. Op het sherm HELDERHEID VAN HET DISPLAY kunt u met en e helerhei vn het sherm ijstellen. * Druk op om het sherm onkerer te mken. * Druk op om het sherm lihter te mken. 1 Voorereiingen Het sherm Ni-instellingen vershijnt. Helerhei vn het isply Het sherm Algemene instellingen vershijnt. Druk op of om een ner instellingensherm weer te geven. 15

25 DISPLAY Tl instellen Het sherm Ni-instellingen vershijnt. Het sherm Algemene instellingen vershijnt. Met en kiest u e shermtl. * U kunt kiezen uit e volgene tlen: [ENGELS], [DUITS], [FRANS], [ITALIAANS], [NEDERLANDS], [SPAANS], [DEENS], [FINS], [ZWEEDS], [PORTU- GEES], [RUSSISCH], [NOORS] of [JAPANS]. Shermtl 16

26 DISPLAY Geruik vn e geruiksnwijzingtoets Druk op om het hieroner getoone sherm te openen. Bovenn het sherm stn zes tegorieën. Door op een toets te rukken krijgt u meer informtie over ie tegorie. 1 Voorereiingen Met toont u informtie over Met toont u informtie over Met toont u informtie over e elngrijkste onerelen vn e mhine en hun funties. Dit is het eerste sherm t e eieningstoetsen. het inrijgen vn e mhine, het verwisselen vn e persvoet enz. vershijnt wnneer u op rukt. Met toont u informtie over Met toont u informtie over Met toont u informtie over het evestigen vn e oruurtfel, klrmken vn stof voor oruren enz. proleemoplossing. het reinigen vn e mhine enz. 17

27 DISPLAY Vooreel: Informtie tonen over het inrijgen vn e ovenr Het onerste geeelte vn het sherm vernert. Druk op (ovenr inrijgen). e Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het Geruik vn e ptrooneshrijvingstoets Wilt meer weten over het geruik vn een steekptroon? Seleteer it ptroon en ruk op om een eshrijving vn e gekozen steek te ekijken. Vooreel: Informtie tonen over In it sherm vint u nwijzingen voor het inrijgen vn e mhine. Lees e nwijzingen. * Druk op om een vieo vn e getoone nwijzingen te ekijken. * Druk op om nr e volgene pgin te gn. Op het sherm vershijnt informtie over. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. 18

28 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD Spoel opwinen Druk op (in ie volgore) om op e isply een vieo te tonen over het opwinen vn e spoel (zie pgin 18). Volg onerstne stppen om e hneling te voltooien. Zet e hoofshkelr n. Hou e gleuf in e spoel tegenover e veer op e spoelwiners en plts e spoel op e s. 1 Voorereiingen VOORZICHTIG De ijgesloten spoel is speifiek ontworpen voor eze nimhine. Als u een spoel vn een ner moel geruikt, werkt e mhine niet goe. Geruik lleen e ijgelevere spoel of spoelen vn hetzelfe type (onereeloe: XA ). Gleuf in e spoel Veer op e s Zet e extr klospen omhoog. 11,5 mm (. 7/16 inh) Wre grootte Dit moel Anere moellen Geruik vn e extr klospen Bij eze nimhine kunt u e spoel tijens het nien opwinen. Terwijl u oruurt met e hoofklospen, kunt u e spoel opwinen met e extr klospen , 8 3, Extr klospen Zet e rklos zo op e extr klospen t e r n e hterknt fwikkelt. Duw vervolgens een kloskp zo ver mogelijk op e klospen om e rklos vst te zetten. o l 1 Extr klospen Klospen Kloskp Drklos 19

29 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD VOORZICHTIG Als u e rklos en/of e kloskp niet juist het geinstlleer, kn e r verstrikt rken op e klospen. Hieroor kn e nl reken. Geruik e kloskp (groot, meium of klein) ie e grootte vn e rklos het ihtst enert. Als u een kloskp geruikt ie kleiner is n e rklos, komt e r mogelijk klem te zitten in e gleuf in e rn vn e klos. Hieroor kn e nl reken. f Lei e r oner e pen en lei e r ron e voorspnningsshijf. Zorg t e r zih oner e voorspnningsshijf evint. Wnneer u nit met fijne kruiswikkelr, geruikt u e kleine kloskp en lt u enige ruimte tussen e kp en e rklos. g Pen Voorspnningsshijf Win e r vier à vijf ml met e klok mee om e spoel. 2 e Kloskp (klein) Drklos (kruiswikkelr) Ruimte Hou e r met uw rehterhn ij e rklos vst. Hou met uw linkerhn het uiteine vn e r vst en lei e r met eie hnen ron e rgeleier. h 3 Lei het uiteine vn e r oor e geleiegleuf in e spoelwinersis en trek e r vervolgens nr rehts om e r f te snijen met e rfsnijer. 1 Drgeleier Geleiegleuf Spoelwinersis VOORZICHTIG Volg e eshreven proeure. Als e r niet wort fgeknipt met e snijer en e spoel wort opgewonen, kn e r verstrikt rken wnneer eze op rkt. Hieroor kn e nl reken. 20

30 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD i Druk e spoelhouer nr links tott hij op zijn plts klikt. Spoelhouer (shkelr) Wnneer e spoelhouer nr links stt, werkt eze ls een shkelr, zot e spoel utomtish wort opgewonen. Geruik vn e klospen Voort u gt nien kunt u met e hoofklospen e spoel winen. U kunt eze klospen niet geruiken om e spoel te winen tijens het nien Voorereiingen De spoel egint utomtish te winen en stopt met rien wnneer het winen voltooi is. De spoelhouer wort weer in e oorspronkelijke stn gezet. o l 1 j Knip e r f met e rfsnijer en verwijer e spoel. Zet e hoofshkelr n. Hou e gleuf in e spoel tegenover e veer op e spoelwiners en plts e spoel op e s. Trek niet n e spoelwinersis wnneer u e spoel verwijert. Hieroor wort e spoelwinersis losser gemkt of verwijer, wroor u e nimhine mogelijk eshigt. VOORZICHTIG Wnneer e spoel niet goe is geinstlleer, wort e rspnning mogelijk losser. Hieroor kn e nl kn reken en letsel veroorzken. Gleuf in e spoel Veer op e s Dri e klospen zo t eze omhoog wijst. Zet e rklos zo op e klospen t e r vnf e voorknt vn e klos fwikkelt. Klospen Kloskp Drklos 21

31 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD e Duw e kloskp zo ver mogelijk op e klospen en zet e klospen weer in e oorspronkelijke stn. Hou e r in uw hnen en shuif eze in e groeven op e rgeleierplt. Spoel nrengen Druk op in ie volgore om op e isply een vieo te tonen over het nrengen vn e spoel (zie pgin 18). Volg onerstne stppen om e hneling te voltooien. Drgeleierplt VOORZICHTIG Geruik een onerr ie juist is gewonen. Aners reekt e nl mogelijk of is e rspnning onjuist. f Lei e r oor e rgeleier. Druk op e Persvoettoets om e persvoet omhoog te zetten. Shuif e grenel vn het spoelhuiseksel nr rehts. g Drgeleier Lei e r oner e pen. Lei e r vervolgens ron e voorspnningsshijf. Zorg t e r zih oner e voorspnningsshijf evint. Drgeleier Pen Voorspnningsshijf Spoelhuiseksel Grenel Het spoelhuiseksel gt open. Verwijer het spoelhuiseksel. Hou e spoel vst met uw rehterhn en het uiteine vn e r met uw linkerhn. Volg stp g t/m j op pgin 20 t/m 21. h 22

32 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD e Plts e spoel zo in het spoelhuis t e r nr links fwikkelt. h Plts het lipje in e linkereneenhoek vn het spoelhuiseksel en ruk zhtjes op e rehterknt om het eksel te sluiten. 1 f Hou e spoel vst met uw rehterhn en lei e r met uw linkerhn. Onerr nr oven hlen Voorereiingen g Lei e r oor e geleier en trek e r uit nr e voorknt. Bij sommig niwerk wilt u e onerr misshien nr oven hlen, ijvooreel ls u plooien, figuurnen, fntsie lppenekens of oruurwerken nit. U kunt e onerr nr oven hlen nt u e ovenr het ingeregen (zie BOV- ENDRAAD INRIJGEN op pgin 25). Lei e onerr oor e gleuf en volg het pijltje in e feeling. * Knip e r niet f met e rfsnijer. * Zet het spoelhuiseksel niet terug op zijn plts. Drfsnijer De rfsnijer knipt e r f. VOORZICHTIG Duw e spoel omlg met uw vinger en wikkel e onerr juist f. Aners reekt e nl mogelijk of is e rspnning onjuist. Hou e ovenr vst en ruk op e Nlstntoets om e nl omlg te zetten. Nlstntoets 23

33 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD Druk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. Trek voorzihtig n e ovenr. Een lus vn e onerr komt uit het gtje in e steekplt te voorshijn. e Trek e onerr omhoog en trek eze oner e persvoet oor ongeveer 100 mm (. 3-4 inh) nr e hterknt vn e mhine toe, zot eze nst e ovenr komt te liggen. Bovenr Onerr f Zet het spoelhuiseksel weer op zijn plts. 24

34 BOVENDRAAD INRIJGEN BOVENDRAAD INRIJGEN Inrijgen met e Automtish inrijgentoets Druk op in ie volgore om op e isply een vieo te tonen over het nrengen vn e spoel (zie pgin 18). Volg onerstne stppen om e hneling te voltooien. Zet e hoofshkelr n. Druk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. 1 Voorereiingen VOORZICHTIG Rijg e nimhine op e juiste mnier in. Wnneer u e mhine niet juist inrijgt, kn e r verstrikt rken, wroor e nl reekt. Dit kn letsel tot gevolg heen. Wnneer u essoires geruikt ie niet ij eze mhine zijn inegrepen, evestig n het essoire n e mhine n het inrijgen. Opmerking Als u proeert e nl utomtish in te rijgen zoner e nl omhoog te zetten, wort e nl mogelijk niet juist ingeregen. Dri e klospen zo t eze omhoog wijst. Zet e rklos zo op e klospen t e r vnf e voorknt vn e klos fwikkelt. Automtish inrijgen kunt u met nimhinenlen 75/11 t/m 100/16. Trnsprnt monofilment nylongren en gren 130/20 of ikker kunt u niet utomtish inrijgen. Met e pltte nl of e tweelingnl kunt u niet utomtish inrijgen. Als u e funtie utomtish inrijgen niet kunt geruiken, zie Hnmtig inrijgen op pgin 27. Klospen Kloskp Drklos 7 Duw e kloskp zo ver mogelijk op e klospen en zet e klospen weer in e oorspronkelijke stn. 6 VOORZICHTIG 2 5 3, Als u e rklos en/of e kloskp niet juist het geinstlleer, kn e r verstrikt rken op e klospen. Hieroor kn e nl reken. Geruik e kloskp (groot, meium of klein) ie e grootte vn e rklos het ihtst enert. Als u een kloskp geruikt ie kleiner is n e rklos, komt e r mogelijk klem te zitten in e gleuf in e rn vn e klos. Hieroor kn e nl reken. 25

35 BOVENDRAAD INRIJGEN Wnneer u nit met fijne kruiswikkelr, geruikt u e kleine kloskp en lt u enige ruimte tussen e kp en e rklos. h Druk op e Automtish inrijgentoets om e nl utomtish in te rijgen. e Kloskp (klein) Drklos (kruiswikkelr) Ruimte Hou e r in uw hn en shuif eze in e groeven op e rgeleierplt. Het inrijgen vn e ovenr is voltooi. Wnneer u op e Automtish inrijgentoets rukt, wort e persvoet utomtish omlg gezet. f Drgeleierplt Hou e r in uw rehterhn en lei e r in e ngegeven rihting oor e rgeleier. Opmerking Is e nl niet geheel ingeregen, trek n e lus vn e r vnf e hterknt oor e nl. g Wnneer u e r oor e rgeleier het getrokken, knipt u e e r f en lt u eze zo liggen. Ongeveer 50 mm (. 2 inh) Kon u e nl niet inrijgen of is e r niet oor e rgeleiers op e nlstng gelei, voer e proeure n opnieuw uit, te eginnen ij stp. Drfsnijer 26

36 BOVENDRAAD INRIJGEN Opmerking Wnneer u op e Automtish inrijgentoets rukt, wort e persvoet utomtish omlg gezet. Als u een onjuiste omintie vn nl en r geruikt, rkt e hk mogelijk klem in e nl. Hl n e hk uit e nl volgens onerstne eshrijving. Zet e hoofshkelr n. Dri het hnwiel zo t e lijn op e mhine tegenover e lijn op het hnwiel stt. 1 Voorereiingen VOORZICHTIG De nlinrijger rijgt e nl utomtish in wnneer u op e Automtish inrijgentoets rukt. Hou hnen en voorwerpen uit e uurt vn e nl. Aners kunt u letsel oplopen. Driknop Wnneer e lijn op e mhine niet is uitgelijn met ie op e riknop, kn e nimhine niet woren ger.controleer of e lijn op e riknop ovenn zit, zols hieroven fgeeel. De toets ziet er zo uit. Hnmtig inrijgen Automtish inrijgen kunt u niet wnneer u werkt met e pltte nl, e tweelingnl, speile r met een ikte vn 130/20 of meer. In eze gevllen rijgt u e nl ls volgt in. Hl e persvoethenel omhoog , 6 3 e Dri e klospen zo t eze omhoog wijst. Zet e rklos zo op e klospen t e r vnf e voorknt vn e klos fwikkelt. 4, Klospen Kloskp Drklos 27

37 BOVENDRAAD INRIJGEN f Duw e kloskp zo ver mogelijk op e klospen en zet e klospen weer in e oorspronkelijke stn. g VOORZICHTIG Als u e rklos en/of e kloskp niet juist het geinstlleer, kn e r verstrikt rken op e klospen. Hieroor kn e nl reken. Geruik e kloskp (groot, meium of klein) ie e grootte vn e rklos het ihtst enert. Als u een kloskp geruikt ie kleiner is n e rklos, komt e r mogelijk klem te zitten in e gleuf in e rn vn e klos. Hieroor kn e nl reken. Hou e r vst met eie hnen en shuif eze in e groeven op e rgeleierplt. j Drgeleier Trek e r links vn e rgeleier weer omhoog nr e linker ovenhoek vn e rklep. (B) (A) Linker ovenhoek Drklep h Drgeleierplt Hou e r in uw rehterhn en geruik uw linkerhn om e r nr e rklep te trekken en vervolgens te leien zols e feeling lt zien. Zorg ervoor t e r rehts vn e rgeleier zit. 1 Trek e r weer omlg nr e nlstift links vn e rgeleier. k * Zorg ervoor t e r vsthkt n e ovenhoek en hter e trnsprnte frontklep zit. (C) Kijkvenster meeneemhenel Trnsprnte frontklep Drklep Drgeleier Dr Meeneemhenel i Trek e r oner e rgeleier oor. Kijk oor het venstertje vn e rmeeneemhenel en ontroleer of e r orret oor e meeneemhenel wort gevoer oor e knop nr u toe te rien. 28

38 BOVENDRAAD INRIJGEN l Zet e persvoethenel omlg. Geruik vn e tweelingnlstn m n Hou e r met eie hnen vst en voer hem oor e ovenste en onerste rgeleier vn e nlstift. Drgeleier nlstift (oven) Drgeleier nlstift (oner) 1 2 Lei e r vn voren nr hteren oor het oog vn e nl. U kunt e tweelingnl lleen geruiken ij ptronen wrij vershijnt, nt u ze het gekozen. Alvorens een steekptroon te seleteren ontroleert u of e steek kn woren geni in e tweelingnlstn (zie e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze eieningshnleiing). VOORZICHTIG Geruik lleen tweelingnlen ie speil voor eze mhine zijn estem (onereeloe X ). Anere nlen kunnen reken en she veroorzken. Stel eslist e tweelingnlstn in ls u e tweelingnl geruikt. Als u een tweelingnl geruikt terwijl e mhine in e enkele nlstn stt, kn e nl reken en she veroorzken. Ni niet met verogen nlen. Een verogen nl kn reken en letsel veroorzken. Als u e tweelingnl geruikt, werk n lleen met persvoet J. Bij geruik vn e uele nl kunnen unelsteken optreen fhnkelijk vn het soort stof en r. Geruik n monogrmmenvoet "N". 1 Voorereiingen Druk op en plts e tweelingnl (zie NAALD VERWISSELEN op pgin 34). o Lei e r oor e persvoet en trek ongeveer mm (. 4-6 inh) r nr e hterknt vn e mhine. Rijg e nimhine hnmtig in. * Voor het eerste inrijgen volgt u e stppen voor het inrijgen vn een enkele nl (zie Hnmtig inrijgen op pgin 27) mm (. 4-6 inh) p om lle toetsen te ont- Druk op grenelen. 29

39 BOVENDRAAD INRIJGEN Lei e r oor e rgeleier op e nlstng en rijg vervolgens e nl n e linkerknt in. f Hou e r vn e rklos met eie hnen vst en plts e r in e rgeleier. * Plts e r niet in e rgeleier vn e spoelopwiner. Drgeleiers op e nlstng Opmerking U kunt e Automtish inrijgentoets niet geruiken. Rijg e tweelingnl hnmtig in vn voren nr hteren. Als u hierij e Automtish inrijgentoets geruikt, kunt u e mhine eshigen. g Drgeleier Lei e r oor e rgeleierplt in e hieroner eshreven volgore. Dri e extr klospen zot eze omhoog stt. e Extr klospen Zet e extr rklos zo op e extr klospen t e r n e voorknt fwikkelt. Duw vervolgens een kloskp zo ver mogelijk op e klospen om e rklos vst te zetten. h Lei e r niet in e rgeleiers op e nlstng. Rijg e nl n e rehterknt in. Klospen Kloskp Drklos i 30

40 BOVENDRAAD INRIJGEN j Seleteer een steekptroon. (Vooreel: ) * In e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing leest u welke steek u kunt nien met persvoet J. De geseleteere steek wort weergegeven. Opmerking Als e toets lihtgrijs is nt u een steek het gekozen, kunt u e geseleteere steek niet nien in e tweelingnlstn. Druk op k te kiezen. om e tweelingnlstn Geruik vn ren ie snel fwikkelen Geruik vn het klosnetje Als u oorzihtig nylonr, metlli gren of nere sterke r geruikt, pltst u het ijgelevere klosnetje over e klos voort u egint. Wnneer u eze ren geruikt, moet u ze hnmtig inrijgen. Is het klosnetje te lng? Vouw het n eenml zo om t het overeenkomt met het klosformt, voort u het over e klos pltst. Klosnetje Drklos e Klospen f Kloskp 1 Voorereiingen Enkele nl/ tweelingnl instellen Geruik vn e vertile klospen Geruik e vertile klospen wnneer u een onregelmtig gevorme rklos geruikt en wnneer u nit of oruurt met metlli gren. Wnneer u klos inrijgt met het klosnetje erop, komt e r er mogelijk niet ver genoeg uit. Zorg t 5-6 m ( /2 inh) r zijn uitgetrokken. Mogelijk moet u e rspnning npssen wnneer u het spoelnetje geruikt. Steek e vertile klospen in het uiteine vn e spoelwiners. vershijnt. VOORZICHTIG Stel eslist e tweelingnlstn in ls u een tweelingnl geruikt. Als u een tweelingnl geruikt terwijl e mhine in e enkele nlstn stt, kn e nl reken en she veroorzken. g Spoelwiners h Vertile klospen i Klosvilt j Drklos l Begin met nien. Vooreel vn nien met e tweelingnl Breng het klosvilt en n e rklos n en rijg e ovenr in. Plts e rklos zo t e r vnf e voorknt vn e klos fwikkelt. Bij het nien met een metlli gren ren wij u n een 90/14 nl voor huishounimhines te geruiken. Deze methoe voorkomt t e r zih ronrit wnneer ze vn e klospen fwikkelt. 31

41 PERSVOET VERWISSELEN PERSVOET VERWISSELEN VOORZICHTIG Druk ltij op op het sherm voort u e persvoet verwisselt. Als u niet op het gerukt en u op e Strt/stoptoets of een nere toets rukt, gt e nimhine lopen. Dn kunt u letsel oplopen. Geruik ltij e juiste persvoet voor het geseleteere steekptroon. Als u e verkeere persvoet geruikt, kn e nl e persvoet rken en uigen of reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Geruik lleen persvoeten voor eze nimhine. Het geruik vn nere persvoeten kn leien tot ongelukken en letsel. Persvoet verwijeren Persvoet evestigen Druk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. Plts e persvoetpen oner e inkeping op e houer met e pen vn e voet tegenover e inkeping in e houer. Zet e persvoethenel omlg, zot e persvoetpen vst klikt in e inkeping in e houer. De toets ziet er zo uit. Hl e persvoethenel omhoog. Inkeping Pen om lle toetsen te ont- Druk op grenelen. Hl e persvoethenel omhoog. Druk op e zwrte toets op e persvoethouer en verwijer e persvoet. Zwrte toets Persvoethouer 32

42 PERSVOET VERWISSELEN Boventrnsportvoet evestigen De oventrnsportvoet hout e stof tussen e persvoet en e trnsporteur om e stof oor te voeren. Zo het u meer ontrole over moeilijke stof (zols quilts of fluweel) of stof ie gemkkelijk glijt (zols vinyl, leer of kunstleer). Opmerking Wnneer u e oventrnsportvoet geruikt, nit u op gemiele of lge snelhei. U kunt e oventrnsportvoet lleen geruiken ij ptronen voor rehte steken en zigzgsteken. U kunt geen hteruitsteken nien met e oventrnsportvoet. Als verstevigingssteken seleteert u lleen rehte of zigzgsteken. Volg e stppen in Persvoet verwijeren op e vorige pgin. Dri e persvoethouershroef los om e persvoethouer te verwijeren. Zet e persvoethenel omlg. Breng e shroef in en ri e shroef stevig vst met e shroevenrier. VOORZICHTIG Geruik e shroevenrier om e shroef stevig vst te rien. Als e shroef los zit, kn e nl e persvoet rken en letsel veroorzken. Dri het hnwiel nr e voorknt vn e nimhine om te ontroleren of e nl e persvoet niet rkt. Als e nl e persvoet rkt, kunt u letsel oplopen. 1 Voorereiingen Stel e eieningshenel vn e oventrnsportvoet zo f t e vork om e nlklem komt te zitten en zet e oventrnsportvoet op e persvoetstng. Beieningshenel Nlklemshroef Vork Persvoetstng 33

43 NAALD VERWISSELEN NAALD VERWISSELEN VOORZICHTIG Druk ltij op op het sherm voort u e nl verwisselt. Als u niet op het gerukt en u per ongeluk op e Strt/stoptoets of een nere toets rukt, gt e nimhine lopen. Dn kunt u letsel oplopen. Geruik lleen nimhinenlen voor huishouelijk geruik. Anere nlen kunnen uigen of reken en letsel veroorzken. Ni nooit met een verogen nl. Deze zl gemkkelijk reken en letsel veroorzken. Leg e pltte knt vn e nl op een plt oppervlk. Controleer e punt en e zijknten vn e nl. Gooi verogen nlen weg. Dri e shroef met e shroevenrier nr e voorknt vn e nimhine los. Verwijer vervolgens e nl. Gelijke ruimte Plt oppervlk (nlplt, gls enz.) Druk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. Opmerking Oefen geen ruk uit op e nlklemshroef. Hieroor kn e nl of e nimhine eshig rken. Steek e nl met e pltte knt nr hteren zo ver mogelijk in e opening tot n e nlstopper (kijkvenstertje) in e nlklem. Dri met een shroevenrier e nlklemshroef stevig vst. De toets ziet er zo uit:. Nlstopper Opening voor het inrengen vn e nl Pltte knt vn e nl 34

44 NAALD VERWISSELEN e Druk op om lle toetsen te ontgrenelen. VOORZICHTIG Duw e nl zo ver tott ze e stopper rkt en ri e nlklemshroef stevig vst met een shroevenrier. Als e nl niet heleml is ingerht of ls e nlklemshroef los zit, kn e nl reken of e nimhine eshig rken. 1 Voorereiingen 35

45 NAALD VERWISSELEN Over e nl De nl is wrshijnlijk het elngrijkste onereel vn e nimhine. Wnneer u e juiste nl voor uw niprojet uitkiest, geeft it e mooiste fwerking en lijven eventuele prolemen tot een minimum eperkt. Hieroner stn enkele zken wrn u moet enken ls u e nl uitkiest. Hoe kleiner het nlnummer, hoe kleiner e nl. Nrmte e nummers hoger woren, woren e nlen ikker. Geruik fijne nlen voor lihte stoffen en ikkere nlen voor zwrere stoffen. Om te voorkomen t er steken woren overgeslgen geruikt u een llpointnl (goukleurig, 90/14) voor strethstoffen. Om te voorkomen t er steken woren overgeslgen, geruikt u een llpointnl (goukleurig, 90/14) wnneer u letter- of eortieve steken nit. Voor oruurwerken geruikt u nl 75/11. Geruik llpointnl 75/107 voor het oruren vn ptronen met korte springsteken zols letters met ngeshkele rknipfuntie.bllpointnlen (goukleurig, 90/ 14) woren niet nevolen voor oruurwerk, ngezien ze kunnen veruigen of reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Een 90/14 nl wort nevolen wnneer u op zwre stoffen of steunstoffen oruurt (ijvooreel spijkerstof, shuim enz.) De 75/11 nl kn veruigen of reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Er zit een nimhinenl 75/11 voor huishouelijk geruik in e nimhine. Overzihtsshem vn stoffen/r/nl De volgene tel evt informtie over e juiste nl en r voor iverse stoffen. Rpleeg eze tel ls u e r en nl uitkiest voor e stof ie u wilt nien. Stof Dr Formt nl Soort Formt Mielzwre stof Popeline Ktoen /11-90/14 Tfzije Synthetish gemereriseer Flnel, Grine Zije of fgewerkt met zije Lihte stof Linon, Btist Ktoen /9-75/11 Crêpe georgette Synthetish gemereriseer Chllis, Stijn Zije Zwre stof Spijkerstof Ktoen /14-100/16 Coruroy Synthetish gemereriseer 50 Twee Zije 50 Strethstof Jersey Dr voor gereie stoffen Bllpointnl Triot (goukleurig) 75/11-90/14 Voor fwerksteken Synthetish gemereriseer 30 90/14-100/16 Zije 30 Voor trnsprnte nylonr geruikt u ltij e 90/14-100/16 nl. U geruikt meestl ezelfe r voor oner- en ovenr. VOORZICHTIG Rpleeg het overzihtsshem vn stoffen/r/nl. Door een verkeere omintie, voorl een zwre stof (ijvooreel spijkerstof) in omintie met een kleine nl (zols 65/9-75/11), kn e nl veruigen of reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Bovenien kn e n ongelijk zijn, kn e stof trekken en woren er mogelijk steken overgeslgen. 36

46 Hoofstuk 2 Groneginselen vn nien NAAIEN...38 Een steek nien...38 Geruik vn het voetpel...39 Verstevigingssteken nien...40 Bohten nien...40 Vn nirihting verneren...40 Zwre stof nien...41 Als e stof niet pst oner e persvoet...41 Als e stof niet oorvoert wnneer u egint te nien...41 Lihte stof nien...41 INSTELLINGEN VAN DE STEKEN...42 Steekreete instellen...42 Steeklengte instellen...42 Drspnning instellen...43 Juiste rspnning...43 Bovenr is te strk...43 Bovenr is te los...43 HANDIGE FUNCTIES...44 Automtishe verstevigingssteken...44 Automtish rknippen...45 Geruik vn e kniehevel...46 Disply vergrenelen...46

47 NAAIEN NAAIEN Een steek nien VOORZICHTIG Om letsel te voorkomen moet u e nl tijens het geruik vn e mhine goe in e gten houen. Hou uw hnen tijens het geruik vn e mhine uit e uurt vn e ewegene elen. Trek of uw e stof niet tijens het nien. U kunt roor letsel oplopen. Geruik geen verogen of geroken nlen. U kunt roor letsel oplopen. Zorg t e nl tijens het nien geen rijgspelen of nere voorwerpen rkt. Aners kn e nl reken en hieroor kunt u letsel oplopen. Zitten e steken te iht op elkr? Stel n een lngere steeklengte in voort u verer gt. Aners kn e nl reken en hieroor kunt u letsel oplopen. Zet e hoofshkelr n en ruk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. Druk op e toets vn het steekptroon t u wilt geruiken. Plts e stof oner e persvoet. Hou e stof en e uiteinen vn e ren in uw linkerhn en ri het hnwiel om e nl te zetten wr u met nien wilt eginnen. De oe vn e juiste persvoet wort linksoven in e isply ngegeven. Bevestig e juiste persvoet (zie PERSVOET VERWISSELEN op pgin 32). VOORZICHTIG Geruik ltij e juiste persvoet. Als u niet e juiste persvoet geruikt, kn e nl e persvoet rken en uigen of reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Zet e persvoet omlg. e * U hoeft e onerr niet nr oven te hlen. f De zwrte toets n e linkerknt vn persvoet J mg u lleen inrukken ls e stof niet wort oorgevoer of ij het nien vn ikke nen (zie pgin 41). Normliter kunt u nien zoner op e zwrte toets te rukken. Ps e nisnelhei n met e shuifknop voor snelheisregeling. * Met eze knop kunt u e nisnelhei ook tijens het nien npssen. Lngzm Snel 38

48 NAAIEN g Druk op e Strt/stoptoets om te eginnen met nien. * Voer e stof lihtjes met e hn oor. Opmerking Voor het fknippen vn r ie ikker is n nr. 30, nylonr of nere eortieve ren geruikt u e rfsnijer n e zijknt vn e nimhine. h Als u wilt stoppen met nien, rukt u nogmls op e Strt/Stoptoets. j Wnneer e nl niet meer eweegt, zet u e persvoet omhoog en hlt u e stof weg. Deze mhine heeft een onerrsensor ie wrshuwt wnneer e onerr ijn op is. Als e onerr ijn op is, stopt e mhine utomtish. Als u ehter op e Strt/Stoptoets rukt, kunt u nog enkele steken nien. Als u eze wrshuwing ziet, moet u e onerr iret inrijgen. Geruik vn het voetpel U kunt ook het voetpel geruiken om te strten en stoppen met nien. 2 Groneginselen vn nien i Druk op e Drkniptoets om e ren f te knippen. VOORZICHTIG Zorg t er zih geen stukken stof en vuil verzmelen in het voetpel. Hieroor estt er nmelijk kns op rn of elektrishe shokken. De nl wort utomtish weer omhoog gezet. VOORZICHTIG Druk niet meer op e Drkniptoets nt e ren zijn fgeknipt. Hieroor kn e r verstrikt rken of e nl reken en e mhine eshig woren. Druk niet op e Drkniptoets wnneer er geen stof oner e nl ligt of wnneer e nimhine loopt. Hieroor kn e r verstrikt rken en it kn she veroorzken. Wnneer het voetpel in geruik is, heeft e Strt/Stoptoets geen effet op het nien. U kunt het voetpel niet geruiken wnneer u oruurt. U kunt met het voetpel nisteken en eortieve steken nien wnneer e oruurtfel is evestig. Steek e stekker vn het voetpel in e etreffene nsluiting op e mhine. Voetpel Ansluiting voetpel Opmerking Trek het intrekre snoer niet verer uit n e roe mrkering op het snoer. 39

49 NAAIEN Druk lngzm het voetpel in om te strten met nien. Bohten nien Ni lngzm en hou e n prllel n e rn vn e stof, terwijl u e stof om e oht heen leit. De snelhei ie is ingestel met e shuifknop voor e snelheisregeling, is e mximle nisnelhei vn het voetpel. Lt het voetpel los om e nimhine te stoppen. Verstevigingssteken nien Ahteruit/verstevigingssteken zijn meestl noozkelijk n het egin en het ein vn het niwerk. Met e Ahteruit/verstevigingssteektoets kunt u hteruit/ verstevigingssteken hnmtig nien (zie pgin 3). Vn nirihting verneren Stop e nimhine. Lt e nl in e stof en ruk op e Persvoettoets om e persvoet omhoog te zetten. Met e nl ls spil rit u e stof zo t u in e nieuwe rihting kunt nien. Druk op e Persvoettoets om e persvoet omlg te zetten en egin met nien. Als u e utomtishe verstevigingssteek op het sherm het geseleteer, egint e mhine utomtish met hteruitsteken (of verstevigingssteken) wnneer u op e Strt/Stoptoets rukt. Druk op e Ahteruit/verstevigingssteektoets om hteruitsteken (of verstevigingssteken) te nien en e r utomtish f te knippen n het ein vn het niwerk (zie pgin 44). Wnneer u iht ij e rn vn e stof stikt, eekt e persvoet mogelijk niet genoeg stof om e stof oor te voeren. Ni eerst enkele rijgsteken in e hoek. Wnneer u ij e hoek vn rihting vernert, egint u met nien terwijl u e rijgr nr hteren trekt. 5 mm (. 3/16 inh) 40

50 Zwre stof nien De nimhine kn stoffen nien tot een ikte vn 6 mm (. 1/4 inh). Als e voet omhoog gt stn ij het egin vn een ikke zoom, geleit u e stof met e hn en nit u oor tot e voet weer omlg stt. NAAIEN Als e stof niet oorvoert wnneer u egint te nien Als e stof niet wort oorgevoer wnneer u egint met nien of ij het nien vn ikke nen, rukt u op e zwrte toets n e linkerknt vn persvoet J. Zet e persvoethenel omhoog. Hou e zwrte toets n e linkerknt vn e persvoet J ingerukt en zet e persvoet omlg oor op e Persvoettoets te rukken. 2 VOORZICHTIG Foreer geen stoffen vn meer n 6 mm (. 1/4 inh) ik oor e nimhine. Hieroor kn e nl reken en kunt u letsel oplopen. Als e stof niet pst oner e persvoet Stt e persvoet omhoog en nit u zwre stof of meerere lgen ie niet gemkkelijk oner e persvoet pssen? Zet n e persvoet in e hoogste stn met e persvoethenel. De stof pst nu oner e persvoet. Lt e toets los. Groneginselen vn nien De persvoet lijft horizontl stn en u kunt e stof oorvoeren. Bent u voorij e moeilijke plek, n gt e voet weer in zijn normle stn. U kunt e persvoethenel niet geruiken ls u e persvoet omhoog het gezet met e Persvoettoets. Lihte stof nien Leg een un stuk ppier of lihte fneemre oruursteunstof oner unne stof om het nien te vergemkkelijken. Hl het ppier of e steunstof n het nien voorzihtig weg. Dun ppier 41

51 INSTELLINGEN VAN DE STEKEN INSTELLINGEN VAN DE STEKEN Wnneer u een steek seleteert, seleteert e mhine utomtish e juiste steekreete, steeklengte en ovenrspnning. Desgewenst kunt u l eze instellingen wijzigen. Opmerking Instellingen voor sommige steken kunt u niet wijzigen (zie STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing). Als u e mhine uitshkelt of een nere steek seleteert zoner e steekinstellingen op te sln (zie Uw steekinstellingen opsln in het geheugen op pgin 50), woren e stnrinstellingen voor e steek herstel. Steekreete instellen Volg onerstne stppen ls u e steekreete vn een zigzgsteek wilt wijzigen. Druk op om e reete vn e zigzgsteek reer te mken. De wre op e isply wort hoger. Vooreel: Voor een nere methoe om e steekreete te wijzigen met e shuifknop voor snelheisregeling zie pgin 70. Druk op om e oorspronkelijke instelling voor e steekreete te herstellen. Steeklengte instellen Druk op mken. om e reete vn e zigzgsteek smller te Volg onerstne stppen ls u e steeklengte vn een zigzgsteek wilt wijzigen. De wre op e isply wort lger. Vooreel: Druk op om e steeklengte korter te mken. De wre op e isply wort lger. 42

52 Druk op om e steeklengte lnger te mken. INSTELLINGEN VAN DE STEKEN Juiste rspnning De oven- en onerr moeten elkr vlkij het mien vn e stof kruisen. Als e rspnning niet juist is ingestel, wort e n misshien niet goe fgewerkt of kn e stof gn trekken. De wre op e isply wort hoger. Met e Ptroonfeelingtoets kunt u e wijzigingen in e steek ontroleren. Druk op om e oorspronkelijke instelling voor e steeklengte te herstellen. VOORZICHTIG Als e steken te iht op elkr zitten, stel n een lngere steeklengte in voort u verer gt. Ni niet verer zoner een lngere steeklengte in te stellen. Aners kn e nl reken en hieroor kunt u letsel oplopen. Drspnning instellen Ahterknt Voorknt Bovenr Onerr Bovenr is te strk Als e onerr zihtr is n e voorknt vn e stof, ruk n op. 2 Groneginselen vn nien Misshien moet u e rspnning wijzigen, fhnkelijk vn e stof en r wrmee u werkt. Volg onerstne stppen om instellingen te wijzigen. Onerr Bovenr Voorknt Er vershijnen plukjes op e voorknt vn e stof Bovenr is te los Als e ovenr zihtr is n e hterknt vn e stof, ruk n op. Bovenr Onerr Ahterknt Er vershijnen plukjes op e hterknt vn e stof Druk op om e oorspronkelijke instelling voor rspnning te herstellen. 43

53 HANDIGE FUNCTIES HANDIGE FUNCTIES Automtishe verstevigingssteken Als u n het kiezen vn een steekptroon e funtie Automtishe verstevigingssteken (hteruit nien) nzet voort u met nien egint, woren er utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken, fhnkelijk vn het steekptroon) geni n het egin en het ein vn het niwerk. Seleteer een steekptroon. Druk op om e funtie Automtishe verstevigingssteken (hteruit nien) in te stellen. Plts e stof op het punt wr u wilt eginnen en egin met nien. Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken) en gt rn oor met nien. Als u op e Strt/ Stoptoets rukt om even te stoppen met nien, moet u nogmls op eze toets rukken ls u weer oor wilt gn. De mhine nit nu geen verstevigingssteken (of hteruitsteken) meer n het egin. Druk op e Ahteruit/verstevigingssteektoets. De toets ziet er zo uit. Bij sommige steken, zols voor knoopsgten en trenzen, moet u verstevigingssteken nien n het egin vn het niwerk. Als u een vn eze steken kiest, wort eze funtie utomtish ngezet (e toets ziet er uit ls wnneer e steek is geseleteer). Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit verstevigingssteken (of hteruitsteken) en stopt rn. Als u e funtie Automtishe verstevigingssteken wilt uitzetten, rukt u nogmls op e toets, ie er n zo uitziet:. 44

54 HANDIGE FUNCTIES Automtish rknippen Plts e stof op het punt wr u wilt eginnen en egin met nien. Als u n het kiezen vn een steekptroon e funtie Automtish rknippen nzet voort u egint met nien, woren er utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken, fhnkelijk vn het steekptroon) n het egin en het ein vn het niwerk geni en woren e ren n het ein vn het niwerk utomtish fgeknipt. Deze funtie is hnig ij het nien vn knoopsgten en trenzen. Seleteer een steekptroon. Druk op om e funtie Automtish rknippen in te stellen. Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken) en gt rn oor met nien. Als u op e Strt/ Stoptoets rukt om even te stoppen met nien, moet u nogmls op eze toets rukken ls u weer oor wilt gn. De mhine nit nu geen verstevigingssteken (of hteruitsteken) meer n het egin. Druk op e Ahteruit/verstevigingssteektoets. 2 Groneginselen vn nien De toets ziet er zo uit. Bij oruren wort eze funtie utomtish ingestel. Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit verstevigingssteken (of hteruitsteken) en knipt e r rn f. Als u e funtie Automtish rknippen wilt uitzetten, rukt u nogmls op e toets, ie er n zo uitziet. 45

55 HANDIGE FUNCTIES Geruik vn e kniehevel De kniehevel stelt u in stt om e persvoet omhoog en omlg te zetten met uw knie. U het n eie hnen vrij om e stof te mnoeuvreren. Zet e lipjes op e kniehevel tegenover e groeven in e nsluiting en steek e kniehevel zo ver mogelijk nr innen. Disply vergrenelen Als u het sherm vergrenelt voort u egint met nien, woren e iverse instellingen, zols e steekreete en e steeklengte, vergrenel en kunnen eze niet gewijzig woren. Hieroor voorkomt u t e instellingen op het sherm per ongeluk woren gewijzig of t e mhine stopt wnneer grote stukken stof woren geni of grote niprojeten woren uitgevoer. U kunt het sherm vergrenelen tijens het nien vn normle nisteken en lettersteken en eortieve steken. Seleteer een steekptroon. Wijzig zo noig e instellingen voor e steekreete en e steeklengte. Opmerking Als e kniehevel niet zo ver mogelijk in e opening is gestoken, kn eze er tijens het geruik uitshieten. Met uw knie eweegt u e kniehevel nr rehts om e persvoet omhoog te zetten. Lt e kniehevel los om e persvoet omlg te zetten. Druk op vergrenelen. e De toets ziet er zo uit:. Voer het niwerk uit. om e nieuwe instellingen te Wnneer u klr ent met nien, rukt u opnieuw op om e instellingen te ontgrenelen. VOORZICHTIG Als het sherm is vergrenel ( ), VOORZICHTIG Zorg t u knie tijens het nien niet in e uurt vn e kniehevel komt. Als u tegen e kniehevel stoot terwijl u met e mhine n het werk ent, kn e r reken of kn e rspnning verslppen. ontgrenelt u het sherm oor op te rukken. Als het sherm is vergrenel, kunt u geen nere toets eienen. De instellingen woren ontgrenel wnneer u e mhine uitshkelt en weer inshkelt. 46

56 Hoofstuk 3 Nisteken NAAISTEKEN KIEZEN...48 Steekptroon kiezen Stekenoverzihten Geruik vn e spiegeltoets Geruik vn e ptroonfeelingtoets Uw steekinstellingen opsln in het geheugen Instellingen opsln Opgeslgen oruurptronen ophlen Geruik vn e keuzehelptoets NAAISTEKEN NAAIEN...53 Rehte steken Nlstn wijzigen (lleen ij ptronen voor linkernlstn en mielste nlstn) Geruik vn e steekplt voor rehte steken/rehte steekvoet Rijgen Figuurn Plooien Engelse n Gepspele n Zigzgsteken Overhns nien (met zigzgsteken) Applieren (met zigzgsteken) Pthwork (voor fntsie-quilt) Bohten nien (met zigzgsteken) Spoelhuiseksel met koorgeleier (met zigzgsteken) Elstishe zigzgsteken Bn evestigen Overhnse steken Overhnse steken Overhnse steken met persvoet G Overhnse steken met persvoet J Overhnse steken met e zijsnijer Wnneer u rehte steken nit met e zijsnijer Quilten An elkr zetten Quilten Applieren Quilten met stijnsteken Fntsiequilts mken Blinzoomsteken Inien e nl niet op e vouw komt Inien e nl te ver op e vouw komt Applieren Sherpe ohten nien Shelprijgsteken Shelpsteken Afwerksteken Smoksteken Fgotsteken Bn of elstiek evestigen Erfstukwerk Zoomsteken (1) (Bloemetjessteken) Zoomsteken (2) (uitgetrokken steken) Zoomsteken (3) Knoopsgten in één stp...80 Strethstof nien...83 Knopen met prte vormen/knopen ie niet in e knopenvoet pssen...83 Knoopsgten in vier stppen...84 Stoppen...86 Trenzen...88 Trenzen op ikke stof...89 Knopen nzetten gts knopen nzetten...91 Knoopvoet evestigen...91 Oogje...92 Steken in vershillene rihtingen (rehte steek en zigzgsteek)...93 Rits inzetten...94 Rits in het mien...94 Zijrits inzetten...95

57 NAAISTEKEN KIEZEN NAAISTEKEN KIEZEN Steekptroon kiezen Stekenoverzihten Er zijn vijf tegorieën nisteken. geeft n t er meer n een stekenoverziht is voor ie tegorie. Rehte, overhnse en quiltsteken Deortieve steken Erfstuksteken Knoopsgten/trenzen Steken in vershillene rihtingen 48

58 NAAISTEKEN KIEZEN Zet e hoofshkelr n. "1-01 Rehte steek (links)" of "1-03 Rehte steek (mien)" is geseleteer, fhnkelijk vn e gekozen instelling vi het instellingensherm. Kies met tegorie. e gewenste * Druk op om it sherm te krijgen in gevl er toh een ner sherm moht vershijnen. * Druk op om nr e volgene pgin te gn. Geruik vn e spiegeltoets Afhnkelijk vn het soort nisteek t u kiest, kunt u een horizontl spiegeleel vn het steekptroon nien. Als opliht wnneer u een steek seleteert, kunt u een spiegeleel vn ie steek mken. Opmerking Als lihtgrijs is nt u een steek het geseleteer, kunt u geen horizontl spiegeleel vn e geseleteere steek mken (it gelt o.. voor knoopsgten en steken in vershillene rihtingen). Druk op om een horizontl spiegeleel te mken vn e geseleteere steek. De toets ziet er zo uit. 3 Nisteken Vooreel vn e geseleteere steek Stekenoverzihten Druk op e toets vn e steek ie u wilt geruiken. Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. Geruik vn e ptroonfeelingtoets Hiermee geeft u e geseleteere steek op wre grootte weer. Ook kunt u e kleuren vn e feeling op het sherm ontroleren en wijzigen. Druk o3p. Een feeling vn e geseleteere steek vershijnt op het sherm. 49

59 NAAISTEKEN KIEZEN Druk op om e grenkleur vn e steek op het sherm te wijzigen. * Druk op om e steek vergroot weer te geven. De kleur vernert telkens wnneer u op rukt. De mteenhei vn e steekweergve is mm. Uw steekinstellingen opsln in het geheugen De instellingen vn e steekreete vn zigzgsteken, steeklengte, rspnning, utomtish rknippen of utomtishe verstevigingssteken enz. woren voor elk steekptroon oor e mhine voorf ingestel. Mr ls u speifieke instellingen wilt ewren om lter te geruiken, kunt u e instellingen wijzigen en voor ie steek opsln. Voor één steekptroon kunt u vijf groepen instellingen opsln. Instellingen opsln Seleteer een steek. (Vooreel: ) Steeksherm Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te keren nr het Geef uw voorkeursinstellingen op. 50

60 NAAISTEKEN KIEZEN Druk op e nummertoets vn e instellingen ie u wilt ophlen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner instellingen op te hlen. 3 De instellingen woren opgeslgen en het oorspronkelijke sherm vershijnt utomtish. Opgeslgen oruurptronen ophlen Als u proeert instellingen op te sln wnneer er l vijf groepen instellingen zijn opgeslgen voor een steek, vershijnt een meling. Volg e instruties op het sherm om een vn e opgeslgen groepen instellingen te wissen en e nieuwe instellingen op te sln. Seleteer een steek. Wnneer u een steek seleteert, woren e ltste opgehle instellingen weergegeven. De ltste opgehle instellingen woren ewr, ook l zet u e mhine uit of seleteert u een nere steek. Nummertoetsen U kunt e geseleteere instellingen wissen oor op te rukken. De opgeslgen instellingen zijn opgehl en het oorspronkelijke sherm vershijnt utomtish. Geruik vn e keuzehelptoets Nisteken U kunt ook nisteken kiezen met. U kunt eze toets geruiken wnneer u niet zeker weet welke steek u voor uw niwerk kunt geruiken of om vies te krijgen over het nien vn eple steken. Als u ijvooreel overhns wilt nien, mr niet weet welke steek u rvoor moet geruiken of hoe u e steek moet nien, kunt u op it sherm hulp krijgen. We ren eginners n hun steken op eze mnier te kiezen. 51

61 NAAISTEKEN KIEZEN Vooreel: Informtie tonen over overhns nien Lees e eshrijvingen en kies e gewenste steek. * Druk op of om omhoog of omlg te gn op e pgin. Het viessherm vershijnt. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Op het sherm vershijnen nwijzingen voor het nien vn e geseleteere steek. Volg e nwijzingen om e steek te nien. * Druk op om nr e volgene pgin te gn. Boven in het sherm stn een ntl overhnse steken met eshrijving. 52

62 NAAISTEKEN NAAIEN NAAISTEKEN NAAIEN Rehte steken Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Rehte steek (links) Rehte steek (links) Rehte steek (mien) Rehte steek (mien) Drievouige strethsteek Algemeen nien, plooien, gepspele nen enz. Ahteruitsteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets rukt. Algemeen nien, plooien, gepspele nen enz. Ahteruitsteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets rukt. Algemeen nien, plooien, gepspele nen enz. Ahteruitsteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets rukt. Algemeen nien, plooien, gepspele nen enz. Ahteruitsteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets rukt. Algemeen nien voor versteviging en eortieve fwerksteken Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 0,0 (0) 0,0 (0) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 1,5-4,0 (1/16-3/16) Tweelingnl OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) 3 Nisteken Stmsteek Verstevigingssteken, nien en eortieve toepssingen 1,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Deortieve steek Deortieve steken, fwerksteken 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Rijgsteek Rijgsteken 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 20,0 (3/4) 5,0-30,0 (3/16-1-3/16) NEE J J Linkernlstn Mielste nlstn Ahteruitsteek Verstevigingssteek Als een uele oven e steek ie u kiest stt, kunt u hteruitsteken nien wnneer u e Ahteruit/verstevigingssteektoets ingerukt hout. Als een oven e steek ie u kiest stt, kunt u verstevigingssteken nien wnneer u e Ahteruit/ verstevigingssteektoets ingerukt hout (zie pgin 40). 53

63 NAAISTEKEN NAAIEN Seleteer een steek. f VOORZICHTIG Let op t e nl tijens het nien geen rijgspel of enig ner voorwerp rkt. De r kn roor verstrikt rken of e nl kn reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Als u klr ent met nien, hout u e Ahteruit/verstevigingssteektoets ingerukt om rie à vier hteruitsteken (of verstevigingssteken) n het ein vn e n te nien. Bevestig persvoet J. Hou e uiteinen vn e ren en e stof in uw linkerhn en ri het hnwiel met uw rehterhn nr u toe om e nl in e stof te steken. g Druk n het nien op e Drkniptoets om e ren f te knippen. Strtpositie om te nien e Breng e persvoet omlg en hou e Ahteruit/verstevigingssteektoets ingerukt om rie à vier steken te nien. De mhine nit hteruit (of verstevigingssteken). Druk op e Strt/Stoptoets om vooruit te nien. * Zijn e Automtishe rkniptoets en e Automtishe verstevigingssteektoets op het sherm geseleteer? Dn woren utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken) geni n het egin vn het niwerk wnneer u op e Strt/Stoptoets rukt. Druk op e Ahteruit/verstevigingssteektoets om verstevigingssteken (of hteruitsteken) te nien en e r utomtish f te knippen n het ein vn het niwerk. Ahteruitsteken De nimhine egint lngzm te nien. 54

64 NAAISTEKEN NAAIEN Nlstn wijzigen (lleen ij ptronen voor linkernlstn en mielste nlstn) Wnneer u ptronen voor e linkernlstn of mielste nlstn kiest, kunt u met en in het steekreetesherm e nlstn wijzigen Stem e fstn vn e rehterrn vn e persvoet tot n e nl f op e steekreete. Zet e rn vn e persvoet tijens het nien op één lijn met e rn vn e stof voor een ntrekkelijke fwerking. Steekreete Vooreel: Steken voor linkernlstn/mielste nlstn Geruik vn e steekplt voor rehte steken/rehte steekvoet De steekplt voor rehte steken kunt u lleen geruiken voor rehte steken (lleen steken voor e mielste nlstn). Geruik e steekplt voor rehte steken wnneer u unne stof nit of kleine stukken ie ij het nien wegzkken in het gt vn e normle steekplt. De rehte steekvoet is iel om te voorkomen t lihte stoffen gn rimpelen. De kleine opening in e voet onersteunt e stof ij het stikken. VOORZICHTIG Geruik ltij e rehte steekvoet in omintie met e rehte steekplt. Druk op e Persvoettoets om e persvoet omhoog te zetten en e hoofshkelr uit te zetten. Verwijer e essoiretfel of e oruurtfel ls eze n e mhine evestig zijn. Pk eie zijen vn het steekplteksel en shuif it nr u toe. 3 Nisteken J J J J Steekplteksel Pk het spoelhuis en trek het uit. 12,0 mm (. 1/2 inh) 8,5 mm (. 11/32 inh) 6,5 mm (. 1/4 inh) 5,0 mm (. 3/16 inh) Voor een stnrmrge vn 16 mm (. 5/8 inh) stelt u e reete in op 0 mm op het sherm. Tijens het nien pltst u e rn vn e stop lngs e mrkering 16 mm (. 5/ 8 inh) op e steekplt. Spoelhuis Dri met e ijgelevere shroevenrier e e normle steekplt los. J 16 mm (. 5/8 inh) 55

65 NAAISTEKEN NAAIEN f Instlleer e steekplt voor rehte steken en ri eze vst met e shroevenrier. Rijgen Seleteer en evestig persvoet J. Druk op e Ahteruit/verstevigingssteektoets om verstevigingssteken te nien en g rn oor met nien. g Plts het spoelhuis in e originele stn en reng het steekplteksel n. h Opmerking Zet e twee shroefgten op e steekplt tegenover e twee op e mhine en shroef e steekplt vst. Nt u het steekplteksel opnieuw het geinstlleer, seleteert u een vn e rehte steken. Wnneer u e steekplt voor rehte steken geruikt, woren lle rehte steken steken voor e mielste nlstn. U kunt e nlstn niet wijzigen op het reetesherm. VOORZICHTIG Wnneer u nere steken seleteert, vershijnt een foutmeling. Beweeg e riknop trg nr u toe voor u egint te nien en ontroleer of e nl e rehte steekvoet en rehte steekplt niet rkt. Bevestig e rehte steekvoet. i Begin met nien. j * Wnneer u klr ent met nien, verwijer n e steekplt voor rehte steken en instlleer e normle steekplt en het steekplteksel opnieuw. Wilt u geen verstevigingssteken nien n het egin vn het niwerk? Zet n e persvoet omhoog, ri het hnwiel, hl e onerr omhoog en trek een stuk vn e ovenr en onerr n e hterzije vn e mhine. U kunt e steeklengte instellen tussen 5 mm (. 3/16 inh) en 30 mm (. 1-3/16 inh) Tussen 5 mm (. 3/16 inh) en 30 mm (. 1-3/16 inh) Begin met nien en hou e stof onertussen strk. Beëinig het rijgwerk met verstevigingssteken. Geruik een fijne nl, mt 75/11, en een korte steek om rimpelen te voorkomen. Voor zwrere stoffen kunt u een ikkere nl, mt 90/14, en lngere steken geruiken. 56

66 NAAISTEKEN NAAIEN Figuurn e Strijk e figuurn met e strijkout nr één knt, zot eze vlk wort. Seleteer en evestig persvoet J. Ni een steek hteruit n het egin vn e figuurn. Ni vervolgens vn het ree ein nr het nere, zoner e stof uit te rekken. * Als utomtishe verstevigingssteken voorf is ingestel, wort utomtish een verstevigingssteek geni n het egin vn het niwerk. Plooien Voor tilles vn jurken, mouwen vn louses, enz. Seleteer een rehte steek en evestig persvoet J. 3 Nisteken Rijgsteken Knip e r n het ein f. Lt hierij 50 mm (.1-15/16 inh) over en knoop eze einen n elkr. * Ni geen steek hteruit n het ein. Steek het ein vn e r met een nl in e figuurn. Stel e steeklengte in op 4,0 mm (. 3/16 inh) en e rspnning op ongeveer 2,0 (zwkker). * Wnneer u rukt op n te heen gerukt op, wort e steeklengte utomtish ingestel op 4,0 mm (. 3/16 inh). De rspnning wort utomtish ingestel op 2,0. Trek e spoel en ovenren ongeveer 50 mm (. 1-15/16 inh) uit (zie pgin 23). Bovenr Onerr Ongeveer 50 mm (. 1-15/16 inh) 57

67 NAAISTEKEN NAAIEN Ni twee rijen rehte steken prllel n e nlijn. Knip vervolgens e overtollige r f. Lt ongeveer 50 mm r (.1-15/16 inh) over. Engelse n Om nen te verstevigen en rnen netjes f te werken. e Nlijn 10 tot 15 mm (3/8 inh tot 9/16 inh) Ongeveer 50 mm (. 1-15/16 inh) Trek e onerren uit tot u e gewenste plooi het en knoop e ren vst. Seleteer en evestig persvoet J. Ni e fwerkingslijn. Knip e helft vn e mrge vnf e knt wr e Engelse n moet komen. * Wnneer utomtish rknippen en utomtishe verstevigingssteken voorf zijn ingestel, woren n het egin vn het niwerk utomtish verstevigingssteken geni. Druk op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets om een verstevigingssteek te nien en e r utomtish f te knippen n het ein vn het niwerk. f Strijk e plooien. Ongeveer 12 mm (. 1/2 inh) Ahterknt Sprei e stof uit lngs e fwerkingslijn. g Ni op e nlijn en verwijer e rijgsteek. Afwerkingslijn Ahterknt Leg eie mrges n e knt vn e smllere n (geknipte n) en strijk ze. Ahterknt 58

68 NAAISTEKEN NAAIEN e Vouw e reere mrge ron e smllere en ni e rn vn e vouw. Seleteer en evestig persvoet I. Ni een rehte steek lngs e vouw. * Wnneer utomtish rknippen en utomtishe verstevigingssteken voorf zijn ingestel, woren n het egin vn het niwerk utomtish verstevigingssteken geni. Druk op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets om een verstevigingssteek te nien en e r utomtish f te knippen n het ein vn het niwerk. Ahterknt Engelse n voltooi I 3 Breete voor gepspele n Ahterknt Voorknt Nisteken Voorknt Gepspele n e Strijk e vouwen in ezelfe rihting. Breng lngs e vouwen op e hterknt vn e stof een mrkering n. Ahterknt Dri e stof om en strijk lleen e gevouwen geeelten. Voorknt 59

69 NAAISTEKEN NAAIEN Zigzgsteken Zigzgsteken zijn hnig ij het overhns nien, pplities, pthwork en vele nere toepssingen. Kies een steek en evestig persvoet J. Als een uele oven e steek ie u kiest stt, kunt u hteruitsteken nien wnneer u e Ahteruit/verstevigingssteektoets ingerukt hout. Als oven e steek ie u kiest stt, kunt u verstevigingssteken nien wnneer u e Ahteruit/verstevigingssteektoets ingerukt hout (zie pgin 40). Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Zigzgsteek Zigzgsteek Zigzgsteek (rehts) Overhns nien, repreren. Ahteruitsteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/verstevigingssteektoets rukt. Overhns nien, repreren. Verstevigingssteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/verstevigingssteektoets rukt. Beginnen vnuit rehternlstn, zigzgnien links. Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 (1/16) 1,4 (1/16) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) Tweelingnl OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Zigzgsteek (links) Beginnen vnuit linkernlstn, zigzgnien rehts. 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 (1/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Seleteer een steek. Overhns nien (met zigzgsteken) Ni zo overhns lngs e rn vn e stof t e nl in e rehternlpositie zih net uiten uiten e rn vn e stof evint. Bevestig persvoet J. Nlpositie Applieren (met zigzgsteken) Zet e pplitie met textiellijm of rijgsteken n e stof en ni eze rn vst. * Ni zigzgsteken terwijl u e nl in e rehternlpositie net uiten e rn vn e stof hout. 60

70 NAAISTEKEN NAAIEN Pthwork (voor fntsie-quilt) Sl e gewenste reete vn e stof om en leg het op e stof eroner. Ni vervolgens zo t e steken over eie stukken stof heen gn. Klik het spoelhuiseksel met koorgeleier op z n plts. Let op t e ontourr vrij kn woren oorgevoer. * Controleer of niets in e weg zit wnneer e r wort oorgevoer. Bohten nien (met zigzgsteken) Mk e steeklengte korter om een mooie steek te krijgen. Ni lngzm en hou e n prllel n e rn vn e stof, terwijl u e stof om e oht heen leit. Stel e zigzgreete in op 2,0-2,5 mm (. 1/16-3/32 inh). Bevestig persvoet N. e Plts e stof met e voorknt nr oven f op het koor en plts het koor nr e hterknt vn e mhine oner e persvoet. 3 Nisteken Spoelhuiseksel met koorgeleier (met zigzgsteken) Verwijer het spoelhuiseksel vn e mhine (zie pgin 22). Rijg e ontourr vn oven nr oner oor het gt in het spoelhuiseksel met koorgeleier. Plts e r in e inkeping hter op het spoelhuiseksel met koorgeleier. g Stof (voorknt) Contourr N Zet e persvoet omlg en ni een eortieve fwerking. Inkeping Contourr 61

71 NAAISTEKEN NAAIEN Elstishe zigzgsteken Geruik elstishe zigzgsteken ij het evestigen vn n, overhns nien, stoppen of vele nere toepssingen. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Elstishe zigzg in 2 stppen Overhns nien (mielzwre stof en strethstof), n en elstiek Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) Tweelingnl OK ( J ) Elstishe zigzg in 2 stppen Overhns nien (mielzwre stof en strethstof), n en elstiek 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK ( J ) Elstishe zigzg in 3 stppen Overhns nien (mielzwre stof, zwre stof en strethstof), n en elstiek 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK ( J ) Seleteer een steek. Bn evestigen Leg het n plt neer. Ni het n op e stof terwijl u het n plt trekt. Bevestig persvoet J. Bn Overhnse steken Geruik eze steek om overhns te nien op e rn vn strethstof. Ni zo overhns lngs e rn vn e stof t e nl in e rehternlpositie zih net uiten uiten e rn vn e stof evint. 62

72 NAAISTEKEN NAAIEN Overhnse steken Te geruiken voor het egin en ein vn zomen vn rokken of roeken en het egin en ein vn lle geknipte stukken. Afhnkelijk vn e overhnse steek ie u seleteert, geruikt u persvoet G, persvoet J of e zijsnijer. Overhnse steken met persvoet G Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Overhnse steek Versteviging vn lihte en mielzwre stof Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,0 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) Tweelingnl NEE Overhnse steek Overhnse steek Versteviging vn zwre stof Verstevig nien vn mielzwre en zwre stof en stof ie snel rfelt of eortief niwerk. Kies een steek en evestig persvoet G. 5,0 (3/16) 5,0 (3/16) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) Ni lngs e persvoetgeleier. NEE NEE 3 Nisteken Geleier Zet e persvoet zo omlg t e persvoetgeleier preies tegen e rn vn e stof komt. VOORZICHTIG N het instellen vn e steekreete rit u het hnwiel hnmtig nr u toe om te ontroleren of e nl e persvoet niet rkt. Als e nl e persvoet rkt, kn e nl reken en letsel veroorzken. G De nl mg e persvoet niet rken. Als e persvoet in e hoogste stn stt, rkt e nl e persvoet mogelijk. 63

73 NAAISTEKEN NAAIEN Overhnse steken met persvoet J Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Overhnse steek Verstevige nen op strethstof Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-9/32) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) Tweelingnl OK ( J ) Overhnse steek Verstevig nien vn mielzwre strethstof en zwre strethstof, eortief niwerk 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-9/32) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) OK ( J ) Overhnse steek Verstevig nien vn strethstof of eortieve steken 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Overhnse steek Gereie strethn 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Enkelvouige ruit overhnse steek Versteviging en nen vn strethstof 6,0 (15/64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Enkelvouige ruit overhnse steek Versteviging vn strethstof 6,0 (15/64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,8 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Kies een steek en evestig persvoet J. Zorg t e nl tijens het nien net nst e stofrn vlt. Nlpositie 64

74 Overhnse steken met e zijsnijer Wnneer u e zijsnijer geruikt, kunt u overhns nien terwijl e stof wort ingesneen. VOORZICHTIG NAAISTEKEN NAAIEN Seleteer uitsluiten een vn e onerstne steken. Als u een nere steek geruikt, kn e nl e persvoet rken en reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Rijg e nl hnmtig in wnneer u e zijsnijer geruikt, of evestig e zijsnijer ps nt u e nl het ingeregen met e Automtish inrijgentoets. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Met zijsnijer Rehte steken tijens insnijen stof Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) Tweelingnl NEE 3 Met zijsnijer Met zijsnijer Zigzgsteken tijens insnijen stof Overhns nien tijens insnijen stof 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 1,4 (1/16) 2,0 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE NEE Nisteken Met zijsnijer Overhns nien tijens insnijen stof 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Met zijsnijer Overhns nien tijens insnijen stof 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Volg e stppen op pgin 32 om e persvoet te verwijeren. Plts e vork vn e henel vn e zijsnijer op e nlklemshroef. Plts e zijsnijer zo t e pen vn e zijsnijer tegenover e inkeping op e persvoethouer stt. Zet vervolgens e persvoet omlg. Nlklemshroef Henel Inkeping in persvoethouer Pen De zijsnijer is evestig. Zorg t e vork vn e henel stevig op e shroef zit. 65

75 NAAISTEKEN NAAIEN Seleteer een steek. Begin met nien. h Een mrge wort fgesneen terwijl u nit. e Snij e stof ongeveer 20 mm (. 3/4 inh) in. Opmerking Als u e steekreete het gewijzig, ri n het hnwiel hnmtig om te ontroleren of e nl e zijsnijer niet rkt. Als e nl e zijsnijer rkt, kn e nl reken. Wnneer u rehte steken nit met e zijsnijer De mrge tot n e n moet ongeveer 5 mm (. 3/16 inh) zijn. 20 mm (. 3/4 inh) f Plts e stof zo t e rehterknt vn e snee oven e geleierplt ligt en e linkerknt oner e persvoet. Mrge tot n e n Geleierplt (onerste mesje) Persvoet De stof wort niet ingesneen ls e stof heleml oner e geleierplt vn e persvoet is uitgesprei. Plts e stof zols is uitgeleg in stp f vn het vorige geeelte en egin te nien. g Rijg e nl hnmtig in en trek een lng stuk ovenr uit. Lei e r oner e persvoet en trek eze uit in e rihting wrin e stof wort oorgevoer. Persvoet Bovenr Er kn een lg vn 350 grms spijkerstof woren ingesneen. Reinig e zijsnijer n geruik om te voorkomen t er stof en stukjes r op lijven zitten. Breng zo noig een klein eetje olie op e snijrn vn e zijsnijer n. 66

76 NAAISTEKEN NAAIEN Quilten Met eze mhine kunt snel en eenvouig prhtige quilts mken. Bij het mken vn een quilt is het hnig om e kniehevel en het voetpel te geruiken. U het n uw hnen vrij voor nere tken (zie Geruik vn het voetpel op pgin 39 en/of zie Geruik vn e kniehevel op pgin 46). Als er oner in het sherm vn e steek een P of een Q stt, kunt u met eze steek quilts mken. Ptroon Nm ptroon Veriningssteek (rehts) Persvoetoe Geruik An elkr zetten/pthwork 6,5 mm (. 1/4 inh) mrge rehts Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) Geruik tweelingnl NEE Veriningssteek (mien) Veriningssteek (links) Quiltsteek met hngemkt uiterlijk An elkr zetten/pthwork An elkr zetten/pthwork 6,5 mm (. 1/4 inh) mrge links Quiltsteek ie eruit ziet ls hngeni 1,5 (1/16) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 2,0 (1/16) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE NEE NEE 3 Nisteken Zigzgsteek voor quiltpplitie Zigzgsteek voor quilten en evestigen vn pplitiequiltstukken 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) NEE Steek voor quiltpplitie Quiltsteek voor onzihtre pplitie of evestigen vn n 1,5 (1/16) 0,5-5,0 (1/64-3/16) 1,8 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Stippelsteek voor quilts Quilten htergron 7,0 (1/4) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE 67

77 NAAISTEKEN NAAIEN An elkr zetten Dit is het n elkr zetten vn twee stukken stof. Als u stukken stof voor quiltstukken knipt of snijt, neem n een mrge vn 6,5 mm (. 1/4 inh). Seleteer of en evestig persvoet J. Leg e rn vn e stof lngs e rn vn e persvoet en egin met nien. * Wilt u een mrge vn 6,5 mm (. 1/4 inh) nien lngs e linkerrn vn e persvoet met geseleteer, n moet u e reete instellen op 5,5 mm (. 7/32 inh). Quilten Quilten is het n elkr zetten vn e ovenknt, e wttering en e onerknt vn e quilt. U kunt e quilt nien met e oventrnsportvoet, zot e ovenknt, wttering en hterknt niet shuiven. De oventrnsportvoet heeft een trnsporteur ie tijens het nien smen eweegt met e trnsporteur in e steekplt. Voor quilten met een rehte lijn geruikt u e oventrnsportvoet en e steekplt voor rehte steken. Seleteer ltij een rehte steek (mielste nlstn) ls u e steekplt voor rehte steken geruikt. Seleteer, of. Boventrnsportvoet evestigen (zie pgin 33). J 6,5 mm (. 1/4 inh) * Wilt u een mrge vn 6,5 mm (. 1/4 inh) nien lngs e linkerrn vn e persvoet met geseleteer, n moet u e reete instellen op 1.5 mm (. 1/32 inh). Plts een hn n eie knten vn e persvoet om e stof stevig vst te houen. J Ni op lngzme tot mielmtige snelhei. Ni niet hteruit en geen steken wrvoor u zijwrts of hterwrts moet invoeren. Controleer ltij of e quiltvoorknt stevig geregen is voort u egint te nien. Om quilts te nien met e mhine zijn speile nlen en ren verkrijgr. 6,5 mm (. 1/4 inh) * De nlstn kunt u wijzigen met of in het reetesherm. Een rehte steek (mielste nlstn) kunt u gemkkelijker vloeien nien (zie pgin 53). 68

78 NAAISTEKEN NAAIEN Applieren Trek het ptroon over op e pplitiestof en snij het ronom f. Lt rij een mrge vn 3 tot 5 mm (1/8 tot 3/16 inh) over. Seleteer e en evestig persvoet J. Zet e pplitie vst met e quiltpplitiesteek. Ni ron e rn en lt e nl rij zo iht mogelijk ij e rn komen. J Mrge 3 tot 5 mm (. 1/8 tot 3/16 inh) Plts een stuk ik ppier, fgeknipt op mt vn het uiteinelijke ppliqué-ontwerp, op e stof en vouw met een strijkijzer e mrge tot n e n om. Knip e ohten zo noig f. 3 Nisteken Nlpositie Keer e pplitie om en zet het ikke ppier vst met rijgspelen of rijgsteken. VOORZICHTIG Zorg t e nl tijens het nien geen rijgspel rkt. Als e nl een rijgspel rkt, kn e nl reken en letsel veroorzken. Met e pplieertehniek kunt u pplitieontwerpen evestigen zols e rie hieroner. Rozet Gls in loo Poppetje met hoe 69

79 NAAISTEKEN NAAIEN Quilten met stijnsteken Geruik het voetpel om stijnsteken te nien. Als u e steekreete instelt met e shuifknop voor snelheisregeling, kunt u tijens het nien e steekreete enigszins wijzigen. Bevestig het voetpel (zie pgin 39). e Druk op ls u e steekreete wilt regelen met e shuifknop voor snelheisregeling. Zet e reete-regeling n. Seleteer en evestig persvoet J. Druk op in het lengtesherm om e steeklengte korter te mken. Met e shuifknop voor snelheisregeling kunt u e steekreete wijzigen. Met het voetpel e nisnelhei wijzigen. f U keert n terug nr het oorspronkelijke sherm. De este steeklengte-instelling is fhnkelijk vn e stof en e rikte, mr voor stijnsteken is een lengte vn 0,3 tot 0,5 mm (1/64 tot 1/32 inh) het est. Begin met nien g * U kunt tijens het nien e steekreete wijzigen oor e shuifknop voor snelheisregeling te verpltsen. Shuif e knop nr links om e steekreete te verkleinen. Shuif e knop nr rehts om e steekreete te vergroten. De wijziging in steekreete is n eie knten vn e mielste nlstn hetzelfe. Smller Breer J Ruwe shets (lijn) 70

80 NAAISTEKEN NAAIEN Fntsiequilts mken Voor fntsiequilts kunt u e trnsporteur omlg zetten (met e trnsporteurstnshkelr). Dn kunt u e stof vrij in lle rihtingen ewegen. Voor fntsiequilts het u e quiltvoet noig. Wij viseren u het voetpel n te sluiten en op gelijkmtige snelhei te nien. Wilt u een gelijkmtige steek, n moet u mogelijk e ovenrspnning verlgen. e Zet e trnsporteurstnshkelr omlg op. Deze shkelr evint zih hter op e mhine. 3 Seleteer. Verwijer e persvoethouer (zie pgin 33). Hou e quiltvoet linksoner tegenover e persvoetstng. Ahterknt mhine Trnsporteurstnshkelr (gezien vnf e hterknt vn e mhine) Omhoog Omlg Nisteken Plts e pen op e quiltvoet oven e nlklemshroef. Hou e quiltvoet op z n plts met uw rehterhn en ri met e shroevenrier in uw linkerhn e persvoethouershroef vst. f Spn e stof met eie hnen. Voer e stof gelijkmtig oor zot u uniforme steken nit vn ongeveer 2,0-2,5 mm (. 1/16-3/32 inh). Steek Verstevigingssteken nit u n het egin en het ein vn het niwerk. Pen op quiltvoet Persvoethouershroef Nlklemshroef VOORZICHTIG Dri e shroeven eslist stevig vst met e shroevenrier. Aners rkt e nl mogelijk e persvoet, wroor e nl uigt of reekt. Hieroor kunt u letsel oplopen. Als u klr ent met nien, zet u e trnsporteurstnshkelr op om e g trnsporteur omhoog te zetten. Normliter stt e trnsporteurstnshkelr omhoog. 71

81 NAAISTEKEN NAAIEN Blinzoomsteken Kies een vn eze steken om zomen te nien ij mnhetten of jurken, louses, roeken of rokken. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Blinzoomsteek Geweven stof zomen Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 0,0 (0) +3,0 - -3,0 (+1/8 - -1/8) 2,0 (1/16) 1,0-3,5 (1/16-1/8) Tweelingnl NEE Blinzoomsteek strethstof Strethstof zomen 0,0 (0) +3,0 - -3,0 (+1/8 - -1/8) 2,0 (1/16) 1,0-3,5 (1/16-1/8) NEE Seleteer een steek. Bevestig linzoomsteekvoet R en zet e persvoet omlg. Plts e stof zo t e gevouwen rn e geleier vn e persvoet rkt. Plts e stof met e hterknt omhoog. Vouw en rijg e stof. e Geleier Vouw Ni e stof en hou e gevouwen rn in ontt met e persvoet. R 5 mm (. 3/16 inh) Rijgsteken Vouw e stof opnieuw. Nlstn 5 mm (. 3/16 inh) Ahterknt vn e stof Rijgsteken 72

82 NAAISTEKEN NAAIEN f Verwijer e rijgsteken en keer e stof om. Applieren Zet e pplitie vst met textiellijm of rijgsteken n e stof. * Zo zl e stof tijens het nien niet gn shuiven. Ahterknt vn e stof Voorknt vn e stof U kunt geen linzoomsteken nien ls e nl in e linkernlpositie e vouw niet rkt. Als e nl te ver op e vouw komt, kn e stof niet woren uitgevouwen, wroor e zoom n e voorknt vn e stof heel groot wort. Dit geeft geen ntrekkelijke fwerking. Volg in eie gevllen onerstne nwijzingen om het proleem op te lossen. Inien e nl niet op e vouw komt Stel e reete zo in t e nl e vouw liht rkt oor op te rukken in het reetesherm. Applieren Textiellijm Seleteer of. * Stem e steeklengte en steekreete f op e vorm en e grootte vn e pplitie en e stof (zie pgin 42). Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. 3 Nisteken Bevestig persvoet J. Controleer of e nl net nst e pplitie vlt en egin met nien. Inien e nl te ver op e vouw komt Stel e reete zo in t e nl e vouw liht rkt oor op te rukken in het reetesherm. Applitiemteril Nlpositie 73

83 NAAISTEKEN NAAIEN Sherpe ohten nien Stop e nimhine met e nl in e stof uiten e pplitie. Zet e persvoet omhoog en ri e stof een eetje tijens het nien. Zo krijgt e n een ntrekkelijke fwerking. Om rijen shelprijgsteken te mken vouwt u e stof igonl in tweeën. Geruik een unne stof. Wnneer u een lihte, wegneemre steunstof oner het nigeie pltst, woren e steken lngs e rn vn e pplitiestof mooier. Bevestig persvoet J. Zorg t e nl net rehts vn e stofrn vlt en egin met nien. Shelprijgsteken Shelprijgsteken geven een ntrekkelijke shelpfwerking lngs rnen vn krgen. Met it steekptroon kunt u ook e hls of e mouwen vn jurken en louses omrnen. Seleteer. Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. Verhoog e spnning vn e ovenr voor een ntrekkelijke shelpfwerking vn e shelprijgsteken (zie pgin 43). Als e spnning vn e ovenr te lg is, krijgen shelprijgsteken geen shelpfwerking. e Nlpositie Vouw e stof uit en strijk e plooien met een strijkijzer nr één knt. Als u shelprijgsteken lngs e rn vn een krg of hls wilt mken, volgt u e ptrooneshrijving en werkt u vervolgens e krg of hls eortief f met eze steek. 74

84 NAAISTEKEN NAAIEN Shelpsteken Afwerksteken Dit golfvormige ptroon voor rijgsteken wort het shelpsteekptroon genoem. Met it steekptroon versiert u rnen vn krgen vn louses en zkoeken of geeft u een zoom een vrolijke fwerking. Seleteer. Voor lihte stoffen moet u soms textiellijm nrengen. Mk eerst een proeflpje voort u eht gt nien. Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. Bevestig persvoet N. Ni shelpsteken lngs e rn vn e stof. * Ni niet iret op e rn vn e stof. Om een eortieve fntsiequilt te mken kunt u e volgene steken ovenop een geperste mrge tot n e n nien. Seleteer een rehte steek en evestig persvoet J. Ni twee stukken stof n elkr met e voorknt nr elkr toe. Druk vervolgens e mrge open. Rehte steek Mrge tot n e n 6,5 mm (. 1/4 inh) Ahterknt 3 Nisteken Seleteer een fwerksteek. Knip e stof lngs e shelprn f. Knip niet in het stiksel! Plts e stof met e voorknt omhoog op e mhine. Hou e persvoet tijens het nien in het mien vn e n. Voorknt vn e stof U kunt e rn vn e shelpsteken vstzetten met een speil hiervoor esteme nihter. 75

85 NAAISTEKEN NAAIEN Smoksteken Ni e ruimten tussen e rehte nen. g Met smoksteken kunt u kleing enz. een eortieve fwerking geven. Seleteer een rehte steek en evestig persvoet J. Stel e steeklengte in op 4,0 mm (. 3/16 inh) en verlg e spnning vn e ovenr tot ongeveer 2,0 (Zie pgin 42 t/m 43). Trek e spoel en ovenren ongeveer 50 mm (. 1-15/16 inh) uit. Trek e ren vn e rehte steken eruit. h J Ni e nen met ongeveer 10 mm (. 3/8 inh) ertussen. Knip e overtollige r f. Lt ongeveer 50 mm r (1-15/16 inh). e Ongeveer 10 mm (. 3/8 inh) Trek n e onerren tott e plooi e gewenste grootte heeft en strijk e plooien met een strijkijzer. Fgotsteken Als er een ruimte tussen twee stukken stof is en er een r over e ruimte heen wort geni om e twee stukken stof te verinen, noemen we eze steken fgotsteken. Deze steek kunt u geruiken ij het nien vn louses of kinerkleing. Rijg e twee stukken stof op un ppier vst. Lt een ruimte vn 4 mm (. 3/16 inh) tussen e stukken stof. f Seleteer of. 4 mm (. 3/16 inh) Ppier Rijgsteken Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. Seleteer of. Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. 76

86 NAAISTEKEN NAAIEN Bevestig persvoet J. Zet het mien vn e persvoet preies mien in e ruimte tussen e twee stukken stof en egin met nien. Leg het n op e plooi en hou het op zijn plts oor miel vn rijgspelen. Bn Rijgsteken e Seleteer of. Geruik een ikke r. Als u klr ent met nien, trek het ppier n voorzihtig weg. f Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. Ni over het n (of elstiek) heen. 3 Nisteken Bn of elstiek evestigen Seleteer een rehte steek en evestig persvoet J. Stel e steeklengte in op 4,0 mm (. 3/16 inh) en verlg e spnning vn e ovenr tot ongeveer 2,0 (Zie pgin 42 t/m 43). Zorg t geen utomtishe verstevigingssteken of utomtish rknippen is geseleteer. Ni twee rijen rehte steken n e voorknt vn e stof en trek e onerr er rn uit om e enoige plooi te verkrijgen. VOORZICHTIG Let op t e nl tijens het nien geen rijgspel of enig ner voorwerp rkt. De r kn roor verstrikt rken of e nl kn reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Trek e ren vn e rehte steken eruit. g Voort u e rehte steken nit, rit u het hnwiel en hlt u e onerr nr oven. Hou e ovenr en onerr vst en trek een stuk r nr hteren. (Zorg t e persvoet rij omhoog stt). 77

87 NAAISTEKEN NAAIEN Erfstukwerk Zoomsteken (1) (Bloemetjessteken) Deze steek kunt u geruiken voor het nien vn tfelkleen, eortieve zomen en eortieve steken n e voorknt vn overhemen. Begin met nien. Vooreel: Vooreel vn het genie werk Geruik een lihte tot mielmtig zwre hngeweven stof ie enigszins stijf is. Plts een pltte nl 130/705H, 100/16. VOORZICHTIG U kunt e Automtish inrijgentoets niet geruiken. Rijg e pltte nl vn voren nr hteren met e hn in. Als u hierij e Automtish inrijgentoets geruikt, kunt u e mhine eshigen. Bij it soort ptronen wort e fwerking nog mooier, ls u een pltte nl 130/705H geruikt. Als u een pltte nl geruikt en e steekreete met e hn is ingestel, ontroleer n of e nl e persvoet niet rkt. Hiertoe rit u voorzihtig met het hnwiel voort u gt nien. Kies een steek en evestig persvoet N. * U kunt elke steek vn 3-01 tot 3-25 kiezen. Zoomsteken (2) (uitgetrokken steken) Trek een ntl ren uit een stukje vn e stof om ruimte te mken. * Trek vijf of zes ren uit zot een ruimte vn 3 mm (. 1/8 inh) ontstt. Los geweven stoffen lenen zih hier het est voor. Seleteer. Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. Bevestig persvoet N. Leg e stof met e voorknt nr oven en ni één rn vn e ruimte. Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. N 78

88 NAAISTEKEN NAAIEN e Druk op te oruren. om e steek in spiegeleel Ni e nere knt om e steek symmetrish te houen. Zoomsteken (3) Trek een ntl ren uit eie knten vn het stukje vn 4 mm (. 3/16 inh) t nog niet open is. * Trek vier ren uit, lt vijf ren zitten en trek weer vier ren uit. De reete vn e vijf ren is ongeveer 4 mm (. 3/16 inh) of miner. N Ongeveer 4 mm (. 3/16 inh) of miner Vier ren (uittrekken) Vijf ren (oversln) Seleteer. 3 Nisteken Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. Ni e eortieve steek op het mien vn e vijf ren ie u zojuist het overgeslgen. N U kunt een pltte nl geruiken voor zoomsteken (3). 79

89 NAAISTEKEN NAAIEN Knoopsgten in één stp Knoopsgten in één stp kunt u fstemmen op het formt knoop. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Sml fgeron knoopsgt Knoopsgten op lihte tot mielzwre stof Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Tweelingnl NEE Bree fgeron knoopsgt Knoopsgten met extr ruimte voor grotere knopen 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Tps toelopen fgeron knoopsgt Verstevige, tps toelopene knoopsgten voor roek of rokn 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Afgeron knoopsgt Knoopsgten met vertile trens voor zwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Afgeron knoopsgt Knoopsgten met trens 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE An eie zijen fgeron knoopsgt Knoopsgten voor fijne, mielzwre tot zwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Sml vierknt knoopsgt Knoopsgten op lihte tot mielzwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Bree vierknt knoopsgt Knoopsgten met extr ruimte voor grotere, eortieve knopen 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Vierknt knoopsgt Knoopsgten met vertile trens voor zwr geruik 5,0 (7/32) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Strethknoopsgt Knoopsgten voor strethstof of geweven stof 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,0 (1/16) 0,5-2,0 (1/32-1/16) NEE Erfstukknoopsgt Knoopsgten voor erfstuk- en strethstof 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,5 (1/16) 1,0-3,0 (1/1-1/8) NEE Knoopsgt in leer Eerste stp ij het mken vn knoopsgten in leer 5,0 (3/16) 0,0-6,0 (0-15/64) 2,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) NEE Lingerieknoopsgt Knoopsgten voor grotere, pltte knopen in zwre of ikke stof 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEE Tps toelopen lingerieknoopsgt Knoopsgten voor grotere, pltte knopen in mielzwre tot zwre stof 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEE Lingerieknoopsgt Knoopsgten met vertile trens voor versteviging vn zwre of ikke stof 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEE 80

90 NAAISTEKEN NAAIEN Knoopsgten in één stp nit u vn e voorknt vn e persvoet nr e hterknt, zols hieroner ngegeven. 3 Nisteken Verstevigingssteek Kies een knoopsgtsteek en evestig knoopsgtvoet A. Mrkeer e positie en e lengte vn het knoopsgt op e stof. Trek e knoophouerplt op e persvoet uit en plts e knoop wrvoor het knoopsgt is estem in e knoophouerplt. Zorg t e knoophouerplt strk om e knoop zit. De mximle lengte voor knoopsgten is ongeveer 28 mm (. 1-1/16 inh) (imeter + ikte vn e knoop). Knoophouerplt De grootte vn het knoopsgt wort epl oor e knoophouerplt wrin e knoop zit. 81

91 NAAISTEKEN NAAIEN Breng e persvoet op gelijke hoogte met e mrkering op e stof en zet e persvoethenel omlg. f Hou het uiteine vn e ovenr losjes vst en egin met nien. * Voer e stof lngzm met e hn oor, terwijl het knoopsgt wort geni. A Mrkering op e stof Mrkering op e persvoet Opmerking Hl e r oner e persvoet oor. Shuif het uitenfrme vn e knoopsgtvoet zo ver mogelijk nr hteren zols op e feeling. Lt geen ruimte open hter het eel vn e voet t is ngeui met een A. Als u e knoopsgtvoet niet zo ver mogelijk nr hteren shuift, wort het knoopsgt niet in e juiste grootte geni. Wnneer u klr ent met nien, nit e nimhine utomtish verstevigingssteken en stopt rn. Het u Automtish rknippen ngezet voort u ging nien, n woren eie ren utomtish fgeknipt nt e verstevigingssteken zijn geni. Als e stof niet kn woren oorgevoer (ijvooreel omt ze te ik is) verhoogt u e instelling vn e steeklengte. g Steek een spel ter hoogte vn een vn e trenzen. Steek het tornmesje rn mien in het knoopsgt en snij het knoopsgt open nr e spel toe. e Zet e knoopsgthenel omlg zot eze hter het metlen uitsteeksel op e knoopsgtvoet terehtkomt. Rijgspel Tornmesje Knoopsgthenel VOORZICHTIG Wnneer u het knoopsgt opent met het tornmesje, moet u goe opletten t u uw hn of vinger niet voor het mesje hout. Als het mesje uitshiet, kunt u letsel oplopen. Metlen uitsteeksel 82

92 NAAISTEKEN NAAIEN Mk een gtje met e gtjesponser in het fgerone uiteine vn het knoopsgt. Steek vervolgens een spel ter hoogte vn een vn e trenzen. Steek een tornmesje in het gtje t u met e gtjesponser het gemkt en snij het knoopsgt open nr e spel toe. Nt u geree ent met nien, trekt u e ontourr voorzihtig strk en knipt u het overtollige geeelte f. Strethstof nien Gtjesponser Rijgspel Wnneer u strethstof nit met of, nit u e knoopsgtsteken over een ontourr. Hk e ontourr in het uiteine vn persvoet A. Steek e uiteinen in e gleuven n e voorknt vn e persvoet en in ze r tijelijk vst. Nt u e steken over het knoopsgt heen het oorgesneen met het tornmesje, knipt u e ren f. Knopen met prte vormen/knopen ie niet in e knopenvoet pssen Stel e grootte vn het knoopsgt in met e streepjes op e shlvereling vn e persvoet. Eén streepje op e shlvereling stt gelijk n 5 mm (. 3/16 inh). Tel e oorsnee op ij e ikte vn e knoop en stel e voet in op e erekene wre. 3 Nisteken Bovenr Zet e persvoet omlg en egin met nien. Shlvereling vn e persvoet Knoophouerplt Doorsnee + ikte 5 mm (. 3/16 inh) Voor een knoopsgt met een oorsnee vn 15 mm (. 9/16 inh) en een ikte vn 10 mm (. 3/8 inh) stelt u e shlvereling in op 25 mm (. 1 inh). Stel e reete vn e stijnsteken in op e reete vn e ontourr en stel e knoopsgtreete in op twee à rie ml e reete vn e ontourr. 10 mm (. 3/8 inh) 15 mm (. 9/16 inh) 83

93 NAAISTEKEN NAAIEN Knoopsgten in vier stppen U kunt 4-stps knoopsgten nien met e volgene vier steken smen. 4-stps knoopsgten kunt u nien op elke gewenste lengte. 4-stps knoopsgten zijn een geshikte methoe voor zeer grote knopen. Opmerking Wnneer u e steekinstellingen voor e linkerknt vn het knoopsgt wijzigt, moet u lle instellingen nvennt wijzigen. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Knoopsgt in vier stppen 1 Linkerknt vn knoopsgt in vier stppen Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 5,0 (7/32) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Tweelingnl NEE Knoopsgt in vier stppen 2 Trens vn knoopsgt in 4 stppen 5,0 (7/32) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Knoopsgt in vier stppen 3 Rehterknt vn knoopsgt in vier stppen 5,0 (7/32) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Knoopsgt in vier stppen 4 Trens vn knoopsgt in 4 stppen 5,0 (7/32) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE 4-stps knoopsgten nit u zols hieroner ngegeven. Mrkeer e positie en e lengte vn het knoopsgt op e stof. Bevestig monogrmvoet N seleteer steek nien. om e linkerknt vn het knoopsgt te 84

94 NAAISTEKEN NAAIEN Druk op e Strt/stoptoets om te eginnen met nien. Ni e gewenste lengte voor het knoopsgt en ruk opnieuw op e Strt/stoptoets. Seleteer steek om e trens te nien e en ruk op e Strt/stoptoets. De mhine stopt utomtish nt e trens is geni. 3 Nisteken f Seleteer steek om e rehterknt vn het knoopsgt te nien en ruk op e Strt/stoptoets om te eginnen met nien. g Ni e rehterknt het knoopsgt en ruk opnieuw op e Strt/stoptoets. * Ni e rehterknt vn het knoopsgt even lng ls e linkerknt. Seleteer steek om e trens te nien h en ruk vervolgens op e Strt/stoptoets. De mhine nit utomtish e trens en stopt wnneer e trens voltooi is. i j Zet e persvoet omhoog en verwijer e stof. Zie pgin 82 voor nwijzingen om het knoopsgt te openen. 85

95 NAAISTEKEN NAAIEN Stoppen Geruik it steekptroon voor reprtie en nere toepssingen. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Stoppen Stoppen vn mielzwre stof Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-1/16) Tweelingnl NEE Stoppen Stoppen vn mielzwre stof 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-1/16) NEE Stoppen oet u vn e voorknt vn e persvoet nr e hterknt, zols hieroner ngegeven. Verstevigingssteek Kies een steek en evestig knoopsgtpersvoet A. Zet e shl op e lengte ie u wilt stoppen. Controleer of e nl op e gewenste positie omlg komt en zet e persvoethenel omlg. Zorg t u e ovenr oner e knoopsgtvoet oor hlt. Shlvereling vn e persvoet Gemeten lengte Breete 7 mm (. 1/4 inh) 5 mm (. 3/16 inh) De mximum stoplengte is 28 mm (. 1-1/16 inh). Opmerking Hl e r oner e persvoet oor. Plts e persvoet zo t er geen ruimte open lijft hter eel A vn e voet (rering in onerstne feeling). Als er ruimte open lijft, wort er niet op juiste grootte gestopt. 86

96 NAAISTEKEN NAAIEN Zet e knoopsgthenel omlg zot eze hter het metlen uitsteeksel op e knoopsgtvoet terehtkomt. Knoopsgthenel 3 Metlen uitsteeksel Nisteken e Hou het uiteine vn e ovenr losjes vst en ruk rn op e Strt/stoptoets om e mhine te strten. Wnneer u klr ent met nien, nit e nimhine utomtish verstevigingssteken en stopt rn. Het u Automtish rknippen ngezet voort u ging nien, n woren eie ren utomtish fgeknipt nt e verstevigingssteken zijn geni. Als e stof niet kn woren oorgevoer (ijvooreel omt ze te ik is) verhoogt u e instelling vn e steeklengte. 87

97 NAAISTEKEN NAAIEN Trenzen Met trenzen verstevigt u stukken ie zwr elst zullen woren, zols e hoeken vn zkken. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Trens Verstevig nien vn zkopening enz. Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 2,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 0,4 (1/64) 0,3-1,0 (1/64-1/16) Tweelingnl NEE Seleteer. Plts e stof zo t e zk nr u toe eweegt tijens het nien. Bevestig knoopsgtpersvoet A en stel e shlvereling in op e lengte vn e trens ie u wilt nien. Shlvereling vn e persvoet Gemeten lengte 5 mm (. 3/16 inh) Trenzen zijn tussen 5 mm (. 3/16 inh) en 28 mm (. 1-1/16 inh). Meestl zijn trenzen tussen 5 mm (. 3/16 inh) en 10 mm (. 3/8 inh) lng. Opmerking Hl e r oner e persvoet oor. Shuif het uitenfrme vn e knoopsgtvoet zo ver mogelijk nr hteren zols op e feeling. Lt geen ruimte open hter het eel vn e voet t is ngeui met een A. Als u e knoopsgtvoet niet zo ver mogelijk nr hteren shuift, wort e trens niet in e juiste grootte geni. Controleer e eerste nlpositie en zet e persvoet omlg. 2 mm (. 1/16 inh) 88

98 NAAISTEKEN NAAIEN e Zet e knoopsgthenel omlg zot eze hter het metlen uitsteeksel op e knoopsgtvoet terehtkomt. Trenzen op ikke stof Leg een stuk gevouwen stof of krton nst e stof om e knoopsgtvoet op gelijke hoogte te krijgen en het oorvoeren te vergemkkelijken. f Metlen uitsteeksel Hou het uiteine vn e ovenr losjes vst en egin met nien. Persvoet Dik ppier Het u Automtish rknippen ngezet voort u ging nien, n woren eie ren utomtish fgeknipt nt e verstevigingssteken zijn geni. Als e stof niet kn woren oorgevoer (ijvooreel omt ze te ik is) verhoogt u e instelling vn e steeklengte. 3 Nisteken Wnneer u kr ent met nien, nit e nimhine utomtish verstevigingssteken en stopt rn. 89

99 NAAISTEKEN NAAIEN Knopen nzetten U kunt knopen nzetten met e mhine. U kunt knopen met twee of met vier gten nzetten. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Knopen nzetten Knopen nzetten Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 3,5 (1/8) 2,5-4,5 (3/32-3/16) Tweelingnl NEE Opmerking Geruik e funtie Automtish rknippen niet wnneer u knopen nzet. Aners verliest u e ruiteinen. Seleteer. Zet e persvoethenel omhoog en mk e essoiretfel los. Zet e trnsporteurstnshkelr op om e trnsporteur omlg te zetten. Trnsporteurstnshkelr Bevestig knoopevestigingsvoet M. Shuif e knoop lngs e metlen plt in e persvoet en zet e persvoet omlg. e f g Dri het hnwiel om te ontroleren of e nl op e juiste mnier oor ieer gt gt. * Als e nl e gten n e linkerzije niet hlt, stelt u e steekreete ij. * Om e knoop steviger vst te zetten herhlt u e hele proeure. Hou het uiteine vn e ovenr losjes vst en egin met nien. De nimhine stopt utomtish wnneer het niwerk voltooi is. VOORZICHTIG Let op t e nl tijens het nien e knoop niet rkt. De nl kn n reken en letsel veroorzken. An e hterknt vn e stof trekt u n het uiteine vn e onerr om e ovenr nr e hterknt vn e stof te hlen. Knoop e twee ren n elkr en knip ze f. Knoop Metlen plt 90

100 NAAISTEKEN NAAIEN 4-gts knopen nzetten Ni e twee ihtstijzijne gten. Zet e persvoethenel omhoog en verplts e stof zo t e nl in e twee volgene gten gt. Ni eze gten op ezelfe wijze. Knoop e uiteinen vn e onerr n het egin en het ein vn het niwerk n e hterknt vn e stof n elkr. Opmerking Zet e trnsporteurstnshkelr weer in e oorspronkelijke stn n het nien. Knoopvoet evestigen Trek e knoopvoethenel nr u toe voor u egint met nien. Trnsporteurstnshkelr 3 Nisteken Knoopvoethenel Hou e uiteinen vn e ovenr tussen e knoop en e stof vst en win ze om e knoopvoet heen. Knoop ze vervolgens stevig n elkr. 91

101 NAAISTEKEN NAAIEN Oogje Met it steekptroon mkt u gtjes in riemen enz. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Oogje Mken vn gtjes in riemen enz. Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) Tweelingnl NEE Stervormig oogje Stervormige oogjes of gtjes mken. NEE Seleteer of. Met ij e steekreete- of steeklengtetoets kiest u e grootte vn het oogje. Zet e persvoet omlg en egin met nien. Wnneer u klr ent met nien, nit e mhine utomtish verstevigingssteken en stopt rn. Opmerking Als het steekptroon nog niet mooi is, pst u het opnieuw n tott het steekptroon juist is (zie pgin 103). e Met e gtjesponser mkt u een gtje in het mien vn e steken. Groot 7 mm (. 1/4 inh) Meium 6 mm (. 15/64 inh) Klein 5 mm (. 3/16 inh) Opmerking (Wre grootte) Slehts één grootte is eshikr voor. Bevestig monogrmvoet N en ri rn n het hnwiel om e nlpositie te ontroleren. Nlpositie 92

102 NAAISTEKEN NAAIEN Steken in vershillene rihtingen (rehte steek en zigzgsteek) Voor het opzetten vn stukken of emlemen op roekspijpen, mouwen enz. Zet e nl in e stof op het punt wr u wilt eginnen en ni n 1 zols ngegeven. Verwijer e essoiretfel om met e vrije rm te kunnen werken. Beginpunt Seleteer en ni n 2 zols ngegeven. * De stof zl zih zijwrts verpltsen. Lei e stof us met e hn, zot u reht lijft nien. 3 Lei e vrije rm oor een pijpvormig stuk stof en ni in e volgore ie is ngegeven in e illustrtie. Nisteken e Seleteer en ni n 3 zols ngegeven. Seleteer N en evestig monogrmvoet De stof wort voorwrts oorgevoer terwijl e steken nr hteren woren geni. f Seleteer en ni n 4 zols ngegeven. Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. De n wort veronen met het eginpunt vn n 1. 93

103 NAAISTEKEN NAAIEN Rits inzetten Rits in het mien Voor tssen en nere vergelijkre toepssingen. Seleteer. Druk e mrge tot n e n open en evestig e rits met rijgsteken in het mien vn elke knt vn e ritsn. Rijgsteken Rits Ahterknt Verwijer persvoet J. Plts het rehteruiteine vn e pen vn ritsvoet I in e persvoethouer en evestig e ritsvoet. Meer ijzonerheen over elke steek vint u in e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze geruiksnwijzing. Opmerking Geruik e mielste nlstn. Bevestig persvoet J en ni rehte steken tot n e ritsopening. Shkel over op rijgsteken (zie pgin 56) en ni nr e rn vn e stof. Rijgsteken Ahteruitsteken Eine ritsopening Ahterknt e Rehts Links Nlpositie VOORZICHTIG Bij geruik vn ritsvoet I moet u erop t letten t e rehte steek en e mielste nlstn geseleteer zijn. Dri het hnwiel om te ontroleren of e nl e persvoet rkt. Als er een nere steek geseleteer is, rkt e nl e persvoet. Hieroor kn e nl reken en letsel veroorzken. Ni 7 tot 10 mm (. 1/4 tot 3/8 inh) vnf e rn vn e stof en verwijer e rijgr rn. 94

104 NAAISTEKEN NAAIEN VOORZICHTIG Let op t e nl e rits tijens het nien niet rkt. Als e nl e rits rkt, kn e nl reken en letsel veroorzken. Zijrits inzetten Voor zijritsen in rokken of jurken. Druk e mrge open en plts e innenrn vn het kleingstuk lngs e tnen vn e rits, terwijl u 3 mm (. 1/8 inh) niruimte vrijlt. Seleteer. e Trekker vn e rits Ahterknt vn e stof Tnen vn e rits Eine ritsopening e 3 mm (. 1/8 inh) Verwijer persvoet J. Plts het rehteruiteine vn e pen vn e ritsvoet I in e persvoethouer en evestig e persvoet. 3 Nisteken Opmerking Geruik e mielste nlstn. Bevestig persvoet J en ni rehte steken tot n e ritsopening. Shkel over op rijgsteken en ni nr e rn vn e stof. Ahteruitsteken Ahterknt vn e stof Rijgsteken Eine ritsopening Rehts Links Nlpositie VOORZICHTIG Bij geruik vn ritsvoet I moet u erop t letten t e rehte steek en e mielste nlstn geseleteer zijn. Dri het hnwiel om te ontroleren of e nl e persvoet rkt. Als er een nere steek geseleteer is, rkt e nl e persvoet. Hieroor kn e nl reken en letsel veroorzken. 95

105 NAAISTEKEN NAAIEN f g h Stel e persvoet f op een mrge vn 3 mm (. 1/8 inh). Begin ij e ritsopening. Ni tot ongeveer 50 mm (. 2 inh) vnf e rn vn e stof en stop e mhine. Trek e trekker vn e rits voorij e persvoet en ni verer tot e rn vn e stof. j Verwijer e persvoet en evestig eze opnieuw, nu met het linkeruiteine vn e persvoet in e persvoethouer. * Wnneer u e linkerknt vn e rits nit, moet e nl rehts vn e persvoet vllen. Wnneer u e rehterknt vn e rits nit, moet e nl links vn e persvoet vllen. i 50 mm (. 2 inh) 3 mm (. 1/8 inh) VOORZICHTIG Let op t e nl e rits tijens het nien niet rkt. Als e nl e rits rkt, kn e nl reken en letsel veroorzken. Sluit e rits, keer e stof om en ni een rijgsteek. k l m Rehts Links Nlpositie Plts e stof zo t e linkerrn vn e persvoet e rn vn e tnen vn e rits rkt. Ni hteruitsteken n e ovenknt vn e rits en g rn oor met nien. Ni ongeveer 50 mm (. 2 inh) vn e rn vn e stof met nien. Lt e nl in e stof steken en verwijer e rijgsteken. n Open e rits en ni e rest vn e n. Voorknt vn e rok (hterknt vn e stof) Rijgsteken Voorknt vn e rok (voorknt vn e stof) Ahterknt vn e rok (voorknt vn e stof) Rijgsteken 7 tot 10 mm (.1/4 inh tot 3/8 inh) Ahteruitsteken 50 mm (. 2 inh) 96

106 Hoofstuk 4 Lettersteken en eortieve steken STEEKPATRONEN KIEZEN...98 Stekenoverzihten Deortieve steekptronen/7 mm eortieve steekptronen/stijnsteekptronen/ 7 mm stijnsteekptronen/kruissteek/eortieve nisteekptronen Letterptronen Letters wissen STEEKPATRONEN NAAIEN Antrekkelijke fwerkingen nien Stnrniwerkzmheen Anpssingen STEEKPATRONEN AANPASSEN Funties vn e toetsen Grootte wijzigen Lengte vn steekptronen wijzigen (lleen ij 7 mm-stijnsteekptronen) Vertil gespiegel ptroon mken Horizontl gespiegel ptroon mken Meerere steken vn een ptroon nien Drihthei wijzigen (lleen voor stijnsteekptronen) Afeeling ontroleren STEEKPATRONEN COMBINEREN Alvorens ptronen te omineren Diverse steekptronen ontroleren Grote en kleine steekptronen omineren Horizontle gespiegele steekptronen omineren Steekptronen vn vershillene lengten omineren Stpptronen mken (lleen ij 7 mm-stijnsteekptronen) Nog enkele vooreelen GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen steekgegevens Soorten steekgegevens ie u kunt geruiken Welke USB-pprten/mei u kunt geruiken Computers en esturingssystemen met e volgene speifities kunt u geruiken Voorzorgsmtregelen voor het mken en opsln vn steekgegevens op e omputer Hnelsmerken Steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine Als het geheugen vol is Steekptronen opsln op USB-mei (in e hnel verkrijgr) Steekptronen opsln op e omputer Steekptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine Ophlen vn USB-mei Ophlen vn e omputer

107 STEEKPATRONEN KIEZEN STEEKPATRONEN KIEZEN Druk op om het hieroner getoone sherm weer te geven. e h l g j k f i m n Deortieve steekptronen 7 mm eortieve steekptronen. U kunt e steeklengte en steekreete instellen. Stijnsteekptronen 7 mm stijnsteekptronen. U kunt e steeklengte en steekreete instellen. e Kruissteek f Deortieve nisteekptronen g Letterptronen (gotish) h Letters (hnshrift) i Letters (omrn) j Ptronen opgeslgen in MY CUSTOM STITCH (zie pgin 208) k In het geheugen opgeslgen ptronen (zie pgin 122) l Op USB-meium opgeslgen ptronen (zie pgin 123) m Op e omputer opgeslgen ptronen (zie pgin 123) n Druk op eze toets om uw eigen steken te mken met e funtie MY CUSTOM STITCH (zie pgin 202). Opmerking Als het sherm is vergrenel ( ), ontgrenelt u het sherm oor op te rukken. Als het sherm is vergrenel, kunt u geen nere toets eienen. 98

108 STEEKPATRONEN KIEZEN Stekenoverzihten Er zijn negen tegorieën lettersteken en eortieve steken. geeft n t er meer n een stekenoverziht is voor ie tegorie. Deortieve steekptronen 7 mm eortieve steekptronen Stijnsteekptronen 7 mm-stijnsteekptronen Kruissteek Deortieve nisteken 4 Letterptronen (gotish) Letters (hnshrift) Letters (ontour) Lettersteken en eortieve steken 99

109 STEEKPATRONEN KIEZEN Deortieve steekptronen/7 mm eortieve steekptronen/stijnsteekptronen/7 mm stijnsteekptronen/kruissteek/eortieve nisteekptronen Letterptronen Druk op, of om een letter te seleteren. Kies het soort ptroon t u wilt nien. Druk op e toets vn het steekptroon t u wilt nien. * Druk op om nr e volgene pgin te gn. * Druk op om nr e vorige pgin te gn. * Als u een ner steekptroon wilt kiezen, rukt u eerst op. Nt het huiige steekptroon is gewist, kiest u het nieuwe steekptroon. Druk op om het stekenoverziht te wijzigen. Geef vervolgens op welke letters u wilt nien. * Als u e volgene letters in een ner lettertype wilt en herhl e pro- opgeven, ruk n op eure vnf stp. Het geseleteere ptroon wort weergegeven. Er zijn rie lettertypen voor letterptronen. 100

110 STEEKPATRONEN KIEZEN Letters wissen Druk op om e ltste letter te wissen. Letters woren iniviueel gewist, te eginnen met e ltst opgegeven letter. Kies e juiste letter. 4 Lettersteken en eortieve steken 101

111 STEEKPATRONEN NAAIEN STEEKPATRONEN NAAIEN Antrekkelijke fwerkingen nien Bij het nien vn letters en eortieve steekptronen kunt u onerstne tel rplegen voor e juiste omintie vn stoffen, nl en r om het mooiste resultt te krijgen. Opmerking Anere ftoren, zols e ikte vn e stof, steunstof enz., zijn ook vn invloe op e steek. Ni rom ltij een pr proefsteken voort u n uw projet egint. Bij het nien vn stijnsteen kunnen e steken gn trekken of opollen. Bevestig rom een steunstof. Lei e stof met uw hn om e stof tijens het nien reht en gelijkmtig oor te voeren. Stof Bij strethstof, lihte stof of grof geweven stof evestigt u eerst steunstof n e hterknt vn e stof. Als u geen steunstof wilt geruiken, plts n e stof op een stuk un ppier, zols overtrekppier. N Stof Steunstof Dun ppier Dr Nr nr. 60 Nl Met lihtgewihtstof, normle stof of strethstof: llpointnl (goukleurig) Met zwre stof: nimhinenl voor huishouelijk geruik 90/14 Persvoet Monogrmvoet N. Een nere persvoet kn slehtere resultten geven. Stnrniwerkzmheen Druk op e Strt/stoptoets om te eginnen met nien. Seleteer een steekptroon. Bevestig monogrmvoet N. Plts e stof oner e persvoet, trek e ovenr uit nr e zijknt en zet e persvoet omlg. VOORZICHTIG Als u 7 mm-stijnsteken nit en e steken gn opollen, mkt u e steeklengte groter. Nit u toh verer, terwijl e steken opollen, n kn e nl uigen of reken (zie Steeklengte instellen op pgin 42). 102

112 STEEKPATRONEN NAAIEN e f Als u tijens het nien e stof uwt of trekt, kn het ptroon verkeer uitkomen. Afhnkelijk vn het ptroon kn er, ehlve nr voren en nr hteren, ook een eweging nr links en nr rehts pltsvinen. Lei e stof met uw hn om e stof tijens het nien reht en gelijkmtig oor te voeren. Druk op e Strt/stoptoets om te stoppen met nien. Druk op e Ahteruitnien/verstevigingssteektoets om verstevigingssteken te nien en g oor met nien. Anpssingen Afhnkelijk vn het soort of e ikte vn e stof, e geruikte steunstof, e nisnelhei enz. wort uw steekptroon soms niet mooi. Ni in t gevl oner ezelfe omstnigheen ls tijens het ehte niwerk proefsteken en ps het steekptroon op ls volgt n. Als het ptroon, zelfs nt u het het ijgestel op sis vn het ptroon, nog niet mooi wort, ient u elk ptroon fzonerlijk ij te stellen. Druk op en seleteer op p Bij het nien vn lettersteekptronen nit e mhine utomtish verstevingssteken n het egin en het ein vn elke letter. Lettersteken en eortieve steken Als u klr ent met nien, knipt u het overtollige stuk r f. Bevestig monogrmvoet N en ni het ptroon. Opmerking Bij het nien vn sommige ptronen lijft e nl in e omhoog stn terwijl e stof wort oorgevoer. Dit wort veroorzkt oor het sheiingsmehnisme vn e nlstng t ij eze mhine werkt. Wnneer it geeurt, hoort u een ner soort klikgelui n het gelui t u tijens het nien hoort. Dit is een norml gelui en uit niet op een efet. Vergelijk het fgewerkte ptroon met e illustrtie vn het ptroon hieroner. 103

113 STEEKPATRONEN NAAIEN Druk op en ps vervolgens het ptroon n met het sherm VERTICALE of HORIZONTALE FIJNAFSTELLING. Ni het steekptroon nogmls. e * Als het steekptroon nu nog niet mooi is, pst u het opnieuw n tott het steekptroon juist is. Ps het steekptroon n tott het wel goe wort geni. U kunt gewoon nien terwijl het sherm met e instellingen op e isply stt. f Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het * Zitten e steken te iht op elkr: Druk op in het sherm VERTICALE FIJNAFSTELLING. De weergegeven wre neemt toe telkens wnneer u op e toets rukt. Het ptroon wort lnger. * Zit er ruimte tussen e steken: Druk op in het sherm VERTICALE FIJNAFSTELLING. De weergegeven wre neemt f telkens wnneer u op e toets rukt. Het ptroon wort korter. * Lopen e steken shuin nr links: Druk op in het sherm HORIZONTALE FIJN- AFSTELLING. De weergegeven wre neemt toe telkens wnneer u op e toets rukt. Het ptroon vershuift nr rehts. * Lopen e steken shuin nr rehts: Druk op in het sherm HORIZONTALE FIJN- AFSTELLING. De weergegeven wre neemt f telkens wnneer u op e toets rukt. Het ptroon vershuift nr links. 104

114 STEEKPATRONEN AANPASSEN STEEKPATRONEN AANPASSEN Funties vn e toetsen Met e wijzigingsfunties kunt u lle gewenste fwerkingen mken. U kunt ptronen groter of kleiner mken, in spiegeleel enz. Opmerking Sommige wijzigingsfunties kunt u niet geruiken ij eple steekptronen. Alleen e funties vn e weergegeven toetsen zijn eshikr wnneer u een ptroon seleteert. 4 e f h n g i o l m e f h j n k o l m Lettersteken en eortieve steken Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Automtishe verstevigingssteektoets Druk op eze toets om e funtie Automtishe verstevigingssteken in te shkelen. 44 Automtishe rkniptoets Shermvergreneltoets Ptroonfeelingtoets Druk op eze toets om utomtish rknippen in te stellen. 45 Druk op eze toets om het sherm te vergrenelen. Wnneer het sherm vergrenel is, zijn e iverse instellingen, zols e steekreete en e 46 steeklengte, vergrenel. U kunt eze n niet wijzigen. Druk opnieuw op e toets om e instellingen weer vrij te zetten. Druk op eze toets om grote ptroonominties te ontroleren. 108 e Horizontle spiegeltoets Nt u het steekptroon het geseleteer, kunt u met eze toets een horizontl spiegeleel vn het steekptroon mken. 107 f Vertile spiegeltoets Nt u het steekptroon het geseleteer, kunt u met eze toets een vertil spiegeleel vn het steekptroon mken. 107 g Enkele/tweelingnltoets Druk op eze toets om te kiezen tussen nien met e enkele nl of e tweelingnl

115 STEEKPATRONEN AANPASSEN Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin h Enkele/meerere stekentoets Druk op eze toets om te kiezen tussen enkele steken of oorgne steken. 107 i Verlengtoets Wnneer u 7 mm-stijnsteekptronen zijn geseleteer, kunt u met eze toets kiezen uit 5 utomtishe lengte-instellingen, zoner e instellingen vn e steekreete vn zigzgsteken of vn e steeklengte te wijzigen. j Groottekeuzetoets Met eze toets kunt u e grootte vn het steekptroon kiezen (groot, mielgroot of klein). k Drihtheistoets Nt u het steekptroon het gekozen, kunt u e rihthei vn het ptroon met eze toets wijzigen l Wissentoets Als u een fout mkt ij het kiezen vn een steekptroon, kunt u uw fout met 100, 101 eze toets ongen mken. Als u een fout mkt ij het omineren vn een steekptronen, kunt u steekptronen wissen met eze toets. m Geheugentoets Met eze toets kunt u ominties vn steekptronen in het geheugen opsln n Steekreete/ steeklengtetoets Hiermee toont u e steekreete en steeklengte voor het geseleteere steekptroon. De mhine heeft stnrinstellingen o Drspnningstoets Hiermee toont u e rspnningsinstelling vn het geseleteere steekptroon. De mhine heeft stnrinstellingen. 43 Grootte wijzigen Kies een steekptroon en ruk vervolgens op om e grootte vn het steekptroon te wijzigen. Het steekptroon wort geni op e grootte ie op e toets opgeliht is. Als u nog nere steekptronen invoert nt u e grootte het gewijzig, woren ie steekptronen ook op ie grootte geni. U kunt e grootte vn omintieptronen niet meer wijzigen nt u het steekptroon het ingevoer. Wre grootte steekptroon 106

116 STEEKPATRONEN AANPASSEN Lengte vn steekptronen wijzigen (lleen ij 7 mm-stijnsteekptronen) Wnneer u steekptronen het geseleteer kunt u met kiezen uit vijf utomtishe lengteinstellingen zoner e instellingen vn e steekreete vn e zigzgsteek of e steeklengte te wijzigen. Horizontl gespiegel ptroon mken Als u een horizontl spiegeleel wilt mken, kiest u een steekptroon en rukt u rn op. 4 Vertil gespiegel ptroon mken Als u een vertil spiegeleel wilt mken, kiest u een steekptroon en rukt u rn op. Meerere steken vn een ptroon nien Druk op om te kiezen of u meerere steken of een enkele steek vn een ptroon wilt nien. Lettersteken en eortieve steken Als u een geheel motief wilt fmken terwijl u meerere steken vn een ptroon n het nien ent, kunt u tijens het nien op rukken. De mhine stopt utomtish wnneer het motief f is. 107

117 STEEKPATRONEN AANPASSEN Drihthei wijzigen (lleen voor stijnsteekptronen) Nt u het steekptroon het gekozen, rukt u op om e gewenste rihthei te seleteren. Afeeling ontroleren Hiermee geeft u het geseleteere steekptroon op wre grootte weer. Ook kunt u e kleuren vn e feeling op het sherm ontroleren en wijzigen. VOORZICHTIG Als e steken opollen wnneer u e rihthei in, herstelt u e Een feeling vn het geseleteere steekptroon vershijnt op het sherm. Druk op om e grenkleur in e feeling te wijzigen. rihthei tot. Als u toh oorgt met nien terwijl e steken opollen, kn e nl uigen of reken. Als u een ner steekptroon kiest nt u e rihthei het gewijzig, lijft e rihthei hetzelfe tott u eze weer wijzigt. U kunt e rihthei niet wijzigen voor een omintieptroon nt e omintie rees ingestel is. De kleur vernert telkens wnneer u op e toets rukt. 108

118 STEEKPATRONEN AANPASSEN Druk op weer te geven. om e vergrote feeling Met kunt u elen vn e feeling ekijken ie uiten e zihtre weergve vllen. 4 Lettersteken en eortieve steken e Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het Wnneer e persvoet is weergegeven kunt u ook nien vnf it sherm. 109

119 STEEKPATRONEN COMBINEREN STEEKPATRONEN COMBINEREN U kunt llerlei steekptronen omineren, zols lettersteken, kruissteken, stijnsteken of steken ie u ontwerpt met e funtie MY CUSTOM STITCH (in hoofstuk 7 vint u informtie over MY CUSTOM STITCH). Ook kunt u steekptronen vn vershillen formt, spiegeleelptronen en nere omineren. Alvorens ptronen te omineren Bij het nien vn geomineere ptronen wort het nien vn een enkele steek utomtish geseleteer. Als u meerere steken vn een ptroon wilt nien, rukt u op nt u klr ent met het kiezen vn e ptroonomintie. Als u wijzigingen in grootte nrengt, een spiegeleel mkt of nere wijzigingen nrengt in een omintieptroon, zorg n t u het gekozen steekptroon wijzigt voort u e volgene steek kiest. U kunt een steekptroon niet meer wijzigen nt u het volgene steekptroon het gekozen. Diverse steekptronen ontroleren Seleteer. Vooreel: 110

120 STEEKPATRONEN COMBINEREN e Seleteer. U gt terug nr het stekenoverziht. f 4 Lettersteken en eortieve steken Ptronen woren iniviueel gewist, te eginnen ij het ltste, oor te rukken op. Druk op om meerere steken vn het g ptroon te nien. * Druk op om het voltooie ptroon weer te geven (zie pgin 108). 111

121 STEEKPATRONEN COMBINEREN Grote en kleine steekptronen omineren Druk op om oorgn te nien. Vooreel: Het opgegeven ptroon wort herhl. Horizontle gespiegele steekptronen omineren Vooreel: De grote steek wort geseleteer. Druk nogmls op en rn op om het kleine formt te seleteren. Het ptroon wort kleiner weergegeven. 112

122 STEEKPATRONEN COMBINEREN Steekptronen vn vershillene lengten omineren Druk opnieuw op en vervolgens op Vooreel:. 4 Het ptroon wort geri lngs een vertile s. Druk op en vervolgens op. De lengte vn e feeling wort ingestel op Druk opnieuw op ml op.. en vervolgens rie Lettersteken en eortieve steken Het opgegeven ptroon wort herhl. De lengte vn e feeling wort ingestel op. 113

123 STEEKPATRONEN COMBINEREN Vooreel: Het opgegeven ptroon wort herhl. Stpptronen mken (lleen ij 7 mm-stijnsteekptronen) Bij 7 mm-stijnsteekptronen kunt u met e toetsen een stpsgewijs effet te reëren. Steekptronen ie zo woren geni t ze een stpsgewijs effet reëren, woren stpptronen genoem. * Druk op om het steekptroon nr links te verpltsen op een fstn ie gelijk is n e helft vn e grootte vn het steekptroon. * Druk op om het steekptroon nr rehts te verpltsen op een fstn ie gelijk is n e helft vn e grootte vn het steekptroon. Het volgene steekptroon wort nr rehts verpltst. Druk nogmls op. 114

124 STEEKPATRONEN COMBINEREN Nog enkele vooreelen Druk op. Het volgene steekptroon wort nr links verpltst. e Druk op. 4 Het opgegeven ptroon wort herhl. Druk op. Lettersteken en eortieve steken Druk op. 115

125 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen steekgegevens Neem e volgene voorzorgsmtregelen in ht wnneer u steekgegevens geruikt ie niet zijn gemkt en opgeslgen op eze mhine. Soorten steekgegevens ie u kunt geruiken U kunt lleen.pmu-estnen geruiken op eze mhine. Wnneer u steekgegevens geruikt ie niet zijn gemkt met eze mhine, kn storing optreen. Welke USB-pprten/mei u kunt geruiken U kunt steekgegevens opsln op of oproepen vn USB-mei. Geruik een meium t voloet n e volgene speifities. USB-iskettesttion USB Flsh-sttion (USB-flshgeheugen) Steekgegevens kunnen enkel woren opgeroepen. USB CD-ROM, CD-R, CD-RW rives De volgene USB-mei kunt u geruiken met e USB-krtshrijf/leesmoule. Seure Digitl (SD)-krt ComptFlsh ry Stik Smrt Mei Multi Mei Cr (MMC) XD-Piture Cr Opmerking Sommige USB-mei zijn misshien niet ruikr ij eze mhine. Meer ijzonerheen vint u op onze wesite. USB-hus kunt u niet geruiken met eze mhine. De mhine herkent ovenstne USB-pprten of USB-geheugenkrten niet vi een USB-hu. De toegngslmp egint te knipperen nt u USB-pprten/mei heeft gepltst. Het uurt ongeveer vijf of zes seonen om e pprten/mei te herkennen. (De tij vershilt fhnkelijk vn het USB-pprt/meium). Wnneer het noig is een estnsmp te reeren. een omputer geruiken. Computers en esturingssystemen met e volgene speifities kunt u geruiken Comptiele moellen: IBM p met een USB-poort ls stnruitrusting IBM-omptiele p met een USB-poort ls stnruitrusting Comptiele esturingssystemen: Mirosoft Winows 98SE/Me/2000/XP (Winows 98SE vereist een stuurprogrmm.downlo het stuurprogrmm vn onze wesite ( Dit stuurprogrmm is lleen geshikt voor Winows 98 Seon Eition.). Voorzorgsmtregelen voor het mken en opsln vn steekgegevens op e omputer Als e estnsnm vn e steekgegevens niet kn woren epl omt e nm speile tekens evt, wort het estn niet weergegeven. Wijzig n e estnsnm. 116

126 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Hnelsmerken Seure Digitl (SD) Cr is een geeponeer hnelsmerk vn SD Cr Assoition. ComptFlsh is een geeponeer hnelsmerk vn Snisk Corportion. ry Stik is een geeponeer hnelsmerk vn Sony Corportion. Smrt Mei is een geeponeer hnelsmerk vn Toshi Corportion. Multi Mei Cr (MMC) is een geeponeer hnelsmerk vn Infineon Tehnologies AG. xd-piture Cr is een geeponeer hnelsmerk vn Fuji Photo Film Co. Lt. IBM is een geeponeer hnelsmerk vn Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft en Winows zijn geeponeere hnelsmerken vn Mirosoft Corportion. Elk erijf wrvn e softwre wort genoem in eze geruiksnwijzing heeft een softwrelientieovereenkomst voor zijn speile progrmm s. Alle nere merken en proutnmen ie in eze geruiksnwijzing woren genoem, zijn geeponeere hnelsmerken vn e etreffene erijven. De uitleg vn tekens zols en is niet uielijk eshreven in e tekst. VOORZICHTIG De USB-kel loskoppelen: Voorleer e USB-kel los te koppelen, klikt u op het pitogrm "Unplug or Ejet Hrwre" (hrwre loskoppelen of uitwerpen) in e tklk vn Winows(r) Me/2000 of "Sfely Remove Hrwre" (hrwre veilig verwijeren) in e tklk vn Winows(r) XP. Wnneer e iskette n veilig kn woren verwijer, koppelt u e USB-kel los vn e omputer en e mhine. 4 Controleer met Winows 98 SE of het toegngsontrolelmpje niet knippert voor u e USB-kel loskoppelt vn e omputer en e mhine. Lettersteken en eortieve steken 117

127 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine U kunt veel geruikte steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine. U kunt mximl twintig steekptronen in het geheugen opsln. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln op e isply stt. Dn rkt u het ptroon t wort opgeslgen kwijt. Het opsln vn een steekptroon uurt enkele seonen. Zie pgin 122 voor meer informtie over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon Op e isply ziet u Opsln. Nt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Als het geheugen vol is Als it sherm vershijnt wnneer u proeert een ptroon in het geheugen op te sln, is het geheugen te vol. Het geseleteere steekptroon kn er niet meer ij. Als u het steekptroon toh in het geheugen wilt opsln, moet u eerst een eerer opgeslgen steekptroon wissen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. 118

128 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Kies het steekptroon t u wilt wissen. * Druk op zot het ptroon vershijnt t in ie zk is opgeslgen. Als het opgeslgen steekptroon niet in zijn geheel wort weergegeven, ruk n op om het hele steekptroon te ekijken. * Als u esluit t steekptroon niet te wissen, rukt u op. * Druk op ls u esluit t steekptroon niet te wissen. In e zkken zijn steekptronen opgeslgen Het steekptroon wort uit het geheugen gewist en het nieuwe steekptroon wort rn utomtish opgeslgen. 4 Lettersteken en eortieve steken Een evestigingseriht vershijnt. 119

129 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Steekptronen opsln op USBmei (in e hnel verkrijgr) Wnneer u steekptronen vn e mhine nr USB-mei wilt zenen, sluit u het USB-meium n op e USB-poort vn e mhine. Nr gelng het USB-meium t u geruikt, sluit u het USB-pprt iret n op e USB-poort vn e mhine of sluit u e USB-krtshrijf/leesmoule n op e USB-poort vn e mhine. Sommige USB-mei zijn misshien niet ruikr ij eze mhine. Meer ijzonerheen vint u op onze wesite. Plts het USB-meium in e USB-poortnsluiting op e mhine. USB-poortnsluiting voor meium USB-meium U kunt het USB-meium op elk moment pltsen of verwijeren. Plts niets ners n een USB-meium in e USB-meiumpoortnsluiting. Aners eshigt het USB-meiumsttion mogelijk. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Op e isply ziet u Opsln. Nt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. 120

130 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Steekptronen opsln op e omputer Met e ijgelevere USB-kel kunt u e steekmhine nsluiten op uw omputer en kunt u tijelijk steekptronen ophlen vn en opsln op uw omputer. Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln op e isply stt. Dn rkt u het ptroon t wort opgeslgen kwijt. Sluit e USB-kel n op e etreffene USB-poortnsluiting op e omputer en op e mhine. * U kunt e USB-kel nsluiten op e omputer en e mhine, of ze nu ingeshkel zijn of niet. 4 USB-poortnsluiting voor omputer USB-kelnsluiting Het pitogrm Verwisselre shijf vershijnt in Deze omputer op e omputer. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Lettersteken en eortieve steken Opmerking De nsluitingen op e USB-kel kunt u lleen in één rihting in een nsluiting steken. Als het moeilijk is om e nsluiting n te sluiten, geruik n geen krht en ontroleer e rihting vn e nsluiting. Bijzonerheen over e positie vn e USBpoort op e omputer vint u in e hnleiing ij e etreffene pprtuur. Het steekptroon wort tijelijk opgeslgen op Verwisselre shijf oner Deze omputer. 121

131 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Seleteer het pmu-estn vn het steekptroon en kopieer het estn nr e omputer. Kies het steekptroon t u wilt ophlen. * Druk op zot het ptroon vershijnt t in ie zk is opgeslgen. Als het opgeslgen steekptroon niet in zijn geheel wort weergegeven, ruk n op om het hele steekptroon te ekijken. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln op e isply stt. Dn kunt u gegevens kwijtrken. Steekptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine In e zkken zijn steekptronen opgeslgen * Druk op om het ptroon te wissen. In het sherm t vershijnt kunt u een zk seleteren. Het geseleteere steekptroon wort opgehl en het nisherm wort weergegeven. 122

132 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Ophlen vn USB-mei Druk op e toets vn het steekptroon t u wilt ophlen. U kunt een epl steekptroon ophlen vn USB mei of een mp op USB mei. Het steekptroon evint zih mogelijk in een sump. Plts het USB-meium in e USB-poortnsluiting op e mhine (zie pgin 120). e * Druk op om het ptroon te wissen. 4 Steekptronen en een mp in een hoofmp woren getoon. Druk op wnneer er een sump is om twee of meer steekptronen nr USB mei te sorteren, wrn het steekptroon vershijnt in e sump. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner het steekptroon op te hlen. Het geseleteere steekptroon wort opgehl en het nisherm wort weergegeven. Ophlen vn e omputer Lettersteken en eortieve steken Sluit e USB-kel n op e etreffene USB-poortnsluiting op e omputer en op e mhine (zie pgin 121). Op e omputer opent u Deze omputer en vervolgens gt u nr Verwisselre shijf. Mpnm Steekptronen in een hoofmp: lleen het eerste ptroon is ngegeven wnneer ptronen zijn geomineer. P P voor weergve vn e huiige mp ovenn e lijst. Steekptronen en een mp in een sump woren getoon. * Druk op om terug te keren nr e vorige mp. 123

133 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Verplts/kopieer e ptroongegevens nr Verwisselre shijf. e Druk op e toets vn het steekptroon t u wilt ophlen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner het steekptroon op te hlen. De steekptroongegevens op Verwisselre shijf woren nr e mhine geshreven. Opmerking Mk e USB-kel niet los terwijl e gegevens woren geshreven. Mk geen mppen op e Verwisselre shijf. Mppen woren niet weergegeven en steekptronen in mppen kunt u us niet ophlen. f * Druk op om het ptroon te wissen. De ptronen op e omputer woren weergegeven in het ptronenoverziht. Het geseleteere steekptroon wort opgehl en het nisherm wort weergegeven. Opmerking Het ptroon t u vn e omputer het opgehl, wort tijelijk op e mhine geshreven. Wnneer u e mhine uitshkelt, wort het ptroon verwijer. Als u het steekptroon wilt ewren, moet u het opsln op e mhine (zie Steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine op pgin 118). 124

134 Hoofstuk 5 Boruren VOORDAT U GAAT BORDUREN Boruren stp voor stp Boruurvoet W evestigen Boruurtfel evestigen Over e oruurtfel Boruurtfel verwijeren PATRONEN KIEZEN Copyright Ptronenoverziht Boruurptronen/Erfstukptronen/Rnptronen/ Kruissteekptronen/Bloemletterptronen seleteren Letterptronen seleteren Alphet Chrter Ptterns. 133 Kerptronen seleteren Ptronen seleteren vn oruurkrten Over oruurkrten (fzonerlijk verkrijgr) Ptronen kiezen vn een USB-meium/omputer OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN..136 Funties vn e toetsen DE STOF VOORBEREIDEN Opstrijksteunstof evestigen Stof in het oruurrm pltsen Soorten oruurrmen Stof pltsen in oruurrm Geruik vn het oruurvel Kleine stukjes stof, hoeken of rnen en lint of n oruren Kleine stukken stof oruren Rnen of hoeken oruren Linten of n oruren BORDUURRAAM BEVESTIGEN Boruurrm verwijeren PATROONPOSITIE BEPALEN Positie vn ptroon ontroleren Vooreel vn het ptroon ekijken BORDUURPATROON NAAIEN Antrekkelijke fwerkingen mken Boruursteekplteksel Boruurptronen nien Wnneer u hnmtig inrijgt Applities oruren AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Drspnning npssen Juiste rspnning Bovenr is te strk Bovenr is te los Geruik vn e utomtishe rknipfuntie (knippen n kleur) Geruik vn e rknipfuntie (knippen n springsteek) Boruursnelhei npssen Grenkleursherm wijzigen Boruurrmisply wijzigen BORDUURPATROON WIJZIGEN Ptroonpositie wijzigen Ptroon en nl in e juiste positie zetten Grootte wijzigen Ptroon roteren Horizontl gespiegel ptroon mken Steekihthei wijzigen (lleen letter- en kerptronen) Kleuren vn letterptronen wijzigen GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen oruurgegevens Soorten oruurgegevens ie u kunt geruiken Welke USB-pprten/mei u kunt geruiken Computers en esturingssystemen met e volgene speifities kunt u geruiken Voorzorgsmtregelen voor het mken en opsln vn steekgegevens op e omputer Tjim (.st) oruurgegevens Hnelsmerken Steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine Als het geheugen vol is Boruurptronen opsln op USB-mei (in e hnel verkrijgr) Boruurptronen opsln op e omputer Ptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine Ophlen vn USB-mei Ptronen ophlen vn e omputer BORDUURAPPLICATIE Applitie mken met kerptroon (1) Applitie mken met kerptroon (2) Als e onerr ijn op is Wnneer e r freekt tijens het nien Opnieuw eginnen vnf het egin Boruren hervtten nt u e mhine het uitgezet

135 VOORDAT U GAAT BORDUREN VOORDAT U GAAT BORDUREN Boruren stp voor stp Volg onerstne stppen om e mhine voor te ereien voor oruren. Stp 9 Stp 3 Stp 6, Stp Stp 4 Stp nummer Stp 7 Stp 5 Doel Hneling Pgin 1 Persvoet evestigen Bevestig oruurvoet W Nl ontroleren Geruik nl 75/11 voor oruurwerk. * 36 3 Boruurtfel evestigen Bevestig e oruurtfel Onerr instlleren Als onerr wint u oruurr op. Vervolgens instlleert u e spoel Stof voorereien Bevestig steunstof n e stof en evestig it in het oruurrm Ptroon kiezen Shkel e mhine in een seleteer een oruurptroon Boruurrm evestigen Bevestig het oruurrm n e oruurtfel Ly-out ontroleren Controleer het formt en e plts vn het oruurwerk en ps eze zo 144 noig n. 9 Boruurr instlleren Instlleer e oruurr voor het ptroon. 25 * Een 90/14 nl wort nevolen wnneer u op zwre stoffen of steunstoffen oruurt (ijvooreel spijkerstof, shuim enz.) 126

136 VOORDAT U GAAT BORDUREN Boruurvoet W evestigen Druk op e zwrte toets op e persvoethouer en verwijer e persvoet. VOORZICHTIG Druk ltij op op het sherm wnneer u een persvoet evestigt. Aners loopt u mogelijk letsel op wnneer kunt per ongeluk op e Strt/stoptoets rukt. Geruik ltij oruurvoet W wnneer u oruurt. Wnneer u een nere persvoet geruikt, rkt e nl e persvoet misshien. Hieroor kn e nl uigen of reken en letsel veroorzken. Druk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. e Zwrte toets Persvoethouer Verwijer e persvoet uit e persvoethouer. Geruik e ijgelevere shroevenrier om e shroef op e persvoethouer los te rien en verwijer e persvoethouer. 5 De toets ziet er zo uit:. Hl e persvoethenel omhoog. Shroevenrier Persvoethouer Persvoethouershroef Verwijer e persvoethouer. Zet e persvoethenel omlg. f Plts oruurvoet W zo op e persvoetstng t e rm vn oruurvoet W g e hterknt vn e nlhouer rkt. Boruren 127

137 VOORDAT U GAAT BORDUREN h Dri met e ijgelevere shroevenrier e shroef op e persvoethouer stevig vst. Shkel e mhine uit en verwijer e essoiretfel. VOORZICHTIG Dri met e ijgelevere shroevenrier e shroef op e persvoethouer stevig vst. Als e shroef los zit, kn e nl e persvoet rken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Open het eksel vn e nsluitingspoort. i Druk op om lle toetsen te ontgrenelen. Boruurtfel evestigen Over e oruurtfel VOORZICHTIG Verplts e mhine niet terwijl e oruurtfel rop is evestig. De oruurtfel kn erf vllen en roor letsel veroorzken. Hou uw hnen en nere voorwerpen uit e uurt vn e wgen vn e oruurtfel en het oruurrm wnneer e mhine ezig is met oruren. Aners kunt u letsel oplopen. Als e oruurtfel niet norml zoemgelui. Dn moet u het initilistieproes nogmls uitvoeren. Dit etekent niet t het pprt sleht funtioneert. Opmerking U kunt nisteken nien ook l is e oruurtfel evestig. Zet e mhine uit voort u e oruurtfel instlleert. Aners kn e mhine eshig rken. Rk e interne nsluiting vn e oruurtfel niet n. Droor kunt u e pennen op e nsluiting vn e oruurtfel eshigen. Oefen geen zwre ruk uit op e wgen vn e oruurtfel en til e oruurtfel niet op n e wgen. Aners kn e oruurtfel eshig rken. Berg e oruurtfel op in e rvoor esteme opergkoffer. Wnneer e oruurtfel niet wort ngerht, shuift u het fekpltje weer over het nsluitpunt. Steek e veriningspen vn e oruurtfel op e juiste wijze in het nsluitpunt voor e oruurtfel op e mhine. Duw zht tott e oruurtfel op zijn plts klikt. Veriningspen vn e oruurtfel Ansluitpunt voor e oruurtfel op e mhine Trnsporteurstnshkelr Opmerking Let op t er geen ruimte open lijft tussen e oruurtfel en e nimhine. Als er ruimte open lijft, woren e oruurptronen niet met e juiste registrtie geni. Duw e wgen niet wnneer u e oruurtfel nrengt op e nimhine. Wnneer e wgen wort verpltst, kn e oruurtfel eshig rken. Zet eslist e trnsporteurstnshkelr nr rehts om e trnsporteur omlg te zetten. 128

138 VOORDAT U GAAT BORDUREN Zet e hoofshkelr n. De volgene ooshp vershijnt. e VOORZICHTIG Verwijer het oruurrm ltij voort u op rukt. Aners kn het oruurrm e oruurvoet rken en letsel veroorzken. De oruurtfel pst niet in e opergkoffer ls u eze stp niet volgt. Zet e hoofshkelr uit. De wgen komt in e initilistiestn te stn. Opmerking Controleer goe of e mhine uit stt. Aners kn e mhine eshig rken. Hou e ontgrenelknop ingerukt en trek e oruurtfel uit e mhine. Opmerking Es ersheint eine Bestätigungsmelung, ss er Rhmensiherungsheel gesenkt wir, nhem er Wgen in seine Strtposition gefhren ist. 5 Boruren Ontgrenelknop VOORZICHTIG Til e oruurtfel niet op n het geeelte vn e ontgrenelknop. De meling verwijnt n 15 seonen of ruk op om oor te gn met e volgene stp. Boruurtfel verwijeren Druk op of op en vervolgens op. De wgen komt in e stn te stn wrin e oruurtfel kn woren verwijer. 129

139 PATRONEN KIEZEN PATRONEN KIEZEN Copyright De in e nimhine en op e oruurkrten opgeslgen ptronen zijn slehts eoel voor privé-geruik. Enig openr of ommerieel geruik vn ptronen wrop opyright rust is een overtreing vn e wet op uteursrehten en is ten strengste veroen. Er zijn veel letterptronen en eortieve oruurptronen opgeslgen in het geheugen vn e mhine (een volleig overziht vn e ptronen in het geheugen vn e mhine vint u in e BEKNOPTE BEDIENINGS- GIDS). U kunt ook ptronen vn e oruurkrten geruiken (fzonerlijk verkrijgr). Nt e mhine geinitiliseer is en e wgen op e eginstn is gn stn, vershijnt het sherm met het ptronenoverziht. Moht er een ner sherm vershijnen, ruk n op om het onerstne sherm weer te geven. e g h i j f k Boruurptronen Erfstukptronen Rnptronen Kruissteekptronen e Bloemletterptronen f Letterptronen g Kerptronen h Ptroon vn oruurkrt (fzonerlijk verkrijgr) i In het geheugen opgeslgen ptronen (zie pgin 170) j Op USB-meium opgeslgen ptronen (zie pgin 170) k Op e omputer opgeslgen ptronen (zie pgin 171) 130

140 PATRONEN KIEZEN Ptronenoverziht Er zijn zeven tegorieën ptronen op eze mhine. geeft n t er meer n een ptronenoverziht is voor ie tegorie. Boruurptronen Erfstukptronen Rnptronen Kruissteekptronen Bloemletterptronen Letterptronen 5 Boruren Kerptronen 131

141 PATRONEN KIEZEN Boruurptronen/Erfstukptronen/Rnptronen/Kruissteekptronen/Bloemletterptronen seleteren Druk op om het ptroon in spiegeleel te oruren. * Als u per ongeluk een verkeer ptroon het gekozen, ruk n op e toets vn het ptroon t u wel wilt oruren. Kies het soort ptroon t u wilt oruren. Druk op e toets vn het ptroon t u wilt oruren. * Druk op om nr e volgene pgin te gn. * Druk op om nr e vorige pgin te gn. e De isply voor oruren vershijnt. G oor met zie OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN op pgin 136 om het ptroon te oruren. * Als u nr het vorige sherm terug wilt gn of een ner ptroon wilt kiezen, rukt u op. Het geseleteere ptroon wort weergegeven. 132

142 PATRONEN KIEZEN Letterptronen seleteren Alphet Chrter Ptterns Druk op e toets vn het lettertype t u wilt oruren. Druk op om het keuzeoverziht te wijzigen en geef op welke letters u wilt oruren. * Als u e grootte vn een letter wilt wijzigen, seleteert u e letter en rukt u op om e grootte te wijzigen. Telkens wnneer u op e toets rukt, vernert e grootte vn groot, nr meium nr klein. * Als u per ongeluk verkeer kiest, ruk n op om uw fout te wissen. * Als het ptroon te klein is om het goe te kunnen zien, kunt u het ontroleren met. 5 Boruren Als u letters toevoegt nt u e grootte het gewijzig, woren e nieuwe letters ingevoer in e grootte ie u het gekozen. U kunt e grootte vn e ingevoere letters niet wijzigen nt u een letterptroon het geomineer. 133

143 PATRONEN KIEZEN Kerptronen seleteren Druk oven in het sherm op e toets met e kervorm ie u wilt oruren. e De isply voor oruren vershijnt. G oor met zie OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN op pgin 136 om het ptroon te oruren. * Als u nr het vorige sherm terug wilt gn of een ner ptroon wilt kiezen, rukt u op. Kervormen Kerptronen Oner in het sherm vershijnen iverse kerptronen met e geseleteere vorm. Druk op e toets vn het kerptroon t u wilt oruren. * Als u per ongeluk een verkeer ptroon het gekozen, ruk n op e toets vn het ptroon t u wel wilt oruren. Het geseleteere ptroon vershijnt op het sherm. 134 De isply voor oruren vershijnt.

144 PATRONEN KIEZEN e G oor met zie OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN op pgin 136 om het ptroon te oruren. * Als u nr het vorige sherm terug wilt gn of een ner ptroon wilt kiezen, rukt u op. Steek e krt geheel in e opening voor oruurkrten n e rehterknt vn e mhine. * Plts e oruurkrt zo t het uiteine met e pijl erop n e voorknt zit. Ptronen seleteren vn oruurkrten Over oruurkrten (fzonerlijk verkrijgr) Geruik lleen oruurkrten ie speil voor eze mhine zijn vervrig. Bij geruik vn nere krten kn e mhine onjuist gn werken. In het uitenln ngeshfte oruurkrten kunt u niet geruiken ij eze mhine. Berg uw oruurkrten op in e koffer. Opmerking U mg een oruurkrt lleen pltsen of verwijeren wnneer u op het sherm ziet of wnneer e mhine uit stt. Plts e oruurkrt niet in een nere rihting n ngegeven op e krt wort en foreer e krt niet in e opening. Plts eslist geen nere voorwerpen n oruurkrten in e opening. Aners kn e mhine eshig rken. De ptronen op e oruurkrt vershijnen op het sherm met het ptronenoverziht. Volg e stppen op pgin 132 om een ptroon te seleteren. Ptronen kiezen vn een USBmeium/omputer Hoe u ptronen ophlt vn een omputer of USBmeium leest u op pgin 170 t/m Boruren 135

145 OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN f g h i j e k l Hier vershijnt e persvoetoe. Bevestig oruurvoet W voor lle oruurwerken. Wnneer het persvoetsymool op het sherm vershijnt, kunt u oruren. Hiermee wort e grens voor oruren met het extr grote oruurrm (30 m 18 m (. 12 inh 7 inh)) getoon. Hier wort een vooreel vn het geseleteere ptroon getoon. Hier wort e grootte vn het geseleteere ptroon getoon. e Hier wort getoon hoe ver e ptroonpositie zih vnf het mien evint (wnneer u e stnrptroonpositie verpltst). f Hiermee wort getoon hoeveel steken er in het geseleteere ptroon zijn en hoeveel steken er tot nu toe zijn georuur. g Geeft n hoeveel tij u noig het om het ptroon te oruren en hoeveel tij er tot nu toe is verlopen ij het oruren vn het ptroon (e tij voor het verwisselen en utomtish fsnijen vn ren is hier niet ij inegrepen). h Toont het ntl kleuren in het geseleteere ptroon en het nummer vn e kleur ie u momenteel oruurt. i Toont het eel vn het oruurwerk t wort georuur met e eerste grenkleur. j Toont e volgore wrin e kleuren woren georuur. k Toont e oruurrmen ie u ij het geseleteere ptroon kunt geruiken. Geruik het juiste oruurrm (zie pgin 139). l Toont hoeveel ntl gren het ptroon wort geri. * De funtie vn elke toets wort op e volgene pgin uitgeleg. 136

146 OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN Funties vn e toetsen Met eze toetsen kunt u e grootte vn het ptroon wijzigen, het ptroon roteren (rien) enz. m n t u o p q r s v w x y Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin m Ptroonfeelingtoets Druk op eze toets om een vooreel te krijgen vn het georuure ptroon. 145 n Pijltjestoetsen ( Centreertoets) Met e pijltjestoetsen verpltst u het ptroon in e etreffene rihting. (Met e entreertoets zet u het ptroon terug in het mien vn het oruurgeie.) 159 o Rottietoets Met eze toets kunt u het ptroon rien. U kunt het ptroon 1 gr, 10 gren of 90 gren per keer rien. 161 p Groottetoets Met eze toets kunt u e grootte vn het ptroon wijzigen. 160 q Steekihtheitoets Met eze toets wijzigt u e steekihthei vn letter- of kerptronen. 162 r Horizontle spiegeltoets Met eze toets spiegelt u het ptroon horizontl. 162 s Meerkleurentoets Met eze toets wijzigt u e kleur vn elke letter ij het nien vn letterptronen Boruren t Geheugentoets Met eze toets slt u een ptroon op in het geheugen, op een USB-meium of op een omputer u Terugtoets Met eze toets keert u terug nr het ptronenoverziht. v Knip-/spnningstoets Met eze toets geeft u utomtish rknippen, rknippen of e rspnning op. Voor oruren zijn eze funties utomtish ingestel w Vooruit/hteruittoets Met eze toets verpltst u e nl vooruit of hteruit in het ptroon. Dit is hnig ls e r tijens het nien is fgeroken of ls u weer vnf het egin wilt eginnen. x Beginpunttoets Met eze toets stemt u e eginpositie vn e nl f op e ptroonpositie. 159 y Controletoets Met eze toets ontroleert u e positie vn het ptroon. Het oruurrm gt nr e gewenste positie, zot u kunt ontroleren of er voloene ruimte is om het ptroon te nien. 144 Opmerking Sommige funties zijn niet eshikr ij eple ptronen. Als e toets lihtgrijs is, kunt u ie funtie niet geruiken ij het geseleteere ptroon. 137

147 DE STOF VOORBEREIDEN DE STOF VOORBEREIDEN VOORZICHTIG Geruik stof vn miner n 3 mm (. 1/8 inh) ik. Met stof vn meer n 3 mm (. 1/8 inh) ik reekt e nl welliht. Wnneer u werkt met lgen met ikkere wttering, is het n te ren e persvoethoogte n te pssen in het oruurinstellingensherm (zie hieroner). Voor ikke stof ren we u n een stuk wteroplosre steunstof oven op e voorknt vn e stof te pltsen. Hieroor wort e vleug vn e stof verklein, hetgeen een mooiere fwerking geeft. Opmerking Druk op en ps met en in het sherm PERSVOETHOOGTE e hoogte vn e persvoet n. Opstrijksteunstof evestigen Voor het este resultt in oruurwerk geruikt u ltij oruursteunstof. Volg e nwijzingen op e verpkking vn e steunstof ie u geruikt. Werkt u met stoffen ie niet gestreken kunnen woren (zols stof of stoffen met lussen ie groter woren ij het strijken) of met geeelten ie u niet gemkkelijk kunt strijken. Leg n e steunstof oner e stof zoner eze te evestigen en plts e stof plus steunstof vervolgens in het oruurrm. Of vrg n uw erkene eler wt e juiste steunstof is. VOORZICHTIG Geruik ltij oruursteunstof voor strethstof, lihte stof, grof geweven stof of stof wrij het ptroon kn gn trekken. Aners kn e nl reken en hieroor kunt u letsel oplopen. Als u geen steunstof geruikt, kn it tot een slehte fwerking vn uw oruurwerk leien. Geruik een stuk steunstof t groter is n het oruurrm. Grootte vn het oruurrm Opstrijksteunstof Strijk e steunstof vst op e hterknt vn e stof. Bevestigingsknt vn e steunstof Stof (hterknt) Boruurt u op unne stof, zols orgnie of tist, of op ruwhrige stof zols stof of oruroy? Dn krijgt u het este resultt met wteroplosre steunstof (fzonerlijk verkrijgr). De wteroplosre steunstof lost volleig op in wter, wroor het oruurwerk een mooiere fwerking verkrijgt. 138

148 DE STOF VOORBEREIDEN Stof in het oruurrm pltsen Soorten oruurrmen Extr groot Groot Meium Klein Hiermee kunt u een vlk vn 30 m 18 m (. 12 inh 7 inh) oruren Te geruiken wnneer u veronen of geomineere letters of ptronen of grote ptronen oruurt. Hiermee kunt u een vlk vn 18 m 13 m (. 7 inh 5 inh) oruren Te geruiken voor oruurptronen tussen 10 m 10 m (. 4 inh 4 inh) en 18 m 13 m (. 7 inh 5 inh). Hiermee kunt u een vlk vn 10 m 10 m (. 4 inh 4 inh) oruren Te geruiken voor oruurptronen vn miner n 10 m x 10 m (. 4 inh 4 inh). Hiermee kunt u een vlk vn 2 m 6 m (. 1 inh 2-1/2 inh) oruren Te geruiken voor het oruren vn nmen of heel kleine ptronen. Een oruurfrme vn 26 m 16 m (ong. 10-1/4 inh 6-1/4 inh) is geshikt. De vershillene oruurrmen stn in e isply. 5 Boruren Kn woren geruikt Kn woren geruikt niet VOORZICHTIG Als u een te klein oruurrm geruikt, kn e persvoet het rm tijens het oruren rken. Hieroor kunt u letsel oplopen. 139

149 DE STOF VOORBEREIDEN Stof pltsen in oruurrm Opmerking Als u e stof losjes in het oruurrm pltst, wort het oruurontwerp niet goe geni. Leg e stof op een gelijkmtig oppervlk en trek e stof voorzihtig strk in het rm. Volg onerstne stppen om e stof op e juiste wijze te pltsen. Dri e fstelshroef liht n en trek n e rnen en e hoeken vn e stof om e stof gl te trekken. Dri e shroef niet los. Hl e fstelshroef omhoog en ri eze los om het innenrm te verwijeren. Wnneer u het extr grote oruurrm geruikt, rit u e fstelshroeven oven op en oner op het rm zo vst t e ruimten n e oven- en onerknt vn het rm gelijk zijn. Afstelshroef Binnenrm Leg e stof met e voorknt nr oven op het uitenrm. Plts het innenrm opnieuw in het uitenrm met vn het innenrm tegenover vn het uitenrm. Trek e stof enigszins strk en ri e fstelshroef vst, zot e stof liht gespnnen lijft. * Nt u n e stof het getrokken, ontroleert u of e stof strk is. Binnenrm Buitenrm Afstelshroef * Let op t e innen- en uitenrmen gelijk zijn voort u egint met oruren. Buitenrm Binnenrm Stof Trek n lle vier e hoeken en lle vier e rnen n e stof. Terwijl u n e stof trekt, rit u e fstelshroef vn het rm vst. 140

150 DE STOF VOORBEREIDEN e Zet e fstelshroef in e oorspronkelijke stn. Verwijer het oruurvel. Geruik vn het oruurvel Wnneer u het ptroon op een speile plek wilt oruren, geruikt u het oruurvel met het rm. Mrkeer met een krijtje e plek op e stof wr u wilt oruren. Boruurptroon Mrkering Leg het oruurvel op het innenrm. Lt e lijnen op het oruurvel smenvllen met e mrkering ie u op e stof het gemkt. Kleine stukjes stof, hoeken of rnen en lint of n oruren Geruik oruursteunstof voor extr steun. Verwijer e steunstof voorzihtig nt u klr ent met oruren. Bevestig e steunstof zols hieroner ngegeven. We ren u n oruursteunstof te geruiken. Kleine stukken stof oruren Geruik textiellijm om het kleine stukje stof op het grotere stuk stof in het oruurrm te plkken. Als u liever geen textiellijm geruikt, evestigt u e steunstof met rijgsteken. 5 Boruren Binnenrm Lijn Rek e stof enigszins, zot vouwen en kreukels verwijnen. Plts vervolgens het innenrm in het uitenrm. Stof Steunstof Rnen of hoeken oruren Geruik textiellijm om het kleine stukje stof op het grotere stuk stof in het oruurrm te plkken. Als u liever geen textiellijm geruikt, evestigt u e steunstof met rijgsteken. Stof Steunstof Binnenrm Buitenrm 141

151 DE STOF VOORBEREIDEN Linten of n oruren Zet het lint of het n vst met uelzijig plkn of wt textiellijm. Lint of n Steunstof 142

152 BORDUURRAAM BEVESTIGEN BORDUURRAAM BEVESTIGEN Opmerking Win e spoel op en plts e spoel voort u het oruurrm nrengt. Druk op e Persvoettoets om e persvoet omhoog te zetten. Zet e rmevestigingshenel omlg, op gelijk niveu met het rm. Zo zet u het oruurrm vst in e oruurrmhouer. Lt e oruurrmgeleier lngs e rehterrn vn e oruurrmhouer vllen. Rmevestigingshenel Boruurrmhouer Boruurrmgeleier Boruurrm verwijeren VOORZICHTIG Als u e rmevestigingshenel niet omlg zet, wort het oruurptroon mogelijk niet goe geni, of rkt e persvoet het oruurrm, wroor u mogelijk letsel oploopt. Zet e rmevestigingshenel omhoog. 5 Boruren Shuif het oruurrm in e houer. Zorg t vn het oruurrm tegenover op e houer stt. Trek het oruurrm nr u toe. Pijl 143

153 PATROONPOSITIE BEPALEN PATROONPOSITIE BEPALEN Normliter evint het ptroon zih mien in het oruurrm. Alvorens te gn oruren kunt u e pltsing ontroleren en wijzigen. Positie vn ptroon ontroleren Druk in op e toets voor e positie Het oruurrm verpltst zih en e ptroonpositie wort weergegeven. Let goe op het oruurrm zot het ptroon op e juiste plts wort georuur. ie u wilt ontroleren. Geseleteere positie De nl verpltst zih nr e geseleteere positie op het ptroon. Het volgene sherm vershijnt. Druk op om het hele oruurgeie te zien. Het oruurrm verpltst zih en het oruurvlk wort weergegeven. VOORZICHTIG Zorg t e nl omhoog stt wnneer het oruurrm zih verpltst. Als e nl omlg stt, kn e nl reken en letsel veroorzken. 144

154 PATROONPOSITIE BEPALEN Vooreel vn het ptroon ekijken Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. U ziet een vooreel vn het ptroon zols het wort georuur.. Druk op om het oruurrm te kiezen t in het vooreel wort geruikt. * Rmen ie lihtgrijs zijn weergegeven, kunt u niet seleteren. 5 Boruren * Druk op om een vooreel over het gehele sherm te krijgen. * U kunt het ptroon oruren zols het vershijnt op het volgene sherm. U kunt eginnen vnuit it sherm oor op e Strt/stoptoets te rukken. 145

155 BORDUURPATROON NAAIEN BORDUURPATROON NAAIEN Antrekkelijke fwerkingen mken Bij het mken vn mooi oruurwerk komen vele ftoren kijken. Het geruik vn e juiste steunstof (zie pgin 138) en evestiging vn e stof in het oruurrm (zie pgin 139) zijn twee elngrijke ftoren ie we rees heen genoem. Een ner elngrijk punt is e keuze vn e juiste nl en r. Zie e onerstne uitleg over r. Dr Bovenr Geruik oruurgren of ountry oruurgren t speil voor eze nimhine estem is. Aner oruurgren geeft mogelijk geen optimle resultten. Onerr Geruik ls onerr oruurgren t speil voor eze nimhine estem is. Wnneer u werkt met nere soorten oruuronerr, geruikt u het spoelhuis (roze shroef) t wort gelever ij eze mhine (Het spoelhuis t oorspronkelijk is geïnstlleer op e mhine heeft een groene shroef).(in pgin 210 leest u hoe u het spoelhuist verwijert.) Als u ner gren geruikt n het hieroven vermele, wort het oruurwerk mogelijk niet goe geni. Opmerking Controleer vóór het oruren of er genoeg r in e spoel zit. Als u oorgt met nien met onvoloene gren in e spoel, kn e r verstrikt rken. Lt geen voorwerpen liggen innen het ereik vn het ewegene oruurrm. Het rm kn het voorwerp rken, wroor het oruurptroon mogelijk sleht wort fgewerkt. Wnneer u grote kleingstukken oruurt (voorl jsjes of nere zwre stoffen), moet u zorgen t e stof niet over e tfel hngt. Aners kn e oruurtfel niet vrij ewegen, wroor het ptroon mogelijk ners uitvlt n verwht. Boruursteekplteksel Afhnkelijk vn het soort stof, steunstof of gren t u geruikt, kn e ovenr oner eple omstnigheen gn lussen. Plts in t gevl het ijgelevere eksel op e steekplt. Plts hiertoe e twee uitsteeksels op e onerknt vn het eksel in e inkepingen op e steekplt zols hieroner ngegeven. VOORZICHTIG Druk het oruursteekplteksel zo ver mogelijk op e steekplt. Als het steekplteksel niet stevig evestig is, kn e nl reken. Opmerking Geruik het oruursteekplteksel niet ij nere toepssingen n oruurwerk. Gleuf Uitsteeksel Inkeping Wilt u it eksel verwijeren, leg n uw ngel in e gleuf, wrn u het eksel eruit tilt. 146

156 BORDUURPATROON NAAIEN Boruurptronen nien Vooreel: Druk op e Persvoettoets om e persvoet omlg te zetten en ruk op e Strt/stoptoets om te eginnen met oruren. Nt e eerste kleur heleml is georuur, knipt e mhine e ren utomtish f en stopt rn. Vervolgens wort e persvoet utomtish omhoog gezet. Op het oruurkleurvolgoresherm komt e volgene kleur ovenn te stn. Als er nog een stuk r n het egin vn het nien is overgeleven, nit u hier misshien overheen wnneer u oorgt met e rest vn het ptroon. Als het gehele ptroon eenml georuur is, is het erg lstig om het extr stuk r nog te verwijeren. Knip e overtollige r us n het egin f. Verwijer het gren voor e eerste kleur uit e mhine. Rijg e mhine in met e volgene kleur. Herhl ezelfe stppen voor het oruren vn e overige kleuren. Volgore oruurkleuren Cursor 5 De [+] ursor verpltst zih over het ptroon en geeft n welk geeelte vn het ptroon op t moment wort georuur. Boruren Rijg e mhine in met e eerste kleur (zie Inrijgen met e Automtish inrijgentoets op pgin 25). Wnneer e ltste kleur is geni, vershijnt Nien eëinigen op het sherm. Druk op (OK) en het oorspronkelijke sherm vershijnt weer. De rknipfuntie is oorspronkelijk ingestel om overtollige overspringene ren f te knippen (wr ptronen met elkr woren veronen). Er kn een stukje ovenr hterlijven op e stof ij het egin vn het stiksel, fhnkelijk vn het geruikte soort r en stof. Snij it overtollige stukje r f wnneer u klr ent met oruren. *Wnneer e funtie is uitgeshkel, knip n met een shr e overtollige overspringene ren f nt het ptroon klr is. Zie pgin 155 voor informtie over e rknipfuntie. 147

157 BORDUURPATROON NAAIEN Wnneer u hnmtig inrijgt Rijg e mhine in met e eerste kleur (zie Hnmtig inrijgen op pgin 27). Applities oruren Bij sommige ptronen is een pplitie in het ptroon noig. Bij het oruren vn ptronen met een pplitie stt er in het oruurkleurvolgoresherm eerst Applitiemteril, Applitiepositie en Applitie en rn e volgore vn e kleuren vn het ptroon om e pplitie heen. Afhnkelijk vn e instelling voor e volgore vn e oruurkleuren op e isply ziet u Zet e persvoet omlg en ruk vervolgens op e Strt/stoptoets om te eginnen met oruren. Druk n vijf à zes steken nogmls op e Strt/stoptoets om e mhine te stoppen. Knip e overtollige r n het ein vn e n f. Als het ein vn e n zih oner e persvoet evint, zet u e persvoet omhoog en knipt u e overtollige r rn f., of. Strijk e steunstof vst op e hterknt vn het pplitiemteril. Applitiemteriel (ktoen, vilt, enz.) Opstrijksteunstof Plts het pplitiemteril op het oruurrm en ruk vervolgens op e Strt/ stoptoets om e omtrek vn e pplitie te nien. e Als er nog een stuk r n het egin vn het nien is overgeleven, nit u hier misshien overheen wnneer u oorgt met e rest vn het ptroon. Als het gehele ptroon eenml georuur is, is het erg lstig om het extr stuk r nog te verwijeren. Knip e overtollige r us n het egin f. Druk opnieuw op e Strt/stoptoets om e mhine weer te strten. Herhl stp en vn het vorige geeelte. Omtrek vn e pplitie Applitiemteril De oruurproeure is gelijk n e proeure op pgin pgin 147 t/m 148. De mhine nit ron e omtrek vn e stukken pplitie en stopt n. 148

158 BORDUURPATROON NAAIEN Verwijer het pplitiemteril uit het oruurrm en knip het voorzihtig f lngs het stiksel. Verwijer vervolgens zorgvulig lle stikr. * Knip zorgvulig het ptroon uit op e omtrek ie u zojuist het geni. Knip niet innen het geie vn e steken, wnt n zl e pplitiesteek e pplitie niet pkken. f Breng enige textiellijm n op e hterknt vn e pplitie en evestig het op e pplitiepositie volgens het omtrekstiksel. Plts e sisstof op het oruurrm. Als het pplitiemteril erg liht is, moet u misshien geshikt verstevigingsmteril op e hterknt nrengen om e stof te verstevigen en e pplitie n te rengen. Breng e pplitie met een strijkijzer op e gewenste plts n. Hl e stof niet uit het rm om het pplitiemteril erop te strijken. Druk op e Strt/stoptoets. g 5 e Bsisstof Druk op e Strt/stoptoets om e positie vn e pplitie te nien. * Geruik ezelfe kleur gren ls u wilt geruiken om e pplitie te evestigen in stp g. Sommige ptronen tonen niet lle rie e pplitiestppen. Soms wort e pplitiestp op het sherm getoon ls een kleur. Vervolgens wort e pplitie voltooi. Boruren h Verwissel e ovenr en voer e rest vn het oruurwerk uit. Applitiepositie Bsisstof De mhine nit ron e positie vn e pplitie en stopt n. Hierij komt mogelijk enige lijm op e persvoet, nl en e steekplt tereht. Boruur eerst het pplitieptroon f en verwijer n e lijm. Voor een optiml niresultt knipt u lle ren f tussen e kleurstppen. 149

159 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Opmerking Stoot niet tegen e wgen vn e oruurtfel of e persvoet wnneer u het oruurrm verwijert of evestigt. Aners wort het ptroon niet juist georuur. Als e onerr ijn op is Wnneer e onerr ijn op rkt tijens het oruren stopt e mhine en vershijnt e volgene ooshp. Druk op en rijg e onerr opnieuw in volgens onerstne nwijzingen. U kunt nog tien steken nien zoner e mhine opnieuw in te rijgen, wnneer u rukt op. De mhine stopt n tien steken te heen geni. Ontgrenel e rmevestigingshenel en verwijer het oruurrm. * Druk rij niet te hr op e stof. Aners kn e stof los in het oruurrm gn zitten. Plts een opgewonen spoel in e mhine en evestig het oruurrm weer. De wgen verpltst zih en e r wort utomtish fgeknipt. e De wgen gt terug nr zijn oorspronkelijke stn. U kunt teruggn nr e plek in het ptroon wr u stopte met nien, oor stp t/m f in het volgene geeelte te volgen. 150

160 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Wnneer e r freekt tijens het nien Druk op e Strt/stoptoets om e mhine te stoppen. Als e ovenr fgeroken is, rijg e ovenr n opnieuw in. Als e spoelr fgeroken is, rukt u op en volgt u e nwijzingen in stp t/m vn het vorige geeelte om e spoel opnieuw te instlleren. Druk op, of om e nl het juiste ntl steken terug te zeggen nr e plek wr e r frk. * Als u niet terug kunt gn nr e plts wr e r is fgeroken, ruk n op om e kleur te seleteren en nr e eginpositie vn e geseleteere kleur te gn. G rn met,, of vooruit nr e positie iets vóór e plts wr e r is fgeroken. 5 e Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het Boruren f Druk op e Persvoettoets om e persvoet omlg te zetten en ruk op e Strt/stoptoets om te verer te gn met oruren. 151

161 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Opnieuw eginnen vnf het egin Boruren hervtten nt u e mhine het uitgezet De huiige kleur en het huiige steeknummer woren opgeslgen wnneer u stopt met oruren. De volgene keer t u e mhine inshkelt, kunt u kiezen of u e gestopte nihneling wilt voortzetten of niet. Ook l vlt e stroom uit mien in het oruurwerk, wnneer u e mhine weer inshkelt, gt e mhine terug nr het punt wr het oruurwerk ws gestopt. Huiige steeknummer toen het oruren wer gestopt Opmerking Verwijer e oruurtfel niet, ners lijft het ontwerp niet ewr in het geheugen. Zet e hoofshkelr n. Volg e instruties op het sherm en verwijer e oruurring. De volgene ooshp vershijnt. Het oruurrm verpltst zih zo t e nl terugkeert nr e eginstn vn het ptroon. Druk op e Persvoettoets om e persvoet omlg te zetten en egin met nien. 152

162 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Druk op e. Het vorige nisherm t wer weergegeven voort e mhine wer uitgeshkel, vershijnt. Als u een nieuwe hneling wilt strten, rukt u op e zot het ptroonkeuzesherm vershijnt. 5 G oor met oruren. Boruren Steeknummer wnneer het oruren wort hervt 153

163 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Drspnning npssen Bij het oruren moet u e rspnning zo instellen t e ovenr net zihtr is n e hterknt vn e stof. Juiste rspnning Het ptroon is zihtr n e hterknt vn e stof. Als e rspnning niet juist is ingestel, wort het ptroon niet mooi fgewerkt. De stof kn gn trekken of e r kn reken. (Voorknt) (Ahterknt) Volg een vn e onerstne proeures om e rspnning n te pssen n e situtie. Opmerking Als e rspnning heel lg is ingestel, is het mogelijk t e mhine tijens het oruren zelf stopt. Dit etekent niet t e nimhine niet goe funtioneert. Verhoog e rspnning een eetje en g weer oor met oruren. Druk op om e spnning vn e ovenr lger te zetten. (De spnningwre wort lger.) Als u e mhine uitzet of een ner ptroon kiest, keert e rspnning weer terug op e utomtishe stnrinstelling. Wnneer u een in het geheugen opgeslgen ptroon ophlt, is e instelling vn e rspnning rvn hetzelfe ls toen u het ptroon in het geheugen opsloeg. Bovenr is te strk De spnning vn e ovenr is te hoog. Hieroor is e onerr zihtr n e voorknt vn e stof. Bovenr is te los De spnning vn e ovenr is te lg. Hieroor is e ovenr te los en kunnen lussen ontstn n e voorknt vn e stof. (Voorknt) (Ahterknt) (Voorknt) (Ahterknt) Druk op om e spnning vn e ovenr hoger te zetten. (De spnningwre wort hoger.) 154

164 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Geruik vn e utomtishe rknipfuntie (knippen n kleur) De utomtishe rknipfuntie knipt e r f n elke kleur. Deze funtie is nvnkelijk ingeshkel. Als u eze funtie wilt uitshkelen, ruk n op en vervolgens op. Deze funtie kn n en uit woren geshkel tijens het oruren. Geruik vn e rknipfuntie (knippen n springsteek) Met e rknipfuntie woren lle overtollige overspringene ren vn een eple kleur fgeknipt. Deze funtie is nvnkelijk ingeshkel. Als u eze funtie wilt uitshkelen, ruk n op en vervolgens op. Deze funtie kn n en uit woren geshkel tijens het oruren. * Uw persoonlijke instelling lijft ehouen nt e mhine uit en n wer geshkel. * Wnneer u e mhine uitshkelt, keert eze instelling terug nr zijn stnrinstelling. Springsteek Opmerking Wnneer eze funtie is ngeshkel, moet u e meegelevere llpointnl 75/ 107 geruiken voor oruurptronen met korte springsteken zols ijvooreel letters. Met nere nlen kn e r reken. 5 Boruren Druk op om END COLOR TRIM (knippen n kleur) uit te shkelen.. De toets ziet er zo uit: * Wnneer een kleurr is geni, stopt e mhine zoner e r f te knippen. 155

165 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Druk op om JUMP STITCH TRIM (knippen n springsteek) uit te shkelen. Boruursnelhei npssen Druk op en Boruren. Bij MAX. BORDUURSNELHEID stelt u e mximle oruursnelhei in met of De toets ziet er zo uit: * De mhine knipt e r niet f voor het overshkelen nr het volgene stiksel. Lengte vn JUMP STITCH (springsteek) zoner fknippen seleteren Wnneer e rknipfuntie is ngeshkel, kunt u e lengte vn e springsteek zoner fknippen seleteren. Deze funtie kn n en uit woren geshkel tijens het oruren. Seleteren kn vn 5 mm tot 50 mm in stppen vn 5 mm. * Uw persoonlijke instelling lijft ehouen nt e mhine uit en n wer geshkel. Druk op of om e lengte vn JUMP STITCH (springsteek) te seleteren. * U kunt kiezen uit rie vershillene snelheen. Vooreel: ruk op om 25 mm (1 inh) te seleteren wroor e mhine een springsteek vn 25 mm of miner niet zl fknippen voorleer nr het volgene stiksel te gn Opmerking Wnneer vk moet woren fgeknipt, seleteert u eter een hogere instelling voor het fknippen vn springsteken om e hoeveelhei overtollige r htern e stof te eperken. Hoe groter e springsteeklengte, hoe miner vk e mhine zl fknippen. Er lijven n meer springsteken op e stof. SPM is het ntl steken t per minuut wort georuur. Stel een lgere snelhei in wnneer u oruurt op unne, ikke of zwre stof. U kunt e nisnelhei wijzingen tijens het oruren. De instelling voor mximle nisnelhei vernert ps wnneer een nieuwe instelling seleteert. De instelling ie gelt wnneer u e mhine uitshkelt, lijft geseleteer wnneer u e mhine weer inshkelt. Stel e nisnelhei in op 600 spm wnneer u speil gren geruikt, zols ijvooreel metlgren. 156

166 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Grenkleursherm wijzigen Wnneer TIJDWEERGAVE is uitgeshkel, kunt u een oruurgrenkleur kiezen uit onerstne kleuren. U kunt e nm vn e rkleuren, e tij of het oruurrnummer lten vershijnen. Bij weergve vn het rnummer #123 kunt u met uit zes oruurrmerken kiezen zols hieroner fgeeel. Met THREAD COLOR DISPLAY (rkleurweergve) kunt u met e nm vn e rkleuren, e tij of het oruurrnummer lten vershijnen. NUMMER EMBROIDERY/ POLYESTERGAREN NUMMER COUNTRY/ KATOENGAREN NUMMER MADEIRA POLY GAREN 5 Boruren NUMMER MADEIRA RAYON GAREN NUMMER SULKY POLY GAREN NUMMER ROBISON-ANTON POLY GAREN e 157

167 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Boruurrmisply wijzigen Bij RAAMDISPLAY wijzigt u e isply vn het oruurrm met of. * U het tien mogelijkheen. e f Boruurgeie extr groot rm Mienlijn Boruurgeie groot rm Boruurgeie mielgroot rm e Boruurgeie klein rm f Rsterlijnen 158

168 BORDUURPATROON WIJZIGEN BORDUURPATROON WIJZIGEN VOORZICHTIG Wnneer u een ptroon het gewijzig, ontroleer n op e isply welke oruurrmen u kunt geruiken en neem een geshikt oruurrm. Als u een oruurrm geruikt t niet op e isply wort ngegeven, kn e persvoet het rm rken en roor letsel veroorzken. Ptroonpositie wijzigen Mrkeer e plts wr u wilt eginnen met oruren op e stof (zie feeling). Met vn e pijl. verpltst u het ptroon in e rihting Druk op om het ptroon te entreren. 5 Boruren Afstn vn het mien Ptroon en nl in e juiste positie zetten Vooreel: De linkereneenhoek vn een ptroon tegenover e nl leggen ABC 159

169 BORDUURPATROON WIJZIGEN Seleteer in welke rihting u e grootte wilt wijzigen. * Druk op om het ptroon te vergroten. * Druk op om het ptroon te verkleinen. Beginpunt De nlstn gt nr e linkereneenhoek vn het ptroon (het oruurrm verpltst zih zonig t e nl op e juiste positie wort gepltst). * Druk op om het ptroon horizontl uit te rekken. * Druk op om het ptroon horizontl in te krimpen. * Druk op om het ptroon vertil uit te rekken. * Druk op om het ptroon vertil in te krimpen. * Druk op om het ptroon terug te zetten op e oorspronkelijke ly-out. e Met zorgt u e nl en e mrkering op e stof op hetzelfe punt komen. Dn egint u met het oruren vn het ptroon. Grootte vn ptroon Grootte wijzigen Sommige ptronen of letters kunt u meer vergroten n nere ptronen. Sommige ptronen of letters kunt u meer vergroten ls u ze 90 gren rit. Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het 160

170 BORDUURPATROON WIJZIGEN Ptroon roteren Seleteer e rottiehoek voor het ptroon. * Druk op om het ptroon 90 gren nr links te rien. * Druk op om het ptroon 90 gren nr rehts te rien. * Druk op om het ptroon 10 gren nr links te rien. * Druk op om het ptroon 10 gren nr rehts te rien. * Druk op om het ptroon 1 gr nr links te rien. * Druk op om het ptroon 1 gr nr rehts te rien. * Druk op om het ptroon terug te zetten op e oorspronkelijke positie. 5 Boruren Rottiehoek 0 Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het 161

171 BORDUURPATROON WIJZIGEN Horizontl gespiegel ptroon mken Druk op tott eze toets er uit ziet ls om een horizontl spiegeleel vn het geseleteere ptroon te mken. Druk nogmls op om het ptroon terug te zetten in e oorspronkelijke stn. Steekihthei wijzigen (lleen letter- en kerptronen) Voor sommige letter- en kerptronen kunt u e steekihthei wijzigen. U kunt een instelling opgeven tussen 80% en 120% in stppen vn 5%. 162

172 BORDUURPATROON WIJZIGEN Wijzig e steekihthei. * Druk op om e ihthei te verlgen. * Druk op om e ihthei te verhogen. Kleuren vn letterptronen wijzigen In geomineere letterptronen kunt u elke letter met een nere kleur oruren. Als MEERKLEU- REN is ingestel, stopt e mhine nt een letter is geni. U kunt n overgn op een nere kleur gren. Druk op zot e toets er zo uitziet: * Druk nogmls op e toets om terug te keren nr e oorspronkelijke instelling. 5 Norml Fijn (steken ihter op elkr). Grof (steken verer uit elkr). Telkens wnneer u op een vn eze toetsen rukt, wort e ihthei vn het ptroon gewijzig. Wnneer een letter is geni, wijzigt u e grenkleur en nit u e volgene letter. Boruren Druk op om terug te keren nr het oorspronkelijke ptroonkeuzesherm. 163

173 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen oruurgegevens Neem e volgene voorzorgsmtregelen in ht wnneer u oruurgegevens geruikt ie niet zijn gemkt en opgeslgen op eze mhine. VOORZICHTIG Wnneer u nere oruurgegevens geruikt n onze oorspronkelijke ptronen, kn e r of e nl reken wnneer e steekihthei te fijn is of u rie of meer overlppene steken nit. In t gevl ewerkt u e oruurgegevens met een vn onze oorspronkelijke gegevensontwerpsystemen. Soorten oruurgegevens ie u kunt geruiken U kunt lleen.pes,.ph,.ph,.ph en.st oruurgegevensestnen geruiken op eze mhine. Wnneer u met onze gegevensontwerpsystemen of nimhines nere gegevens geruikt, leit it mogelijk tot storing op e oruurmhine. Welke USB-pprten/mei u kunt geruiken U kunt steekgegevens opsln op of oproepen vn USB-mei. Geruik een meium t voloet n e volgene speifities. USB-iskettesttion USB Flsh-sttion (USB Flsh-geheugen) Steekgegevens kunnen enkel woren opgeroepen. USB CD-ROM, CD-R, CD-RW rives De volgene USB-mei kunt u geruiken met e USB-krtshrijf/leesmoule. Seure Digitl (SD)-krt ComptFlsh ry Stik Smrt Mei Multi Mei Cr (MMC) XD-Piture Cr Opmerking Sommige USB-mei zijn misshien niet ruikr ij eze mhine. Meer ijzonerheen vint u op onze wesite. USB-hus kunt u niet geruiken met eze mhine. De mhine herkent ovenstne USB-pprten of USB-geheugenkrten niet vi een USB-hu. De toegngslmp egint te knipperen nt u USB-pprten/mei heeft gepltst. Het uurt ongeveer vijf of zes seonen om e pprten/mei te herkennen. (De tij vershilt fhnkelijk vn het USB-pprt/meium). Computers en esturingssystemen met e volgene speifities kunt u geruiken Comptiele moellen: IBM p met een USB-poort ls stnruitrusting IBM-omptiele p met een USB-poort ls stnruitrusting Comptiele esturingssystemen: Mirosoft Winows 98SE/Me/2000/XP (Winows 98SE vereist een stuurprogrmm. Downlo het stuurprogrmm vn onze wesite ( Dit stuurprogrmm is lleen geshikt voor Winows 98 Seon Eition.). 164

174 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen voor het mken en opsln vn steekgegevens op e omputer Als e estnsnm vn e oruurgegevens niet kn woren epl, ijvooreel omt e nm speile tekens evt, wort het estn niet weergegeven. Wijzig n e estnsnm. Als u oruurgegevens groter n 300 mm (H) 180 mm (B) (. 12 inh (H) 7 inh (B)) seleteert, vershijnt een eriht met e vrg of u het ptroon 90 gren wilt rien. Als zelfs n 90 rien e oruurgegevens groter zijn n 300 mm (H) 180 mm (B) (. 12 inh (H) 7 inh (B)) kunt u eze niet geruiken. (Alle ontwerpen moeten pssen in het ontwerpgeie vn 300 mm (H) 180 mm (B) (. 12 inh (H) 7 inh (B)).).pes estnen ie zijn opgeslgen met meer steken of kleuren n e ngegeven limiet, kunnen niet woren weergegeven. Bewerk het ptroon met een vn onze oorspronkelijke gegevensontwerpptronen, zot het voloet n e speifities. Zelfs ls e oruurtfel niet is evestig, verwerkt e mhine oruurgegevens. Tjim (.st) oruurgegevens.st gegevens woren in het ptroonoverziht weergegeven met e estnsnm (e werkelijke feeling kn niet woren weergegeven). Slehts e eerste ht tekens vn e estnsnm woren weergegeven. Angezien Tjim (.st) gegevens geen speifieke grenkleurinformtie evtten, woren ze weergegeven in onze stnrgrenkleurvolgore. Controleer het vooreel en wijzig esgewenst e grenkleur. Hnelsmerken Seure Digitl (SD) Cr is een geeponeer hnelsmerk vn SD Cr Assoition. ComptFlsh is een geeponeer hnelsmerk vn Snisk Corportion. ry Stik is een geeponeer hnelsmerk vn Sony Corportion. Smrt Mei is een geeponeer hnelsmerk vn Toshi Corportion. Multi Mei Cr (MMC) is een geeponeer hnelsmerk vn Infineon Tehnologies AG. xd-piture Cr is een geeponeer hnelsmerk vn Fuji Photo Film Co. Lt. IBM is een geeponeer hnelsmerk vn Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft en Winows zijn geeponeere hnelsmerken vn Mirosoft Corportion. Elk erijf wrvn e softwre wort genoem in eze geruiksnwijzing heeft een softwrelientieovereenkomst voor zijn speile progrmm s. Alle nere merken en proutnmen ie in eze geruiksnwijzing woren genoem, zijn geeponeere hnelsmerken vn e etreffene erijven. De uitleg vn tekens zols en is niet uielijk eshreven in e tekst. 5 Boruren VOORZICHTIG De USB-kel loskoppelen: Voorleer e USB-kel los te koppelen, klikt u op het pitogrm "Unplug or Ejet Hrwre" (hrwre loskoppelen of uitwerpen) in e tklk vn Winows(r) Me/2000 of "Sfely Remove Hrwre" (hrwre veilig verwijeren) in e tklk vn Winows(r) XP. Wnneer e iskette n veilig kn woren verwijer, koppelt u e USB-kel los vn e omputer en e mhine. Controleer met Winows 98 SE of het toegngsontrolelmpje niet knippert voor u e USB-kel loskoppelt vn e omputer en e mhine. 165

175 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine U kunt oruurptronen ie u zelf het ngepst en vk wilt geruiken opsln. Bijvooreel uw nm of nere geomineere letterptronen, ptronen ie zijn geri of wrvn e grootte is gewijzig, ptronen wrvn e ptroonpositie is gewijzig enz. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln op e isply stt. Dn rkt u het ptroon t u n het opsln ent kwijt. Het uurt enkele seonen om een oruurptroon op te sln in het geheugen. Zie pgin 170 voor meer informtie over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon Druk op wnneer het ptroon t u wilt opsln zih in het nisherm evint. Op e isply ziet u Opsln. Nt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Als het geheugen vol is Als onerstne meling vershijnt, is het mximum ntl ptronen opgeslgen of heeft het ptroon t u wilt opsln veel geheugenruimte noig. Het kn niet meer woren opgeslgen. Als u een eerer opgeslgen ptroon wist, kunt u het huiige ptroon wel opsln. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. De opgeslgen ptronen vershijnen op het sherm. 166

176 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Kies het ptroon t u wilt wissen. * Als u esluit t ptroon niet te wissen, rukt u op. Geheugenruimte ie wort geruikt oor het te wissen ptroon Geheugenruimte ie enoig is om het huiige ptroon op te sln. Op e isply ziet u Opsln. Nt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln op e isply stt. Dn rkt u het ptroon t u n het opsln ent kwijt. Als er voloene geheugenruimte eshikr is nt u het ptroon het gewist, wort het ptroon t u wilt opsln rn utomtish opgeslgen. Als er niet voloene geheugenruimte eshikr is nt u het ptroon het gewist, herhlt u ovenstne stppen om nog een ptroon uit het geheugen te wissen. Het uurt enkele seonen om een ptroon op te sln. Zie pgin 170 voor meer informtie over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon. 5 Boruren 167

177 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Boruurptronen opsln op USB-mei (in e hnel verkrijgr) Wnneer u oruurptronen vn e mhine nr USB-mei wilt zenen, sluit u het USB-meium n op e USB-poort vn e mhine. Nr gelng het USB-meium t u geruikt, sluit u het USB-pprt iret n op e USB-poort vn e mhine of sluit u e USB-krtshrijf/leesmoule n op e USB-poort vn e mhine. Plts het USB-meium in e USB-poortnsluiting op e mhine. Sommige USB-mei zijn misshien niet ruikr ij eze mhine. Meer ijzonerheen vint u op onze wesite. Druk op wnneer het ptroon t u wilt opsln zih in het nisherm evint. USB-poortnsluiting voor meium USB-meium U kunt het USB-meium op elk moment pltsen of verwijeren. Plts niets ners n een USB-meium in e USB-meiumpoortnsluiting. Aners eshigt het USB-meiumsttion mogelijk. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Op e isply ziet u Opsln. Nt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. 168

178 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Boruurptronen opsln op e omputer Met e ijgelevere USB-kel kunt u e mhine nsluiten op uw omputer en kunt u tijelijk oruurptronen ophlen vn en opsln op uw omputer. Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln op e isply stt. Dn rkt u het ptroon t u n het opsln ent kwijt. Sluit e USB-kel n op e etreffene USB-poortnsluiting op e omputer en op e mhine. * U kunt e USB-kel nsluiten op e USB-poortnsluiting vn omputer en e mhine, of ze nu ingeshkel zijn of niet. Druk op wnneer het ptroon t u wilt opsln zih in het nisherm evint. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. 5 Boruren USB-poortnsluiting voor omputer USB-kelnsluiting Het pitogrm Verwisselre shijf vershijnt in Deze omputer op e omputer. Opmerking De nsluitingen op e USB-kel kunt u lleen in één rihting in een nsluiting steken. Als e nsluiting niet goe pst, geruik n geen krht. Controleer e rihting vn e nsluiting. Bijzonerheen over e positie vn e USBpoort op e omputer (of USB-hu) vint u in e hnleiing ij e etreffene pprtuur. Het ptroon wort tijelijk opgeslgen op Verwisselre shijf oner Deze omputer. Seleteer het ph estn vn het ptroon op Verwisselre shijf en kopieer het estn nr e omputer. 169

179 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Ptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine De isply voor oruren vershijnt. Ophlen vn USB-mei De opgeslgen ptronen woren op het sherm getoon. Druk op e toets vn het oruurptroon t u wilt ophlen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. U kunt een epl oruurptroon ophlen vn USB mei of een mp op USB mei. Het ptroon evint zih mogelijk in een sump. Plts het USB-meium in e USB-poortnsluiting op e mhine (zie pgin 168). Boruurptronen en een mp in een hoofmp woren getoon. 170

180 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Druk op wnneer er een sump is om twee of meer oruurptronen nr USB mei te sorteren, wrn het steekptroon vershijnt in e sump. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner het steekptroon op te hlen. e De isply voor oruren vershijnt. Ptronen ophlen vn e omputer Mpnm Boruurptronen in een hoofmp: P P voor weergve vn e huiige mp ovenn e lijst. Boruurptronen en mppen in een sump woren getoon. Sluit e USB-kel n op e etreffene USB-poortnsluiting op e omputer en op e mhine (zie pgin 169). Op e omputer opent u Deze omputer en vervolgens gt u nr Verwisselre shijf. 5 Boruren * Druk op om terug te keren nr e vorige mp. Druk op e toets vn het ptroon t u wilt ophlen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. 171

181 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Verplts/kopieer e ptroongegevens nr Verwisselre shijf. e Druk op e toets vn het ptroon t u wilt ophlen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. De ptroongegevens op Verwisselre shijf woren nr e mhine geshreven. Opmerking Mk e USB-kel niet los terwijl e gegevens woren geshreven. Mk geen mppen op e Verwisselre shijf. Mppen woren niet weergegeven en ptroongegevens in mppen kunt u us niet ophlen. f De isply voor oruren vershijnt. De ptronen op e omputer woren weergegeven in het ptronenoverziht. 172

182 BORDUURAPPLICATIE BORDUURAPPLICATIE Applitie mken met kerptroon (1) U kunt met kerptronen met ezelfe grootte en ezelfe vorm een pplitie mken. Boruur één ptroon met een rehte steek en één ptroon met een stijnsteek. Breng een un lgje textiellijn n op e hterknt vn e pplitie ie u het gemkt in stp. Bevestig e pplitie op e vorm in e sisstof. Kies een kerptroon met een rehte steek. Boruur het ptroon op e pplitiestof en knip r preies om heen. Kies het kerptroon (stijnsteek) vn ezelfe vorm ls e pplitie. Boruur over e pplitie en e sisstof vn stp om e pplitie te mken. 5 Boruren Boruur hetzelfe ptroon vn stp op e pplitiestof. Opmerking Als u e grootte of e positie vn e ptronen wijzigt wnneer u ze seleteert, noteer n e grootte en e positie rvn. Applitiemteril 173

183 BORDUURAPPLICATIE Applitie mken met kerptroon (2) Verwijer het oruurrm uit e oruurtfel en knip het ptroon ronom e n uit. Dit is een tweee methoe om pplities te mken met oruurptronen. Bij eze methoe hoeft u e stof in het oruurrm niet te verwisselen. Boruur één ptroon met een rehte steek en één ptroon met een stijnsteek. Kies een kerptroon (rehte steek) en oruur it ptroon op e sisstof. e Opmerking Hl e stof niet uit het oruurrm om het uit te knippen. U mg ook niet hr n e stof trekken. Aners kn e stof los in het oruurrm gn zitten. Kies het kerptroon (stijnsteek) vn ezelfe vorm ls e pplitie. Plts e pplitiestof op het ptroon t u het georuur in stp. * Controleer of e pplitiestof het stiksel volleig eekt. Opmerking Wijzig e grootte en e positie vn het ptroon niet. Boruur hetzelfe ptroon op e pplitiestof. f Bevestig het oruurrm weer op e oruurtfel en oruur het ptroon met e stijnsteken om e pplitie te mken. 174

184 Hoofstuk 6 Boruuromintie UITLEG VAN FUNCTIES PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN Boruurptronen/Erfstukptronen/Rnptronen/Kruissteekptronen/ Bloemletterptronen/Kerptronen seleteren Letterptronen kiezen PATRONEN BEWERKEN Funties vn e toetsen Ptroon verpltsen Ptroon roteren Grootte vn ptroon wijzigen Ptroon wissen Ly-out vn letterptroon wijzigen Sptiëring tussen letters wijzigen Kleuren vn letterptronen wijzigen Grenkleur wijzigen Eigen kleurkrt mken Een kleur vn e lijst toevoegen n e eigen kleurkrt Kleur kiezen uit eigen kleurkrt Herhlptronen ontwerpen Herhlptronen nien Eén element vn een herhlptroon herhlen Drmrkeringen toekennen N het ewerken PATRONEN COMBINEREN Geomineere ptronen Geomineere ptronen nien GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE...198

185 UITLEG VAN FUNCTIES UITLEG VAN FUNCTIES Met e Boruurptroonomintiefunties kunt u oruurptronen en letterptronen omineren, e grootte vn ptronen wijzigen, ptronen rien en vele nere funties voor het npssen vn ptronen uitvoeren. Deze mhine kn e volgene negen funties uitvoeren. Ptronen omineren U kunt eenvouig ominties mken vn oruurptronen, kerptronen, letterptronen, ptronen uit het geheugen vn e mhine, ptronen vn oruurkrten en vele nere ptronen. Ptronen verpltsen Binnen een oruurgeie vn mximl 30 m 18 m (. 12 inh 7 inh) kunt u e positie vn ptronen wijzigen en e positie op e isply ontroleren. Ptronen rien U kunt ptronen telkens 1 gr, 10 gren of 90 gren rien. Ptronen vergroten of verkleinen U kunt ptronen groter of kleiner mken. Bij sommige ptronen is eze funtie niet eshikr. Ptronen in spiegeleel mken U kunt een horizontl spiegeleel vn een ptroon mken. Bij sommige ptronen is eze funtie niet eshikr. Sptiëring tussen letters wijzigen U kunt e sptiëring tussen letters in omintieptronen vergroten of verkleinen. Uiterlijk/ly-out vn letters wijzigen U kunt e ly-out vn e letters wijzigen in een oht, igonl enz. Er zijn in totl zes mogelijkheen. Grenkleuren vn ptronen wijzigen U kunt e kleuren vn een ptroon wijzigen in uw lievelingskleuren. Herhlptroon mken U kunt kopieën vn een ptroon toevoegen om een ptroon te mken t zih horizontl of vertil herhlt. 176

186 PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN Berei e mhine voor op oruren volgens e nwijzingen op pgin 126 en ruk op onerstne sherm weer te geven. om het e h j g i f k Boruurptronen Erfstukptronen Rnptronen Kruissteekptronen e Bloemletterptronen f Letterptronen g Kerptronen h Ptroon vn oruurkrt (fzonerlijk verkrijgr) i In het geheugen opgeslgen ptronen (zie pgin 170) j Op USB-meium opgeslgen ptronen (zie pgin 170) k Op e omputer opgeslgen ptronen (zie pgin 171) 6 Boruuromintie Zie pgin 131 voor meer informtie over het stekenoverziht vn elke tegorie. Opmerking U kunt ook nisteken of lettersteken/eortieve steken nien met e oruurtfel. Druk hiertoe op of op (een evestigingssherm voor het verpltsen vn e wgen vershijnt). Voort u gt nien zet u e trnsporteur omhoog en evestigt u e juiste persvoet. 177

187 PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN Boruurptronen/Erfstukptronen/Rnptronen/Kruissteekptronen/Bloemletterptronen/ Kerptronen seleteren G oor met zie PATRONEN BEWERKEN op pgin 181 om het ptroon te ewerken. Seleteer e ptroontegorie. Druk op e toets vn het ptroon t u wilt ewerken. * Zie pgin 132 en 134 meer informtie over het kiezen vn ptronen. Het oor u gekozen ptroon stt in het ovenste geeelte vn het sherm. Letterptronen kiezen Wnneer u een letterptroon kiest in het oruuromintiesherm, kunt u e ly-out vn het ptroon tegelijkertij npssen. Het ptroon t u het gekozen om n te pssen is roo omrn op het oruuromintiesherm. 178

188 PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN Seleteer het lettertype en geef vervolgens e letters op. (Vooreel: A B C D) * Zie pgin 133 voor meer informtie over het kiezen vn letters. Seleteer e ly-out. (Vooreel: ) Nt u een oog het gekozen, wijzigt u met en e roning vn e oog. * Druk op om een plttere oog te krijgen. * Druk op om een ronere oog te krijgen. Als u, en seleteert, stp n over op en. U kunt e roning vn e oog versterken of fzwkken. Druk op om e ly-out vn het ptroon te wijzigen. * Als e tekens vn het ptroon te klein zijn, rukt u op geven. om een lle opgegeven letters weer te 6 Boruuromintie 179

189 PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN e f Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het Nt u uw keuzen het gemkt, rukt u op. g Het oruuromintiesherm vershijnt. G oor met zie PATRONEN BEWERKEN op pgin 181 om het ptroon te ewerken. 180

190 PATRONEN BEWERKEN PATRONEN BEWERKEN e e Geeft e grootte vn het gehele omintieptroon n. Geeft e grootte n vn het ptroon t op t moment is geseleteer. Geeft e fstn vnf het mien vn het ker n. Geef e kleur n ie op t moment is geseleteer en het ntl kleuren in het ptroon. e Geeft n hoeveel gren het ptroon is geri. Als een toets lihtgrijs is, kunt u ie funtie niet geruiken ij het geseleteere ptroon. 6 Boruuromintie 181

191 PATRONEN BEWERKEN Funties vn e toetsen k e f g h i j l m Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Pijltjestoetsen Met e pijltjestoetsen verpltst u het ptroon in e rihting vn e pijl. (Druk op 183 ( Centreertoets) om het ptroon terug te zetten op zijn oorspronkelijke plts.) Rntoets Druk op eze toets om een herhlptroon te mken. 190 Rottietoets Met eze toets kunt u het ptroon rien. U kunt ptronen telkens 1 gr, 10 gren of 90 gren rien. Grootte Met eze toets kunt u e grootte vn het ptroon wijzigen. U kunt ptronen vergroten of verkleinen e Steekihtheitoets Met eze toets wijzigt u e steekihthei vn letter- of kerptronen. 162 f Horizontle spiegeltoets Met eze toets spiegelt u het ptroon horizontl. 162 g Sptiëringtoets Met eze toets kunt u e sptiëring vn letterptronen wijzigen. 185 h Rngshikkentoets Met eze toets kunt u e wijze wrop een letterptroon is gerngshikt wijzigen. 185 i Meerkleurentoets Met eze toets kunt u e kleur vn fzonerlijke letters in een ptroon wijzigen. 186 j Grenkleurentoets Met eze toets kunt u e kleuren vn het weergegeven ptroon wijzigen. 187 k Ptroonkeuzetoetsen Als u een omintieptroon het gekozen, kunt u met eze toetsen een geeelte vn het ptroon kiezen t u wilt wijzigen l Wissentoets Met eze toets kunt u het geseleteere ptroon (het roo omrne ptroon) wissen). 185 m Einetoets Met eze toets kunt u oorgn nr e volgene stp

192 PATRONEN BEWERKEN Ptroon verpltsen Met verpltst u het ptroon in e rihting vn e pijl. Druk op om het ptroon terug te zetten in het mien. Seleteer met welke hoek u het ptroon wilt rien. * Druk op om het ptroon 90 gren nr links te rien. * Druk op om het ptroon 90 gren nr rehts te rien. * Druk op om het ptroon 10 gren nr links te rien. * Druk op om het ptroon 10 gren nr rehts te rien. * Druk op om het ptroon 1 gr nr links te rien. * Druk op om het ptroon 1 gr nr rehts te rien. * Druk op om het ptroon terug te zetten op e oorspronkelijke positie. Afstn vn het mien Ptroon roteren Hoeveel het ptroon wort geri 6 Boruuromintie 183

193 PATRONEN BEWERKEN Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het Seleteer in welke rihting u e grootte wilt wijzigen. * Druk op om het ptroon te vergroten. * Druk op om het ptroon te verkleinen. * Druk op om het ptroon horizontl uit te rekken. * Druk op om het ptroon horizontl in te krimpen. * Druk op om het ptroon vertil uit te rekken. * Druk op om het ptroon vertil in te krimpen. * Druk op om het ptroon terug te zetten op e oorspronkelijke ly-out. Grootte vn ptroon wijzigen Geeft e grootte n vn het ptroon t wort ngepst. Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het 184

194 PATRONEN BEWERKEN Ptroon wissen Druk op e toets vn e ly-out ie u wilt oruren. Druk op wissen. om het ptroon vn het sherm te * Zie pgin 179 voor meer informtie over het kiezen vn letters. Op e isply stt e geseleteere ly-out. Ly-out vn letterptroon wijzigen Sptiëring tussen letters wijzigen 6 Boruuromintie 185

195 PATRONEN BEWERKEN Met of vernert u e sptiëring. * Druk op om e ruimte tussen e letters te vergroten. * Druk op om e ruimte tussen e letters te verkleinen. * Druk op om het ptroon terug te zetten op e oorspronkelijke ly-out. Kleuren vn letterptronen wijzigen Druk op rkleur kunt toekennen. zot je n elke letter een Verwissel e r om elke letter in een nere kleur te nien. * Druk op om e kleuren in e nivolgore te wijzigen (zie pgin 187). Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het Kleur voor elke letter 186

196 PATRONEN BEWERKEN Grenkleur wijzigen U kunt e grenkleur wijzigen oor e te wijzigen kleur oven in e nivolgore te pltsen en een nieuwe kleur te seleteren uit e grenkleuren op e mhine. Druk op om een nieuwe kleur te kiezen uit het kleurenplet. * Druk op ls u e oorspronkelijke kleur terug wilt Het u meerere kleuren gewijzig, n herstelt u met it ommno e oorspronkelijke kleur vn lle kleuren om e grenkleur in e feeling te wijzigen. * Door het sherm n te rken met e shermnrkpen kunt u kleuren seleteren in het kleurenplet. Het grenkleurenplet vershijnt op het sherm. Druk op of op om e te wijzigen kleur oven in e nivolgore te zetten. Kleurenplet De geseleteere kleur vershijnt oven in e nivolgore. 6 Boruuromintie Kleurenplet/Grenkleurkrtwijzigingstoets Op e isply stn e gewijzige kleuren. Hoe u een kleur seleteert uit uw eigen kleurkrt, ziet u in Een kleur kiezen uit e eigen kleurkrt op pgin

197 PATRONEN BEWERKEN Eigen kleurkrt mken U kunt uw eigen kleurkrt mken met e grenkleuren ie u het meest geruikt. U kunt speile grenkleuren seleteren in e uitgereie lijst vn e grenkleuren vn vijf vershillene grenmerken. U kunt elke kleur seleteren en verpltsen nr uw eigen kleurkrt. Opmerking Sommige mhines heen rees 300 extr 300 Roison-Anton grenkleuren in e eigen kleurkrt. Met seleteert u één vn e grenmerken op e mhine. Met geeft u een vierijferige kleuroe op. * Als u een fout mkt, rukt u op om het ingevoere nummer te wissen en n voert u het juiste nummer in. Druk op en vervolgens op. Druk op om p. 5 weer te geven. Met seleteert u of u een kleur wilt toevoegen n eigen kleurkrt. * Ook kunt u het plet iret nrken met e shermnrkpen. * U kunt oor honer kleuren tegelijk nr oven of eneen gn met en op e tel Eigen gren. Grenmerk e Eigen kleurkrt Grenmerk Ingevoer nummer De geseleteere grenkleur is ingestel in e eigen kleurkrt. Opmerking Als u niet op rukt, zl het grenkleurnummer niet verneren. 188

198 PATRONEN BEWERKEN f Herhl e vorige stppen tott u lle gewenste grenkleuren het opgegeven. * Druk op om een opgegeven kleur te wissen uit het plet. Druk op om terug te gn nr het g oorspronkelijke sherm. e Herhl e vorige stppen tott u lle gewenste grenkleuren het opgegeven. * Druk op om een opgegeven kleur te wissen uit het plet. Kleur kiezen uit eigen kleurkrt U kunt een kleur seleteren uit e mximl 300 grenkleuren ie u het ingestel in e eigen kleurkrt. Een kleur vn e lijst toevoegen n e eigen kleurkrt. Herhl e vorige stppen t/m. Druk op geven. om e grenlijst weer te Seleteer een grenkleur met en. Het grenkleurenplet vershijnt op het sherm. Druk op of op om e te wijzigen kleur oven in e nivolgore te zetten. 6 Boruuromintie Grenlijst Grenmerk 189

199 PATRONEN BEWERKEN Herhlptronen ontwerpen Herhlptronen nien Met e rnfuntie kunt u steken mken met herhlptronen. Ook kunt u e ruimte tussen e ptronen npssen innen een herhlptroon. Kies het ptroon en ruk op. Kleurenplet/Grenkleurkrtwijzigingstoets Kleurenplet De teigen kleurkrt vershijnt. Druk op om een nieuwe kleur te kiezen uit e eigen kleurkrt. * Met en gt u nr oven en eneen oor e eigen kleurkrt. * Druk op om terug te gn nr e oorspronkelijke kleur. * Door het sherm n te rken met e shermnrkpen kunt u kleuren seleteren in e eigen kleurkrt. Eigen gren Eigen kleurkrt Op e isply stn e gewijzige kleuren. 190 e

200 PATRONEN BEWERKEN Seleteer e rihting wrin het ptroon zih herhlt. e Ps e sptiëring vn het herhle ptroon n. * Druk op om e sptiëring te vergroten. * Druk op om e sptiëring te verkleinen. Vertil Horizontl Herhlen- en wissentoetsen Sptiëringtoetsen De ptroonrihtinginitor vernert nr gelng e rihting ie u seleteert. U kunt lleen e sptiëring vn roo omrne ptronen npssen. Met herhlt u het ptroon oven en f Mk e herhlptronen f oor stp t/m e uit te voeren. met herhlt u het ptroon oner. * Druk op om het ptroon oven te wissen. om het herhlen te stop- Druk op g pen. 6 * Druk op om het ptroon oner te wissen. Wnneer er twee of meer ptronen zijn, woren lle ptronen in het roe ker gegroepeer tot één ptroon. Boruuromintie Wnneer u e rihting wrin het ptroon wort herhl, vernert, woren lle roo omrne ptronen gegroepeer ls één te herhlen eenhei. Druk op om een herhlptroon weer te verneren in één enkel ptroon. In het volgene geeelte leest u hoe u één element vn een herhlptroon kunt herhlen. 191

201 PATRONEN BEWERKEN Eén element vn een herhlptroon herhlen Met e knipfuntie kunt u één element vn een herhlptroon seleteren en lleen it element herhlen. Met eze funtie kunt u omplexe herhlptronen ontwerpen. Seleteer e rihting wrin het ptroon wort geknipt. * Druk op om horizontl te knippen. * Druk op om vertil te knippen. Het herhlptroon wort vereel in fzonerlijke elementen. Met en seleteert u het element t u wilt herhlen. De ptroonrihtinginitor vernert nr gelng e rihting ie u seleteert. Met en kiest u e kniplijn. De kniplijn verpltst zih. 192

202 e f Herhl het geseleteere element. Druk op om het herhlen te stoppen. PATRONEN BEWERKEN Drmrkeringen toekennen Door rmrkeringen te nien kunt u gemkkelijk ptronen uitlijnen wnneer u een reeks nit. Wnneer het nien vn een ptroon is voltooi, wort met e ltste r een rmrkering geni in e vorm vn een pijl. Wnneer u een reeks ptronen nit, pltst u e volgene te nien ontwerpen met ehulp vn eze pijl. Wnneer fzonerlijke ptronen herhlelijk nit, kunt u lleen rmrkeringen nien ron e uitenrn vn het ptroon. U kunt geen mrkeringen nien op geieen ie lihtgrijs zijn weergegeven. Opmerking Als u een herhlptroon eenml in fzonerlijke elementen het geknipt, kunt u het niet herstellen tot het oorspronkelijke herhlptroon. 6 Boruuromintie 193

203 PATRONEN BEWERKEN Druk op om e te nien r- N het ewerken mrkering weer te geven. Wnneer er twee of meer elementen zijn, seleteert u met en of en een ptroon wrn u (een) rmrkering(en) wilt toewijzen. Als u het ptroon onmiellijk wilt nien, ruk n op om het nisherm op te roepen. * Druk op om terug te keren nr het oruuromintiesherm. * Als u het ptroon wilt omineren met nere ptronen, kiest u het volgene ptroon in it sherm (zie pgin 195). * Zie pgin 146 voor meer informtie over het oruren vn ptronen. Als u terugkeert nr het ewerksherm n te heen gerukt op, ruk n op en vervolgens op. 194

204 PATRONEN COMBINEREN PATRONEN COMBINEREN Geomineere ptronen Met geeft u P.4 weer en vervolgens Vooreel: Letters omineren met een oruurptroon en ewerken seleteert u. Druk op seleteren. om een oruurptroon te 6 Boruuromintie 195

205 PATRONEN COMBINEREN f Seleteer en geef Sewing op. * Seleteer en ruk op om e lettergrootte te verneren in M en geef e overige letters op. e Druk op om e letters op te geven. De letters ie u invoert, woren getoon in het mien vn het sherm. g Verplts e letters met. h i Druk op te wijzigen. om e ly-out vn e letters * Zie pgin 185 voor meer informtie over het wijzigen vn e ly-out. 196

206 PATRONEN COMBINEREN Druk op om e kleur vn e letters j te wijzigen. * Zie pgin 189 voor meer informtie over het wijzigen vn e kleur. Geomineere ptronen nien Geomineere ptronen woren georuur in e volgore wrin ze zijn ingevoer. In it vooreel is it e volgore:? Opmerking Volg e nwijzingen Boruurptronen nien op pgin 147. Boruur oor e kleurvolgore rehts in het sherm n te houen. k Wnneer u klr ent met lle wijzigingen, rukt u op. Wnneer e rn klr is, gt e [+] ursor nr het geeelte Sewing vn het ptroon. Boruur. 6 Boruuromintie Nt Sewing is georuur, keert u terug nr het oorspronkelijke sherm. 197

207 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Op ezelfe mnier ls oruurptronen in hoofstuk 5 kunt u ewerkte oruurptronen opsln in en ophlen uit het geheugen vn e mhine, een p of USB-meium. Rpleeg e etreffene geeelten uit hoofstuk 5 over het opsln en ophlen vn oruurptronen. Volg ezelfe proeure om ewerkte oruurptronen op te sln en op te hlen. Zie pgin 164 voor meer informtie over e GEHEUGENFUNCTIE. 198

208 Hoofstuk 7 MY CUSTOM STITCH STEEK ONTWERPEN STEEKGEGEVENS OPGEVEN Funties vn e toetsen Punt verpltsen Ontwerp geeeltelijk of geheel verpltsen Nieuwe punten invoegen GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN Eigen steken opsln in uw lijst Als het geheugen vol is Opgeslgen steken ophlen...208

209 STEEK ONTWERPEN STEEK ONTWERPEN Met e funtie MY CUSTOM STITCH kunt u zelfgemkte steken registreren. U kunt ook reties vn MY CUSTOM STITCH omineren met ingeouwe letters(zie pgin 110). De sptiëring vn e steek kiezen. * Door e sptiëring vn een steek n te pssen kunt u vershillene ptronen mken met één steek. Steken ie u mkt met MY CUSTOM STITCH kunnen mximl 7 mm (. 9/32 inh) ree en 37 mm (. 1-1/3 inh) lng zijn. Steken kunt u gemkkelijker ontwerpen met MY CUSTOM STITCH ls u eze eerst tekent op het ijgelevere rster. Teken het ontwerp vn e steek op het rster (onerelenoe X ). Vereenvouig het ontwerp zo t het in een oorlopene lijn kn woren geni. Voor een mooiere steek kunt u het ontwerp eëinigen met elkr kruisene lijnen. Plts punten wr het ptroon het rster snijt en verin lle punten met een lijn. Als het ontwerp meerere mlen wort herhl en u het egin- en einpunt wilt verinen, moeten het eginpunt en het einpunt zih stees op ezelfe hoogte evinen. Bepl e x- en y-oörinten vn elk gemrkeer punt. Hiermee eplt u hoe e steek zl woren geni. 200

210 STEEK ONTWERPEN Vooreelen vn eigen steken Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek MY CUSTOM STITCH

211 STEEKGEGEVENS OPGEVEN STEEKGEGEVENS OPGEVEN Funties vn e toetsen g h n e f i j k l m o p Hier wort e steek getoon ie u momenteel ontwerpt Toont het nummer vn e gepltste punt oven het totl ntl punten in e steek. Toont e y-oörint vn oven e x-oörint vn. Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Vergrotentoets Druk op eze toets om een vergrote feeling weer te geven vn e steek ie u mkt. e Rsterrihtingtoets Druk op eze toets om e rihting vn het rster te wijzigen f g Druk op eze toets om een vergrote feeling vn e steek weer te geven. Pijltjestoetsen Met eze toetsen verpltst u over het weergvevlk h Instellingstoets Druk op eze toets om een punt te pltsen op het steekontwerp i Ptroonfeelingtoets Enkele/rievouigesteektoets Druk op eze toets om te seleteren of één of rie steken woren geni tussen twee punten. j Puntwissentoets Druk op eze toets om een geseleteere punt te wissen k Groeperentoets Druk op eze toets om punten te groeperen en smen te verpltsen. 205 l Invoegentoets Druk op eze toets om nieuwe punten in te voeren op het steekontwerp. 206 m Punt-nr-punttoets Met eze toetsen verpltst u vn punt nr punt op e steek, of nr het eerste of ltste punt t u het ingevoer op e steek. n Terugtoets Met eze toets sluit u het steekgegevensinvoersherm f. o Testtoets Druk op eze toets om e steek proef te nien. 204, 207 p MY CUSTOM STITCH geheugen Druk op eze toets om e steek ie u mkt op te sln

212 STEEKGEGEVENS OPGEVEN Druk op is ngegeven oor. om het punt toe te voegen t * Als u oörinten wilt invoegen met e shermnrkpen, verplts e tip vn e pen n nr een gewenste punt. Als u e pen loslt vn het sherm, wort op eze oörinten een punt ingevoer in e grfiek. Het nummer vn e momenteel geseleteere punt en het totl ntl punten wort getoon. Geruik om te verpltsen nr e oörinten vn het eerste punt op het rstervel. * Druk op om e rihting vn het rster te wijzigen. * Druk op om e feeling vn e steek ie u mkt te vergroten. e Seleteer of één of rie steken woren geni tussen e eerste twee punten. * Als u wilt t er rie steken woren geni, rukt u f op e toets zot eze vershijnt ls. Met verpltst u nr e tweee punt en vervolgens rukt u op. 7 MY CUSTOM STITCH Momenteel geseleteere punt/totl ntl punten Coörinten vn Wnneer zih in e linkerovenhoek vn e isply evint, kunt u gegevens invoeren met e shermnrkpen. 203

213 STEEKGEGEVENS OPGEVEN g Herhl ovenstne stppen voor voor elke punt ie u op het rster het geteken tott het steekontwerp ls een oorlopene lijn op het sherm is geteken. * Druk om een geseleteer ingevoer punt te verwijeren. * Druk op om e steek proef te nien. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. * Druk op om een feeling vn e steek weer te geven. Punt verpltsen Druk op of om te verpltsen nr e punt ie u wilt verpltsen. * Als u wilt verpltsen nr e eerste punt, rukt u op. * Als u wilt verpltsen nr e ltste punt, rukt u op. * U kunt ook verpltsen met e shermnrkpen. Als u punten het ingevoer ie te iht op elkr zitten, wort e stof misshien niet goe oorgevoer. Wijzig e steekgegevens zo t er meer ruimte tussen e punten is. Als het steekontwerp meerere mlen moet woren herhl en het egin- en einpunt moet woren veronen, zorg n t er veriningssteken woren toegevoeg, zot e steken elkr niet overlppen. Met kunt u e punt verpltsen. Veriningssteken 204

214 Ontwerp geeeltelijk of geheel verpltsen Druk op of om te verpltsen nr e eerste punt vn het geeelte t u wilt verpltsen. * Als u wilt verpltsen nr e eerste punt, rukt u op. * Als u wilt verpltsen nr e ltste punt, rukt u op. * U kunt ook verpltsen met e shermnrkpen. STEEKGEGEVENS OPGEVEN Druk op of om het geeelte te verpltsen. 7 Het geeelte wort verpltst. MY CUSTOM STITCH De geseleteere punt en lle punten ie zijn ingevoer nt eze punt is geseleteer. 205

215 STEEKGEGEVENS OPGEVEN Nieuwe punten invoegen Druk op of om te verpltsen nr e plek in het ontwerp wr u een nieuwe punt wilt toevoegen. * Als u wilt verpltsen nr e eerste punt, rukt u op. * Als u wilt verpltsen nr e ltste punt, rukt u op. * U kunt ook verpltsen met e shermnrkpen. Met kunt u e punt verpltsen. Er wort een nieuwe punt ingevoer en r nrtoe verpltst. wort 206

216 GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN Eigen steken opsln in uw lijst Steekptronen ie gemkt zijn met e funtie MY CUSTOM STITCH kunt u opsln voor toekomstig geruik. Als u klr ent met het invoeren vn e steekgegevens rukt u op. De ooshp Opsln vershijnt en e steek wort opgeslgen. Als het geheugen vol is Vershijnt e volgene meling nt u op het gerukt. Dn kunt u het steekptroon niet opsln omt het geheugen vn e mhine vol is of het steekptroon t wort opgeslgen groter is n e hoeveelhei vrij geheugen. Om het steekptroon in het geheugen vn e mhine te kunnen opsln, moet u eerst een voorheen opgeslgen steekptroon wissen. Alvorens een steek op te sln rukt u op om e steek proef te nien. Het uurt enkele seonen om een steekptroon op te sln. Voor ijzonerheen over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon, zie pgin 208. Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln op e isply stt. Dn kunnen e steekptroongegevens ie u opslt, verloren gn. Opmerking Als u eigen steken wilt opsln op een USBmeium of e omputer, volgt u e hieroven eshreven proeure om e eigen steek op te sln. Druk vervolgens op om e steek te seleteren (zie het volgene geeelte Opgeslgen steken ophlen ). Druk op om e steek op te sln op een USBmeium of e omputer. (Voor ijzonerheen zie Steekptronen opsln op USBmei (in e hnel verkrijgr) op pgin 120 of Steekptronen opsln op e omputer op pgin 121.) 7 MY CUSTOM STITCH 207

217 GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN Opgeslgen steken ophlen * Druk op om het opgeslgen steekptroon te wissen. * Druk op om het opgeslgen steekptroon te ewerken. Er wort een lijst met opgeslgen steekptronen getoon. Seleteer een steekptroon. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner een steekptroon op te hlen. 208

218 Hoofstuk 8 Bijlge ZORG EN ONDERHOUD LCD-isply reinigen Buitenknt vn e mhine reinigen Grijper reinigen SCHERM AANPASSEN Shermleesrhei is sleht Storing in ruktoetsen PROBLEEMOPLOSSING FOUTMELDINGEN Wrshuwingsgeluien SPECIFICATIES SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE Proeure voor upgre met USB-meium Upgre-proeure met omputer...224

219 ZORG EN ONDERHOUD ZORG EN ONDERHOUD VOORZICHTIG Hl e stekker uit het stopontt voort u e nimhine reinigt. Aners kunt u een elektrishe shok krijgen of letsel oplopen. LCD-isply reinigen Pk het spoelhuis en trek het uit. g Als het sherm vuil is, veegt u het voorzihtig f met een shone, roge oek. Geruik geen orgnishe oplosmielen of reinigingsmielen. Buitenknt vn e mhine reinigen Als e uitenknt vn e nimhine vuil is, een oek enigszins evohtigen met een neutrl reinigingsmiel, e oek goe uitwringen en vervolgens e uitenknt shoonvegen. Hiern fvegen met een roge oek. Grijper reinigen Met stofresten of vuil in e grijper of het spoelhuis funtioneert e nimhine niet goe. Bovenien kn e onerr n misshien niet woren opgepkt. De este resultten krijgt u met een shone nimhine. h Spoelhuis Verwijer met het shoonmkorsteltje of een stofzuiger pluis en stof uit e grijper en r omheen. * Breng geen olie n op het spoelhuis. Druk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. Zet e persvoet omlg. Zet e hoofshkelr uit. Verwijer e nl en e persvoethouer (zie pgin 33 t/m 34). e f Verwijer e essoiretfel of e oruurtfel ls eze n e mhine evestig zijn. Pk eie zijen vn het steekplteksel en shuif it nr u toe. Shoonmkorsteltje Grijper Steekplteksel Het steekplteksel is verwijer. 210

220 ZORG EN ONDERHOUD i Plts het spoelhuis zo t het uitsteeksel op het spoelhuis zih tegenover e veer evint. j Uitsteeksel Veer Steek e lipjes op het steekplteksel in e steekplt. Shuif vervolgens het steekplteksel terug. Opmerking Geruik nooit een spoelhuis met krssen. Aners kn e ovenr verstrikt rken wroor e nl misshien reekt of e niresultten miner goe woren. Als u een nieuw spoelhuis (onereeloe: XC (groene shroef), XC (roze shroef)) noig het, neemt u ontt op met het ihtstijzijne erkene servieentrum. Controleer of het spoelhuis juist is gepltst. Aners kn e nl reken. 8 Bijlge 211

221 SCHERM AANPASSEN SCHERM AANPASSEN Shermleesrhei is sleht Als het sherm moeilijk f te lezen is wnneer u e mhine nzet, volg n onerstne stppen. Druk met uw vinger op een willekeurige plek op het sherm. Terwijl u uw vinger op het sherm lijft houen, zet u e hoofshkelr eerst uit en n weer n. Storing in ruktoetsen Als het sherm niet goe regeert wnneer u op een toets rukt (e mhine voert e funtie niet uit of voert een nere funtie uit), volg n onerstne stppen om e retie vn e ruktoetsen goe f te stellen. Druk met uw vinger op een willekeurige plek op het sherm. Terwijl u uw vinger op het sherm lijft houen, zet u e hoofshkelr eerst uit en n weer n. HELDERHEID VAN HET DISPLAY wort getoon. Met e toetsen, pst u het sherm n zot u het gemkkelijk kunt lezen. HELDERHEID VAN HET DISPLAY wort getoon. Druk op e Automtish inrijgentoets. Het ruktoetsenijstelsherm wort getoon. Zet e mhine uit en weer n. 212

222 SCHERM AANPASSEN Rk met e ijgelevere shermnrkpen het mien vn e + n, op volgore vn 1 t/m 5. * Als het zoemgelui eenml klinkt nt u op nummer 5 het gerukt, is e hneling voltooi. Als het zoemgelui tweeml klinkt, is er een fout opgetreen. Herhl in t gevl ovenstne stppen. Opmerking Rk het sherm lleen met e ijgelevere shermnrkpen n. Geruik geen mehnishe pen, spel of ner sherp voorwerp. Druk niet te hr op het sherm. Aners kunt u het sherm eshigen Zet e mhine uit en weer n. Opmerking Als u e ruktoetsen het ngepst, mr het sherm r niet op regeert, of ls het u niet lukt om e ruktoetsen n te pssen, rpleeg n uw erkene eler. 8 Bijlge 213

223 PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEMOPLOSSING Als u een proleem het met uw nimhine, kunt u e volgene oplossingen rplegen. Zijn e voorgestele oplossingen niet toereiken voor uw proleem, neem n ontt op met uw erkene eler. Ook kunt u op rukken en vervolgens op voor vies over kleine prolemen tijens het nien. U kunt te llen tije op rukken om terug te keren nr het oorspronkeljke sherm. Proleem Oorzk Oplossing Pgin Bovenr reekt Mhine onjuist ingeregen (onjuiste kloskp Rijg e nimhine juist in. 25 geruikt, kloskp is los, e r heeft inrijger nlstng niet gepkt, enz.) Dr is geknoopt of verstrikt gerkt. Rijg e oven- en onerr opnieuw in. 22, 25 Dr is te ik voor e nl. Controleer e omintie nl en r. 36 Spnning ovenr is te hoog. Ps e rspnning n. 43, 154 Dr is verri. Knip ijvooreel met een shr e verrie r f en hl eze uit e grijper enz. Nl is verri, verogen of e punt is Vervng e nl. 34 stomp. Nl is niet juist gepltst. Plts e nl opnieuw op e juiste wijze. 34 Er zitten krssen ij e opening vn e steekplt. Vervng e steekplt of neem ontt op 55 met uw erkene eler. Er zitten krssen ij e opening in e persvoet. Vervng e persvoet of neem ontt op met 32 uw erkene eler. Er zitten krssen op e grijper. Vervng e grijper of neem ontt op met uw 210 erkene eler. Onerr reekt Onerr is niet juist gepltst. Plts e onerr op e juiste mnier. 22 Er zitten krssen op e spoel of e spoel rit Plts e spoel opnieuw. 22 niet goe. Dr is verri. Knip ijvooreel met een shr e verrie r f en verwijer eze uit e grijper enz. Overgeslgen steken Mhine niet juist ingeregen. Rpleeg e stppen voor het inrijgen vn 25 e nimhine en rijg e mhine juist in. Ongeshikte nl of r voor gekozen stof. Rpleeg Overzihtsshem stoffen/r/ 36 nl. Nl is verri, verogen of e punt is Vervng e nl. 34 stomp. Nl is niet juist gepltst. Plts e nl opnieuw op e juiste wijze. 34 Nl is efet. Vervng e nl. 34 Stof of pluisjes oner e steekplt. Verwijer stof of pluisjes met het shoonmkorsteltje. 210 Stof rimpelt De oven- of onerr is verkeer ingeregen. Rpleeg e stppen voor het inrijgen vn 22, 25 e nimhine en rijg e mhine juist in. Kloskp is onjuist ngerht. Rpleeg e methoe voor het evestigen vn 25 e kloskp en evestig e kloskp opnieuw. Ongeshikte nl of r voor gekozen stof. Rpleeg Overzihtsshem stoffen/r/ 36 nl. Nl is verri, verogen of e punt is Vervng e nl. 34 stomp. Steken zijn te lng wnneer u unne stoffen Verkort e steeklengte. 42 nit. Drspnning is niet juist ingestel. Ps e rspnning n. 43, 154 Onjuiste persvoet. Geruik e juiste persvoet. STEEKINSTEL- LINGENTABEL Hoog piepgelui tijens Dr of pluisjes zitten in e trnsporteurs vst. Verwijer stof of pluisjes. 210 het nien Er zitten stukjes r in e grijper vst. Reinig e grijper. 210 Bovenr is niet juist ingeregen. Rpleeg e stppen voor het inrijgen vn 25 e nimhine en rijg e mhine juist in. Er zitten krssen op e grijper. Vervng e grijper of neem ontt op met uw erkene eler

224 PROBLEEMOPLOSSING Proleem Oorzk Oplossing Pgin Kn nl niet inrijgen Nl stt niet in e juiste stn. Kn e persvoet niet omlg zetten met e persvoethenel Drspnning is onjuist Letterptroon vlt verkeer uit Boruurptroon wort niet goe geni Tijens het oruren vershijnen lusjes n e voorknt vn e stof Inrijghk gt niet oor het oog vn e nl. Druk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. Druk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. Nl is niet juist gepltst. Plts e nl opnieuw op e juiste wijze. 34 Persvoet is omhoog gezet met e Persvoettoets. Druk op e Persvoettoets om e persvoet 3 omlg te zetten. De ovenr is niet juist ingeregen. Rpleeg e stppen voor het inrijgen vn 25 e nimhine en rijg e mhine juist in. Spoel is niet juist gepltst. Plts e spoel opnieuw. 22 Ongeshikte nl of r voor gekozen stof. Rpleeg Overzihtsshem stoffen/r/ 36 nl. Persvoethouer is niet juist evestig. Bevestig e persvoethouer op e juiste 33 wijze. Drspnning is niet juist ingestel. Ps e rspnning n. 43, 154 U het niet e juiste persvoet geruikt. Bevestig e juiste persvoet. STEEKINSTEL- LINGENTABEL Ptrooninstellingen wren onjuist. Wijzig e ptrooninstellingen. 103 Geen steunstof geruikt op unne stof of strethstof. Bevestig steunstof. 102 Drspnning is niet juist ingestel. Ps e rspnning n. 43, 154 Dr is verri. Knip ijvooreel met een shr e verrie r f en verwijer eze uit e grij- per enz. Stof is niet juist in het rm gespnnen (stof te los enz.). Geen steunstof evestig. Er ws een voorwerp ij e nimhine gepltst en e wgen vn het oruurrm heeft het voorwerp tijens het nien gerkt. Stof uiten e rmrnen elemmert e nirm, wroor e oruurtfel niet kn ewegen. Stof is te zwr, wroor e oruurtfel niet vrij kn ewegen. Stof hngt vn e tfel f. Stof zit vst of is ergens n lijven hken. Boruurrm is verwijer tijens het nien (ijvooreel om het spoel opnieuw te pltsen). Er is tegen e persvoet ngestoten of hij is verpltst terwijl het oruurrm wer verwijer of ngerht, of e oruurtfel is verpltst. Als e stof niet strk wort getrokken in het rm, kn het ptroon niet goe uitvllen of wort het vervorm. Plts e stof op e juiste wijze in het rm. Geruik ltij steunstof, voorl ij strethstoffen, lihte stoffen, grof geweven stoffen of stoffen wrij het ptroon kn vervormen. Neem ontt op met uw erkene eler voor e juiste steunstof. Als het rm ergens tegenn komt tijens het nien, wort het ptroon niet goe geni. Leg niets neer wr het rm tegenn kn otsen tijens het nien. Plts e stof opnieuw in het oruurrm, zonig t e overtollige stof niet ij e nirm in e uurt komt en ri het ptroon 180 gren. Leg een groot, ik oek of vergelijkr voorwerp oner e ovenknt vn e rm om e zwre knt enigszins omhoog te tillen, wroor e tfel gelijk komt te stn. Als e stof vn e tfel hngt tijens het oruren, kn e oruurtfel niet vrij ewegen. Leg e stof zo neer t ze niet vn e tfel hngt (of hou e stof vst om te voorkomen t ze gt slepen). Stop e nimhine en leg e stof zo neer t ze niet vst komt te zitten of lijft hken. Als er tegen e persvoet wort gestoten of e oruurtfel eweegt tijens het nien, vlt het ptroon niet goe uit. Wees voorzihtig wnneer u het oruurrm verwijert of opnieuw evestigt tijens het nien. Drspnning is niet juist ingestel. Ps e rspnning n. 154 De rspnning vn e ovenr is niet juist ingestel voor e omintie stof, r en ptroon ie u geruikt. Geruik het oruursteekplteksel. 146 De omintie vn spoelhuis en onerr is onjuist. Geruik een ner spoelhuis of een nere onerr zot u e juiste omintie geruikt Bijlge 215

225 PROBLEEMOPLOSSING Proleem Oorzk Oplossing Pgin Nl reekt Nl is niet juist gepltst. Plts e nl opnieuw op e juiste wijze. 34 Nlklemshroef is niet vstgeri. Dri e nlklemshroef vst. 35 Nl is verogen of geri. Vervng e nl. 34 Ongeshikte nl of r voor gekozen stof. Rpleeg Overzihtsshem stoffen/r/ 36 nl. U het niet e juiste persvoet geruikt. Geruik e nevolen persvoet. STEEKINSTEL- LINGENTABEL Spnning ovenr is te hoog. Stel e rspnning ij. 43, 154 Er is tijens het nien n e stof getrokken. Trek niet n e stof tijens het nien. Kloskp is niet juist ngerht. Rpleeg e methoe voor het evestigen vn 25 e kloskp en evestig e kloskp opnieuw. Er zitten krssen ronom e openingen in e steekplt. Vervng e steekplt of neem ontt op met uw erkene eler. 55 Stof wort niet oor e mhine heen gevoer Nimhine werkt niet Er zitten krssen ronom e opening(en) in e persvoet. Er zitten krssen op e grijper. Vervng e persvoet of neem ontt op met uw erkene eler. Vervng e grijper of neem ontt op met uw erkene eler. Nl is efet. Vervng e nl. 34 Trnsporteur stt omlg. Zet e trnsporteur omhoog met e trnsporteurstnshkelr. 71 Steken zitten te iht op elkr. Verhoog e instelling voor e steeklengte. 42 U het niet e juiste persvoet geruikt. Geruik e juiste persvoet. STEEKINSTEL- LINGENTABEL Nl is verri, verogen of e punt is stomp. Vervng e nl. 34 Dr is verstrikt. Knip e verstrikte r f en verwijer eze uit e grijper. Er is geen ptroon gekozen. Kies een ptroon. 48, 98, 130, 177 U het niet op e Strt/stoptoets gerukt. Druk op e Strt/stoptoets. 3 De hoofshkelr stt niet n. Zet e hoofshkelr n. 8 Persvoet stt niet omlg. Zet e persvoet omlg. 3 U het op e Strt/stoptoets gerukt terwijl het Verwijer het voetpel of geruik het voetpel 39 voetpel ws ngesloten. om e nimhine te eienen. Shuifknop voor snelheisregeling is ingestel om e zigzgsteekreete te regelen. Geruik het voetpel in plts vn e Strt/ stoptoets om e nimhine te eienen. Alle toetsen zijn vergrenel oor. Druk op om lle toetsen te ontgrenelen. Boruurtfel werkt niet U het geen ptroon gekozen. Kies een ptroon. 130, 177 De hoofshkelr stt niet n. Zet e hoofshkelr n. 8 Boruurtfel is niet juist evestig. Bevestig e oruurtfel op e juiste mnier. 128 Boruurrm is evestig voort e tfel geïnitiliseer Voer e initilistieproeure op e juiste 128 ws. wijze uit. Disply is moeilijk te Displyontrst is niet goe ingestel. Ps het ontrst vn e isply n. 15, 212 lezen Er geeurt niets ls u Het sherm is vergrenel. Druk op een vn e volgene toetsen om het op e isply rukt sherm te ontgrenelen , 34 VOORZICHTIG Deze nimhine is uitgerust met een retetiefuntie. Als u op e Strt/stoptoets rukt voort e ovenr is ingeregen, funtioneert e nimhine niet goe. Afhnkelijk vn het gekozen ptroon voert e nimhine e stof ook oor ls e nl omhoog stt. Dit komt oor het mehnisme wrmee e nlstng wort losgelten. De nimhine mkt n een ner gelui n u norml hoort tijens het nien. Dit etekent niet t e nimhine niet goe funtioneert. Als er een stroomstoring optreet tijens het nien: Zet e hoofshkelr uit en neem e stekker uit het stopontt. Wnneer u e nimhine opnieuw strt, volgt u e nwijzingen voor een juiste eiening vn e nimhine. 216

226 FOUTMELDINGEN FOUTMELDINGEN Als e nimhine niet goe is fgestel en u op e Strt/stoptoets of e Ahteruit/verstevigingssteektoets rukt, of ls e eiening niet juist is, strt e nimhine niet. Er klinkt een lrmgelui en er vershijnt een foutmeling op e isply. Als er een foutmeling vershijnt, volgt u e nwijzingen in e meling. Hieroner treft u een eshrijving vn 65 foutmelingen n. Rpleeg eze eshrijvingen zo noig (ls u op rukt of e funtie juist uitvoert wnneer e foutmeling in e isply stt, zl e foutmeling weer verwijnen). VOORZICHTIG Vergeet niet e nimhine opnieuw in te rijgen. Als u op e Strt/stoptoets rukt zoner e nimhine opnieuw in te rijgen, kn e rspnning onjuist zijn of kn e nl reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Deze meling vershijnt wnneer e motor vstloopt oor verstrikte ren of vnwege nere reenen ie met e rtoevoer te mken heen. Deze meling vershijnt ls u op rukt terwijl u een onruikre oruurkrt het gepltst. Deze meling vershijnt wnneer u op een toets, ijvooreel e Strt/stoptoets rukt terwijl e persvoet omhoog stt. Deze meling vershijnt wnneer er geen steek- of oruurptroon is geseleteer en u op e Strt/stoptoets of e Ahteruit/verstevigingssteektoets rukt. Deze meling vershijnt wnneer e ovenr is geroken of niet goe is ingeregen en u op e Strt/stoptoets of e Ahteruit/verstevigingssteektoets rukt. Deze meling vershijnt wnneer e oruurtfel is evestig en u op e Ahteruit/verstevigingssteektoets rukt. 8 Bijlge Deze meling vershijnt wnneer u op rukt terwijl u geen oruurkrt het gepltst. Deze meling vershijnt wnneer u meer n 71 ptronen proeert te omineren. 217

227 FOUTMELDINGEN Deze meling vershijnt wnneer e ptronen ie u wijzigt te veel geheugen in eslg nemen, of ls u meer ptronen ewerkt n het geheugen kn evtten. Deze meling vershijnt wnneer u e oruurtfel evestigt en e nimhine nzet terwijl e nl omlg stt. Deze meling vershijnt wnneer u op e Strt/stoptoets rukt om nisteken, lettersteken en eortieve steken te nien terwijl het voetpel is ngesloten. (Deze meling vershijnt niet wnneer u oruurt.) Deze meling vershijnt wnneer e knoopsgthenel omhoog stt, u een knoopsgtsteek het geseleteer en u op e Strt/stoptoets of e Ahteruit/verstevigingssteektoets rukt. Deze meling vershijnt wnneer u op e Strt/stoptoets rukt terwijl e nimhine in e stn voor speil oruren stt en u een ptroon ewerkt. Deze meling vershijnt wnneer er te veel letters zijn en e oogly-out voor letters onmogelijk is. Deze meling vershijnt wnneer u op een toets in e isply rukt terwijl e nl omlg stt. Deze meling vershijnt wnneer e nimhine in e oruurstn stt en het geomineere letterptroon te groot is voor het oruurrm. Als u het ptroon 90 gren rit, kunt u oorgn met het omineren vn letters. Deze meling vershijnt wnneer e knoopsgthenel omlg stt, u een nere steek n een knoopsgt het geseleteer en u op e Strt/ stoptoets of e Ahteruit/verstevigingssteektoets rukt. Deze meling vershijnt wnneer e nimhine in e oruurstn stt en het geomineere letterptroon te groot is voor het oruurrm. 218

228 FOUTMELDINGEN Deze meling vershijnt wnneer e nimhine in e oruurstn stt en het kleine oruurrm evestig is terwijl het gekozen ptroon niet in het kleine oruurrm pst. Deze meling vershijnt wnneer e spoel wort opgewonen en e motor vstloopt omt e r verstrikt rkt enz. Deze meling vershijnt wnneer e nimhine in e oruurstn stt en het kleine of mielgrote oruurrm is evestig terwijl het gekozen ptroon groter is n het oruurgeie vn het mielgrote oruurrm. Deze meling vershijnt wnneer e onerr ijn op is. Deze meling vershijnt wnneer e nimhine in e oruurstn stt en het kleine, mielgrote of grote oruurrm evestig is, terwijl het gekozen ptroon groter is n het oruurgeie vn het grote oruurrm. Deze meling vershijnt wnneer e oruurtfel wort geïnitiliseer. Deze meling vershijnt wnneer e nimhine in e oruurstn stt en e oruurtfel zih proeert te initiliseren terwijl het oruurrm evestig is. Deze meling vershijnt wnneer het geheugen vol is en e steek of het ptroon niet kn woren opgeslgen. Deze meling vershijnt wnneer e nimhine geree is om een oruurptroon te nien en u op e Strt/stoptoets rukt terwijl het oruurrm niet evestig is. Deze meling vershijnt wnneer er een eerer opgeslgen ptroon wort opgehl terwijl e nimhine in e oruuromintiestn stt. 8 Bijlge 219

229 FOUTMELDINGEN Deze meling vershijnt wnneer u n e ptroonkeuze rukt op,, Deze meling vershijnt wnneer u het voetpel intrpt terwijl e oruurtfel evestig is. of en het ptroon gewist gt woren. Deze meling vershijnt wnneer u e shuifknop voor e snelheisregeling het fgestel op het regelen vn e zigzgsteekreete en u op e Strt/ stoptoets rukt. Geruik het voetpel om e nimhine te eienen. Deze meling vershijnt wnneer e gegevens vn het geseleteere ptroon mogelijk eshig zijn. Deze meling vershijnt wnneer e nimhine in e oruuromintiestn stt en u proeert een wijzigingsfuntie te geruiken terwijl het ptroon niet heleml innen e roe rn vlt. Deze meling vershijnt wnner u op rukt terwijl u grenkleuren wijzigt. Deze meling vershijnt wnneer u een ptroon t uteursrehtelijk is esherm proeert op te sln op een USBmeium/omputer. Ptronen ie volgens het uteursreht niet gereproueer of ewerkt mogen woren, kunt u niet opsln op een floppyisk. Als eze meling vershijnt, slt u het ptroon op in het geheugen vn e nimhine. Deze meling vershijnt wnneer u op e Strt/stoptoets rukt zoner e trnsporteur omhoog te zetten nt u e trnsporteur omlg het gezet, of wnneer e oruurtfel is evestig. Deze meling vershijnt wnneer e nimhine in e tweelingnlstn stt en u een ptroon seleteert t niet kn woren geni met e tweelingnl. Deze meling vershijnt wnneer u op of rukt terwijl e trnsporteur omlg stt. 220

230 FOUTMELDINGEN Deze meling vershijnt wnneer u op e Strt/stoptoets rukt terwijl e nimhine in e oruurstn stt, mr e oruurtfel niet evestig is. Deze meling vershijnt terwijl gegevens vn het USB-meium woren overgerht. Deze meling vershijnt wnneer u een ptroon proeert op te hlen of op te sln terwijl geen USB-meium is gepltst. Deze meling vershijnt wnneer het geheugen vol is en u een ptroon moet verwijeren. Deze meling vershijnt wnneer u een inomptiel meium geruikt. Deze meling vershijnt wnneer u rukt op e Persvoettoets terwijl e persvoethenel omhoog/e nl omlg stt. Deze ooshp vershijnt wnneer u proeert een ptroon te seleteren nt het USBmeium wrop het ptroon is opgeslgen, is verwissel. Deze meling vershijnt ls een storing optreet. Deze meling vershijnt wnneer een fout optreet met het USB-meium. Deze meling vershijnt wnneer u een steek proeert te nien met een nere stn n e mielste nlstn, terwijl e steekplt met één gt is gepltst. Deze meling vershijnt wnneer u e steekplt verwijert terwijl e mhine n stt, of wnneer u e mhine nzet in e oruur- of oruuromintiestn. 8 Bijlge 221

231 FOUTMELDINGEN Deze meling vershijnt wnneer u e oruuronerr vervngt. Deze meling vershijnt wnneer u op e Automtish inrijgentoets rukt terwijl e tweelingnl is geïnstlleer. Deze meling vershijnt wnneer een rnptroon vershijnt in het oruuromintiesherm nt het wer weergegeven in het nisherm. Deze meling vershijnt nt e mhine wer ngeshkel en e oruurwgen e uitgngspositie heeft ngenomen. Deze meling vershijnt wnneer u een inomptiel USBmeium geruikt. Deze meling vershijnt wnneer e ovenr niet juist lijkt ingeregen. Wrshuwingsgeluien Als u een funtie goe uitvoert, piept e nimhine één keer. Als u een funtie niet goe uitvoert, piept e nimhine twee of vier keer. Als u het lrm wilt uitzetten, rukt u op. Zie pgin 12 voor meer ijzonerheen. Deze meling vershijnt wnner u op rukt (e pervoet stt omhoog). 222

232 SPECIFICATIES SPECIFICATIES Artikel Speifitie Nimhine Afmetingen 55,6 m (B) 30,5 m (H) 25,8 m (D) (. 21-7/8 inh (B) 12 inh (H) 10-1/8 inh (D)) Afmetingen koffer Gewiht Nisnelhei 58,2 m (B) 31,9 m (H) 28,4 m (D) (. 22-7/8 inh (B) 12-1/2 inh (H) 11-1/8 inh (D) ) 12 kg (27l.) (met koffer: 14,3 kg (32l.)) 70 tot 1000 steken per minuut Nlen Nlen voor huishounimhines (HA 130) Boruurtfel Afmetingen 45,8 m (B) 13,1 m (H) 46,2 m (D) (. 18 inh (B) 5-1/8 inh (H) 18-1/4 inh (D)) Afmetingen vn mhine met oruurtfel Gewiht 72,4 m (B 30,5 m (H) 46,2 m (D) (. 28-1/2 inh (B) 12 inh (H) 18-1/4 inh (D)) 3,6 kg (8 l.) 8 Bijlge 223

233 SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE Met een USB-meium of een omputer kunt u softwre-upgres voor uw nimhine ownloen. Terwijl u e upgre vn e softwre uitvoert, klinkt het zoemgelui niet wnneer u op een toets rukt. Proeure voor upgre met USB-meium Zet e mhine n terwijl u op e Automtish inrijgentoets rukt. Het volgene sherm vershijnt op e isply: e Verwijer het USB-meium en zet e mhine uit en weer n. Upgre-proeure met omputer Zet e mhine n terwijl u op e Automtish inrijgentoets rukt. Het volgene sherm vershijnt op e isply: Steek het USB-meium in e USB-poortnsluiting op e mhine. Zorg t het meium lleen het eerste upgreestn evt. Sluit e USB-kel n op e etreffene USB-poortnsluiting op e omputer en op e mhine. Verwisselre shijf vershijnt in Deze omputer. Kopieer het upgreestn nr Verwisselre shijf. Het upgre-estn wort geownlo. Opmerking Als een fout optreet, vershijnt een foutmeling in roe letters. Als het ownloen is gelukt, vershijnt e meling Upgre voltooi. De volgene meling vershijnt: Angesloten op p. Mk e USB-kel niet los. 224

234 SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE e Wnneer e meling vershijnt, rukt u op. f Het upgre-estn wort geownlo. Opmerking Als een fout optreet, vershijnt een foutmeling in roe letters. Als het ownloen is gelukt, vershijnt e meling Upgre voltooi. Verwijer e USB-kel en zet e mhine uit en weer n. 8 Bijlge 225

235 226 SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE

236 STEEKINSTELLINGENTABEL STEEKINSTELLINGENTABEL In e volgene tel vint u informtie over lle nisteken, zols toepssingen, steeklengte, steekreete en of u e tweelingnl kunt geruiken. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Rehte steek (links) Rehte steek (links) Rehte steek (mien) Rehte steek (mien) Drievouige strethsteek Stmsteek Algemeen nien, plooien, gepspele nen enz. Ahteruitsteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets rukt. Algemeen nien, plooien, gepspele nen enz. Ahteruitsteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets rukt. Algemeen nien, plooien, gepspele nen enz. Ahteruitsteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets rukt. Algemeen nien, plooien, gepspele nen enz. Ahteruitsteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets rukt. Algemeen nien voor versteviging en eortieve fwerksteken Verstevigingssteken, nien en eortieve toepssingen Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 0,0 (0) 0,0 (0) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0 (0) 1,0 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 1,5-4,0 (1/16-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) Tweelingnl OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Deortieve steek Deortieve steken, fwerksteken 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Rijgsteek Rijgsteken 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 20,0 (3/4) 5,0-30,0 (3/16-1-3/16) NEE Zigzgsteek Zigzgsteek Zigzgsteek (rehts) Overhns nien, repreren. Ahteruitsteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/verstevigingssteektoets rukt. Overhns nien, repreren. Verstevigingssteken woren geni wnneer u op e Ahteruit/verstevigingssteektoets rukt. Beginnen vnuit rehternlstn, zigzgnien links. 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 (1/16) 1,4 (1/16) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Zigzgsteek (links) Beginnen vnuit linkernlstn, zigzgnien rehts. 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 (1/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Elstishe zigzg in 2 stppen Overhns nien (mielzwre stof en strethstof), n en elstiek 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK ( J ) Elstishe zigzg in 2 stppen Overhns nien (mielzwre stof en strethstof), n en elstiek 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK ( J ) Elstishe zigzg in 3 stppen Overhns nien (mielzwre stof, zwre stof en strethstof), n en elstiek 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK ( J ) 227

237 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Overhnse steek Versteviging vn lihte en mielzwre stof 3,5 (1/8) Steekreete [mm (inh)] 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,0 (1/16) Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 1,0-4,0 (1/16-3/16) Tweelingnl NEE Overhnse steek Versteviging vn zwre stof 5,0 (3/16) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Overhnse steek Overhnse steek Verstevig nien vn mielzwre en zwre stof en stof ie snel rfelt of eortief niwerk. Verstevige nen op strethstof 5,0 (3/16) 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 0,0-7,0 (0-9/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) 0,5-4,0 (1/32-3/16) NEE OK ( J ) Overhnse steek Verstevig nien vn mielzwre strethstof en zwre strethstof, eortief niwerk 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-9/32) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) OK ( J ) Overhnse steek Verstevig nien vn strethstof of eortieve steken 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Overhnse steek Gereie strethn 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Enkelvouige ruit overhnse steek Versteviging en nen vn strethstof 6,0 (15/64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Enkelvouige ruit overhnse steek Versteviging vn strethstof 6,0 (15/64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,8 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Met zijsnijer Rehte steken tijens insnijen stof 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Met zijsnijer Zigzgsteken tijens insnijen stof 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) NEE Met zijsnijer Overhns nien tijens insnijen stof 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,0 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Met zijsnijer Overhns nien tijens insnijen stof 5,0 (3/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (1/16) 1,0-4,0 (3/16-3/16) NEE Met zijsnijer Overhns nien tijens insnijen stof 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Veriningssteek (rehts) An elkr zetten/pthwork 6,5 mm (pprox. 1/4 inh) mrge rehts 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Veriningssteek (mien) An elkr zetten/pthwork 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Veriningssteek (links) An elkr zetten/pthwork 6,5 mm (pprox. 1/4 inh) mrge links 1,5 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Quiltsteek met hngemkt uiterlijk Quiltsteek ie eruit ziet ls hngeni 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Zigzgsteek voor quiltpplitie Zigzgsteek voor quilten en evestigen vn pplitiequiltstukken 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) NEE Steek voor quiltpplitie Quiltsteek voor onzihtre pplitie of evestigen vn n 1,5 (1/16) 0,5-5,0 (1/64-3/16) 1,8 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE 228

238 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Stippelsteek voor quilts Quilten htergron 7,0 (1/4) Steekreete [mm (inh)] 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,6 (1/16) Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 1,0-4,0 (1/16-3/16) Tweelingnl NEE Blinzoomsteek Geweven stof zomen 0,0 (0) +3,0 - -3,0 (+1/8 - -1/8) 2,0 (1/16) 1,0-3,5 (1/16-1/8) NEE Blinzoomsteek strethstof Strethstof zomen 0,0 (0) +3,0 - -3,0 (+1/8 - -1/8) 2,0 (1/16) 1,0-3,5 (1/16-1/8) NEE Dekensteek Applities, eortieve ekensteek 3,5 (1/8) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,5 (3/32) 1,6-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Shelprijgsteek voor rnen Shelprijgsteek voor rnen 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK ( J ) Stijnen shelpsteek Deoreren krg vn louse, rn zkoek 5,0 (3/16) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 0,5 (1/32) 0,1-1,0 (1/64-1/16) OK ( J ) Shelpsteek Deoreren krg vn louse, rn zkoek 7,0 (1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Veriningssteek voor pthwork Pthworksteken, eortieve steken 4,0 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,2 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK ( J ) Duele overloksteek voor pthwork Pthworksteken, eortieve steken 5,0 (3/16) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Couhing-steek Deortieve steken, evestigen koor en ouhing 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,2 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK ( J ) Smoksteek Smokwerk, eortieve steken 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Veersteek Fgotsteken, eortieve steken 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Fgot kruissteek Fgotsteken, rugsteken en eortieve steken 5,0 (3/16) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Bn evestigen Bn evestigen n zoom in strethstof 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/61-3/16) OK ( J ) Lersteek Deortieve steken 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 2,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Zigzg sierzoomsteek Deortieve fwerksteken 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Deortieve steek Deortieve steken 1,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Deortieve steek Deortieve steken 5,5 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Serpentsteek Deortieve steken en elstiek evestigen 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Deortieve steek Deortief niwerk en pplities 6,0 (15/64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) OK ( J ) 229

239 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Deortieve stippelsteek Deortie niwerk 7,0 (1/4) Steekreete [mm (inh)] 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,6 (1/16) Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 1,0-4,0 (1/16-3/16) Tweelingnl NEE Zoomsteken Deortieve zomen, rievouige rehte steek links 1,0 (1/16) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 2,5 (3/32) 1,5-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Zoomsteken Deortieve zomen, rievouige rehte steek in het mien 3,5 (1/8) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 2,5 (3/32) 1,5-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Zoomsteken zigzg Deortieve zomen, fwerksteken 6,0 (15/64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Zoomsteken Deortieve zomen, knt evestigen met pensteek 3,5 (1/8) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,5 (3/32) 1,6-4,0 (1/16-3/16) NEE Zoomsteken Deortieve zomen 3,0 (1/8) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 3,5 (1/8) 1,6-4,0 (1/16-3/16) NEE Zoomsteken Deortieve zomen, loemetjessteek 6,0 (15/64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 1,5-4,0 (1/16-3/16) NEE Zoomsteken Erfstukwerk, eortieve zomen 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 3,5 (1/8) 1,6-4,0 (1/16-3/16) NEE Zoomsteken Erfstukwerk, eortieve zomen 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 3,5 (1/8) 1,5-4,0 (1/16-3/16) NEE Zoomsteken Erfstukwerk, eortieve zomen 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 3,5 (1/8) 1,6-4.0 (1/16-3/16) OK ( J ) Zoomsteken Erfstukwerk, eortieve zomen 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 4,0 (3/16) 1,5-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Zoomsteken Erfstukwerk, eortieve zomen 4,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,5 (3/32) 1,5-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Honingrtsteek Erfstukwerk, eortieve zomen 5,0 (3/64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,5 (3/32) 1,5-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Honingrtsteek Erfstukwerk, eortieve zomen 6,0 (15/64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 3,5 (1/8) 1,5-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Zoomsteken Erfstukwerk, eortieve zomen 6,0 (15/64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Zoomsteken Erfstukwerk, eortieve zomen 6,0 (15/64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 1,5-4,0 (1/16-3/16) NEE Zoomsteken Erfstukwerk, eortieve zomen 6,0 (15/64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 4,0 (3/16) 1,5-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Zoomsteken Erfstukwerk, eortieve zomen 4,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,5 (3/32) 1,6-4,0 (1/16-3/16) NEE Zoomsteken Erfstukwerk, eortieve zomen 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,0 (1/16) 1,5-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Zoomsteken Deortieve zomen en rugsteken 6,0 (15/64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,0 (1/16) 1,5-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) 230

240 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Zoomsteken Deortieve zomen. Fgotwerk, lint evestigen 5,0 (3/16) Steekreete [mm (inh)] 1,5-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 1,5-4,0 (1/16-3/16) Tweelingnl OK ( J ) Zoomsteken Deortieve zomen, smokwerk 6,0 (15/64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Zoomsteken Deortieve zomen, smokwerk 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Zoomsteken Deortieve zomen, smokwerk 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Zoomsteken Deortieve zomen 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEE Lersteek Deortieve zomen. Fgotwerk, lint evestigen 7,0 (1/4) 5,0-7,0 (3/16-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-2,5 (1/16-3/32) NEE Sml fgeron knoopsgt Knoopsgten op lihte tot mielzwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Bree fgeron knoopsgt Knoopsgten met extr ruimte voor grotere knopen 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Tps toelopen fgeron knoopsgt Verstevige, tps toelopene knoopsgten voor roek of rokn 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Afgeron knoopsgt Knoopsgten met vertile trens voor zwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Afgeron knoopsgt Knoopsgten met trens 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE An eie zijen fgeron knoopsgt Knoopsgten voor fijne, mielzwre tot zwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Sml vierknt knoopsgt Knoopsgten op lihte tot mielzwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Bree vierknt knoopsgt Knoopsgten met extr ruimte voor grotere, eortieve knopen 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Vierknt knoopsgt Knoopsgten met vertile trens voor zwr geruik 5,0 (7/32) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Strethknoopsgt Knoopsgten voor strethstof of geweven stof 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,0 (1/16) 0,5-2,0 (1/32-1/16) NEE Erfstukknoopsgt Knoopsgten voor erfstuk- en strethstof 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,5 (1/16) 1,0-3,0 (1/1-1/8) NEE Knoopsgt in leer Eerste stp ij het mken vn knoopsgten in leer 5,0 (3/16) 0,0-6,0 (0-15/64) 2,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) NEE Lingerieknoopsgt Knoopsgten voor grotere, pltte knopen in zwre of ikke stof 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEE Tps toelopen lingerieknoopsgt Knoopsgten voor grotere, pltte knopen in mielzwre tot zwre stof 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEE 231

241 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Lingerieknoopsgt Knoopsgt in vier stppen 1 Knoopsgten met vertile trens voor versteviging vn zwre of ikke stof Linkerknt vn knoopsgt in vier stppen 7,0 (1/4) 5,0 (7/32) Steekreete [mm (inh)] 3,0-7,0 (1/8-1/4) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,5 (1/32) 0,4 (1/64) Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig 0,3-1,0 (1/64-1/16) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Links nr opzij (zigzg) Tweelingnl NEE NEE Knoopsgt in vier stppen 2 Trens vn knoopsgt in 4 stppen 5,0 (7/32) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Knoopsgt in vier stppen 3 Rehterknt vn knoopsgt in vier stppen 5,0 (7/32) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Knoopsgt in vier stppen 4 Trens vn knoopsgt in 4 stppen 5,0 (7/32) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Stoppen Stoppen vn mielzwre stof 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-1/16) NEE Stoppen Stoppen vn zwre stof 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-1/16) NEE Trens Verstevig nien vn zkopening enz. 2.0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 0,4 (1/64) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEE Knopen nzetten Knopen nzetten 3,5 (1/8) 2,5-4,5 (3/32-3/16) NEE Oogje Stervormig oogje Mken vn gtjes in riemen enz. 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) NEE Stervormige oogjes of gtjes mken. NEE Digonl links omhoog (reht) Ahteruit (reht) Digonl rehts omhoog (reht) Opzij nr links (reht) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE NEE NEE Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Opzij nr rehts (reht) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Digonl links nr eneen (reht) Voorwrts (reht) Digonl rehts nr eneen (reht) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE NEE NEE Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE 232

242 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Rehts nr opzij (zigzg) Steekreete [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig Autom. Hnmtig Tweelingnl Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Voorwrts (zigzg) Ahteruit (zigzg) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE NEE 233

243 TREFWOORDENLIJUST TREFWOORDENLIJUST Numeris 1-3 stekentoets A An elkr zetten Anpssingen sherm Ansluitpunt... 1 Aessoireruimte... 3 Aessoires ijgelevere essoires... 3 optioneel... 6 Aessoiretfel... 1, 128 Ahteruit/verstevigingssteek... 3 Ahteruit/verstevigingssteektoets Ahteruit/verstevigingssteken hteruit/verstevigingssteken Ahteruit/verstevigingsteektoets Afwerksteken Applieren met oruurrmptroon n emroiery frme pttern met zigzgsteken quilten Automtish inrijgentoets... 3, 25 Automtishe rkniptoets Automtishe verstevigingssteektoets B Bn evestigen Bn of elstiek evestigen Beieningstoetsen... 1, 3 Beginpunttoets Bewerken MY CUSTOM STITCH Blinzoomsteken Bouuromintie herhlptronen Boruren grenkleursherm hervtten kleine stukken stof linten of n opnieuw eginnen vnf het egin rnen of hoeken Boruurm stof pltsen in Boruuromintie Eigen kleurkrt grenkleur wijzigen geomineere ptronen , 197 uitleg vn funties Boruurkrten Boruurptronen pplitie mken met kerptroon , 174 kiezen nien ophlen ptronenoverziht positie ontroleren Boruurrm evestigen geruik vn het oruurvel soorten verwijeren Boruurrmisply wijzigen Boruursteekplteksel Boruurtfel... 2, 128 rgkoffer...3 wgen...2 Boruurvel Boruurvoet W Boveneksel...1 Bovenr inrijgen hnmtig inrijgen...27 met Automtish inrijgentoets...25 Boventrnsportvoet...33 C Controletoets D Disply... 1, 9 npssen vergrenelen...46 Doos...5 Drfsnijer... 1, 39 Drihtheistoets Drgeleier...1, 20, 22, 30 Drgeleierplt... 1, 22, 25 Drgeleiers op e nlstng... 2, 28, 29 Drkniptoets...3 Drmrkeringen E Eigen kleurkrt Einetoets Elstishe zigzgsteken...62 Engelse n...58 Enkele/meerere stekentoets Erfstukwerk...78 Extr klospen... 1, 19, 29 F Fgotsteken...76 fntsie-quilt...61 Figuurn...57 Foutmelingen Funties vn e toetsen MY CUSTOM STITCH G Grenkleurentoets Grenkleursherm Grenkleurtoets , 189 Geruiksnwijzingtoets... 17, 214 Gepspele n...59 Grijper Groeperen Groottekeuzetoets Groottetoets , 184 H Hnvt...1 Hnwiel... 1, 27 Herhlptronen Hoofshkelr... 1, 8 234

244 TREFWOORDENLIJUST I inrijgen vn e ovenr geruik vn e vertile klospen...31 geruik vn het klosnetje...31 Instellingen lgemene instellingen...13 utomtish rknippen...45 utomtishe verstevigingssteken...44 oruurinstellingen...14 shermtl...16 steekreete...42 steeklengte...42 Instellingstoets Invoegentoets K Keuzehelptoets...51 Kloskp...1 Klosnetje...31 Klospen...1 Kniehevel... 1, 46 Knip-/spnningstoets Knoopsgten één stp...80 in vier stppen...84 knopen met prte vormen/knopen ie niet in e knopenvoet pssen...83 Knoopsgthenel... 2, 82, 87 Knopen nzetten gts knoop...91 knoopvoet...91 L Letterptronen oruren oruuromintie lettersteken en eortieve steken Lettersteken en eortieve steken npssingen nien seleteren...98 stekenoverzihten...99 M Meerkleurentoets , 186 MY CUSTOM STITCH ontwerpen N Nisteken kiezen...48 ptrooneshrijvingstoets...18 stekenoverzihten...48 nisteken keuzehelptoets...51 Nl nl verwisselen...34 nlstn wijzigen...55 stn...9 Nlklemshroef...2 Nlstn...55 Nlstntoets...3 Netsnoer...8 O Oogje...92 Opening voor oruurkrt...1 Ophlen omputer Overhnse steken... 60, 62, 63 P Pthwork Ptroonfeelingtoets... 49, 108, 145, 204 Persvoet evestigen verwijeren Persvoet-/nlwisseltoets...27, 29, 32, 34, 127 Persvoetoe...9, 136 Persvoethenel...1, 41 Persvoetheneltoets... 3 Persvoethouer...2, 32 Persvoetshroef... 2 Pijltoetsen , 183, 196, 203 Plooien Proleemoplossing Punwissentoets Q Quilten fntsie met stijnsteken R Rntoets...190, 193 Rngshikkentoets...179, 185 Rsterrihtingtoets Rehte steekvoet Rehte steken Reinigen uitenknt vn e mhine grijper Rijgen Rits inzetten mien opzij Rottietoets...161, 183 S Stijnsteek Stijnsteken Shelprijgsteken Shelpsteken Shermnrkpen , 203, 213 houer... 1 Shuifknop voor snelheisregeling...1, 38 Shuiftoets voor snelheisregeling... 3 Smoksteken Sptiëringtoets Speifities Spiegeltoets... 49, 107, 162 Spoel r ijn op Spoelhouer (shkelr) Spoelhuis Spoelhuiseksel...2, 22 Spoelhuiseksel met koorgeleier Spoelopwiner... 1 Stpptronen mken Strt/stoptoets... 3 Steekihtheitoets Steekplt... 2 Steekplt rehte steek Steken in vershillene rihtingen Steunstof Stof lihte stof nien strethstof nien zwre stof nien Stoppen

245 TREFWOORDENLIJUST T Testtoets , 207 Trnsporteur...2, 71, 90 Trnsporteurstnshkelr... 1, 2, 71, 90 Trenzen U Upgre USB-meium ruikr , 164 USB-poortnsluiting voor omputer... 1 voor meium... 1 V Ventiltieopening... 1 Vergrotentoets Verlengtoets Vertile klospen Voetpel... 1, 39 Voorspnningsshijf... 20, 22 Voorspnningsshrijf... 1 Vooruit/hteruittoets , 152 W Wrshuwingsgeluien Z Zigzgsteken Zijsnijer Zoomsteken loemetjessteken uitgetrokken steken

246 TREFWOORDENLIJUST 237

247 Duth 882-S90/S91 XD Printe in Tiwn