Productcode:882-U73. Ga naar voor productondersteuning en antwoorden op veelgestelde vragen (FAQs).

Transcriptie

1 Proutoe:882-U73 G nr voor proutonersteuning en ntwooren op veelgestele vrgen (FAQs).

2

3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wnneer u eze mhine geruikt moet u e volgene elementire veiligheismtregelen nemen: Lees lle instruties voor geruik. GEVAAR - Verminer e kns op elektrishe shok: 1. Lt e mhine nooit oneheer hter met e stekker in het stopontt. Hl e stekker uit het wnstopontt iret n geruik en voort u e mhine reinigt. WAARSCHUWING - Verklein e kns op rnwonen, rn, elektrishe shok of letsel: 1. Zorg t eze mhine niet wort geruikt ls speelgoe. Let goe op wnneer kineren in e uurt zijn terwijl u e mhine geruikt. 2. Geruik eze mhine lleen voor e esteme oeleinen, zols eshreven in eze hnleiing. Geruik lleen oor e friknt nevolen essoires zols eshreven in eze hnleiing. 3. Geruik e mhine eslist niet ls een snoer of stekker eshig is, ls e mhine niet goe werkt, ls e mhine is gevllen, eshig of in wter tereht is gekomen. Breng e mhine nr e ihtstijzijne erkene eler of een servieentrum voor onerzoek, reprtie, elektrishe of mehnishe npssingen. 4. Geruik e mhine niet met gelokkeere ventiltieopeningen. Hou e ventiltiegten vn e mhine en het voetpel vrij vn stof, plusjes en stukken stof. 5. Steek nooit een voorwerp in een opening. Zorg t er niets in e openingen vlt. 6. Geruik e mhine niet uiten. 7. Geruik e mhine niet wnneer spuitussen woren geruikt of zuurstof wort toegeien. 8. Zet eerst e hoofshkelr op wnneer u e stekker uit het stopontt wilt hlen. 9. Trek niet n het snoer. Pk e stekker vst, niet het snoer. 10. Blijft met uw vingers uit e uurt vn lle ewegene onerelen. Let voorl op ij e nl. 11. Geruik ltij e juiste steekplt. Door een onjuiste steekplt kn e nl reken. 12. Geruik geen verogen nlen. 13. Trek of uw e stof niet tijens het nien. Dn veruigt of reekt e nl misshien. 14. Zet e hoofshkelr op wnneer u in e uurt vn e nl iets wilt npssen, zols e nl inrijgen, e nl verwisselen, e spoel inrijgen, e persvoet verwisselen, e Hl e stekker ltij uit het stopontt wnneer u eksels verwijert, smeert of nere serviehnelingen verriht ie u ls geruiker volgens e eieningshnleiing moet uitvoeren. 16. Deze nimhine is niet eoel om zoner toeziht oor jonge kineren of miner vlien te woren geruikt. 17. Hou jonge kineren oner toeziht en zorg t ze niet met e mhine kunnen spelen. 18. Als e verlihtingsunit eshig is, moet eze oor een erkene eler woren vervngen. Geruik e mhine lleen zols eoel, volgens e eshrijvingen in eze hnleiing. Geruik uitsluiten essoires ie zijn nevolen oor e friknt, zols eshreven in ezehnleiing. De inhou vn eze hnleiing en e speifities vn it prout kunnen zoner voorfgnekennisgeving woren gewijzig. Meer proutinformtie vint u op onze wesite BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze mhine is eoel voor huishouelijk geruik. 1

4 Personen (of kineren) met eperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gerek n ervring en kennis mogen eze mhine lleen geruiken oner toeziht en met nwijzingen over het geruik oor egene ie verntwoorelijk is voor hun veilighei. U moet erop toezien t kineren niet met e mhine spelen. ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOTBRITTANNIË, IERLAND, MALTA EN CYPRUS BELANGRIJK Als u e stekkerzekering moet vervngen, geruikt u een zekering ie is goegekeur oor ASTA voor BS 1362 (met het2, -teken) met e sterkte ie op e stekker is ngegeven. Plts e zekeringkp ltij terug. Geruik nooit zekeringen wrvn e zekeringskp ontreekt. Als het eshikre stopontt niet geshikt is voor e stekker vn eze pprtuur, shf n vi e erkene eler het juiste snoer n. 2

5 Feerl Communitions Commission (FCC) Verklring vn onformiteit (lleen voor VS) Verntwoorelijke prtij: Brother Interntionl Corportion 100 Somerset Corporte Boulevr Brigewter, NJ USA TEL : (908) verklrt t het prout Proutnm: Moelnummer: Brother nimhine NV2200 voloet n eel 15 vn e FCC-regels. De eiening is onerhevig n e volgene twee voorwren: (1) it pprt mg geen shelijke storing veroorzken en (2) it pprt moet estn zijn tegen elke storing ie het ontvngt, zols storing ie kn leien tot ongewenst funtioneren. Deze pprtuur is getest en te voloen n e eperkingen voor een igitl pprt klsse B volgens eel 15 vn e FCC-regels. Deze eperkingen zijn eoel om reelijke esherming te ieen tegen shelijke storing ij instlltie in een woonomgeving. Dit pprt genereert en geruikt riofrequentie-energie en kn eze ook uitstrlen. Als het pprt niet volgens e nwijzingen wort geïnstlleer, kn het shelijke storing veroorzken voor rioommunitie. Er is ehter geen grntie t in een eple instlltie geen storing zl optreen. Als eze pprtuur shelijke storing veroorzkt voor e rio- of televisieontvngst it kn woren vstgestel oor e pprtuur n en uit te zetten viseren we e geruiker om e storing te verhelpen oor een vn e volgene mtregelen: De ontvngstntenne ners te pltsen of te rihten. De sheiing tussen e mhine en e ontvnger te vergroten. De mhine n te sluiten op een nere groep n wrop e ontvnger is ngesloten. De hulp in te roepen vn e eler of een ervren rio/televisietehnius. U kunt e ijgelevere interfekel geruiken om te zorgen t is voln n e eperkingen voor een igitl pprt klsse B. Verneringen of wijzigingen ie niet uitrukkelijk zijn goegekeur oor Brother Inustries Lt kunnen e toestemming om e mhine te eienen ongelig mken. 3

6 GEFELICITEERD MET UW KEUZE VAN DEZE MACHINE Uw mhine is een zeer gevneere, omputergestuure oruur- en huishounimhine. Om lle funties vn e mhine zo veel mogelijk te kunnen enutten ren wij u n eze geruiksnwijzing nhtig oor te lezen. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT Voor een veilig geruik 1. Hou e nl tijens het nien in e gten. Rk e shijf, rophlhenel, nl of nere ewegene elen niet n. 2. Vergeet niet e shkelr uit te zetten en e stekker uit het stopontt te hlen wnneer: U stopt met nien. U e nl of nere onerelen vervngt, verwisselt of verwijert. Er tijens het geruik een stroomstoring pltsvint. Er onerhou n e mhine moet woren verriht. U e mhine oneheer hterlt. 3. Plts geen voorwerpen op het voetpel. 4. Sluit e mhine rehtstreeks op een wnstopontt n. Geruik geen verlengsnoeren. Voor een lngere levensuur 1. Zet e mhine niet weg op een plts met iret zonliht of een hoge vohtigheisgr. Geruik of plts e mhine niet vlkij e verwrming, een strijkijzer, hlogeenlmp of nere wrme voorwerpen. 2. Mk voor het reinigen vn e ehuizing lleen geruik vn neutrle zeep of reinigingsmielen. Benzeen, thinner en shuurmielen kunnen e ehuizing en e mhine eshigen en mogen nooit woren geruikt. 3. Lt e mhine niet vllen en sl niet tegen e mhine. 4. Rpleeg e geruiksnwijzing ltij ls u elen, e persvoet, e nl of nere onerelen vervngt of instlleert om te zorgen t it juist geeurt. Voor reprtie of ijstelling Inien e mhine een efet vertoont of moet woren ijgestel, kijk n eerst n e hn vn het overziht voor proleemoplossing hterin eze geruiksnwijzing of u e mhine zelf kunt ontroleren of ijstellen. Als u het proleem rmee niet kunt oplossen, overleg n met uw pltselijke erkene Brother-eler. Meer informtie over onze prouten en uptes vint u op onze wesite De inhou vn eze hnleiing en e speifities vn it prout, en ook het ontwerp vn e weergve, kunnen zoner kennisgeving woren gewijzig. 4

7 HOE U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MOET LEZEN In hoofstuk 1 en 2 woren voor egenen ie eze mhine voor het eerst geruiken e eginhnelingen en stnrniwerkzmheen eshreven. Nisteken nien In hoofstuk 3 leert u hoe u een steek seleteert en e iverse steken geruikt. Hoofstuk 1 Hoofstuk 2 Hoofstuk 3 Letters en ptronen nien In hoofstuk 4 leert u stnrwerkzmheen, vn het seleteren vn ptronen tot nien. En verer hnelingen zols het omineren en wijzigen vn ptronen (rien, vergroten, verkleinen) en het opsln vn geomineere ptronen. Hoofstuk 1 Hoofstuk 2 Hoofstuk 4 Boruren In hoofstuk 5 leert u sisoruurwerkzmheen, vn het seleteren vn ptronen tot oruren, en werkzmheen zols het ewerken vn ptronen (rien, vergroten, verkleinen) en meer nuttige funties of tehnieken. In hoofstuk 6 leert u hoe u meer gevneere oruurptronen ewerkt en ptronen omineert. Hoofstuk 1 Hoofstuk 2 Hoofstuk 5 Hoofstuk 6 Geeelten ie etrekking heen op funties in e proeures zijn luw gemrkeer. Voer e funties uit en vergelijk rij e shermen in e proeures met e shermen ie op uw mhine vershijnen. Als u in het geruik vn e mhine vrgen het over een funtie, of u meer wilt weten over een speifieke funtie, zoek n in e inex (p. 197) of e inhousopgve in welk geeelte vn e hnleiing hierover meer kunt vinen. 5

8 INHOUDSOPGAVE 6 INHOUDSOPGAVE MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE... 9 Mhine... 9 Nl en persvoetgeeelte Boruurtfel Beieningstoetsen Bijgelevere essoires Opties Hoofstuk 1 Voorereiingen 15 DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN LCD-SCHERM Geruik vn e instellingstoets Geruik vn e geruiksnwijzingtoets Geruik vn e ptrooneshrijvingstoets ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN Spoel opwinen Spoel nrengen Onerr nr oven hlen Bovenr inrijgen Geruik vn e tweelingnl PERSVOET VERWISSELEN Persvoet verwijeren Persvoet evestigen NAALD VERWISSELEN Hoofstuk 2 Groneginselen vn nien 37 NAAIEN Steekptroon kiezen Verstevigingssteken nien Bohten nien Vn nirihting verneren Zwre stoffen nien Lihte stoffen nien INSTELLINGEN VAN DE STEKEN AANPASSEN Steekreete npssen Steeklengte npssen Drspnning npssen HANDIGE FUNCTIES Automtishe verstevigingssteken Automtish rknippen Het sherm vergrenelen Hoofstuk 3 Nisteken 47 NAAISTEKEN KIEZEN Steekptroon kiezen Steekinstellingen opsln Geruik vn e keuzehelptoets DE STEKEN NAAIEN Rehte steken Figuurnen Plisseren Pltte zomen Gepspele nen Zigzgsteken Elstishe zigzgsteken Overhns nien Quilten Blinzoomsteken Applities Shelprijgsteken nien Shelpsteken nien Afwerksteken nien Smokwerk Fgotsteken Bn of elstiek evestigen Erfstuksteken Knoopsgtsteken Trenssteken Knopen nzetten Oogjes Steken in vershillene rihtingen nien (rehte steek en zigzgsteek) Rits inzetten Hoofstuk 4 Lettersteken en eortieve steken 87 STEEKPATRONEN KIEZEN Deortieve steekptronen/ 7-mm-eortieve-steekptronen/ Stijnsteekptronen/ 7 mm-stijnsteekptronen/kruissteekptronen/ eortieve nisteekptronen kiezen Letterptronen STEEKPATRONEN NAAIEN Antrekkelijke fwerkingen nien Stnr niwerkzmheen Ptronen npssen STEEKPATRONEN BEWERKEN Ptroongrootte wijzigen Lengte vn steekptronen wijzigen (lleen 7 mm-stijnsteekptronen) Vertil gespiegel ptroon mken Horizontl gespiegel ptroon mken Enkele/meerere steken kiezen Steekihthei wijzigen (lleen stijnsteekptronen) STEEKPATRONEN COMBINEREN Alvorens ptronen te omineren Ptronen uit vershillene tegorieën omineren Steekptronen vn vershillene grootte omineren Steekptronen vn vershillene rihtingen omineren Steekptronen vn vershillene lengten omineren Stpptronen reëren (lleen 7 mm-stijnsteekptronen) GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen steekgegevens Steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine Steekptronen opsln op e omputer Steekptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine Steekptronen ophlen vn e omputer Hoofstuk 5 Boruren 109 VOORDAT U GAAT BORDUREN Boruurvoet U evestigen De oruurtfel evestigen BORDUURPATRONEN SELECTEREN

9 INHOUDSOPGAVE Eenpuntsptronen/loemptronen Letterptronen Kerptronen Boruurkrten Ptronen kiezen in het geheugen vn e mhine/ omputer OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN DE STOF VOORBEREIDEN Steunstof evestigen n e stof Stof in het oruurrm pltsen Kleine stukjes stof en hoeken oruren BORDUURRAAM BEVESTIGEN PATROON BEWERKEN Disply oruurrm wijzigen Ptroonpositie wijzigen Ptroon roteren Ptroongrootte wijzigen Horizontl gespiegel ptroon mken Steekihthei wijzigen (lleen letter- en kerptronen) Kleur vn één letter wijzigen PATROON CONTROLEREN Boruurpositie ontroleren Vooreel vn het ptroon ekijken BORDUURPATROON NAAIEN Antrekkelijke fwerkingen nien Boruurptronen nien Applitieptronen oruren Als e onerr oprkt Als e r reekt tijens het nien Opnieuw eginnen vnf het egin Drspnning npssen Automtish rknippen (fsnijen n het ein vn e kleur) Boruursnelhei wijzigen Boruurkleuren op het isply wijzigen GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen oruurgegevens Boruurptronen opsln in het geheugen vn e mhine Boruurptronen opsln op e omputer Ptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine Ptronen ophlen vn e omputer BORDUURTOEPASSINGEN Een pplitie mken met een kerptroon (1) Een pplitie mken met een kerptroon (2) Hoofstuk 6 Boruurptroonominties 149 BESCHIKBARE BEWERKFUNCTIES BORDUURPATRONEN KIEZEN DIE U WILT COMBINEREN Eenpuntsptronen/loemptronen/kerptronen seleteren Letterptronen PATRONEN BEWERKEN Ptroon verpltsen Ptroon roteren Grootte vn het ptroon wijzigen Ptroon wissen Ly-out vn letterptroon wijzigen Sptiëring tussen letters wijzigen Kleur per letter in ptroon wijzigen N het ewerken PATRONEN COMBINEREN Geomineere ptronen ewerken Geomineere ptronen nien GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Hoofstuk 7 MY CUSTOM STITCH 163 STEKEN ONTWERPEN STEEKGEGEVENS INVOEREN GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN Eigen steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine Eigen steken opsln op e omputer Eigen steken ophlen uit het geheugen vn e mhine Eigen steken ophlen vn e omputer Hoofstuk 8 Bijlge 175 ZORG EN ONDERHOUD LCD-sherm reinigen Buitenknt vn e mhine reinigen Grijper reinigen Aner spoelhuis npssen (zoner mrkering) SCHERM AANPASSEN Shermleesrhei is sleht Storing in ruktoetsen PROBLEEM OPLOSSEN FOUTMELDINGEN SPECIFICATIES SOFTWAREUPGRADES VOOR UW MACHINE STEEKINSTELLINGENTABEL TREFWOORDENLIJUST

10 8

11 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Mhine Voornziht Rehterknt/Ahternziht Boveneksel Open het oveneksel om e mhine in te rijgen en e spoel op te winen. Drgeleierplt Lei e r ron e rgeleierplt wnneer u e ovenr inrijgt. Controlevenster vn rophlhenel Kijk oor het venster om e positie vn e rophlhenel te ontroleren. Nlinrijghenel Geruik e nlinrijghenel wnneer u e r utomtish inrijgt. e Drfsnijer Lei e ren oor e rfsnijer om ze f te snijen. f Afneemre essoiretfel Berg e persvoeten en spoelen op in e essoireruimte vn e fneemre essoiretfel. Verwijer e fneemre essoiretfel voort u ilinrishe stukken nit. g Beieningstoetsen (5 toetsen) en shuifknop voor snelheisregeling Met eze toetsen voert u vershillene hnelingen uit, zols eginnen met nien, en e nl omhoog of omlg zetten. Door e shuifknop voor snelheisregeling te shuiven kunt u e nisnelhei npssen terwijl u nisteken nit. h Kniehevelopening Plts e kniehevel in e rtoe esteme opening. i Kniehevel Met e kniehevel kunt u e persvoet omhoog en omlg zetten. j LCD-isply Op e LCD-isply kunt u steekinstellingen ekijken en ewerken. Verer woren werkzmheen voor het geruik vn e mhine en foutmelingen weergegeven. k Klospen Plts een klos r op e klospen. l Kloskp De kloskp hout e klos op zijn plts. m Spoelwiner Met e spoelwiner wint u e spoel op. n Extr klospen Deze klospen geruikt u om tijens het nien e onerr op te winen of te nien met e tweelingnl. o Drgeleier Lei e r ron eze rgeleier wnneer u e onerr opwint. p Drgeleier voor het spoelwinen Lei e r ron eze rgeleier wnneer u e onerr opwint. Hnvt Drg e mhine n it hnvt om hr te vervoeren. Hnwiel Dri het hnwiel nr u toe om één steek te nien of e nl omhoog of omlg te zetten. Opening voor oruurkrt Plts e (fzonerlijk verkrijgre) oruurkrten in e oruurkrtopening vn e mhine. USB-nsluiting Sluit e USB-kel n op e omputer. e Shermnrkpenhouer In eze houer ergt u e shermnrkpen op wnneer u eze niet geruikt. f Voetpelnsluiting Steek e stekker n het ein vn het voetpelsnoer in e voetpelnsluiting. g Voetpel Door het voetpel in te rukken regelt u e snelhei vn e mhine. h Ansluitpunt Steek het netsnoer in het nsluitpunt. i Hoofshkelr Met e hoofshkelr zet u e mhine n en uit. j Ventiltieopening Beek e ventiltieopening niet wnneer u e nimhine geruikt. k Trnsporteurstnshkelr Met e trnsporteurstnshkelr zet u e trnsporteur omlg. l Persvoethenel Door e persvoethenel omhoog en omlg te zetten zet u e persvoet omhoog en omlg. 9

12 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Nl en persvoetgeeelte Boruurtfel Knoopsgthenel Zet e knoopsgthenel omlg wnneer u knoopsgten en trenzen nit. Persvoethouer De persvoet wort evestig n e persvoethouer. Persvoethouershroef De persvoethouershroef hout e persvoethouer op z n plts. Persvoet De persvoet rukt gelijkmtig op e stof tijens het nien. Bevestig e geshikte persvoet voor e steek ie u het geseleteer. e Trnsporteur De trnsporteur voert e stof oor in e nirihting. f Spoelhuiseksel Open het spoelhuiseksel om e spoel te pltsen. g Steekplteksel Verwijer het steekplteksel om het spoelhuis en e grijper te reinigen. h Steekplt Op e steekplt stn mrkeringen om u te helpen reht te nien. i Drgeleier op e nlstng Lei e ovenr oor e rgeleier op e nlstng. j Nlklemshroef De nlklemshroef hout e nl op z n plts. Wgen De wgen verpltst het oruurrm utomtish tijens het oruren. Ontgrenelingstoets (oner e oruurtfel) Druk op e ontgrenelingstoets om e oruurtfel te verwijeren. Veriningspen vn e oruurtfel Steek e veriningspen vn e oruurtfel in e nsluitingspoort om e oruurtfel te evestigen. Boruurrmhouer Bevestig het oruurrm n e oruurrmhouer om het rm op z n plts te houen. e Rmevestigingshenel Druk e rmevestigingshenel omlg om het oruurrm vst te zetten. VOORZICHTIG Wnneer u het oruurrm in e oruurrmhouer het gepltst, ontroleert u of u e oruurrmhenel op e juiste mnier omlg het gezet. 10

13 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Beieningstoetsen Bijgelevere essoires De essoires woren opgeorgen in e essoiretfel. Open e essoiretfel zols hieroner ngegeven. Strt/stoptoets Wnneer u op eze toets rukt, nit e mhine een pr steken op lge snelhei en egint vervolgens te nien op e snelhei ie is ingestel met e shuifknop voor snelheisregeling. Druk opnieuw op eze toets om te stoppen met nien. Deze knop liht op in een nere kleur nr gelng e eieningssitutie vn e mhine. Groen: Roo: De nimhine is klr om te nien of is ezig met nien. De mhine kn nu niet nien. Ahteruit/verstevigingssteektoets Met eze knop nit u verstevigingssteken n het egin en het ein vn het niwerk. Wnneer u op eze toets rukt, nit e mhine rie tot vijf steken op ezelfe plek en stopt rn utomtish. Voor rehte steken en zigzgsteken wrij hteruitnien mogelijk is, nit e mhine hteruit (in e tegenovergestele rihting) op lge snelhei wnneer u e Ahteruit/verstevigingssteektoets ingerukt hout. Nlstntoets Met eze toets vernert u vn nirihting of nit u op kleine stukken stof. Druk op eze toets om e nl omhoog of omlg te zetten. Druk tweeml op eze toets om een enkele steek te nien. Drkniptoets Druk op eze toets n het nien om e overtollige r utomtish f te knippen. e Persvoettoets Druk op eze toets om e persvoet omlg te zetten en ruk uit te oefenen op e stof. Druk opnieuw op eze toets om e persvoet omhoog te zetten. f Shuifknop voor snelheisregeling Door e shuifknop voor snelheisregeling nr links of rehts te shuiven pst u e nisnelhei n. Shuif e shuifknop nr links om op lgere snelhei te nien. Shuif e shuifknop nr rehts om op hogere snelhei te nien. Beginners kunnen eter op lgere snelhei nien, tott ze vertrouw rken met e mhine. Opergvk oruurvoet U Spoelopergpen (Plts e spoelen op e pennen om ze op te ergen.) Opergruimte Opergle voor persvoeten (Opergruimte voor persvoeten met nuiing A, G, I, J, M, N en R.) VOORZICHTIG Druk niet meer op e Drkniptoets nt e ren zijn fgeknipt. Aners kn e nl reken, e ren rken misshien verstrikt of e mhine eshigt. 11

14 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE /11 2 nlen 90/14 2 nlen 90/14 2 nlen: llpointnl (goukleurig) * 44 * 45 * 46 * 47 * 48 * 49 ** * Zie Geruiksnwijzing Cirkelhulpstuk voor uitvoerige nwijzingen. **Zie Geruiksnwijzing Werken met e spoel voor uitvoerige nwijzingen. 12

15 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Onereeloe Nr. Onereel VS/ Cn Anere 1 Boruurvoet U XD Knoopsgtvoet A X Overhnse steekvoet G XC Monogrmvoet N X Ritsvoet I X Zigzgvoet J (op mhine) XC Blinzoomsteekvoet R X Knoopnzetvoet M Boventrnsportvoet SA140 F033N: Zijsnijervoet SA177 F054:XC Fntsiequiltvoet SA129 F005N:E Tornmesje X Spoel 10 SA156 SFB 14 Nlsetje X Tweelingnl X Shrtje XC Krijtje XE Shoonmkorsteltje X Gtjesponser Shroevenrier (groot) XC Shroevenrier (klein) X Kloskp (klein) Kloskp (meium) 2 X Kloskp (groot) Vertile klospen XC Klosvilt X Shijfvormige shroevenrier XC Klosnetje XA Boruurrmenset (groot) 18 m (H) 13 m (B) 7 inh (H) 5 inh (B)) Boruurrmset (extr groot) 26 m (H) 16 m (B) (10-1/4 inh (H) 6-1/4 inh (B)) SA439/ EF75 SA441/ EF81 EF75:XC EF81:XC XD (EU) 31 Voetpel XC (nere geieen) 32 Boruursteekplteksel XA Rsterset SA507 GS3:X Shermnrkpen (stylus) XA Kniehevel XA USB-kel XD Aner spoelhuis 37 (geen mrkering) XC (Zie pgin 131) 38 Onergren voor oruren SA-EBT EBT-CEN: X Steunstof SA519 BM3:X Beieningshnleiing XF Beknopte eieningsgis XD Doos XD Cirkelhulpstuk* BL-CSA 44 Spilpen* XE Bevestigingsshroef (2 stuks, een is reserve)* XE Sjloon* XE Onereeloe Nr. Onereel VS/ Cn Anere 47 Bnvoet* SA141 F021N 48 Koorvoet* SA110 F013N 49 Spoelhuis (grijs)** XE * Zie Geruiksnwijzing Cirkelhulpstuk voor uitvoerige nwijzingen. ** Zie Geruiksnwijzing Werken met e spoel voor uitvoerige nwijzingen. (Alleen voor e Verenige Stten) Voetpel: Moel T Dit voetpel kunt u geruiken met eze mhine moel NV2200. Geruik ltij e essoires ie woren nevolen voor eze nimhine. De persvoethouershroef is verkrijgr vi uw erkene eler (onereeloe XA ). Deze eieningshnleiing en het voetpel kunnen woren opgeslgen in e oos vn e mhine. 13

16 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Opties Opmerking In het uitenln ngeshfte oruurkrten werken mogelijk niet ij eze mhine. Bezoek uw erkene eler ls u een omplete lijst wilt vn e optionele essoires ie verkrijgr zijn voor uw mhine Onereeloe Nr. Onereel VS/ Cn Anere 1 Onergren voor oruren (wit) SA-EBT EBT-CEN:X Onergren voor oruren (zwrt) SAEBT999 EBT-CEBN:XC Steunstof SA519 BM3:X In wter oplosre steunstof SA520 BM4:X Ngeleier SA532 SG1:XC Boruurrmenset (klein) SA437/ 2 m (H) 6 m (B) (1 inh (H) EF73 2-1/2 inh (B)) EF73:XC Boruurrmenset (mielgroot) SA438/ 10 m (H) 10 m (B) (4 inh (H) EF74 4 inh (B)) EF74:XC Steekplt voor rehte steken SA550 SNP01:XD Spoelhuiseksel met koorgeleier XC (met één gt) 8 Tfel en vrije hngreep SATFM 4000D TFM2:XC Klossenstnr SA539 TS2:XC Drgkoffer voor oruurtfel SA529 D6EUC:XC Boruurkrt Beenk t sommige speifities zoner kennisgeving kunnen woren gewijzig. 14

17 Hoofstuk 1 Voorereiingen DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN...16 LCD-SCHERM...17 Voorzorgsmtregelen voor het sherm...17 Funties vn e toetsen...18 Geruik vn e instellingstoets...20 Geruik vn e geruiksnwijzingtoets...22 Inhou vn elke tegorie...22 Geruik vn e ptrooneshrijvingstoets...23 ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN...24 Spoel opwinen...24 Geruik vn e extr klospen...24 Spoel opwinen met e klospen...26 Spoel nrengen...27 Onerr nr oven hlen...27 Bovenr inrijgen...28 Geruik vn e tweelingnl...31 PERSVOET VERWISSELEN...33 Persvoet verwijeren...33 Persvoet evestigen...33 NAALD VERWISSELEN...34 Nl ontroleren...34 Over e nl...36 Overzihtsshem vn stoffen/r/nl...36

18 DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN WAARSCHUWING Geruik lleen gewone huishounsluitingen ls elektriiteitsron. Het geruik vn nere ronnen kn rn, elektrishe shokken of she n e mhine tot gevolg heen. In e volgene gevllen moet u e hoofshkelr uitzetten en e stekker uit het stopontt hlen: Als u niet ij e mhine ent N geruik vn e mhine Als er tijens het geruik een stroomstoring optreet Als e mhine niet nr ehoren werkt oor een slehte of verroken nsluiting Bij onweer VOORZICHTIG Geruik geen verlengsnoeren of stekkerozen wrop veel nere pprten zijn ngesloten. Dit kn rn of elektrishe shokken veroorzken. Rk e stekker niet n met ntte hnen. Hieroor kunnen elektrishe shokken ontstn. Zet e shkelr ltij eerst uit voort u e stekker uit het stopontt hlt. Trek ltij e stekker uit het stopontt. Als u n het snoer trekt, kunt u het snoer eshigen of rn of elektrishe shokken veroorzken. Zorg t het snoer niet wort ingesneen, eshig, gewijzig, stevig verogen, getrokken, geri of smengeperst. Plts geen zwre voorwerpen op het snoer. Stel het snoer niet loot n wrmte. Hieroor kn het snoer eshig rken en kunnen rn of elektrishe shokken ontstn. Als e stekker of het snoer zijn eshig, reng e mhine n voor reprtie nr uw erkene eler voort u e mhine weer geruikt. Hl e stekker uit het stopontt ls u e mhine een tij niet geruikt. Aners kn er rn ontstn. Als u e mhine oneheer hterlt, moet u e hoofshkelr vn e mhine uitzetten of e stekker uit het stopontt hlen. Als u onerhou n e mhine wilt verrihten of eksels wilt verwijeren moet u eerst e stekker vn e mhine uit het stopontt hlen. Alleen voor e Verenige Stten Deze mhine heeft een gepolriseere stekker (e ene poot is reer n e nere). Om het risio vn elektrishe shok te verkleinen pst eze stekker slehts op één mnier in het gepolriseere stopontt. Wnneer e stekker niet goe in het stopontt pst, rit u e stekker om. Pst e stekker nog niet, vrg n een erken elektriien om een geshikt stopontt te instlleren. Verner eslist niets n e stekker. Steek het snoer in e netsnoernsluiting op e mhine en rn in het wnstopontt. Zet e hoofshkelr op I om e mhine n te zetten. Hoofshkelr Elektriiteitssnoer UIT AAN Zet e hoofshkelr op O om e mhine uit te zetten. 16

19 LCD-SCHERM LCD-SCHERM Voorzorgsmtregelen voor het sherm Rk het sherm lleen n met uw vinger of met e shermnrkpen ie ij e mhine wort gelever. Geruik geen potloo, shroevenrier of ner hr of sherp voorwerp. Druk ook niet l te hr op het sherm, ners kunt u het sherm eshigen. Het sherm kn geheel of geeeltelijk onkerer of lihter woren oor shommelingen in e omgevingstempertuur of nere verneringen in e omgeving. Dit etekent niet t e nimhine niet goe funtioneert. Als het sherm sleht leesr is, ps n e helerhei n (zie pgin 21). Als u e mhine net het ngezet, is het sherm soms eerst onker. Dit is een normle eigenshp vn e hterverlihting en uit niet op een storing. N ongeveer tien minuten is het sherm normliter op zijn gewone helerhei. Als u niet reht voor het sherm zit, ziet u e kleuren misshien vervorm, of is het sherm moeilijk te lezen. Dit is een normle eigenshp vn het sherm en uit niet op een storing. Zorg t u reht voor het sherm zit. 1 Voorereiingen Wnneer u e mhine nzet, vershijnt het openingssherm. U kunt instellen t het openingssherm niet wort weergegeven (zie pgin 21). Druk niet te hr met uw vinger op het sherm. Nr gelng e instelling wort ofwel 1-01 Rehte steek (links) of 1-03 Rehte steek (mien) utomtish geseleteer (zie pgin 20). Het kn even uren voort het openingssherm vershijnt. Dit etekent niet t e nimhine niet goe funtioneert. Geeft n of e mhine is ingestel voor een enkele nl of een tweelingnl en in welke stn e nl stt wnneer u e mhine stopt. U kunt e gewenste nlstn instellen (zie pgin 20). Voor een enkele nl Voor een tweelingnl Enkele nl/omlg Enkele nl/ omhoog e Tweelingnl/ omlg Tweelingnl/ omhoog Persvoetoe Bevestig e ngegeven persvoet lvorens u gt nien. Geeft het nummer vn e geseleteere steek n (lleen voor nisteken). Toont een vooreel vn e geseleteere steek. e Geeft het huiige pginnummer n en het totl ntl eshikre pgin s. 17

20 LCD-SCHERM Funties vn e toetsen Druk met uw vinger of met e shermnrkpen op een toets oven in het sherm ( ) om vn sherm te verneren h 6 7 i j k l m n o r q p s Beieningspneel Nr. Toets Nm Funtie Pgin 1 Instellingstoets Druk op eze toets om e nlstopstn te wijzigen, het zoemgelui n of uit te zetten, het ptroon of het sherm of nere mhine-instellingen te wijzigen Geruiksnwijzingsto ets 3 Persvoet-/ nlwisseltoets Door te rukken op eze toets toont u een eshrijving voor het inrijgen vn e ovenr, het opwinen vn e spoel, het verwisselen vn e persvoet en nere funties ij het geruik vn e mhine. Druk op eze toets wnneer u e nl of persvoet wilt verwisselen. Wnneer u op eze toets rukt, vergrenelt u lle toetsen en eieningstoetsen, zot u veilig onerelen kunt verwisselen. Druk opnieuw op eze toets om e toetsen en eieningstoetsen weer te ontgrenelen. Wnneer funties woren weergegeven, wort het sherm voor het verwisselen vn e persvoet/nl niet weergegeven. 4 Nistekentoets Druk op eze toets om een rehte steek, zigzgsteek, knoopsgtsteek, linzoomsteek of nere ij het nien vn kleing veel geruikte steek te seleteren , Letter-/eortieve stekentoets Druk op eze toets om letters of eortieve steekptronen te kiezen Boruurtoets Druk op eze toets om te oruren Boruuromintietoets Druk op eze toets om oruurptronen te omineren. Door oruurptronen te omineren kunt u oorspronkelijke emlemen en nmlels mken

21 LCD-SCHERM Sherm Nr. Toets Nm Funtie Pgin h Shermvergreneltoets Druk op eze toets om het sherm te vergrenelen. Wnneer het sherm 45 vergrenel is, zijn e iverse instellingen, zols e steekreete en e steeklengte, vergrenel. U kunt eze n niet wijzigen. Druk opnieuw op eze toets om e instellingen te ontgrenelen. i Keuzehelptoets Druk op eze toets wnneer u hulp noig het ij e keuze vn het juiste 50 steekptroon voor uw niwerk. Ook vint u hier nwijzingen hoe u het gekozen steekptroon nit. Deze toets is heel hnig voor eginners. j Ptrooneshrijvingstoets Druk op eze toets om te zien hoe u het gekozen steekptroon kunt geruiken. 23 k Stekenoverziht Druk op e toets vn het steekptroon t u wilt nien. Druk op een vn e toetsen om het ptronenoverziht te wijzigen Voorereiingen l m Automtishe verstevigingssteektoets Automtishe rkniptoets Druk op eze toets om e instelling voor utomtishe verstevigingssteken (hteruit nien) te kiezen. Als u eze instelling kiest voort u met nien egint, woren utomtish verstevigingssteken geni n het egin en het ein vn het niwerk (fhnkelijk vn het gekozen steekptroon nit e mhine mogelijk hteruit). Druk opnieuw op eze toets om e instelling te nnuleren. Druk op eze toets om e instelling Automtish rknippen te seleteren. Als u eze instelling seleteert voort u gt nien, nit e mhine utomtish verstevigingssteken (of hteruit, nr gelng e steek ie u het gekozen) en woren e ren fgeknipt wnneer u op e Ahteruit/ verstevigingssteektoets rukt. Druk opnieuw op eze toets om e instelling te nnuleren. n Spiegeltoets Druk op eze toets om het gekozen steekptroon in spiegeleel te mken Als eze toets wort weergegeven ls, kunt u eze niet geruiken. o Enkele/ tweelingnltoets Alvorens te nien met e tweelingnl, rukt u op eze toets om e instelling voor nien met e tweelingnl te kiezen. Telkens wnneer u op eze toets rukt, shkelt e instelling tussen nien met een enkele nl en nien met e tweelingnl. 31 Als eze toets wort weergegeven ls, kunt u eze niet geruiken. p Reset-toets Druk op eze toets om e oorspronkelijke instellingen vn het geseleteere steekptroon te herstellen. q Geheugentoets U kunt e instellingen vn het steekptroon (zigzgreete en steeklengte, rspnning, utomtish rknippen of utomtishe verstevigingssteken enz.) wijzigen en opsln oor op eze toets te rukken. r Steekreete/ Geeft e instellingen voor steekreete (zigzgreete) en e steeklengte n steeklengtetoets vn het momenteel gekozen steekptroon. Druk op of op om e s instellingen voor steekreete en steeklengte n te pssen. Als vershijnt, kunt u e instelling niet npssen. Drspnningstoetsen Geeft e instelling voor rspnning vn het momenteel geseleteere steekptroon n. De rspnning wort oorgns utomtish ingestel. Druk op of op om e instelling voor rspnning n te pssen

22 LCD-SCHERM Geruik vn e instellingstoets Druk op om e nlstopstn te wijzigen, het zoemgelui n of uit te zetten, het ptroon of het sherm en nere mhinesisinstellingen te wijzigen. e f * Druk op om nr e volgene pgin te gn. Hiermee seleteert u of e nl omhoog of omlg moet stn wnneer u e mhine stopt. Hiermee seleteert u of u met e shuifknop e snelheisregeling of e zigzgreete wilt eplen (zie pgin 64). Hiermee pst u e lettersteek- en eortieve steekptronen n (zie pgin 92). Hiermee pst u e hoogte vn e persvoet n (seleteer e hoogte vn e persvoet wnneer e persvoet omhoog stt) (zie pgin 41). e Hiermee zet u e persvoetruk tussen 1 (zwk) en 4 (sterk). * Hoe hoger e wre, es te groter e ruk. Voor norml nien stelt u e ruk in op 3. f Hiermee seleteert u of 1-01 Rehte steek (links) of 1-03 Rehte steek (mien) utomtish wort gekozen ls nisteek wnneer u e mhine nzet. Hiermee kiest u uit vijf oruurrmshermen (zie pgin 125). Hiermee seleteert u of e grenkleurnm, het grenkleurnummer of e nitij wort weergegeven op het grenkleursherm in het oruursherm (zie pgin 138). Hiermee kiest u het eshikre merk gren wnneer u een grenkleurnummer kiest in het grenkleursherm vn het oruursherm (zie pgin 138). * Druk op om nr e volgene pgin te gn. e Hiermee wijzigt u e mximle oruursnelhei. Hiermee pst u e rspnning n voor oruren. Hiermee pst u e hoogte vn oruurvoet U (zie pgin 120) n. Hiermee seleteert u e mteenhei (mm/inh) wrin e fstnen en grootten vn e oruurptronen woren weergegeven. e Hiermee seleteert u het eginsherm (Boruur-/ oruuromintie) wnneer e oruurtfel is geïnstlleer. * Druk op om nr e volgene pgin te gn. 20

23 LCD-SCHERM Hiermee pst u e ihthei vn het sherm n. * Druk op om het sherm lihter te mken. e * Druk op om het sherm onkerer te mken. Hiermee pst u e ihthei n zot u het ontrst tussen en goe kunt zien. Hiermee zet u het zoemgelui n of uit. Hiermee zet u e nl- en werkgeieverlihting n of uit. Hiermee seleteert u of het openingssherm l n niet vershijnt wnneer u e mhine nzet. e Hiermee seleteert u een vn e ertien shermtlen: [Engels], [Duits], [Frns], [Itlins], [Neerlns], [Spns], [Jpns], [Deens], [Noors], [Fins], [Zwees], [Portugees], [Russish] 1 Voorereiingen * Druk op om nr e volgene pgin te gn. Hiermee toont u e servieherinnering en het ntl oruursteken. De servieherinnering is een geheugensteuntje om e mhine regelmtig een servieeurt te lten geven. (Neem ontt op met uw offiiële eler voor nere ijzonerheen.) Hiermee toont u e versie vn e softwre ie op eze mhine is geïnstlleer. Hiermee toont u het proutientifitienummer vn eze mhine. De nieuwste versie vn e softwre is geïnstlleer op uw mhine. Rpleeg uw pltselijke erkene Brother-eler of kijk op voor informtie over eshikre uptes (zie pgin 189). 21

24 LCD-SCHERM Geruik vn e geruiksnwijzingtoets De stnreiening en nere informtie op sis vn eze Beieningshnleiing zijn opgeslgen op eze mhine. Druk op om het hieroner getoone sherm te openen. Boven in het sherm stn zes tegorieën. Door op een toets te rukken krijgt u meer informtie over ie tegorie. Inhou vn elke tegorie Mhineonerelen en hun funtie Groneginselen vn nien Proleem oplossen Persvoethenel Shuifknop voor snelheisregeling Hnwiel Trnsporteurstnshkelr Afneemre essoiretfel Bovenr inrijgen Spoel opwinen Nl verwisselen Persvoet verwisselen Spoel nrengen Kniehevel Voetpel Belngrijkste toetsen Stnr oruurwerkzmheen Onerhou Drkniptoets Persvoettoets Strt/stoptoets Ahteruit/verstevigingssteektoets Nlstntoets Opstrijksteunstof evestigen n e stof Stof pltsen Boruurrm evestigen Boruurtfel evestigen Boruurvoet U evestigen Juiste steunstof om te geruiken Grijper en spoelhuis reinigen 22

25 LCD-SCHERM Vooreel: Informtie tonen over het inrijgen vn e ovenr Een lijst stnreieningen vershijnt in het onerste geeelte vn het sherm. Druk op (ovenr inrijgen). Geruik vn e ptrooneshrijvingstoets Wilt u meer informtie over e toepssingen vn een steekptroon, seleteer n e steek en ruk op om een eshrijving vn e geseleteere steek weer te geven. Vooreel: Informtie weergeven over het geruik vn. Seleteer en ruk vervolgens op. 1 Voorereiingen De instruties voor het inrijgen vn e mhine vershijnen. Druk op om nr e volgene pgin te gn. De toepssingen vn vershijnen. Wnneer u klr ent met e nwijzingen rukt u op. e Wnneer u klr ent met e nwijzingen rukt u op. 23

26 ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN Spoel opwinen In it geeelte wort eshreven hoe u r op e spoel wint. Op eze mhine kunt u met e extr klospen e spoel opwinen terwijl u nit met e hoofklospen. Zet e extr klospen omhoog. VOORZICHTIG De ijgesloten spoel is speifiek ontworpen voor eze nimhine. Als u een spoel vn een ner moel geruikt, werkt e mhine niet goe. Geruik lleen e ijgelevere spoel of spoelen vn hetzelfe type (onereeloe: SFB). 11,5 mm (. 7/40,64 m) Dit moel Wre grootte Anere moellen Extr klospen Zet e rklos zo op e extr klospen t e r n e voorknt fwikkelt. Shuif vervolgens een kloskp zo ver mogelijk op e extr klospen om e rklos vst te zetten. Geruik vn e extr klospen Terwijl u oruurt, kunt u onertussen e spoel opwinen , 4 Extr klospen Kloskp Drklos 2 VOORZICHTIG Extr klospen 7, 8 o l 9,10 1 Als u e rklos en/of e kloskp niet juist instlleert, kn e r verstrikt rken op e klospen. Hieroor kn e nl reken. Geruik e kloskp (groot, meium of klein) ie e grootte vn e rklos het ihtst enert. Als u een kloskp geruikt ie kleiner is n e rklos, komt e r mogelijk vst te zitten in e gleuf in e rn vn e klos. Zet e mhine n en open het oveneksel. Hou e gleuf in e spoel tegenover e veer op e spoelwiners en plts e spoel op e s. Opmerking Wnneer u nit met kruiswikkelr op een unne klos, geruikt u e kleine kloskp en lt u enige ruimte tussen e kp en e rklos. Ruimte Kruiswikkelr Kloskp (klein) Gleuf in spoel Veer op spoelwiners 24

27 ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN e Hou e r uit e klos in uw rehterhn en het uiteine vn e r in uw linkerhn en lei e r oor e rgeleier. i Shuif e spoelhouer nr links tott eze vst klikt. * Wnneer e spoelhouer nr links stt, werkt eze ls een shkelr, zot e spoel utomtish wort opgewonen. 1 f Drgeleier Lei e r oner e pen op e rgeleier voor het spoelwinen en lei eze ron e voorspnningsshijf. * Zorg t e r oner e voorspnningsshijf loopt. j Spoelhouer (shkelr) De spoel stopt utomtish met rien wnneer eze vol is. De spoelhouer gt terug nr e oorspronkelijke positie. Knip e r f en verwijer e spoel. Voorereiingen g Pen Voorspnningsshijf Win e r vier à vijf ml met e klok mee om e spoel. Opmerking Trek lleen n e spoel om eze te verwijeren. Trek niet n e spoelwinersis. Deze zou los kunnen rken, wroor e mhine mogelijk eshigt. 2 VOORZICHTIG 3 1 Wnneer e spoel niet goe is geïnstlleer, wort e rspnning mogelijk losser. Hieroor kn e nl reken en letsel veroorzken. h Lei het ein vn e r oor e geleiegleuf in e spoelwinersis en trek e r vervolgens nr rehts om e r f te snijen met e rfsnijer. Geleiegleuf Spoelwinersis VOORZICHTIG Volg e eshreven proeure. Als e r niet wort fgeknipt met e snijer en e spoel wort opgewonen, kn e r ron e spoel verstrikt rken wnneer e r op rkt. 25

28 ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN Spoel opwinen met e klospen U kunt e hoofklospen niet geruiken om e spoel op te winen tijens het nien. Voor ijzonerheen zie Geruik vn e extr klospen op pgin e f Shuif e kloskp zo ver mogelijk op e klospen en zet e klospen weer in e oorspronkelijke stn. Hou e r uit e klos met eie hnen vst en trek e r oor e onerste inkeping in e rgeleierplt en vervolgens oor e ovenste inkeping Zet e mhine n. o l 1 g Onerste inkeping in e rgeleierplt Bovenste inkeping in e rgeleierplt Lei e r oor e rgeleier. Open het oveneksel. Hou e gleuf in e spoel tegenover e veer op e spoelwiners en shuif e spoel op e s. h Drgeleier Lei e r oner e pen op e rgeleier voor het spoelwinen en lei eze ron e voorspnningsshijf. * Zorg t e r oner e voorspnningsshijf loopt. Gleuf in spoel Veer op spoelwiners Dri e klospen zot eze nr oven wijst en plts e rklos op e klospen. * Zorg t e r n e voorknt fwikkelt. Pen Voorspnningsshijf i Volg stp g t/m j op pgin 25. Kloskp Drklos Klospen 26

29 ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN Spoel nrengen In it geeelte wort eshreven hoe u een spoel met r rop gewonen in e mhine pltst. U kunt eginnen te nien zoner e onerr nr oven te hlen. Wilt u e onerr nr oven hlen, ijvooreel om plissé te nien, volg n e proeure in het volgene geeelte. VOORZICHTIG Geruik een onerr ie juist is gewonen. Aners reekt e nl mogelijk of is e rspnning onjuist. e f Hou e spoel losjes vst met uw rehterhn en lei e r oor e gleuf terwijl u zhtjes n e r trekt met uw linkerhn. Wnneer u e r geheel oor e gleuf het gelei, trekt u e r nr u toe om eze f te knippen met e rfsnijer. 1 Voorereiingen Druk op e Persvoettoets om e persvoet omhoog te zetten. Shuif e grenel vn het spoelhuiseksel nr rehts en verwijer het spoelhuiseksel. g Drfsnijer Bevestig het spoelhuis oor het lipje in e linkereneenhoek vn het spoelhuiseksel te pltsen. Druk vervolgens zht op e rehterknt vn het eksel tott it vst klikt. Spoelhuiseksel Grenel Hou e spoel vst met uw rehterhn en het uiteine vn e r met uw linkerhn. Lipje Onerr nr oven hlen Plts e opgewonen spoel zo in het spoelhuis t e r fwint in e rihting vn e pijl. Bij sommige soorten niwerk wilt u e onerr misshien nr oven hlen, ijvooreel ls u plissé of fntsie lppenekens nit. Volg onerstne proeure om e onerr nr oven te hlen. Rijg e ovenr in voort u e onerr omhoog hlt. Voor ijzonerheen zie Bovenr inrijgen op pgin 28. Volg stp t/m uit het vorige geeelte om e spoel in het spoelhuis te pltsen. VOORZICHTIG Duw e spoel omlg met uw vinger en wikkel e onerr juist f. Aners reekt e nl mogelijk of is e rspnning onjuist. 27

30 ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN Lei e onerr oor e gleuf en volg het pijltje in e feeling. Opmerking Knip e r niet f met e rfsnijer. Bevestig het spoelhuiseksel niet. Bovenr inrijgen In it geeelte wort eshreven hoe u e mhine en e nl inrijgt. Op e mhine stn nummers ie e inrijgvolgore ngeven. Hou e ovenr losjes vst en ruk tweeml op e Nlstntoets om e nl omlg en weer omhoog te zetten. VOORZICHTIG Rijg e nimhine op e juiste mnier in. Wnneer u e mhine niet juist inrijgt, kn e r verstrikt rken, wroor e nl reekt. Dit kn letsel tot gevolg heen. Wnneer u essoires geruikt ie niet ij eze mhine zijn inegrepen, evestig n het essoire n e mhine n het inrijgen. 12, , 5 Trek zht n e ovenr om e onerr nr oven te hlen ,15 3 2,16 1 Zet e mhine n. Druk op e Persvoettoets om e persvoet omhoog te zetten. Het ovenrklepje gt open zot u e mhine kunt inrijgen. Een lus vn e onerr komt uit het gt in e steeekplt. e Trek ongeveer 100 mm vn e spoelr uit en lei eze oner e persvoet nr e hterknt vn e mhine op gelijke lengte met e ovenr. Bovenr Onerr Bovenrklepje Deze mhine is uitgerust met een ovenrklepje, zot u kunt ontroleren of het inrijgen vn e ovenr juist wort uitgevoer. f Bevestig het spoelhuiseksel. 28

31 ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN Druk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. g Hou e r uit e klos in uw rehterhn en het uiteine vn e r in uw linkerhn en lei e r oor e gleuf. Volg hierij e pijlen in e illustrtie. 1 Opmerking Als u proeert e nl in te rijgen met e nlinrijghenel zoner eze omhoog te zetten, eshigt u mogelijk e mhine. h Lei e r omlg, omhoog en vervolgens omlg oor e gleuf, zols ngegeven in e illustrtie. Voorereiingen Dri e klospen zot eze nr oven wijst en plts e rklos op e klospen. * Zorg t e r n e voorknt fwikkelt. e Kloskp Drklos Klospen Shuif e kloskp zo ver mogelijk op e klospen en zet e klospen weer in e oorspronkelijke stn. VOORZICHTIG Als u e rklos en/of e kloskp niet juist instlleert, kn e r verstrikt rken op e klospen. Hieroor kn e nl reken. Geruik e kloskp (groot, meium of klein) ie e grootte vn e rklos het ihtst enert. Als u een kloskp geruikt ie kleiner is n e rklos, komt e r mogelijk vst te zitten in e gleuf in e rn vn e klos. Hieroor kn e nl reken. Bovenrklepje Kijk oor het ontrolevenster vn e rophlhenel om e stn vn e rophlhenel te ontroleren. Alvorens e mhine in te rijgen ontroleert u of e rophlhenel omhoog stt. Bovenrklepje Controlevenster vn rophlhenel f Hou e r uit e klos met eie hnen vst en trek e r oor e onerste inkeping in e rgeleierplt en vervolgens oor e ovenste inkeping. i Lei e r oor e rgeleier op e nlstng (ngegeven met 6 ). * Hou e r met eie hnen vst en lei eze zols ngegeven in e illustrtie. Onerste inkeping in e rgeleierplt Bovenste inkeping in e rgeleierplt Drgeleier op e nlstng 29

32 ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN j Lei e r oor e rgeleiershijven (ngegeven met 7 ). * Zorg t e r oor e gleuf in e rgeleier gt. * Zorg t e r stevig tussen e rgeleiershijven zit. Aners wort e nl welliht niet ingeregen. m De r gt oor het oog vn e nl. n Lt e nlinrijghenel los. Trek voorzihtig n het ein vn e r t oor het oog vn e nl is getrokken. k Gleuf in rgeleier Hl e r omhoog oor e rfsnijer om e r f te knippen zols ngegeven in e illustrtie. Opmerking Trek niet e hr n e r. Aners kn e nl uigen of reken. * Als zih een lus heeft gevorm in e r ie u oor het oog vn e nl leie, trek e lus n oor nr e hterknt vn e nl. Drfsnijer Opmerking Wnneer u r geruikt ie snel vn e klos fwikkelt, zols metlli gren, is e nl misshien moeilijk in te rijgen ls u e r fknipt. Geruik us liever niet e rfsnijer, mr trek ongeveer 80 mm (. 3 inh) r uit nt u eze oor e rgeleiershijven het gelei (ngegeven met 7 ). o Trek ongeveer 100 mm (3-4 inh) r uit en lei eze oner e persvoet nr e hterknt vn e mhine. l 80 mm of meer Zet e nlinrijghenel lngzm omlg tott eze klikt. * De hk is geri en gt oor het oog vn e nl. p 100 mm Druk op e Persvoettoets om e persvoet omlg te zetten voort u gt nien. Hiermee is het inrijgen vn e ovenr voltooi. Opmerking Als u e nlinrijghenel snel omlg zet, wort e nl mogelijk niet ingeregen. Zorg t e hk geen voorwerpen, zols e stof, rkt. Hk Nlinrijghenel Opmerking U kunt e nlinrijger geruiken met nlen voor huishounimhines 75/11 t/m 100/16. Voor ijzonerheen over e juiste ominties vn nl en r zie Overzihtsshem vn stoffen/ r/nl op pgin 36. Als het utomtish inrijgen vn e nl niet goe is gelukt, herhlt u e proeure, te eginnen met e rgeleier op e nlstng (ngegeven met 6 ). Sommige nlen kunt u niet inrijgen met e nlinrijger. In it gevl geruikt u niet e nlinrijger nt u e r oor e rgeleier op e nlstng (ngegeven met 6 ) het gelei, mr leit u e r hnmtig vnf e voorknt oor het oog vn e nl. 30

33 ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN Geruik vn e tweelingnl Met e tweelingnl kunt u twee prllelle lijnen vn ezelfe steek nien. U geruikt ezelfe spoel, mr u kunt interessnte ptronen nien oor e nlen in te rijgen met een vershillene kleur. Beie ovenren moeten ezelfe ikte en kwliteit heen. U kunt e tweelingnl lleen geruiken met ptronen wrij vershijnt ls u ze kiest. In e STEEKINSTELLINGENTABEL n het ein vn eze hnleiing leest u welke ptronen u kunt nien met e tweelingnl. Lei e r oor e rgeleier op e nlstng en rijg vervolgens e nl n e linkerknt in. Drgeleier op e nlstng Zet e extr klospen omhoog. 1 Voorereiingen VOORZICHTIG Geruik lleen tweelingnlen ie speil voor eze mhine zijn estem (onereeloe X ). Anere nlen kunnen reken en she veroorzken. Stel eslist e tweelingnlstn in ls u een tweelingnl geruikt. Als u een tweelingnl geruikt terwijl e mhine in e enkele nlstn stt, kn e nl reken en she veroorzken. Ni niet met verogen nlen. Een verogen nl kn reken en letsel veroorzken. Als u e tweelingnl geruikt, werk n lleen met persvoet J. Als e steken gn opollen, geruik n persvoet N. e Extr klospen Zet e extr rklos zo op e extr klospen t e r n e voorknt fwikkelt. Shuif vervolgens een kloskp zo ver mogelijk op e extr klospen om e rklos vst te zetten. Druk op en instlleer vervolgens e tweelingnl (zie Nl verwisselen op pgin 34). Extr klospen Kloskp Drklos Rijg e eerste nl in volgens e proeure voor het inrijgen vn e enkele nl (zie Bovenr inrijgen op pgin 28). f Hou e r uit e klos in uw rehterhn en het uiteine vn e r in uw linkerhn en lei e r oor e rgeleier. * Lei e r niet oor e rgeleier vn e spoelwiner. Drgeleier voor het spoelwinen Drgeleier 31

34 ONDER/BOVENDRAAD INRIJGEN g Hou e r uit e klos met eie hnen vst en trek e r oor e onerste inkeping in e rgeleierplt en vervolgens oor e ovenste inkeping. Hou het uiteine vn e r vst met uw linkerhn en lei e r oor e gleuf volgens e pijlen in e illustrtie. k Druk op om e instelling voor nien met e tweelingnl te seleteren. * De steekreete wort smller n wnneer u nit met een enkele nl. Enkele nl/tweelingnl instellen vershijnt. h Klepje Zoner e r oor e rgeleier op e nlstng te leien rijgt u vervolgens e nl n e rehterknt in. VOORZICHTIG Stel eslist e tweelingnlstn in ls u een tweelingnl geruikt. Als u een tweelingnl geruikt terwijl e mhine in e enkele nlstn stt, kn e nl reken en she veroorzken. Drgeleier op e nlstng Opmerking U kunt e nlinrijger niet geruiken. Lei e r hnmtig vn voren nr hteren oor het oog vn e nl. Als u e nlinrijger geruikt, kunt u e mhine eshigen. l Druk op e Strt/stoptoets nt u e persvoethenel omlg het gezet. Als u vn nirihting wilt verneren met e tweelingnl, hlt u e nl omhoog uit e stof. Vervolgens zet u e persvoethenel omhoog en rit u e stof. i Druk op of op op het sherm. j Seleteer een steekptroon. Opmerking Als vershijnt wnneer u een steek het geseleteer, kunt u e tweelingnl niet geruiken voor e geseleteere steek. 32

35 PERSVOET VERWISSELEN PERSVOET VERWISSELEN VOORZICHTIG 1 Druk ltij op in het eieningspneel voort u e persvoet verwisselt. Als u niet op het gerukt en u op e Strt/stoptoets of een nere toets rukt, gt e nimhine lopen. Dn kunt u letsel oplopen. Geruik ltij e juiste persvoet voor het geseleteere steekptroon. Als u e verkeere persvoet geruikt, kn e nl e persvoet rken en uigen of reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Geruik lleen persvoeten voor eze nimhine. Het geruik vn nere persvoeten kn leien tot ongelukken en letsel. Voorereiingen Persvoet verwijeren Zet e persvoethenel omhoog. Druk op e Nlstntoets om e nl omhoog te zetten. Druk op e zwrte toets op e persvoethouer om e persvoet te verwijeren. Zwrte toets Persvoethouer Persvoet evestigen Hou e persvoet oner e houer, met e pen vn e voet tegenover e inkeping in e houer. Zet vervolgens e persvoethenel omlg, zot e persvoetpen in e inkeping in e houer klikt. Het sherm vernert en lle toetsen en eieningstoetsen woren vergrenel. Inkeping Pen Druk op of op op het sherm. Alle toetsen en eieningstoetsen woren ontgrenel. Het vorige sherm vershijnt. Zet e persvoethenel omhoog. 33