Bedieningshandleiding

Transcriptie

1 Bedieningshndleiding Geomputeriseerde nimhine VOORBEREIDINGEN Lees dit voor geruik. DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN NAAISTEKEN Lees dit wnneer u extr informtie nodig het. BIJLAGE

2 Belngrijkeveiligheidsinstruties Lees deze veiligheidsinstruties lvorens u de mhine geruikt. Deze mhine is estemd voor huishoudelijk geruik. GEVAAR - Beperk het risio vn een elektrishe shok: Trek ltijd de stekker uit het stopontt onmiddellijk n geruik, wnneer u de mhine reinigt, wnneer u onderhoud verriht volgens de nwijzingen in deze hndleiding of wnneer u de mhine oneheerd hterlt. WAARSCHUWING - Verklein de kns op rndwonden, rnd, elektrishe shok of letsel: 2Trek ltijd de stekker uit het stopontt wnneer u deksels verwijdert, de mhine smeert of ndere npssingen verriht volgens nwijzingen in de hndleiding: Als u de stekker uit het stopontt wilt hlen, zet u eerst de hoofdshkelr op O (uit). Vervolgens pkt u de stekker vst en trekt u deze uit het stopontt. Trek niet n het snoer. Sluit de mhine rehtstreeks op een wndstopontt n. Geruik geen verlengsnoeren. Hl ltijd de stekker uit het stopontt ij een stroomstoring. 3 Geruik nooit de mhine ls een snoer of stekker eshdigd is, ls de mhine niet goed werkt, ls de mhine is gevllen of eshdigd, of ls er wter op is gemorst. Breng de mhine nr de dihtstijzijnde erkende deler of een servieentrum voor onderzoek, reprtie, elektrishe of mehnishe npssingen. Geruik de mhine niet meer en hl diret het netsnoer uit het stopontt ls u iets ongeruikelijks opvlt, een geur, hitte, verkleuring of vervorming terwijl de mhine wordt geruikt of is opgeorgen. 4 Houd ltijd uw werkoppervlk vrij: Geruik de mhine niet met gelokkeerde ventiltieopeningen. Houd de ventiltiegten vn de mhine en het voetpedl vrij vn stof, pluisjes en stukken stof. Plts geen voorwerpen op het voetpedl. Geruik geen verlengsnoeren. Sluit de mhine rehtstreeks op een wndstopontt n. Zorg dt er nooit enig voorwerp vlt of wordt gestoken in enige opening vn de mhine. Geruik de mhine niet wnneer spuitussen worden geruikt of zuurstof wordt toegediend. Geruik de mhine niet in de uurt vn een wrmteron, zols fornuis of strijkijzer. Anders kn de mhine, het netsnoer of het kledingstuk in rnd vliegen, met rnd of elektrishe shok ls gevolg.

3 5 Speile ndht is vereist wnneer u nit: Let ltijd goed op de nld. Geruik geen verogen of geroken nlden. Blijf met uw vingers uit de uurt vn lle ewegende onderdelen. Let voorl op ij de nld. Zet de hoofdshkelr op O (uit) ls u iets wilt npssen in de uurt vn de nld. Geruik geen eshdigde of onjuiste steekplt. Drdoor kn de nld reken. Trek niet n of duw niet tegen de stof tijdens het nien. Volg zorgvuldig de nwijzingen wnneer u nit uit de vrije hnd, zodt u de nld niet uigt wrdoor hij kn reken. 6 Deze mhine is geen speelgoed: Let goed op wnneer de mhine wordt geruikt door of in de uurt vn kinderen. Geruik de mhine niet uiten. 7 Voor lnger geruiksplezier: Zet de mhine niet weg op een plts met diret zonliht of een hoge vohtigheidsgrd. Geruik of plts de mhine niet in de uurt vn een verwrming, strijkijzer, hlogeenlmp of ndere wrme voorwerpen. Geruik voor het reinigen vn de ehuizing lleen neutrle zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner en shuurmiddelen kunnen de ehuizing en de mhine eshdigen en mogen nooit worden geruikt. Rdpleeg ltijd de edieningshndleiding wnneer u onderdelen, de persvoet, de nld of ndere delen gt verwisselen of instlleren. 8 Voor reprtie of fstelling: Als de verlihtingsunit (LED) is eshdigd, moet u deze lten vervngen door een erkende deler. Als de mhine een defet vertoont of moet worden fgesteld, ontroleert u eerst n de hnd vn het overziht voor proleemoplossing hter in de edieningshndleiding of u de fstelling zelf kunt uitvoeren. Als u het proleem niet kunt verhelpen, rdpleegt u uw pltselijke erkende Brother-deler. Geruik deze mhine lleen voor de estemde doeleinden, zols eshreven in deze hndleiding. Geruik door de friknt nevolen essoires zols eshreven in deze hndleiding. Bewr deze instruties. De inhoud vn deze hndleiding en de speifities vn dit produt kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Meer produtinformtie vindt u op onze wesite 2

4 ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-BRITTANNIË, IERLAND, MALTA EN CYPRUS BELANGRIJK Voor vervnging vn de stekkerzekering geruikt u een zekering goedgekeurd door ASTA tot BS 362, dt wil zeggen, met het symool, vn de sterkte die is ngegeven op de stekker. Plts ltijd het zekeringdeksel terug. Geruik nooit een stekker zonder zekeringdeksel. Als het eshikre stopontt niet geshikt is voor de stekker vn deze mhine, neemt u ontt op met uw offiiële deler om het juiste snoer te verkrijgen. VOOR GEBRUIKERS IN AUSTRALIË EN NIEUW ZEELAND Deze nimhine is niet edoeld voor geruik door jonge kinderen. En ssistentie is mogelijk vereist wnneer de mhine wordt geruikt door iemnd met een hndip. 3

5 Inhoudsopgve Belngrijkeveiligheidsinstruties... Inleiding...7 Funties vn de nimhine...7 Aessoires...8 Bijgeleverde essoires... 8 Optionele essoires... 9 Mhineonderdelen en hun funtie...0 Voornziht...0 Nld- en persvoetgedeelte... Rehterknt/hternziht... Bedieningstoetsen...2 Bedieningspneel...3 VOORBEREIDINGEN 5 De mhine n- en uitzetten...6 Voorzorgsmtregelen stroomvoorziening...6 De mhine nzetten...7 De mhine uitzetten...7 Uitleg vn de LCD-shermen...8 De mhine-instellingen wijzigen...9 De instellingen wijzigen...9 De helderheid vn het LCD-disply npssen...2 De shermtl wijzigen... 2 Spoel winden/pltsen...22 Voorzorgsmtregelen spoel...22 Spoel winden...22 Spoel pltsen...26 Bovendrd inrijgen...28 Bovendrd inrijgen...28 Nld inrijgen...3 Nld hndmtig inrijgen (zonder de nldinrijger te geruiken)...33 Werken met de tweelingnld...33 Onderdrd nr oven hlen...36 Nld wisselen...37 Voorzorgsmtregelen nlden...37 Soorten nlden en toepssingen...38 Nld ontroleren...39 Nld verwisselen...39 Persvoet verwisselen...4 Voorzorgsmtregelen persvoet...4 Persvoet verwisselen...4 Persvoetdruk npssen...43 De persvoethouder verwijderen...43 Werken met de oventrnsportvoet...44 Cilindrishe of grote stukken nien...46 Cilindrishe stukken nien...46 Grote stukken stof nien

6 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN 49 Nien...50 Algemene proedure voor het nien...50 Stof pltsen...5 Beginnen met nien...52 Niwerk verstevigen...54 Drd fknippen...55 Drdspnning npssen...57 De spnning vn de ovendrd npssen...57 De steeklengte en steekreedte npssen...58 Steekreedte npssen...58 Steeklengte npssen...59 Nuttige funties...60 Nldstopstnd wijzigen...60 Automtish hteruit/verstevigingssteken nien Automtish drdknippen...62 Steekinstellingen opsln...63 Persvoet zonder hnden omhoog en omlg zetten...64 Nuttige nitips...65 Proefnien...65 Vn nirihting vernderen Rondingen nien...65 Dikke stoffen nien...66 Dunne stoffen nien...66 Strethstoffen nien...66 Leer of vinyl nien...67 Evenwijdige mrge nien...67 NAAISTEKEN 69 Steken seleteren...70 Steektypen en ptronen seleteren...70 Steken seleteren...72 Overhndse steken...76 Overhndse steken nien met overhndse steekvoet G...76 Overhndse steken nien met zigzgvoet J...77 Overhndse steken nien met de optionele zijsnijder...78 Bsissteken...80 Rijgsteken...80 Bsissteken...8 Blindzoomsteken nien...82 Knoopsgten nien/knopen nzetten...84 Knoopsgten nien...85 Knopen nzetten...89 Rits inzetten...9 Een rits inzetten in het midden...9 Zijrits inzetten...93 Rits/glon inzetten...96 Een rits inzetten in het midden...96 Glon pltsen...97 Strethstoffen nien en elstiek evestigen...98 Strethstof nien...98 Elstiek inzetten...98 Applitie-, pthwork- en quiltsteken...00 Applitiesteken nien...0 Pthworksteken ( voor fntsiequilt)...02 An elkr zetten...02 Quilten...03 Vrij quilten...04 Stijnsteken nien met de shuifknop voor snelheidsregeling

7 Verstevigingssteken...07 Drievoudige strethsteken nien...07 Trenssteek...07 Stoppen...09 Oogje stikken... Deortieve steken nien...2 Fgotsteken...3 Shelpsteek...4 Smoksteken nien...4 Shelprijgsteken nien...5 Verindingssteken nien...6 Erfstuksteken nien...6 De diverse ingeouwde deortieve ptronen nien...9 Frie ptronen nien...9 Ptronen nien...9 Ptronen omineren...20 Ptronen herhlen...2 Het geseleteerde ptroon ontroleren...2 Ptroongrootte wijzigen...22 Steekdihtheid wijzigen...23 Ptroonlengte wijzigen...24 Het ptroon spiegelen...25 Ptronen opsln...26 Een ptroon ophlen...26 Ptroon opnieuw uitlijnen...27 Ptroon ontwerpen...29 Ptroon shetsen...29 Ptroongegevens invoeren...30 Vooreelden vn ontwerpen...32 BIJLAGE 33 Steekinstellingen...34 Nisteken...34 Andere steken...39 Zorg en onderhoud...43 De uitenknt vn de mhine reinigen Grijper reinigen...43 Proleemoplossing...45 Foutmeldingen...49 Er wordt niets weergegeven op het LCD-disply...50 Piepsignl ij ediening...50 Het piepsignl ij hndelingen uitzetten Index

8 Inleiding Gefeliiteerd met de nshf vn uw nieuwe nimhine. Bestudeer Belngrijkeveiligheidsinstruties (pgin ) en vervolgens deze hndleiding zorgvuldig voordt u de nimhine in geruik neemt, zodt u de diverse funties orret kunt uitvoeren. Houd deze hndleiding ltijd ij de hnd zodt u snel iets kunt nzoeken. Funties vn de nimhine d e f Gemkkelijk de ovendrd inrijgen U kunt de klos n de voorknt vn de nimhine instlleren, zodt u de ovendrd gemkkelijk kunt inrijgen. Bovendien kunt u de nld met een eenvoudige hndeling inrijgen (pgin 28). Automtish drdknippen U kunt de nimhine zo instellen dt de drden n het eind vn het nien worden fgesneden (pgin 62). Inrijgen vn de onderdrd in één hndeling U kunt eginnen met nien zonder de onderdrd nr oven te hlen (pgin 26). Spoel eenvoudig winden U kunt de spoel snel en eenvoudig winden met drd (pgin 22). Ingeouwde steken U kunt kiezen uit de ingeouwde steken, wronder nisteken, lettersteken en deortieve steken. Kniehevel Dnkzij de kniehevel kunt u met uw knie de persvoet omhoog en omlg zetten. U het eide hnden vrij voor de stof (pgin 64). Inleiding 7

9 Aessoires Open de doos en ontroleer of de volgende essoires zijn ijgesloten. Neem ontt op met uw deler wnneer een rtikel ontreekt of eshdigd is. Bijgeleverde essoires De doos moet de volgende rtikelen evtten. Opmerking De shroef voor de persvoethouder is verkrijgr ij uw erkende deler. (Onderdeelode: XA483-05) De essoirelde met vkjes is verkrijgr ij uw erkende deler. (onderdeelode: XC ) Steekptronenkrt evestigen Op de steekptronenkrt stn de steeknummers en ptronen die eshikr zijn voor elke steekmodus. Bevestig de steekptronenkrt n het hndvt, zols ngegeven in onderstnde illustrtie. 8

10 * *75/ 2 nlden 90/4 2 nlden 90/4 2 nlden: llpointnld (goudkleurig) Nr. Onderdeel Onderdeelode Nr. Onderdeel Onderdeelode Knoopsgtenvoet A XC Gtjesponser Overhndse steekvoet G XC Shroevendrier (groot) XC Monogrmmenvoet N. X Shroevendrier (klein) X Ritsvoet I X Kloskp (groot) Zigzgvoet J (op mhine) XC Kloskp (middelgroot) (2) X Blindzoomvoet R X Kloskp (klein) Knoopnzetvoet M Extr klospen XC Boventrnsportvoet F033N (XC ) 26 Klosnetje XA Quiltvoet F005N (XC ) 27 Voetpedl XD (Europese Unie) XC665-5(ndere geieden) 0 Steekgeleidervoet P F035 (XC ) 28 Rsterset GS4 (XC ) Instelre rits/glonvoet F036N (XC ) 29 Kniehevel XA Non-stikvoet F007N (XC ) 30 Bedieningshndleiding XE Open voet F027N (XC ) 3 Beknopte edieningsgids XE Tornmesje X Doos XC Spoel (4) SFB (XA5539-5) 33 Aessoirezkje XC Nldsetje X Shijfvormige shroevendrier XC Tweelingnld X Steekptronenkrt XE Shoonmkorsteltje X Optionele essoires De volgende essoires zijn optioneel verkrijgr Zijsnijder Onderdeelode: F054 (XC ) 2. Quiltgeleider Onderdeelode: F06N (XC ) 3. Brede tfel Onderdeelode: WT5 (XC ) 4. /4 inh quiltvoet Onderdeelode: F00N (XC ) 5. /4 inh quiltvoet met geleider Onderdeelode: F057 (XC ) Memo Wilt u optionele essoires of onderdelen nshffen, neem dn ontt op met uw levernier of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Aessoires 9

11 Mhineonderdelen en hun funtie Hieronder worden de diverse onderdelen vn de mhine en hun funtie eshreven. Lees de eshrijvingen zorgvuldig door, zodt u de nmen vn de onderdelen kent voordt u de mhine gt geruiken. Voornziht 2 3 D C B A d e f g h Drdgeleiderplt Leid de drd onder de drdgeleiderplt. Drdgeleiderdeksel Bij het inrijgen vn de onderdrd leidt u de drd hter het drdgeleiderdeksel. Klospen Plts een drdklos op de klospen. Drdgeleider en voorspnningsshijf voor spoelwinden Leid de drd onder deze drdgeleider en rond de voorspnningsshijf wnneer u de spoeldrd wilt winden. Bovendeksel Open het ovendeksel om de drdklos op de klospen te pltsen. Spoelwinder Geruik de spoelwinder voor het winden vn de spoel. Bedieningspneel Geruik voor steekseletie en diverse steekfunties. (pgin 3) Opening voor evestigen vn de kniehevel Steek de kniehevel in de opening voor het evestigen vn de kniehevel. i j k l m n Bedieningstoetsen en shuifknop voor snelheidsregeling Met deze knoppen en de shuif edient u de nimhine. (pgin 2) Aessoiretfel met essoireruimte Bewr de persvoet en spoelen in de fneemre essoireruimte. Verwijder de essoiretfel voordt u ilindrishe stukken gt nien. Drdfsnijder Leid de drden door de drdfsnijder om ze f te snijden. Nldinrijghendel Rijg de nld in met de nldinrijger. Controlevenster drdophlhendel Vi het venster kunt u de stnd vn de drdophlhendel ontroleren. Drdspnningsknop Dri de drdspnningsknop om de spnning vn de ovendrd n te pssen. 0

12 Nld- en persvoetgedeelte Rehterknt/hternziht d e f g h i Knoopsgthendel De knoopsgthendel wordt geruikt met de éénstpsknoopsgtvoet om knoopsgten te mken. Drdgeleidershijf Leid de drd door de drdgeleidershijf wnneer u de nld inrijgt met de nldinrijger. Drdgeleider n nldstng Leid de ovendrd door de drdgeleider n de nldstng. Steekplt De steekplt is gemrkeerd om rehte nden te kunnen nien. Steekpltdeksel Verwijder het steekpltdeksel en reinig het spoelhuis en de grijper. Spoelhuisdeksel Open het spoelhuisdeksel om de spoel te pltsen. Trnsporteurs De trnsporteurs voeren de stof in de nirihting. Persvoet De persvoet drukt gelijkmtig op de stof tijdens het nien. Bevestig de persvoet die het geshiktst is voor de geseleteerde steek. Persvoethouder De persvoet wordt evestigd op de persvoethouder. d e f g h i Persvoetknop Met de persvoetknop kunt u instellen hoeveel druk de persvoet uitoefent op de stof. Hndvt Drg de mhine n het hndvt wnneer u hem vervoert. Hndwiel Dri het hndwiel nr u toe om de nld omhoog of omlg te zetten. U moet het hndwiel nr u toe drien (tegen de klok in). Ventiltieopening De ventiltieopening zorgt voor luhtverversing rond de motor. Houd de ventiltieopening vrij wnneer u de mhine geruikt. Hoofdshkelr Met de hoofdshkelr zet u de mhine n en uit. Voetpedlnsluiting Steek de stekker n het eind vn de voetpedlkel in de voetpedlnsluiting op de mhine. Voedingsnsluiting nimhine Steek de stekker vn het netsnoer in de voedingsnsluiting. Trnsporteurstndshkelr Met de trnsporteurstndshkelr kunt u de trnsporteurs omlg zetten. Persvoethendel Met de persvoethendel zet u de persvoet omhoog of omlg. Memo Zie pgin 9 t/m 2 terwijl u leert omgn met uw mhine. Mhineonderdelen en hun funtie

13 Bedieningstoetsen Met de edieningstoetsen kunt u llerlei elementire mhinehndelingen gemkkelijk uitvoeren. d e Strt/stoptoets Druk op de strt/stoptoets om te eginnen of stoppen met nien. Zolng u de knop ingedrukt houdt, gt de mhine op lge snelheid nien. Wnneer u stopt met nien, wordt de nld omlg gezet in de stof. Zie Beginnen met nien (pgin 52) voor meer informtie. De knop liht op in groen, rood of ornje, fhnkelijk vn de ediening vn de nimhine. Groen: Rood: Ornje: Wnneer de mhine klr is om te gn nien of wnneer de mhine nit Wnneer de mhine niet klr is om te eginnen met nien Wnneer de spoelopwinders nr rehts stt om de onderdrd op de spoel te winden Ahteruit/verstevigingssteektoets Druk op de hteruit/verstevigingssteektoets om hteruit of verstevigingssteken te nien. U kunt hteruitnien door de toets ingedrukt te houden. U kunt verstevigingssteken mken door 3 tot 5 steken over elkr te nien. Zie Niwerk verstevigen (pgin 54) voor meer informtie. Nldstndtoets U kunt de nld omhoog of omlg zetten door op de nldstndtoets te drukken. Wnneer u tweeml op de toets drukt, mkt u één steek. Drdkniptoets Door op de drdkniptoets te drukken ndt u gestopt ent met nien, snijdt u de oven- en onderdrd f. Zie Drd fknippen (pgin 55) voor meer informtie. Shuifknop voor snelheidsregeling Met de shuifknop voor snelheidsregeling pst u de nisnelheid n. VOORZICHTIG Druk niet op (drdkniptoets) ndt de drden l zijn fgeknipt. Anders kn de nld reken, kunnen de drden verwrd rken of kn de mhine eshdigd rken. Opmerking Druk niet op (drdkniptoets) ls er geen stof onder de persvoet ligt of wnneer de mhine nit. Anders kn de mhine eshdigd rken. Wnneer u nylondrd, drd die dikker is dn nr. 30 of ndere speile drden wilt fsnijden, geruikt u de drdfsnijder n de zijknt vn de mhine. Zie Drd fknippen (pgin 55) voor meer informtie. 2

14 Bedieningspneel Het edieningspneel, rehts op de voorknt vn de nimhine, estt uit het LCD-disply en toetsen om de diverse ni-instellingen op te geven. d e f g h A B LCD-disply Instellingen voor de geseleteerde steek en foutmeldingen voor onjuiste hndelingen vershijnen op het LCD-sherm. Met de toetsen en g t/m r (eshrijving hieronder) kunt u diverse elementen weergeven en instellingen seleteren. Zie Uitleg vn de LCD-shermen (pgin 8) voor meer informtie. Instellingstoets Door op deze toets te drukken seleteert u instellingen, ijvooreeld voor spiegeleeld linksom/rehtsom of ndere instellingen zols het piepsignl. Nldstopstndtoets Druk op deze toets om te seleteren in welke stnd de nld stt wnneer u stopt met nien. Automtish drdkniptoets Druk op deze toets om de instelling utomtish drdknippen te seleteren. Druk opnieuw op deze toets om de instelling te nnuleren. Automtish hteruit/verstevigingssteektoets Druk op deze toets om de instelling utomtish hteruit/verstevigingssteek te seleteren. Druk opnieuw op deze toets om de instelling te nnuleren. Enkele/tweelingnldtoets Druk op deze toets om de tweelingnldinstellng te seleteren. Telkens wnneer u de toets indrukt, shkelt de instelling tussen de enkele nld en de tweelingnld. Steekreedtetoetsen Druk op of op om de steekreedte-instelling n te pssen. Steeklengtetoetsen Druk op of op om de steeklengte-instelling n te pssen. G E F H Steekmodustoetsen (i-l) i Voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroontoets Druk op deze toets om de nisteek te seleteren die is toegewezen n een ijfertoets, of om een opgeslgen ptroon op te roepen. Telkens wnneer u op deze toets drukt, shkelt de mhine tussen de voorf ingestelde nisteekmodus en de opgeslgen ptroonmodus. j Nisteektoets Druk op deze toets om een rehte steek, zigzgsteek, knoopsgtsteek, lindzoomsteek en ndere steken te seleteren die vk worden geruikt om kledingstukken te nien. Met de ijfertoetsen typt u het nummer vn de gewenste steek. k Deortieve steektoets l m n 8 7 C D Druk op deze toets om een deortieve steek, stijnsteek, kruissteek of deortieve stijnsteek te seleteren. Telkens wnneer u op deze toets drukt, shkelt de steekgroep tussen en. Lettersteektoets Druk op deze toets om een lettersteek te seleteren. Telkens wnneer u op deze toets drukt, shkelt het lettertype tussen de drie eshikre lettertypen. Geheugentoets Druk op deze toets om de ngepste instellingen voor steeklengte en steekreedte op te sln. Reset-toets Druk op deze toets om de oorspronkelijke instellingen vn de geseleteerde steek te herstellen. o Geheugentoets Druk op deze toets om steekinstellingen, zols geomineerde ptronen en My Custom Stith ptronen op te sln in het geheugen vn de mhine. p OK-toets Druk op deze toets om de seletie toe te pssen of de ewerking uit te voeren. Mhineonderdelen en hun funtie 3

15 q r Annuleer/wistoets Druk op deze toets om de ewerking te nnuleren en terug te keren nr het vorige sherm. Bovendien verwijdert u door op deze toets te drukken het ltste ptroon dt u het toegevoegd wnneer u tekens of deortieve steken omineert. Cijfertoetsen Met deze toetsen kunt u snel een vn de tien meest geruikte steken seleteren. Wnneer u ndere steken seleteert, typt u met deze toetsen het nummer vn de gewenste steek in. 4

16 VOORBEREIDINGEN In dit hoofdstuk wordt eshreven welke voorereidingen u moet treffen voordt u gt nien. TDe mhine n- en uitzetten...6 Voorzorgsmtregelen stroomvoorziening...6 De mhine nzetten...7 De mhine uitzetten...7 Uitleg vn de LCD-shermen...8 De mhine-instellingen wijzigen...9 De instellingen wijzigen...9 De helderheid vn het LCD-disply npssen...2 De shermtl wijzigen...2 Spoel winden/pltsen...22 Voorzorgsmtregelen spoel...22 Spoel winden...22 Spoel pltsen...26 Bovendrd inrijgen...28 Bovendrd inrijgen...28 Nld inrijgen...3 Nld hndmtig inrijgen (zonder de nldinrijger te geruiken)...33 Werken met de tweelingnld...33 Onderdrd nr oven hlen...36 Nld wisselen...37 Voorzorgsmtregelen nlden...37 Soorten nlden en toepssingen...38 Nld ontroleren...39 Nld verwisselen...39 Persvoet verwisselen...4 Voorzorgsmtregelen persvoet...4 Persvoet verwisselen...4 Persvoetdruk npssen...43 De persvoethouder verwijderen...43 Werken met de oventrnsportvoet...44 Cilindrishe of grote stukken nien...46 Cilindrishe stukken nien...46 Grote stukken stof nien...46

17 VOORBEREIDINGEN De mhine n- en uitzetten In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de mhine n- en uitzet. Voorzorgsmtregelen stroomvoorziening Neem de volgende voorzorgsmtregelen in ht voor de stroomvoorziening. WAARSCHUWING Geruik uitsluitend gewone huishoudnsluitingen ls elektriiteitsron. Als u een ndere stroomvoorziening geruikt, kunt u rnd, een elektrishe shok of shde n de mhine veroorzken. Controleer dt de stekkers op het netsnoet stevig in het stopontt en de voedingsnsluiting op de mhine zitten. Steek de stekker vn het netsnoer niet in een defet stopontt. Zet in de volgende gevllen de hoofdshkelr uit en hl de stekker uit het stopontt: Wnneer u de mhine oneheerd hterlt Wnneer u klr ent met werken Wnneer de stroom uitvlt tijdens het geruik Wnneer het pprt niet goed funtioneert vnwege een slehte nsluiting of loskoppeling Tijdens onweer VOORZICHTIG Geruik uitsluitend het netsnoer dt wordt geleverd ij deze mhine. Geruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen wrop veel ndere pprten zijn ngesloten. Dit kn leiden tot rnd of een elektrishe shok. Rk de stekker niet met ntte hnden n. U kunt dn een elektrishe shok krijgen. Zet ltijd eerst de hoofdshkelr uit voordt u de stekker uit het stopontt hlt. Pk ltijd de stekker vst om deze uit het stopontt te hlen. Wnneer u n het snoer trekt, kn dit eshdigd rken, met rnd of een elektrishe shok ls gevolg. Zorg dt het snoer niet wordt ingesneden, eshdigd rkt, stevig wordt geogen, gedrid of smengeperst wordt en er niet n wordt getrokken. Plts geen zwre voorwerpen op het snoer. Besherm het snoer tegen hitte. Hierdoor zou het snoer kunnen eshdigd kunnen rken en rnd of een elektrishe shok kunnen veroorzken. Als het netsnoer of de stekker eshdigd zijn, rengt u de mhine voor reprtie nr de dihtstijzijnde erkende deler voordt u de mhine weer geruikt. Hl de stekker uit het stopontt wnneer u de mhine lngere tijd niet geruikt. Anders kn er rnd ontstn. 6

18 De mhine nzetten Pk het meegeleverde netsnoer uit. Controleer of de nimhine is uitgeshkeld (hoofdshkelr op ) en steek de stekker vn het netsnoer in de voedingsnsluiting rehts op de mhine. Steek de stekker vn het netsnoer in een norml stopontt. De mhine uitzetten Zet de mhine uit wnneer u ophoudt met nien. Zet de mhine ook uit wnneer u hem nr een ndere plek vervoert. Controleer of de mhine niet ezig is met nien. Druk op de linkerknt vn de hoofdshkelr rehts op de mhine (zet de shkelr op ). De nilmp en het LCD-sherm gn uit wnneer u de mhine uitzet. Voedingsnsluiting nimhine Hl de stekker uit het stopontt. Pk de stekker vst wnneer u het netsnoer uit het stopontt hlt. Druk op de rehterknt vn de hoofdshkelr rehts op de mhine (zet de shkelr op ). De nilmp en het LCD-sherm gn rnden wnneer u de mhine nzet. d Hl het netsnoer uit de voedingsnsluiting vn de mhine. Opmerking Wnneer tijdens het geruik vn de mhine de stroom uitvlt, zet u de nimhine uit en hlt u de stekker uit het stopontt. Volg de onderstnde proedure om de mhine weer op de juiste mnier te strten. De mhine n- en uitzetten 7

19 VOORBEREIDINGEN Uitleg vn de LCD-shermen Het LCD-sherm evindt zih rehts op de voorknt vn de nimhine. Op dit sherm vershijnen de instellingen voor de geseleteerde steek en een foutmelding wnneer u een hndeling onjuist uitvoert. Wnneer u de mhine inshkelt, vershijnt het volgende sherm op het LCD-sherm d e Persvoet die u moet geruiken Steekmodus Geseleteerde steek Steeklengte (mm) Steekreedte (mm) Memo Meer ijzonderheden over foutmeldingen die vershijnen ij een onjuist uitgevoerde hndeling vindt u in Foutmeldingen (pgin 49). 8

20 De mhine-instellingen wijzigen U kunt diverse nimhinehndelingen en ni-instellingen wijzigen. De instellingen wijzigen Hieronder vindt u een eshrijving vn de lgemene proedure voor het wijzigen vn de mhineinstellingen. Druk op of op (steeklengtetoetsen) totdt de steek of de mhine-eigenshp die u wilt instellen vershijnt. Zet de mhine n. Steeklengtetoetsen Het LCD-disply gt n. Druk op (Instellingstoets) op het edieningspneel. Het instellingensherm vershijnt. d Druk op of op (steekreedtetoetsen) totdt u de gewenste instelling het geseleteerd. De instelling wordt gewijzigd. Druk op (OK-toets ) of op e (nnuleer/wistoets). Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. De mhine-instellingen wijzigen 9

21 VOORBEREIDINGEN Lijst vn steek- of mhinetoepssingen Onderstnde lijst geeft een overziht vn lle steek- en mhinetoepssingen die u kunt instellen. Meer ijzonderheden over de vershillende toepssingen vindt u op de etreffende pgin. Toepssing Pitogrm Informtie Referentie Ptroon ontroleren Hiermee kunt u omintieptronen ontroleren. pgin 2 Spiegeleeld Hiermee spiegelt u ptronen lngs een vertile s. pgin 25 Ptroonlengte Hiermee pst u de lengte vn stijnsteken n. pgin 24 Ptroongrootte Meerdere mlen/eenml nien Hiermee stelt u de grootte vn het ptroon in op groot of klein. Hiermee geeft u op of het ptroon eenml of ij herhling wordt genid. pgin 22 pgin 2 Steekdihtheid Hiermee geeft u de nidihtheid vn de steken op. pgin 23 Anvnkelijke nldstnd Steekreedte instellen Hiermee seleteert u de rehte steek die utomtish wordt geseleteerd wnneer u de mhine inshkelt. Hiermee zorgt u dt de steekreedte wordt ngepst met de shuifknop voor snelheidsregeling. - pgin 05 Tl Hiermee kunt u de shermtl wijzigen. pgin 2 Zoemer Helderheid LCD-disply Vertile ptroonfstelling Hiermee stelt u in of n elke hndeling een pieptoon klinkt. Hiermee pst u de helderheid vn het LCD-disply n. Hiermee pst u de vertile positie (omhoog/omlg) vn het ptroon n. pgin 50 pgin 2 pgin 27 Memo Het hieroven gemrkeerd weergegeven pitogrm is de stndrdinstelling. De stndrd shermtl is Engels. 20

22 De helderheid vn het LCD-disply npssen U kunt de helderheid vn het LCD-sherm wijzigen. Druk op (Instellingstoets) in het edieningspneel en druk vervolgens op op (steeklengtetoetsen) totdt vershijnt. of De shermtl wijzigen U kunt de tl op de shermen wijzigen in een vn de vele eshikre tlen. Druk op (Instellingstoets) in het edieningspneel en druk vervolgens op op (steeklengtetoetsen) totdt de tl vershijnt. of Er vershijnt een sherm wrin u de helderheid vn het LCD-sherm kunt wijzigen. Er vershijnt een sherm wrin u de shermtl kunt wijzigen. U mkt het LCD-sherm helderder door te drukken op (steekreedtetoets). U mkt het LCD-sherm donkerder door te drukken op (steekreedtetoets). Druk op of op (steekreedtetoetsen) totdt de gewenste tl is geseleteerd. U kunt een vn de volgende eshikre tlen kiezen: Engels, Frns, Duits, Spns, Itlins, Deens, Noors, Fins, Zweeds, Portugees, Russish, Jpns, Korens of ndere. De helderheid vn het LCD-sherm wordt gewijzigd. De shermtl is gewijzigd. Druk op (OK-toets ) of op (nnuleer/wistoets). Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. Druk op (OK-toets ) of op (nnuleer/wistoets). Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. De mhine-instellingen wijzigen 2

23 VOORBEREIDINGEN Spoel winden/pltsen In dit gedeelte wordt eshreven hoe u de drd op de spoel windt en vervolgens de spoeldrd pltst. Voorzorgsmtregelen spoel Neem de volgende voorzorgsmtregelen in ht voor de spoel. VOORZICHTIG Geruik uitsluitend de spoel (onderdeelode: SFB (XA5539-5) die speil voor deze nimhine is ontworpen. Het geruik vn een ndere spoel kn letsel tot gevolg heen of shde n de mhine veroorzken. De ijgeleverde spoel is speil voor deze nimhine ontworpen. Als u spoelen vn ndere modellen geruikt, werkt de mhine niet goed. Geruik lleen de ijgeleverde spoel of spoelen vn hetzelfde type (onderdeelode: SFB(XA5539-5).,5 mm (7/6 inh) Wre grootte Dit model Ander model Spoel winden Wind de drd rond de spoel om het inrijgen voor te ereiden. Spoelwinder Memo De volgorde wrin de drd moet worden ingeregen voor het winden vn de spoel, wordt ngegeven door de stippellijn op de nimhine. Zorg dt u de drd inrijgt zols ngegeven. 22

24 Zet de mhine n. f Plts de klos drd voor de spoel op de klospen. Shuif de klos zo op de pen dt de klos horizontl stt en de drd vn onder f nr voren fwikkelt. Open het ovendeksel. Plts de spoel op de spoelwinders zodt de veer op de s in de inkeping vn de spoel pst. Druk de spoel omlg totdt deze vst klikt. Als de klos niet zo is gepltst dt de drd juist fwikkelt, kn de drd verwrd rken rond de klospen. Shuif de kloskp op de klospen. g Shuif de kloskp zo ver mogelijk nr rehts, zols ngegeven, met de fgeronde knt nr links. d Inkeping Veer vn de spoelwinders Shuif de spoelwinder in de rihting vn de pijl totdt deze vst klikt. 2 VOORZICHTIG Als de drdklos of de kloskp niet op de juiste plts zit, kn de drd verwrd rken rond de klospen en kn de nld reken. De kloskp is verkrijgr in drie formten (groot, middelgroot en klein), zodt u een kloskp kunt kiezen die het est ij de geruikte klosgrootte pst. Als de kloskp te klein is voor de geruikte klos, kn de drd lijven hngen in de sleuf in de klos of kn de nld reken. (strt/stoptoets) liht ornje op. Verwijder de kloskp vn de klospen. e Klospen Kloskp 2 Spoel winden/pltsen 23

25 VOORBEREIDINGEN Memo Wnneer u nit met fijn kruiswikkeldrd, geruikt u de kleine kloskp en lt u enige ruimte tussen de kp en de klos. Terwijl u de drd in de uurt vn de klos h vsthoudt met uw rehterhnd, zols ngegeven, trekt u de drd met u linkerhnd uit. Vervolgens leidt u de drd hter het drdgeleiderdeksel en nr voren. Kloskp (klein) Klos (kruiswikkeldrd) Ruimte Wnneer u drd geruikt die snel fwikkelt, zols doorzihtig nylon of metlliek drd, pltst u het klosnetje over de klos, voordt u de drdklos op de klospen pltst. Als het klosnetje te lng is, vouwt u het zodt het pst op het formt klos. Als u het klosnetje geruikt, wordt de spnning vn de ovendrd iets hoger. Controleer de drdspnning. Voor ijzonderheden, zie Drdspnning npssen (pgin 57). Drdgeleiderdeksel Leid de drd onder de drdgeleiderplt en i trek deze vervolgens nr rehts. 2 Drdgeleiderplt d 3 Klosnetje Klos Kloskp Klospen 4 j Leid de drd onder de hk op de drdgeleider en dri de drd vervolgens tegen de klok in onder de voorspnningsshijf. Drdgeleider en voorspnningsshijf Opmerking Zorg dt de drd onder de voorspnningsshijf loopt. 24

26 k Houd de drd vst met uw linkerhnd. Dri de uitgetrokken drd met uw rehterhnd met de klok mee vijf- of zesml rond de spoel. m Shuif de shuifknop voor snelheidsregeling nr rehts om de spoelwindsnelheid te verhogen en nr links om de snelheid te verlgen. Opmerking Zorg dt de drd tussen de klos en de spoel strk stt. Let op dt u de drd met de klok mee rond de spoel windt. Anders wordt de drd rond de spoelwinders gewonden. Shuifknop voor snelheidsregeling Druk eenml op (strt/stoptoets). n l Leid het uiteinde vn de drd door de geleidesleuf in de spoelwindersis. Trek de drd vervolgens nr rehts om deze f te snijden. Geleidesleuf in de spoelwindersis (met ingeouwde drdfsnijder) De drd wordt op een geshikte lengte fgesneden. Strt/stoptoets Wnneer het winden vn de spoel trger gt, drukt u eenml op (strt/ stoptoets) om de mhine te stoppen. VOORZICHTIG Wnneer het winden vn de spoel trger gt, stopt u de mhine. Anders rkt de nimhine mogelijk eshdigd. VOORZICHTIG Zorg dt u de drd fknipt zols ngegeven. Wnneer u de spoel opwindt zonder de drd f te knippen met de in de spoelwindersis ingeouwde drdknipper, kn de drd verwrd rken in de spoel en kn de nld veruigen en reken wnneer de spoeldrd oprkt. o Knip met een shrtje het uiteinde vn de rond de spoel gewonden drd f. Shuif de spoelwinders nr links. p Spoel winden/pltsen 25

27 VOORBEREIDINGEN Neem de spoel vn de s. q Shuif de grendel vn het spoelhuisdeksel nr rehts. 2 Memo Wnneer u de nimhine strt of het hndwiel drit ndt de spoel is gewonden, mkt de mhine een klikkend geluid. Dit duidt niet op een storing. Spoel pltsen Plts de spoel met opgewonden drd. VOORZICHTIG Geruik een spoel die op de juiste mnier is opgewonden met drd, nders kn de nld reken of is de drdspnning mogelijk onjuist. Spoelhuisdeksel Grendel Het spoelhuisdeksel gt open. Verwijder het spoelhuisdeksel. d Houd de spoel met uw rehterhnd vst en het uiteinde vn de drd met uw linkerhnd. Lt de spoel niet vllen. Plts de spoel zo in het spoelhuis dt de drd nr links wordt fgewikkeld. De spoel is speil voor deze nimhine ontworpen. Als u spoelen vn ndere modellen geruikt, werkt de mhine niet goed. Geruik lleen de ijgeleverde spoel of spoelen vn hetzelfde type (onderdeelode: SFB(XA5539-5).,5 mm (7/6 inh) Dit model Wre grootte Ander model Plts de spoel op de juiste mnier. VOORZICHTIG Plts de spoel zo dt de drd in de juiste rihting fwindt. Anders kn de drd reken of is de drdspnning mogelijk onjuist. Memo De volgorde wrin u de spoeldrd door het spoelhuis moet leiden, wordt ngegeven door de mrkeringen rond het spoelhuis. Zorg dt u de drd inrijgt zols ngegeven. 26

28 Memo De volgorde wrin u de spoeldrd door het spoelhuis moet leiden, wordt ngegeven door de mrkeringen rond het spoelhuis. Zorg dt u de drd inrijgt zols ngegeven. De mrkeringen rond het spoelhuis vershillen per model. Opmerking Controleer of de drd juist door de spnningsveer vn het spoelhuis is geleid. Is dit niet het gevl, dn leidt u de drd dr doorheen. Spnningsveer e Houd de spoel vst met uw rehterhnd en leid de drd met uw linkerhnd zols ngegeven. Bevestig het spoelhuisdeksel weer op zijn g plts. Plts het lipje in de linkerenedenhoek vn het spoelhuisdeksel en druk voorzihtig op de rehterknt. 2 Het inrijgen vn de onderdrd is hiermee voltooid. f VOORZICHTIG Wnneer u de spoel pltst, druk u deze omlg met uw vinger. Als de spoel onjuist is gepltst, is de drdspnning onjuist. Leid de drd door de opening zols ngegeven en trek de drd nr voren. Vervolgens rijgt u de ovendrd in. Vervolg met de proedure in Bovendrd inrijgen (pgin 28). Memo U kunt eginnen met nien zonder de onderdrd nr oven te hlen. Wilt u de onderdrd nr oven hlen voordt u gt nien, volg dn de proedure in Onderdrd nr oven hlen (pgin 36). Drdfsnijder De drdknipper knipt de drd f. Spoel winden/pltsen 27

29 VOORBEREIDINGEN Bovendrd inrijgen In dit gedeelte wordt eshreven hoe u de klos voor de ovendrd pltst in de mhine en hoe u de drd in de nld steekt. VOORZICHTIG Volg voor het inrijgen vn de ovendrd de instruties zorgvuldig op. Als de ovendrd onjuist wordt ingeregen, kn de drd verwrd rken en kn de nld veruigen of reken. Bovendrd inrijgen Plts de drdklos op de klospen en rijg de mhine opnieuw in. Zet de mhine n. Memo De volgorde wrin u de drd moet inrijgen, wordt ngegeven door de lijn op de nimhine. Zorg dt u de drd inrijgt zols ngegeven. Zet de persvoet omhoog met de persvoethendel. Persvoethendel Opmerking Als de persvoet niet omhoog stt, kunt u de mhine niet inrijgen. 28

30 Druk eenml of tweeml op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. f Plts de drdklos op de klospen. Shuif de klos zo op de pen dt de klos horizontl stt en de drd vn onder f nr voren fwikkelt. Nldstndtoets De nld stt in de juiste stnd (omhoog) wnneer de mrkering op het hndwiel omhoog stt, zols hieronder ngegeven. Controleer het hndwiel. Als de mrkering niet in deze stnd stt, drukt u op (nldstndtoets) totdt dit wel het gevl is. VOORZICHTIG Als de drdklos of de kloskp niet op de juiste plts zit, kn de drd verwrd rken rond de klospen en kn de nld reken. Shuif de kloskp op de klospen. g Shuif de kloskp zo ver mogelijk nr rehts, zols ngegeven, met de fgeronde knt nr links. Mrkering op hndwiel Open het ovendeksel. d Verwijder de kloskp vn de klospen. e VOORZICHTIG Als de drdklos of de kloskp niet op de juiste plts zit, kn de drd verwrd rken rond de klospen en kn de nld reken. De kloskp is verkrijgr in drie formten (groot, middelgroot en klein), zodt u een kloskp kunt kiezen die het est ij de geruikte klosgrootte pst. Als de kloskp te klein is voor de geruikte klos, kn de drd lijven hngen in de sleuf in de klos of kn de nld reken. Klospen Kloskp 2 Bovendrd inrijgen 29

31 VOORBEREIDINGEN Terwijl u de drd losjes vsthoudt met uw h rehterhnd, trekt u de drd uit met uw linkerhnd en leidt u de drd vervolgens hter het drdgeleiderdeksel en nr voren. Opmerking Als de persvoet omlg stt en het klepje gesloten is, kunt u de mhine niet inrijgen. Zet de persvoet omhoog en open de het klepje voordt u de mhine inrijgt. Zet ovendien de persvoet omhoog en open het klepje voordt u de ovendrd verwijdert. Deze mhine is uitgerust met een venster wrin u de stnd vn de drdophlhendel kunt ontroleren. Kijk door dit venster om te ontroleren of de drd juist door de drdophlhendel is geleid. Drdgeleiderdeksel i Leid de drd onder de drdgeleiderplt en trek de drd vervolgens omhoog. j Drdgeleiderplt Houd met uw rehterhnd de drd vst die onder de drdgeleiderplt is geleid, en leid de drd door het drdpd in de hieronder ngegeven volgorde. k Leid de drd hter de drdgeleider n de nldstng. U kunt de drd gemkkelijk hter de drdgeleider n de nldstng leiden: u houdt de drd vst in uw linkerhnd en leidt de drd vervolgens met uw rehterhnd, zols ngegeven. Klepje Drdgeleider n nldstng Rijg de nld in met de nldinrijger. Vervolg met de proedure in Nld inrijgen (pgin 3). 30

32 Nld inrijgen In onderstnd gedeelte wordt eshreven hoe u de nld inrijgt. Memo U kunt de nldinrijger geruiken met nimhinenlden 75/ t/m 00/6. Voor drden met een dikte vn 30/20 of dikker kunt u de nldinrijger niet geruiken. U kunt de nldinrijger niet geruiken met de pltte nld of de tweelingnld. Zie Nld hndmtig inrijgen (zonder de nldinrijger te geruiken) (pgin 33) ls de nldinrijger niet kn worden geruikt. Trek het uiteinde vn de drd die door de drdgeleider op de nldstng is geleid en leid de drd vnf de voorknt door de drdgeleidershijf. Snijd de drd f met de drdfsnijder op de linkerknt vn de mhine. Drdfsnijder Opmerking Als u de drd erdoor trekt en deze niet goed kn worden fgesneden, zet u de persvoet omlg. Zo lijft de drd op zijn plts en kunt u hem eter fsnijden. Als u deze ewerking het uitgevoerd, slt u stp over. Wnneer u drd geruikt die snel fwindt, zols metlliek drd, is het misshien moeilijk om de nld in te rijgen ls de drd is fgesneden. Geruik dn niet de drdfsnijder, mr trek ongeveer 80 mm (. 3 inh) drd uit ndt u de drd door de drdgeleidershijven het geleid (ngeduid met 7 ). 80 mm (3 inh) of meer Zet de persvoet omlg met de persvoethendel. Drdgeleidershijf Persvoethendel Bovendrd inrijgen 3

33 VOORBEREIDINGEN d Zet de nldinrijghendel n de linkerknt vn de mhine omlg totdt deze klikt. Zet de hendel vervolgens in de oorspronkelijke stnd. e Zet de persvoethendel omhoog. Leid het uiteinde vn de drd door de persvoet en trek ongeveer 5 m drd (2 inh) nr de hterknt vn de mhine. Nldinrijghendel De drd gt door het oog vn de nld. 5 m (2 inh) Het inrijgen vn de ovendrd is hiermee voltooid. Nu u de ovendrd en de onderdrd het ingeregen, kunt u eginnen met nien. Opmerking Als de nld niet volledig wordt ingeregen, mr zih in het oog vn de nld een lus vormt, trekt u voorzihtig de lus door het oog vn de nld zodt ook het uiteinde vn de drd door het oog gt. Opmerking Als de nld niet omhoog stt, kunt u de nld niet inrijgen met de nldinrijger. Druk op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten voordt u de nldinrijger geruikt. VOORZICHTIG Trek niet te hrd n de drd. Dn kn de nld reken of veruigen. 32

34 Nld hndmtig inrijgen (zonder de nldinrijger te geruiken) Wnneer u een speile drd, drd vn 30/20 of dikker, de pltte nld of de tweelingnld geruikt u kunt dn niet werken met de nldinrijger rijgt u de nld ls volgt in. Leid de drd hter de drdgeleider n de nldstng. Zie Bovendrd inrijgen (pgin 28) voor meer informtie. Breng de persvoethendel omlg. Werken met de tweelingnld Met de tweelingnld kunt u twee prllelle lijnen vn dezelfde steek nien met twee vershillende drden. Beide ovendrden moeten vn dezelfde dikte en kwliteit zijn. Geruik de tweelingnld, de extr klospen en de kloskp. Meer informtie over steken die u kunt nien met de tweelingnld vindt u in Steekinstellingen (pgin 34). Persvoethendel Leid de drd vn voren nr hteren door het oog vn de nld. VOORZICHTIG Geruik uitsluitend de tweelingnld (onderdeelode: X ). Wnneer u een ndere nld geruikt, kn de nld reken of kn de mhine eshdigd rken. Geruik nooit verogen nlden. Verogen nlden kunnen gemkkelijk reken, wt letsel kn veroorzken. d Zet de persvoethendel omhoog. Leid het uiteinde vn de drd door de persvoet en trek ongeveer 5 m drd (2 inh) nr de hterknt vn de mhine. Plts de tweelingnld. Zie Nld verwisselen (pgin 39) voor meer informtie over het evestigen vn een nld. Rijg de ovendrd voor de linkernld in. Voor ijzonderheden, zie stp t/m k vn Bovendrd inrijgen (pgin 28). Rijg de ovendrd hndmtig door het oog vn de linkernld. Leid de drd vn voren nr hteren door het oog vn de nld. Met de tweelingnld kunt u de nldinrijger niet geruiken. Wnneer u de nldinrijger geruikt met de tweelingnld, kn de nimhine eshdigd rken. Bovendrd inrijgen 33

35 VOORBEREIDINGEN d Plts de extr klospen op de spoelwinders. Plts de extr klospen zo dt deze loodreht op de spoelwinders stt. Rijg de ovendrd voor de rehterknt op g dezelfde mnier in ls de ovendrd voor de linkerknt is ingeregen. e Spoelwinders Drd de klospen zo dt deze horizontl stt. Drdgeleiderdeksel Voor ijzonderheden, zie stp h t/m j vn Bovendrd inrijgen (pgin 28). Rijg de rehternld hndmtig in zonder de h drd door de drdgeleider op de nldstng te leiden. Leid de drd vn voren nr hteren door het oog vn de nld. f Plts de ovendrdklos voor de rehternld op de extr klospen. Zet deze vst met de kloskp. De drd moet vn oven vn de voorknt vn de klos fwinden. 2 Met de tweelingnld kunt u de nldinrijger niet geruiken. Wnneer u de nldinrijger geruikt met de tweelingnld, kn de nimhine eshdigd rken. Kloskp Klos Bevestig zigzgvoet J. i Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie over het verwisselen vn de persvoet. VOORZICHTIG Wnneer u de tweelingnld geruikt, moet u zigzgvoet J evestigen; nders kn de nld reken of de mhine eshdigd rken. Zet de mhine n. j Het LCD-disply gt n. 34

36 Seleteer een steek. k Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie over het seleteren vn steken. Meer informtie over steken die u kunt nien met de tweelingnld vindt u in Steekinstellingen (pgin 34). Druk op l VOORZICHTIG Ndt u de steekreedte het ngepst, drit u het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) om te ontroleren dt de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. (Enkele/tweelingnldtoets). (Enkele/tweelingnldtoets) liht op en u kunt de tweelingnld nu geruiken. Als u weer wilt nien met de enkele nld, drukt u op (enkele/tweelingnldtoets) totdt de toets niet lnger rndt. Ook ls u de nimhine uitzet, lijft de tweelingnldinstelling gehndhfd. VOORZICHTIG Zorg dt u de tweelingnldinstelling seleteert wnneer u de tweelingnld geruikt, nders kn de nld reken of de mhine eshdigd rken. Begin met nien. m Zie Beginnen met nien (pgin 52) voor meer informtie over het eginnen met nien. Twee rijen steken worden prllel nst elkr gemkt. VOORZICHTIG Wnneer u de nirihting wijzigt, drukt u op (nldstndtoets) om de nld op te tillen vn de stof; vervolgens hlt u de persvoethendel omhoog en drit u de stof. Anders kn de nld reken of de mhine eshdigen. Dri de stof niet terwijl de tweelingnld omlg stt in de stof. De nld kn dn reken of de mhine kn eshdigd rken. Bovendrd inrijgen 35

37 VOORBEREIDINGEN Onderdrd nr oven hlen Wnneer u plooien of vrije-hndquiltsteken wilt mken, trekt u eerst de spoeldrd omhoog zols hieronder wordt eshreven. e Trek ongeveer 0-5 m (4-5 inh) vn de spoeldrd onder de persvoet nr de hterknt vn de mhine. Plts de spoel in het spoelhuis. Zie stp t/m e vn Spoel pltsen (pgin 26). Leid de spoeldrd door de sleuf. Knip de drd niet f met de drdfsnijder. f Bevestig het spoelhuisdeksel weer op zijn plts. Plts het lipje in de linkerenedenhoek vn het spoelhuisdeksel en druk voorzihtig op de rehterknt. Houd de ovendrd losjes vst met uw linkerhnd terwijl de nld omhoog stt en druk tweeml op (nldstndtoets) om de nld omlg en omhoog te zetten. 2 d Nldstndtoets De spoeldrd zit in een lus rond de ovendrd en kn nr oven worden getrokken. Trek de ovendrd voorzihtig omhoog om het uiteinde vn de spoeldrd eruit te trekken. 36

38 Nld wisselen In dit gedeelte wordt informtie gegeven over nimhinenlden. Voorzorgsmtregelen nlden Neem de volgende voorzorgsmtregelen in ht ij het omgn met nlden. Wnneer u deze voorzorgsmtregelen niet opvolgt, kn dit ernstige gevolgen heen, ijvooreeld wnneer een nld reekt en stukjes ervn wegspringen. Lees de onderstnde instruties zorgvuldig en volg deze op. VOORZICHTIG Geruik uitsluitend nlden voor huishoudnimhines. Wnneer u een ndere nld geruikt, kn de nld reken of kn de mhine eshdigd rken. Geruik nooit verogen nlden. Verogen nlden kunnen gemkkelijk reken, wt letsel kn veroorzken. Nld wisselen 37

39 VOORBEREIDINGEN Soorten nlden en toepssingen Welke nimhinenld u moet geruiken, hngt f vn de stof en de dikte vn de drd. Rdpleeg de volgende tel om de geshikte drd en nld te eplen voor de stof die u wilt nien. Soort stof/toepssing Soort Drd Gewiht Nlddikte Middelmtig dikke stof Popeline Tfzijde Flnel, grdine Ktoenen drd Synthetishe drd Zijden drd 50 75/ 90/4 Dunne stoffen Linon Ktoenen drd Crêpe georgette Synthetishe drd Chllis, stijn Zijden drd 50 Spijkerstof Ktoenen drd /9 75/ Dikke stof Rifluweel Tweed Synthetishe drd Zijden drd 50 90/4 00/6 Streth stof Jersey Triot Drd voor reiwerken Bllpointnld (goudkleurig) 75/ 90/4 Stoffen die gemkkelijk rfelen Ktoenen drd Synthetishe drd /9 90/4 Zijden drd 50 Voor fwerksteken Synthetishe drd Zijden drd 30 90/4 00/6 Memo Hoe kleiner het drdnummer, des te dikker de drd; hoe groter het nldnummer, des te dikker de nld. Geruik de llpointnld wnneer u strethstoffen nit of stoffen wr gemkkelijk steken worden overgeslgen. Geruik een nld 90/4 t/m 00/6 met trnsprnte nylondrden, ongeht welke stof u nit. Een nld 75/ is ij nshf vn de mhine l geïnstlleerd. VOORZICHTIG In de ovenstnde tel vindt u de juiste ominties vn stof, drd en nld. Wnneer de omintie vn stof, drd en nld onjuist is, kn de nld veruigen of reken, voorl ij dikke stoffen (zols spijkerstof) en ij geruik vn dunne nlden (ijvooreeld 65/9 t/ m 75/). Bovendien kunnen de steken ongelijkmtig worden of gn plooien of kunnen steken worden overgeslgen. 38

40 Nld ontroleren Het is uiterst gevrlijk om te nien met een verogen nld, omdt de nld dn kn reken terwijl u n het werk ent. Leg een nld vóór geruik met de vlkke knt op een vlkke ondergrond en ontroleer of de fstnd tussen de nld en de ondergrond overl gelijk is. Nld verwisselen Vervng de nld zols hieronder wordt eshreven. Geruik een shroevendrier en een nld die u het geontroleerd volgens de instruties in Nld ontroleren om te zien of de nld reht is. Druk eenml of tweeml op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. 2 Vlkke knt Mrkering nldsoort Juiste nld Nldstndtoets Zet de mhine uit. Vlkke ondergrond Onjuiste nld Als de fstnd tussen de nld en de vlkke ondergrond niet gelijk is, is de nld verogen. Geruik geen verogen nld. VOORZICHTIG Zet de mhine uit voordt u de nld verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wnneer u per ongeluk op (strt/ stoptoets) drukt en de mhine egint te nien. Plts de stof of het ppier onder de persvoet om het gt in de steekplt te edekken. Vlkke ondergrond Opmerking Alvorens de nld te verwisselen edekt u het gt in de steekplt om te voorkomen dt de nld in de mhine vlt. Nld wisselen 39

41 VOORBEREIDINGEN Breng de persvoethendel omlg. d Houd de nld in uw linkerhnd en dri de g nldklemshroef vst met de shroevendrier. Persvoethendel Plts de tweelingnld op dezelfde mnier. e Houd de nld vst met uw linkerhnd. Dri met een shroevendrier de nldklemshroef (tegen de klok in) nr u toe om de nld te verwijderen. Shroevendrier Nldklemshroef 2 Geruik niet te veel krht ij het los- of vstdrien vn de nldklemshroef, ngezien dit eplde onderdelen vn de nimhine kn eshdigen. VOORZICHTIG Zorg dt u de nld pltst tot n de nldstopper en dt u de nldklemshroef goed vstdrit met de shroevendrier. Anders kn de nld reken of kn de mhine eshdigd rken. f Plts de nld met de vlkke knt nr hteren totdt de nld de nldstopper rkt. Nldstopper 40

42 Persvoet verwisselen De persvoet drukt op de stof. Voorzorgsmtregelen persvoet Neem de volgende voorzorgsmtregelen in ht voor de persvoet. VOORZICHTIG Geruik de persvoet die geshikt is voor de soort steek die u wilt mken, nders kn de nld de persvoet rken, wrdoor de nld kn veruigen of reken. Geruik uitsluitend persvoeten die speil zijn ontworpen voor deze nimhine. Het geruik vn ndere persvoeten kn leiden tot letsel of tot shde n de mhine. Persvoet verwisselen Vervng de persvoet volgens onderstnde instruties. Meer ijzonderheden over het werken met de zijsnijder S vindt u in Overhndse steken nien met de optionele zijsnijder (pgin 78). Druk eenml of tweeml op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. Nldstndtoets De nld gt omhoog. Zet de mhine uit. VOORZICHTIG Zet de nimhine uit voordt u de persvoet verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wnneer u per ongeluk drukt op (strt/stoptoets) en de mhine egint te nien. Zet de persvoethendel omhoog. Persvoethendel De persvoet gt omhoog. Persvoet verwisselen 4

43 VOORBEREIDINGEN d Druk op de zwrte knop hter op de persvoethouder. Breng de persvoethendel omhoog om te g ontroleren of de persvoet stevig vstzit. e Zwrte knop Persvoethouder De persvoet komt los uit de persvoethouder. Plts een ndere persvoet onder de houder, zodt de pen vn de persvoet op één lijn stt met de inkeping in de houder. Plts de persvoet zo dt de letter die het type persvoet ngeeft (A, G, I, J, M, N of R) leesr is. Opmerking Wnneer een steek is geseleteerd, wordt op het sherm het pitogrm weergegeven voor de persvoet die u moet geruiken. Controleer voordt u gt nien of de juiste persvoet is evestigd. Wnneer niet de juiste persvoet is evestigd, zet u de mhine uit, evestigt u de juiste persvoet en seleteert u de gewenste steek opnieuw. Knoopsgtenvoet A Overhndse steekvoet G Zigzgvoet J Knoopnzetvoet M Monogrmmenvoet N. Persvoethouder Inkeping Pin Blindzoomvoet R Zijsnijder S f Breng de persvoethendel lngzm omlg, zodt de persvoetpen in de inkeping in de persvoethouder klikt. Meer ijzonderheden over de persvoet die moet worden geruikt met de geseleteerde steek vindt u in Steekinstellingen (pgin 34). Persvoethendel De persvoethendel is evestigd. 42

44 Persvoetdruk npssen U kunt de persvoetdruk (de druk die de persvoet uitoefent op de stof) npssen. De este resultten ereikt u door de druk te verhogen wnneer u dunne stoffen nit en te verlgen wnneer u dikke stoffen nit. Breng de persvoethendel omlg. Persvoethendel Dri de persvoethendelknop hter op de mhine om de druk vn de persvoet n te pssen. De persvoetdruk kunt u instellen op niveu t/m 4. Hoe hoger de wrde, des te sterker de druk. Geruik instelling of 2 voor dikke stoffen, en instelling 3 of 4 voor dunnere stoffen. De persvoethouder verwijderen Verwijder de persvoethouder wnneer u de nimhine reinigt of wnneer u een persvoet instlleert wrvoor de persvoethouder niet nodig is, ijvooreeld de persvoet voor het mken vn quilts. Verwijder de persvoethouder met de shroevendrier. De persvoethouder verwijderen Verwijder de persvoet. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Dri de shroef vn de persvoethouder los met de shroevendrier. Shroevendrier Persvoethouder Persvoethoudershroef De persvoethouder evestigen Houd de persvoethouder op één lijn met de linkeronderknt vn de persvoetstng. Sterk Zwk Houd de persvoethouder op zijn plts met uw rehterhnd en dri de shroef n met de shroevendrier in uw linkerhnd. Wnneer u klr ent met nien, zet u de knop terug op 3 (stndrd). Shroevendrier Opmerking Als de persvoethouder onjuist is evestigd, is de drdspnning niet goed. Persvoet verwisselen 43

45 VOORBEREIDINGEN Werken met de oventrnsportvoet Met de oventrnsportvoet worden eide stukken stof gelijkmtig doorgevoerd door de trnsporteurs en de tnden op de persvoet. Dit is hndig voor het nien vn stoffen die lstig door te voeren zijn, zols vinyl en leer, en stoffen die gemkkelijk wegglijden, zols fluweel, of ij het mken vn quilts. Bevestig de oventrnsportvoet met de shroevendrier. VOORZICHTIG Dri de shroef stevig vst met de shroevendrier; nders rkt de nld misshien de persvoet, wrdoor de nld kn veruigen of reken. Dri voordt u egint met nien het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) om te ontroleren of de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. De oventrnsportvoet evestigen Verwijder de persvoethouder Zie De persvoethouder verwijderen (pgin 43) voor meer informtie. Hk de verindingsvork vn de oventrnsportvoet op de nldklemshroef. Opmerking Kies voor een snelheid tussen lngzm en middelmtig wnneer u werkt met de oventrnsportvoet. De oventrnsportvoet verwijderen Druk eenml of tweeml op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. Verindingsvork Nldklemshroef Breng de persvoethendel omlg, plts de shroef voor de persvoethendel in de opening en dri de shroef vst met de shroevendrier. Nldstndtoets De nld gt omhoog. Zet de mhine uit. Zet de persvoethendel omhoog. Persvoethoudershroef Persvoethendel De persvoet gt omhoog. 44

46 Dri met een shroevendrier de d persvoethoudershroef los en verwijder vervolgens de oventrnsportvoet. Persvoethoudershroef Bevestig de persvoethouder. e Zie De persvoethouder verwijderen (pgin 43) voor meer informtie. Memo U kunt lleen de rehte steek (met verstevigingssteek) en de zigzgsteek geruiken met de oventrnsportvoet. Meer ijzonderheden over de steken vindt u in Steekinstellingen (pgin 34). Persvoet verwisselen 45

47 VOORBEREIDINGEN Cilindrishe of grote stukken nien Voordt u ilindrishe of grote stukken stof gt nien verwijdert u de essoiretfel. Cilindrishe stukken nien Door de essoiretfel te verwijderen kunt u gemkkelijker ilindrishe stukken zols mnhetten en roekspijpen, nien. Grote stukken stof nien De optionele rede tfel mkt het nien vn grote stukken gemkkelijker. Trek de essoiretfel nr links. Vouw de poten onder n de rede tfel uit. Trek de vier poten uit totdt deze vstklikken. Wnneer u de essoiretfel het verwijderd, kunt u nien met de vrije rm. Shuif het deel dt u wilt nien op de rm en ni vn ovenf. Trek de essoiretfel nr links. Wnneer u klr ent met het nien met de vrije rm, zet u het pltodemstuk weer terug. Wnneer u de essoiretfel het verwijderd, kunt u nien met de vrije rm. 46

48 Instlleer de rede tfel. Houd de rede tfel horizontl terwijl u deze heleml op zijn plts shuift. De rehter enedenhoek vn de rede tfel vlt over het voorste gedeelte vn de nimhineed. e Wnneer u klr ent met de rede tfel, mkt u deze weer los. U trekt de tfel nr links terwijl u deze enigszins omhoog tilt. Rehter enedenhoek Nimhineed 2 f Instlleer de essoiretfel weer op de oorspronkelijke plts. d Opmerking De optionele rede tfel is verkrijgr ij uw Brother-deler. Dri de shroef onder op elke poot om de hoogte f te stellen, zodt de rede tfel even hoog is ls het nimhineed. Memo U kunt de rede tfel met opgevouwen poten n de doos evestigen om de rede tfel op te ergen. VOORZICHTIG Verplts de nimhine niet terwijl de rede tfel drn is evestigd; hiermee zou u shde of letsel kunnen veroorzken. De kniehevel kn worden opgeorgen door deze n de onderknt vn de rede tfel te evestigen. Cilindrishe of grote stukken nien 47

49 VOORBEREIDINGEN 48

50 2 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN In dit hoofdstuk worden de noodzkelijke voorereidingen voor het nien eshreven. Nien...50 Algemene proedure voor het nien...50 Stof pltsen...5 Beginnen met nien...52 Niwerk verstevigen...54 Drd fknippen...55 Drdspnning npssen...57 De spnning vn de ovendrd npssen...57 De steeklengte en steekreedte npssen...58 Steekreedte npssen...58 Steeklengte npssen...59 Nuttige funties...60 Nldstopstnd wijzigen...60 Automtish hteruit/verstevigingssteken nien...60 Automtish drdknippen...62 Steekinstellingen opsln...63 Persvoet zonder hnden omhoog en omlg zetten...64 Nuttige nitips...65 Proefnien...65 Vn nirihting vernderen...65 Rondingen nien...65 Dikke stoffen nien...66 Dunne stoffen nien...66 Strethstoffen nien...66 Leer of vinyl nien...67 Evenwijdige mrge nien...67

51 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN Nien Hieronder worden sishndelingen voor het nien eshreven. Lees de volgende voorzorgsmtregelen voordt u de nimhine gt geruiken. VOORZICHTIG Let goed op de plts vn de nld wnneer de mhine in werking is. Houd ovendien uw hnden uit de uurt vn lle ewegende delen zols de nld en het hndwiel. Anders kunt u letsel oplopen. Trek niet te hrd n de stof en duw de stof niet te hrd tijdens het nien. Anders kunt u letsel oplopen of kn de nld reken. Geruik nooit verogen nlden. Verogen nlden kunnen gemkkelijk reken, wt letsel kn veroorzken. Ps op dt de nld geen rijgspelden rkt, nders kn de nld veruigen of reken. Algemene proedure voor het nien Volg de onderstnde sisproedures voor het nien. Zet de mhine n. 2 Seleteer de steek. 3 Bevestig de persvoet. 4 Plts de stof. 5 Begin met nien. 6 Knip de drd f. Zet de nimhine n. Voor ijzonderheden over het nzetten vn de mhine, zie De mhine nzetten (pgin 7). Seleteer de geshikte steek voor het stuk dt u wilt nien. Voor ijzonderheden over het seleteren vn een steek, zie Steken seleteren (pgin 72). Bevestig de persvoet die geshikt is voor de steek. Voor ijzonderheden over het evestigen vn de persvoet, zie Persvoet verwisselen (pgin 4). Plts het vlk dt u wilt nien onder de persvoet. Zorg dt u de stukken stof in de juiste volgorde nit en dt de voor- en hterknt vn de stof op de juiste mnier tegen elkr komen. Voor ijzonderheden over het pltsen vn de stof, zie Stof pltsen (pgin 5). Begin te nien. Voor ijzonderheden over het eginnen met nien, zie Beginnen met nien (pgin 52). Knip de drd f wnneer u klr ent met nien. U kunt de drd ook utomtish fsnijden. Voor meer ijzonderheden over het fsnijden vn de drd, zie Drd fknippen (pgin 55). 50

52 Stof pltsen Zorg dt u de stukken stof in de juiste volgorde nit en dt de voor- en hterknt vn de stof op de juiste mnier tegen elkr liggen. Zet de mhine n. 2 Automtish wordt de rehte steek (linker nldstnd) geseleteerd. Breng de persvoethendel omlg. e Druk eenml of tweeml op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. Persvoethendel De stof is nu goed gepltst en u kunt deze nien. Nldstndtoets Plts de stof onder de persvoet. Als de mrge n de rehterknt zit, kunt u gemkkelijker in een rehte lijn nien. De extr stof zit dn niet in de weg. d Houd het einde vn de drd en de stof in uw linkerhnd en dri met uw rehterhnd het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de nld omlg te rengen nr het eginpunt vn het niwerk. Memo Als u de druk die de persvoet op de stof uitoefent wilt regelen, kijk dn in Persvoetdruk npssen (pgin 43). Nien 5

53 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN Beginnen met nien Druk eenml op (strt/stoptoets). Zodr u klr ent om te gn nien, kunt u de mhine strten. U kunt de nisnelheid npssen met de shuifknop voor snelheidsregeling of met het voetpedl. Opmerking Belngrijk: Wnneer het voetpedl is ngesloten, kunt u (strt/stoptoets) niet geruiken om het nien te strten of te stoppen. Strt/stoptoets De mhine egint te nien. Met de edieningstoetsen U kunt het nien strten en stoppen met de edieningstoets (strt/stoptoets). Seleteer de gewenste nisnelheid door de shuifknop voor snelheid nr links of nr rehts te shuiven. Wnneer u de shuifknop voor snelheidsregeling nr links shuift, wordt de nisnelheid lger; wnneer u de knop nr rehts shuift, wordt de snelheid hoger. Wnneer u (strt/stoptoets) onmiddellijk ingedrukt houdt ndt het nien egint, wordt de nisnelheid lger. Wnneer u het eind vn het stiksel ereikt, drukt u eenml op (strt/stoptoets). De mhine stopt met de nld omlg (in de stof). Wnneer u klr ent met nien, hlt u de d nld omhoog en knipt u de drden f. Zie Drd fknippen (pgin 55) voor meer informtie. Shuifknop voor snelheidsregeling Werken met het voetpedl U kunt het nien strten en stoppen met het voetpedl. Zet de mhine uit. Wnneer u het voetpedl nsluit, moet u de nimhine uitzetten, zodt deze niet per ongeluk kn strten. 52

54 Plts de stekker vn het voetpedl in de nsluiting n de zijknt vn de nimhine. Zodr u klr ent om te gn nien, drukt u e lngzm het voetpedl in. Door het voetpedl in te drukken, verhoogt u de nisnelheid. Door het voetpedl omhoog te lten komen, verlgt u de nisnelheid. Lngzmer Voetpedlnsluiting Zet de mhine n. Seleteer de gewenste nisnelheid door de d shuifknop voor snelheid nr links of nr rehts te shuiven. Wnneer u de shuifknop voor snelheidsregeling nr links shuift, wordt de nisnelheid lger; wnneer u de knop nr rehts shuift, wordt de snelheid hoger. Shuifknop voor snelheidsregeling De snelheid die u het ingesteld met de shuifknop voor snelheidsregeling, is de mximum nisnelheid vn het voetpedl. Druk het voetpedl lngzm in. Wnneer u het voetpedl te hrd indrukt, egint het nien te snel. De mhine egint te nien. Wnneer het eind vn het stiksel is ereikt, f lt u het voetpedl heleml omhoogkomen. De mhine stopt met de nld omlg (in de stof). Wnneer u klr ent met nien, hlt u de g nld omhoog en knipt u de drden f. Zie Drd fknippen (pgin 55) voor meer informtie. Memo Wnneer het voetpedl is ngesloten, kunt u (strt/stoptoets) niet geruiken om het nien te strten of te stoppen. Wnneer u stopt met nien, lijft de nld omlg stn (in de stof). U kunt de mhine zo instellen dt de nld omhoog lijft stn wnneer u stopt met nien. Meer ijzonderheden over de nldstopstnd vindt u in Nldstopstnd wijzigen (pgin 60). VOORZICHTIG Sneller Zorg dt er zih geen drd of stof ophoopt in het voetpedl. Anders estt het risio vn rnd of elektrishe shok. Plts geen voorwerpen op het voetpedl. Dit kn letsel veroorzken of de mhine eshdigen. Als u de mhine lnge tijd niet geruikt, ontkoppelt u het voetpedl. Anders estt het risio vn rnd of elektrishe shok. 2 Nien 53

55 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN Niwerk verstevigen Wnneer u ijvooreeld met een rehte steek nit, kunt u n het eind vn een opening of op een plts wr nden elkr niet overlppen het eind vn de drd vstzetten met hteruit/verstevigingssteken. Zet de nld omlg in de stof n het egin vn het stiksel en reng vervolgens de persvoethendel omlg. Ndt u 3 tot 5 steken het genid, drukt u op (hteruit/verstevigingssteektoets). Houd (hteruit/verstevigingssteektoets) ingedrukt totdt u het egin vn het stiksel ereikt. Ahteruit/verstevigingssteektoets Zolng u (hteruit/ verstevigingssteektoets) ingedrukt houdt, wordt hteruit genid. Wnneer u het egin vn het stiksel weer het d ereikt, lt u (hteruit/ verstevigingssteektoets) los. De mhine stopt met nien. Druk op (strt/stoptoets) of trp het voetpedl in. Wnneer u op dit moment (strt/stoptoets) ingedrukt houdt, is de nisnelheid lg. Druk op e (strt/stoptoets) of trp het voetpedl in. De mhine egint te nien in de normle nirihting. Strt/stoptoets Zie Beginnen met nien (pgin 52) voor meer informtie. De mhine egint te nien. Wnneer u het eind vn het stiksel ereikt, f drukt u op (hteruit/ verstevigingssteektoets). Houd (hteruit/verstevigingssteektoets) ingedrukt totdt er 3 à 5 steken hteruit zijn genid. Zolng u (hteruit/ verstevigingssteektoets) ingedrukt houdt, wordt hteruit genid. 54

56 g Ndt u 3 tot 5 steken hteruit het genid, lt u (hteruit/verstevigingssteektoets) los. De mhine stopt met nien. Druk op (strt/stoptoets) of trp het h voetpedl in. Wnneer u op dit moment (strt/stoptoets) ingedrukt houdt, is de nisnelheid lg. i De mhine egint te nien in de normle nirihting. Ndt u tot het eind vn het stiksel het genid, stopt de nimhine. Druk op (strt/stoptoets) of lt het voetpedl los. 3 2 Drd fknippen Wnneer u klr ent met nien, knipt u de drden f. U kunt de drden op twee mnieren fknippen. Werken met (drdkniptoets) Wnneer u het niwerk wilt eëindigen, drukt u eenml op (drdkniptoets). Drdkniptoets De drden worden fgeknipt en de nld wordt omhoog gerht. Zet de persvoethendel omhoog Begin vn de steken Eind vn stiksel Verstevigingssteken nien Wnneer u ndere steken nit dn rehte steken of zigzgsteken die worden verstevigd met verstevigingssteken, worden er verstevigingssteken genid wnneer u drukt op (hteruit/verstevigingssteektoets), 3 tot 5 steken oven op elkr. 2 Ahteruit nien Verstevigingssteken Memo Afhnkelijk vn de geseleteerde steek zl de mhine hteruitnien of verstevigingssteken mken. Zie Steekinstellingen (pgin 34) voor meer informtie. 5 6 Persvoethendel VOORZICHTIG Druk niet op (drdkniptoets) ndt de drden l zijn fgeknipt. Anders kn de nld reken, kunnen de drden verwrd rken of kn de mhine eshdigd rken. Opmerking Druk niet op (drdkniptoets) ls er geen stof onder de persvoet ligt of wnneer de mhine nit. Anders kn de mhine eshdigd rken. Memo U kunt de mhine zo instellen dt de drden worden fgeknipt wnneer het nien is eëindigd. Meer ijzonderheden over het instellen vn de mhine voor utomtish drdknippen vindt u in Automtish drdknippen (pgin 62). Nien 55

57 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN Werken met de hndmtige drdfsnijder Wnneer u nit met een drd dikker dn nr. 30, nylon drd, metlliek drd of ndere speile drd, snijdt u de drden f met de drdfsnijder n de zijknt vn de mhine. Wnneer u klr ent met een stuk niwerk en de nimhine is gestopt, drukt u eenml op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. Nldstndtoets De nld gt omhoog. Zet de persvoethendel omhoog. Persvoethendel Trek de stof nr de linkerknt vn de mhine en leid vervolgens de drden door de drdfsnijder om ze f te snijden. Drdfsnijder 56

58 Drdspnning npssen U moet de spnning vn de ovendrd en de onderdrd zo instellen dt deze gelijk zijn. De spnning vn de ovendrd npssen Dri de drdspnningsknop nr links ls u de ovendrd losser wilt nien. Welliht moet u de drdspnning npssen, fhnkelijk vn de stof en de drd die u geruikt. Juiste drdspnning De ovendrd en de spoeldrd moeten elkr kruisen in het midden vn de stof. Alleen de ovendrd mg zihtr zijn n de voorknt vn de stof en lleen de spoeldrd mg zihtr zijn n de hterknt vn de stof. Bovendrd is te los. Als de ovendrd zihtr is n de hterknt vn de stof, is de ovendrd te los Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Bovendrd d Spoeldrd Bovendrd is te strk Als de spoeldrd zihtr is n de voorknt vn de stof, is de ovendrd te strk Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Bovendrd d Spoeldrd e De ovendrd is zihtr n de hterknt vn de stof. Dri de drdspnningsknop nr rehts ls u de ovendrd strkker wilt nien. 2 d e Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Bovendrd Spoeldrd De spoeldrd is zihtr n de voorknt vn de stof. Opmerking Als de ovendrd niet juist is ingeregen of de spoel niet juist is gepltst, kunt u welliht de juiste drdspnning niet instellen. Als u de juiste drdspnning niet verkrijgt, rijg dn de ovendrd opnieuw in en plts de spoel op de juiste wijze. Drdspnning npssen 57

59 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN De steeklengte en steekreedte npssen U kunt de zigzgreedte (ptroonreedte) en de steeklengte vn nisteken instellen. Normliter worden de juiste reedte en lengte utomtish ingesteld wnneer u een steek seleteert. Meer ijzonderheden over het ereik vn wrden wrinnen de reedte en lengte kunnen worden ingesteld, vindt u in Steekinstellingen (pgin 34). Steekreedte npssen U kunt de steekreedte (zigzgreedte) npssen, zodt de steek reder of smller wordt. Zet de mhine n. + Wnneer u de instelling het gewijzigd, verdwijnt de mrkering vn deze instelling. Het LCD-disply gt n. Seleteer een steek. Er vershijnt een sherm met instellingen voor de geseleteerde steek. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie over het seleteren vn steken. Zodr u de steek geseleteerd het, vershijnen de stndrdinstellingen (gemrkeerd). U mkt de steekreedte kleiner door te drukken op (steekreedtetoets). U mkt de steekreedte groter door te drukken op (steekreedtetoets). Memo Wilt u de stndrd steekreedte herstellen, seleteer dn dezelfde steek opnieuw of vernder de instelling in de gemrkeerde wrde. Druk op (reset-toets) om de stndrdinstellingen vn de steekreedte, steeklengte te herstellen. Wnneer u de rehte steek (linker nldstnd of drievoudige strethsteek) het geseleteerd, verndert met de steekreedte ook de nldstnd. Wnneer u de reedte groter mkt, gt de nld nr rehts; wnneer u de reedte kleiner mkt, gt de nld nr links. U kunt de instellingen opsln, zodt ze ltijd zijn ingesteld wnneer u de nisteek seleteert. Zie Steekinstellingen opsln (pgin 63) voor meer informtie. U kunt de nimhine zo instellen dt u de steekreedte gemkkelijk kunt wijzigen met de shuifknop voor snelheidsregeling. Zie Stijnsteken nien met de shuifknop voor snelheidsregeling (pgin 05) voor meer informtie. etekent dt u de instelling niet kunt wijzigen. De steekreedte is gewijzigd. VOORZICHTIG Ndt u de steekreedte het ngepst, drit u het hndwiel lngzm nr u toe en ontroleert u dt de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. 58

60 Steeklengte npssen U kunt de steeklengte npssen om de steek lnger of korter te mken. U mkt de steeklengte kleiner door te drukken op (steekreedtetoets). U mkt de steeklengte groter door te drukken op (steekreedtetoets). Zet de mhine n. 2 Het LCD-disply gt n. De steeklengte is gewijzigd. Seleteer een steek. Er vershijnt een sherm met instellingen voor de geseleteerde steek. + Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie over het seleteren vn steken. Zodr u de steek geseleteerd het, vershijnen de stndrdinstellingen (gemrkeerd). Wnneer u de instelling het gewijzigd, verdwijnt de mrkering vn deze instelling. Memo Wilt u de stndrd steeklengte herstellen, seleteer dn dezelfde steek opnieuw of wijzig de instelling in de gemrkeerde wrde. Druk op (reset-toets) om de stndrdinstellingen vn de steekreedte, steeklengte te herstellen. U kunt de instellingen opsln, zodt ze ltijd zijn ingesteld wnneer u de nisteek seleteert. Zie Steekinstellingen opsln (pgin 63) voor meer informtie. etekent dt u de instelling niet kunt wijzigen. VOORZICHTIG Wnneer de steken te diht op elkr zitten, vergroot u de steeklengte. Wnneer u doorgt met nien terwijl de steken te diht op elkr zitten, kn de nld veruigen of reken. De steeklengte en steekreedte npssen 59

61 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN Nuttige funties Hieronder worden funties eshreven wrmee u effiiënter kunt nien. Nldstopstnd wijzigen Bij nkoop is het pprt zo ingesteld dt de nld in de stof lijft stn wnneer u stopt. U kunt hem ehter ook zo instellen dt de nld omhoog stt wnneer u stopt met nien. Zet de mhine n. Automtish hteruit/ verstevigingssteken nien U kunt de nimhine instellen om utomtish hteruit te nien respetievelijk verstevigingssteken te mken n het egin en het eind vn een stuk niwerk. De keuze voor hteruitnien of vestevigingssteken is fhnkelijk vn de steek die u het geseleteerd. Zie Steekinstellingen (pgin 34) voor meer informtie. Zet de mhine n. Het LCD-disply gt n. Druk op (nldstopstnd). (nldstopstndtoets) gt rnden en de mhine is nu zo ingesteld dt de nld in de hoogste stnd stt ls u stopt met nien. Het LCD-disply gt n. Seleteer een steek. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie over het seleteren vn steken. Wilt u de instelling herstellen wrij de nld omlg stt ls u stopt met nien, druk dn op (nldstopstnd) totdt de toets niet lnger rndt. Ook ls u de nimhine uitzet, lijft de nldstopstnd gehndhfd. 60

62 Druk op (utomtish hteruit/ verstevigingssteektoets). Deze stp is niet noodzkelijk ij steken voor knoopsgten en trenssteken, wrij utomtish verstevigingssteken worden gemkt. Wnneer u het eind vn het stiksel ereikt, e drukt u eenml op (hteruit/ verstevigingssteektoets). Deze stp is niet noodzkelijk ij steken voor knoopsgten en trenssteken, wrij utomtish verstevigingssteken worden gemkt. 2 (utomtish hteruit/ verstevigingssteektoets) gt rnden en de nimhine wordt ingesteld om hteruit/ verstevigingssteken te nien. Ahteruit/verstevigingssteektoets N het hteruit/mken vn verstevigingssteken stopt de mhine. Om utomtish hteruit/ verstevigingssteken uit te shkelen, drukt u op (utomtish hteruit/ verstevigingssteektoets) totdt de toets niet meer rndt. Wnneer u de mhine uitzet, wordt de instelling utomtish hteruit/ verstevigingssteken gennuleerd. Plts de stof onder de persvoet en druk d eenml op (strt/stoptoets). Memo Ahteruit/verstevigingsstekenWORDEN PAS genid wnneer u op (hteruit/ verstevigingssteektoets) drukt. U kunt op de strt/stoptoets drukken om zo nodig met stikken te stoppen, ijvooreeld om de stof te drien in een hoek. Strt/stoptoets Ndt er is hteruit genid of verstevigingssteken zijn gemkt, egint de mhine met nien. Nuttige funties 6

63 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN Automtish drdknippen U kunt de mhine zo instellen dt de drden n het eind vn het stiksel worden fgeknipt. Dit heet geprogrmmeerd drdknippen. Als utomtish drdknippen is ingesteld, is ook hteruit/ verstevigingssteken ingesteld. Deze instelling is geshikt wnneer een steek voor knoopsgten of trenssteken is geseleteerd. Zet de mhine n. Het LCD-disply gt n. Seleteer een steek. d Plts de stof onder de persvoet en druk eenml op (strt/stoptoets). Strt/stoptoets Ndt er is hteruit genid of verstevigingssteken zijn gemkt, egint de mhine met nien. Wnneer u het eind vn het stiksel ereikt, e drukt u eenml op (hteruit/ verstevigingssteektoets). Deze stp is niet noodzkelijk ij steken voor knoopsgten en trenssteken, wrij utomtish verstevigingssteken worden gemkt. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie over het seleteren vn steken. Druk op (utomtishe drdkniptoets). Ahteruit/verstevigingssteektoets N hteruit/verstevigingssteken te heen genid stopt de mhine en wordt de drd fgeknipt. (Automtishe drdkniptoets) en (utomtish hteruit/ verstevigingssteektoets) gn rnden en de nimhine is ingesteld op geprogrmmeerd drdknippen en utomtish hteruit/verstevigingssteken. Als u geprogrmmeerd drdknippen wilt uitshkelen, drukt u op (utomtishe drdkniptoets) totdt de toets niet meer rndt. Wnneer u de nimhine uitzet, wordt de instelling geprogrmmeerd drdknippen gennuleerd. De drd wordt hier fgeknipt. Memo Ahteruit/verstevigingssteken WORDEN PAS genid en de drd wordt ps fgesneden wnneer u op (hteruit/ verstevigingssteektoets) drukt. U kunt op de strt/stoptoets drukken om zo nodig met stikken te stoppen, ijvooreeld om de stof te drien in een hoek. 62

64 Steekinstellingen opsln U kunt ngepste instellingen voor steekreedte en steeklengte opsln, zodt ze ltijd zijn ingesteld wnneer u de steek seleteert. U kunt voor elke nisteek de diverse instellingen opsln. Seleteer de steek en ps vervolgens de steeklengte en steekreedte n. Wilt u de steekreedte npssen, dn drukt u op of op (steekreedtetoetsen). Wilt u de steeklengte npssen, dn drukt u op of op (steeklengtetoetsen). 2 Druk op (geheugentoets). vershijnt terwijl de instellingen voor steekreedte en steeklengte worden opgeslgen. Ndt de instellingen voor de steekreedte en steeklengte zijn opgeslgen, vershijnt het eginsherm weer. Wnneer u de volgende keer de steek seleteert, vershijnen de opgeslgen instellingen ls eerste. Als u de opgeslgen instellingen wilt wissen en de stndrdinstelling vn de steekreedte en steeklengte wilt herstellen, drukt u op (reset-toets). Als u de stndrdinstellingen wilt geruiken wnneer u de steek weer seleteert, drukt u op (geheugentoets) om de instellingen op te sln. 2 Steekreedtetoetsen Steeklengtetoetsen Steekreedte (mm) Steeklengte (mm) 2 Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie over het seleteren vn steken. De steekreedte en steeklengte zijn gewijzigd. Nuttige funties 63

65 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN Persvoet zonder hnden omhoog en omlg zetten Dnkzij de kniehevel kunt u met uw knie de persvoet omhoog en omlg zetten. U het eide hnden vrij voor de stof. Werken met de kniehevel Stop de nimhine. Geruik de kniehevel niet terwijl de mhine in werking is. Met uw knie drukt u de kniehevel nr rehts. Houd de kniehevel nr rehts gedrukt. Kniehevel instlleren Zet de mhine uit. Breng de kniehevel in de etreffende nsluiting rehtsonder op het voorpneel vn de nimhine. Houd de uitstulpingen vn de kniehevel op één lijn met de inkepingen in de nsluiting, en reng de kniehevel zo ver mogelijk in. 2 De persvoet gt omhoog. Lt de kniehevel los. De persvoet gt omlg. VOORZICHTIG Tijdens het nien houdt u uw knie uit de uurt vn de kniehevel. Wnneer u tegen de kniehevel drukt terwijl de mhine in werking is, kn de nld reken of de mhine eshdigd rken. Uitstulpingen Inkepingen Opmerking Wnneer u de kniehevel niet zo ver mogelijk in de opening steekt, kn deze eruit vllen terwijl u n het werk ent. 64

66 Nuttige nitips Hieronder worden enkele mnieren eshreven om etere resultten te ereiken. Rdpleeg deze tips ij het nien. Proefnien Ndt u de geshikte drd en nld het geïnstlleerd voor de stof die u wilt nien, worden de drdspnning, de steeklengte en de steekreedte voor de geseleteerde steek utomtish ingesteld. Het is ehter rdzm een proeflp te nien omdt u soms niet de gewenste resultten krijgt, fhnkelijk vn de soort stof en de steken die worden gemkt. Voor het proefnien geruikt u dezelfde stof en drd ls voor uw niwerk. Controleer de drdspnning, de steeklengte en de steekreedte. Angezien de resultten vershillen fhnkelijk vn de soort steek en het ntl lgen stof, moet u het proefnien op ext dezelfde mnier doen ls uw ehte niwerk. Vn nirihting vernderen Wnneer u ij een hoek komt, stopt u de nimhine. Lt de nld omlg (in de stof) stn. Als de nld omhoog is lijven stn toen de mhine stopte, drukt u op (nldstndtoets) om de nld omlg te zetten. Breng de persvoethendel omhoog en dri de stof. U drit de stof met de nld ls s. Rondingen nien Stop met nien en wijzig vervolgens de nirihting enigszins om rond de oht te nien. Zie Evenwijdige mrge nien (pgin 67) voor meer informtie over nien met een gelijkmtige mrge. Wnneer u met een zigzgsteek lngs een oht nit, seleteert u een kortere steeklengte, zodt u een fijnere steek krijgt. 2 Breng de persvoethendel weer omlg en g door met nien. Nuttige nitips 65

67 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN Dikke stoffen nien Als de stof niet onder de persvoet pst Als de stof niet gemkkelijk onder de persvoet pst, rengt u de persvoethendel nog hoger tot de persvoet in de hoogste stnd stt. Lt de knop los. De persvoet wordt vergrendeld op het niveu vn de nd, zodt de stof kn worden doorgevoerd. Wnneer u voorij de nd ent, keert de persvoet terug nr de normle stnd. Als u dikke nden nit en de stof niet wordt doorgevoerd n het egin vn het stiksel Zigzgvoet J is toegerust met een funtie om de persvoet horizontl te houden. VOORZICHTIG Wnneer u stof vn meer dn 6 mm (5/ 64 inh) dik nit of wnneer u de stof te hrd duwt, kn de nld veruigen of reken. Dunne stoffen nien Nirihting Wnneer u dunne stoffen nit, komen de steken mogelijk niet mooi op één lijn of wordt de stof niet goed doorgevoerd. Plts in dt gevl dun ppier of verstevigingsmteril onder de stof en ni deze smen met de stof. Wnneer u klr ent met nien, sheurt u het overtollige ppier f. Wnneer u een nd ntreft die te dik is om onder de voet door te voeren, rengt u de persvoethendel omhoog. Druk op de zwrte knop (persvoethouderpen) links op de zigzgvoet J. Houd de knop ingedrukt en reng de persvoet omlg. Steunstof of ppier Strethstoffen nien Speld eerst de stukken stof n elkr en ni ze vervolgens zonder de stof uit te rekken. Persvoethouderpin Opmerking De persvoet moet horizontl stn voordt u op de zwrte knop drukt (persvoethouderpen) n de linkerknt vn zigzgvoet J. Rijgsteken 66

68 Leer of vinyl nien Wnneer u stof nit die mogelijk n de persvoet plkt, zols leer of geote stof, pltst u de nonstikvoet. De stof op één lijn houden met de mrkering op de steekplt De mrkeringen op de steekplt geven de fstnd n vn de nldstnd tot een nd die wordt genid met een rehte steek (linker nldstnd). Houd tijdens het nien de rnd vn de stof op één lijn met een mrkering op de steekplt. De fstnd tussen de mrkeringen in de ovenste shl is 3 mm (/8 inh) en de fstnd tussen de mrkeringen in het rster is 5 mm (3/6 inh). 5 2 Leer Evenwijdige mrge nien Als u een evenwijdige nd wilt nien, egint u zo te nien dt de mrge zih n de rehterknt vn de persvoet evindt en de rnd vn de stof op één lijn ligt met de rehterknt vn de persvoet of een mrkering op de steekplt. De stof op één lijn pltsen met de persvoet Houd ij het nien de rehterknt vn de persvoet op gelijke fstnd vn de rnd vn de stof Nd Persvoet Centimeter d Inh e Steekplt f 6 mm (5/8 inh) 4 3 Nd Persvoet De stof op één lijn pltsen met de steekgeleidervoet Houd tijdens het nien de rehterrnd vn de stof op één lijn met de gewenste mrkering op de steekgeleidervoet. 2 3 Nd Steekgeleidervoet Mrkeringen Nuttige nitips 67

69 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN 68

70 3 NAAISTEKEN In dit hoofdstuk worden de diverse steken en hun toepssingen eshreven. Steken seleteren...70 Steektypen en ptronen seleteren Steken seleteren...72 Overhndse steken...76 Overhndse steken nien met overhndse steekvoet G...76 Overhndse steken nien met zigzgvoet J...77 Overhndse steken nien met de optionele zijsnijder...78 Bsissteken...80 Rijgsteken...80 Bsissteken...8 Blindzoomsteken nien...82 Knoopsgten nien/knopen nzetten Knoopsgten nien...85 Knopen nzetten...89 Rits inzetten...9 Een rits inzetten in het midden...9 Zijrits inzetten...93 Rits/glon inzetten...96 Een rits inzetten in het midden...96 Glon pltsen...97 Strethstoffen nien en elstiek evestigen...98 Strethstof nien...98 Elstiek inzetten...98 Applitie-, pthwork- en quiltsteken Applitiesteken nien...0 Pthworksteken ( voor fntsiequilt) An elkr zetten...02 Quilten...03 Vrij quilten...04 Stijnsteken nien met de shuifknop voor snelheidsregeling...05 Verstevigingssteken...07 Drievoudige strethsteken nien...07 Trenssteek...07 Stoppen...09 Oogje stikken... Deortieve steken nien...2 Fgotsteken...3 Shelpsteek...4 Smoksteken nien...4 Shelprijgsteken nien...5 Verindingssteken nien...6 Erfstuksteken nien...6 De diverse ingeouwde deortieve ptronen nien...9 Frie ptronen nien...9 Ptronen nien...9 Ptronen omineren...20 Ptronen herhlen...2 Het geseleteerde ptroon ontroleren...2 Ptroongrootte wijzigen...22 Steekdihtheid wijzigen...23 Ptroonlengte wijzigen...24 Het ptroon spiegelen...25 Een ptroon ophlen...26 Ptroon opnieuw uitlijnen...27 Ptroon ontwerpen...29 Ptroon shetsen...29 Ptroongegevens invoeren...30 Vooreelden vn ontwerpen...32

71 NAAISTEKEN Steken seleteren U kunt kiezen uit diverse soorten eshikre steken. Steektypen en ptronen seleteren U kunt een steek seleteren uit de volgende eshikre steektypen. U kunt steekptronen diret seleteren (door de toets voor de etreffende steek in te drukken) of met een nummer (door het nummer voor het steekptroon in te voeren). Meer ijzonderheden over de soorten eshikre steken vindt u in Steekinstellingen (pgin 34). Steken diret seleteren Ndt u op (voorf ingestelde nisteek/ opgeslgen ptroontoets) het gedrukt, drukt u op de ijfertoets wrn de gewenste steek is toegekend. Voor het diret seleteren vn steken zijn er twee steekmodi: voorf ingestelde nisteekmodus en opgeslgen ptroonmodus. Wnneer de mhine is ingeshkeld of wnneer u op (voorf ingesteld nisteek/opgeslgen ptroontoets) het gedrukt, gt de mhine over op de voorf ingestelde nisteekmodus. Dit wordt ngegeven met in de linker enedenhoek vn het sherm. Om een opgeslgen ptroon in te voeren, ngegeven met in de linker enedenhoek vn het sherm, drukt u op (voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroontoets). Telkens wnneer u op (voorf ingestelde nisteek/ opgeslgen ptroontoets) drukt, shkelt u tussen voorf ingestelde nisteekmodus en opgeslgen ptroonmodus. Voorf ingestelde nisteek De meest geruikte nisteken zijn toegekend n de ijfertoetsen. U kunt deze steken seleteren door op de toets te drukken. Opgeslgen ptronen Vk geruikte ptronen en geomineerde ptronen kunt u opsln in het geheugen vn de mhine en gemkkelijk ophlen met (voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroontoets) en de ijfertoetsen. Zie Ptronen opsln (pgin 26) voor meer informtie. Steken seleteren met ijfertoets Ndt u op de (nisteektoets), (deortieve steektoets) of (lettersteektoets) het gedrukt om de steekmodus te seleteren, typt u met de ijfertoetsen het nummer voor de gewenste steek in. / / / Nisteektoets Deortieve steektoets Lettersteektoets d Cijfertoetsen Nisteken (nr. 0-67) Er zijn 67 nisteken, zols rehte steken, overhndse steken, knoopsgtsteken. / 2 Voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroontoets Cijfertoetsen 70

72 Deortieve steken Er zijn twee deortieve steekmodi: deortieve steekmodus en deortieve steekmodus 2. Als u eenml drukt op (deortieve steektoets), wordt deortieve steekmodus geseleteerd. Als u tweeml drukt op (deortieve steektoets), wordt deortieve steekmodus 2 geseleteerd. Telkens wnneer u drukt op (deortieve steektoets) shkelt u tussen deortieve steekmodus en deortieve steekmodus 2. Deortieve steken (nr. 0-3) Er zijn 3 deortieve steken, zols hrten, lderen en loemen. Stijnsteken (nr ) Er zijn 6 stijnen steken. Kruissteken (nr ) Er zijn 5 soorten kruissteekptronen. Deortieve stijnsteken (nr ) Er zijn 0 deortieve stijnen steken. My Custom Stith (nr. 99) U kunt originele steken ontwerpen. (Voor ijzonderheden, zie Ptroon ontwerpen (pgin 29).) Deortieve nisteken (nr. 0-39) Sommige nisteken kunt u geruiken ls deortieve nisteken. Er zijn 39 vn deze steken. Lettersteken Er zijn drie lettersteekmodi: Gothi en Contour., Sript Als u eenml drukt op (lettersteektoets), wordt lettermodus Gothi geseleteerd. Als u tweeml drukt op (lettersteektoets), wordt lettermodus Sript geseleteerd. Als u drieml drukt op (lettersteektoets), wordt lettermodus Contour geseleteerd. Telkens wnneer u op (lettersteektoets) drukt, shkelt u tussen de modi Gothi, Sript en Contour. Gothi lettertype (nr. 0-55) Er zijn 55 tekens, wronder letters, symolen en ijfers, in het lettertype Gothi. Sript lettertype (nr. 0-55) Er zijn 55 tekens, wronder letters, symolen en ijfers, in het lettertype Sript. Contouropmk (nr. 0-55) Er zijn 55 tekens, wronder letters, symolen en ijfers, in de opmk Contour. 3 Steken seleteren 7

73 NAAISTEKEN Steken seleteren Seleteer de gewenste steek met de toetsen vn het edieningspneel. Tien vn de meest geruikte nisteken kunt u snel seleteren met de ijfertoetsen. Wnneer u de nimhine nzet, is de rehte steek (linker nldstnd) geseleteerd. U kunt de mhine ook zo instellen dt de rehte steek (middelste nldstnd) is geseleteerd. Zie De instellingen wijzigen (pgin 9) voor meer informtie. Bepl welke steek u wilt geruiken. Voor de nummers vn de diverse steken, zie de steekptronenkrt en Steekinstellingen (pgin 34). Steekptronenkrt Bepl welke persvoet moet worden geruikt met de geseleteerde steek. De persvoeten evinden zih in de essoireruimte. Meer informtie over steken die u kunt nien met de tweelingnld vindt u in Steekinstellingen (pgin 34). Bevestig de persvoet. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Zet de mhine n. d De rehte steek (linker nldstnd) vershijnt geseleteerd op het LCD-disply. e Ndt u de steekmodus het geseleteerd, seleteert u het steekptroon. Steken diret seleteren Voor het diret seleteren vn steken zijn er twee steekmodi: voorf ingestelde nisteekmodus en opgeslgen ptroonmodus. Druk op (voorf ingestelde nisteek/ opgeslgen ptroontoets) om de steekmodus te seleteren. : Voorf ingestelde steekmodus De 0 steekptronen die op de ijfertoetsen stn, kunt u diret seleteren. Wnneer vershijnt in de linker enedenhoek vn het sherm wnneer de mhine wordt ingeshkeld, of wnneer u op (voorf ingestelde nisteek/ opgeslgen ptroontoets) drukt. : Opgeslgen ptronen De 0 steekptronen die op de ijfertoetsen stn, kunt u diret seleteren. Wnneer vershijnt in de linker enedenhoek vn het sherm wnneer u drukt op (voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroontoets). Wnneer u een direte seletiemodus het geseleteerd, gt (voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroontoets) rnden. Wnneer het pitogrm voor de geseleteerde steekmodus vershijnt in het midden vn het sherm, vershijnt een sherm om de steek te seleteren, met het pitogrm voor de steekmodus in de linker enedenhoek. Mr wnneer u de mhine nzet, vershijnt lleen in de linker enedenhoek vn het sherm en niet in het midden vn het sherm. 72

74 Vooreeld: voorf ingestelde nisteek Lettersteken : Gothi lettertype 55 letters, symolen en ijfers zijn eshikr. Wnneer u eenml op (lettersteektoets) drukt. Druk op de toets wrn de steek is toegewezen, om de steek te seleteren. G door met stp f (op pgin 74). Steek seleteren met ijfertoets Er zijn drie steekmodi die u kunt seleteren met een nummer: nisteekmodus, deortieve steekmodus en lettersteekmodus. Bovendien zijn er twee deortieve steekmodi : deortieve steekmodus en deortieve steekmodus 2. Er zijn drie lettersteekmodi : Gothi, Sript en Contour. Druk de steekmodustoets voor de steekmodus die u wilt geruiken. Nisteken : 67 nisteken zijn eshikr. : Sript lettertype 55 letters, symolen en ijfers zijn eshikr. Wnneer u tweeml op (lettersteektoets) drukt. : Contouropmk 55 letters, symolen en ijfers zijn eshikr. Wnneer u drieml op (lettersteektoets) drukt. De toets wrop u drukt, gt rnden. Wnneer het pitogrm voor de geseleteerde steekmodus vershijnt in het midden vn het sherm, vershijnt een sherm om de steek te seleteren, met het pitogrm voor de steekmodus in de linker enedenhoek. Vooreeld: deortieve steken 3 Deortieve steken : 62 steken, zols deortieve steken, stijnsteken, stpptronen, kruissteken, en deortieve stijnsteken zijn eshikr. Wnneer u eenml op (deortieve steektoets) drukt. : 39 nisteken zijn eshikr. Wnneer u tweeml op (deortieve steektoets) drukt. Memo Wnneer u een steekmodustoets meerdere mlen indrukt, lijft u de toets indrukken, ndt het pitogrm voor de steekmodus vershijnt in de linker enedenhoek vn het sherm. Steken seleteren 73

75 NAAISTEKEN Met de ijfertoetsen typt u het tweeijferige nummer vn de gewenste steek. Voor de steken 0 t/m 09 kunt u de steek ook seleteren door met de ijfertoetsen een eenijferig nummer in te typen en vervolgens te drukken op (OK-toets). Wnneer het opgegeven nummer vershijnt in het midden vn het sherm, is de steek geseleteerd. Vooreeld Memo Meer ijzonderheden over het npssen vn de steekreedte en steeklengte vindt u in De steeklengte en steekreedte npssen (pgin 58). Een ndere steek seleteren Klik op het pitogrm in de linker enedenhoek vn het sherm om de huidige modus n te geven. f Voor de nummers vn de diverse steken, zie de steekptronenkrt en Steekinstellingen (pgin 34). Als u het eerste nummer (tientllen ij tweeijferige nummers, eenheden ij eenijferige nummers) onjuist invoert, drukt u op (nnuleer/wistoets) om het ingevoerde nummer te verwijderen. Als u een onjuist tweeijferig nummer invoert, hoort u een piepsignl en wordt het ingevoerde nummer gewist. Geef zo nodig de instelling voor utomtish hteruit/verstevigingssteken op en ps eventueel de steeklengte en dergelijke n. Voor ijzonderheden over nien met lle nisteken, zie pgin 76. Opmerking Wnneer een steek is geseleteerd, wordt op het sherm het pitogrm weergegeven voor de persvoet die u moet geruiken. Controleer voordt u gt nien of de juiste persvoet is evestigd. Wnneer niet de juiste persvoet is evestigd, zet u de mhine uit, evestigt u de juiste persvoet en seleteert u de gewenste steek opnieuw. De huidige modus wordt ngegeven. Een steek seleteren in dezelfde modus ls de huidige In de nisteekmodus typt u eenvoudig het nummer voor de gewenste steek. In de deortieve steekmodus en de lettersteekmodus drukt u op (nnuleer/ wistoets) om de steek te nnuleren en vervolgens typt u het nummer vn de gewenste steek. Mr ls de momenteel geseleteerde steek tenminste eenml is genid, shkelt u nr de nieuwe steek door een steeknummer in te typen, ook l het u de vorige steek niet gennuleerd. Memo U kunt ptronen omineren door een ndere deortieve steek te seleteren terwijl een steek is geseleteerd. Zie Ptronen opsln (pgin 26) voor meer informtie. 74

76 Een steek seleteren in een ndere modus ls de huidige Ndt u een ndere modus het geseleteerd, typt u het nummer vn de gewenste steek. (Zie stp e op pgin 72 t/m 74.) Wnneer u vn de nisteekmodus overstpt op de deortieve steekmodus of lettersteekmodus, of omgekeerd, worden lle geseleteerde steken gewist, zodt u een nieuwe steek kunt seleteren. Om te voorkomen dt steken ontereht worden gewist, vershijnt het volgende evestigingseriht. 3 Als u de steek wilt wissen en een ndere wilt seleteren, drukt u op (OK-toets) en wijzigt u de steekmodus. Wilt u de huidige steek niet wissen, dn drukt u op (nnuleer/wistoets) om terug te keren nr het vorige sherm. Memo Ndt u de steekinstellingen zols steeklengte en steekreedte het gewijzigd of ptronen het geomineerd, kunt u het steekptroon opsln met de nieuwe instellingen. Zie Ptronen opsln (pgin 26) voor meer informtie. Steken seleteren 75

77 NAAISTEKEN Overhndse steken Mk overhndse steken lngs de rnd vn fgesneden stof om rfelen te voorkomen. Er zijn 5 overhndse steken eshikr. De proedure voor overhndse steken wordt eshreven n de hnd vn de persvoet die wordt geruikt. Overhndse steken nien met overhndse steekvoet G U kunt drie steken geruiken voor overhnds nien met overhndse steekvoet G. Steek Overhndse steek Ptroon Cijfertoets Toepssing Rfelen voorkomen in middelmtig dikke en dunne stof 2 Rfelen voorkomen in dikke stof en stof 3 die gemkkelijk rfelt Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig 3,5 (/8) 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,0 (/6) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Persvoet G Bevestig overhndse steekvoet G. d Ni met de rnd vn de stof tegen de persvoetgeleider. G Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer een steek. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Plts de rnd vn de stof tegen de geleider vn de persvoet en reng de persvoethendel omlg. Nldpositie VOORZICHTIG Ndt u de steekreedte het ngepst, drit u het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) om te ontroleren dt de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. Geleider 76

78 Overhndse steken nien met zigzgvoet J U kunt zeven steken geruiken om overhnds te nien met zigzgvoet J. Steek Zigzgsteek (middelste nldstnd) Zigzgsteek (rehter nldstnd) 2-punts zigzgsteek 3-punts zigzgsteek Ptroon Cijfertoets Toepssing 07 Rfelen voorkomen (midden nullijn/ hteruitnien) 08 Rfelen voorkomen (rehter nullijn/ verstevigingssteken) Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig 3,5 (/8) 3,5 (/8) 09 5,0 Rfelen voorkomen (3/6) in dikke stof en 0 strethstoffen 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 5,0 (3/32 3/6),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4),4 (/6),4 (/6),0 (/6),0 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) 0,3 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Persvoet J 3 4 Rfelen voorkomen in strethstoffen 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,5 4,0 (/32 3/6) Overhndse steek 5 Rfelen voorkomen in dikke stof en strethstoffen 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,5 4,0 (/32 3/6) 6 Rfelen voorkomen in strethstoffen 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 4,0 (3/6),0 4,0 (/6 3/6) Bevestig zigzgvoet J. J Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer een steek. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Ni lngs de rnd vn de stof en zorg dt de nldpositie rehts vn de rnd is. Nldpositie Memo Bij het nien vn strethstoffen ehlt u de este resultten wnneer u de druk vn de persvoet vermindert. Zie Persvoetdruk npssen (pgin 43) voor meer informtie. Nldpositie Overhndse steken 77

79 NAAISTEKEN Overhndse steken nien met de optionele zijsnijder Met de zijsnijder kunt u zomen fwerken terwijl de rnd vn de stof wordt fgesneden. Er zijn vijf steken die u kunt geruiken voor overhndse steken met de zijsnijder. Steek Ptroon Toepssing 63 Rehte steken nien terwijl de stof wordt fgesneden Steekreedte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish 0,0 (0) 0,0 2,5 (0 3/32) Steeklengte [mm (inh)] Hndmtig 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) Persvoet 64 Zigzgsteken nien terwijl de stof wordt fgesneden 3,5 (/8) 3,5 5,0 (/8 3/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Overhndse steek 65 Rfelen voorkomen in dunne en middelzwre stof terwijl de stof wordt fgesneden 66 Rfelen voorkomen in dikke stof terwijl de stof wordt fgesneden 67 Rfelen voorkomen in dikke stof terwijl de stof wordt fgesneden 3,5 (/8) 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,0 (/6) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 ( /6 3/6),0 4,0 ( /6 3/6),0 4,0 ( /6 3/6) S d Hk de verindingsvork vn de zijsnijder op de nldklemshroef. Verwijder de persvoet. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Zet de persvoethendel omlg en rijg de drd hndmtig in. U kunt de nldinrijger niet geruiken. Wnneer u de nldinrijger geruikt met de zijsnijder, kn de nimhine eshdigd rken. e Verindingsvork Nldklemshroef Plts de zijsnijder zo dt de pen vn de zijsnijder op één lijn stt met de inkeping in de persvoethouder en reng vervolgens lngzm de persvoethendel omlg. Zet de persvoethendel omhoog. Inkeping in persvoethouder Pin De zijsnijder is evestigd. 78

80 f g Breng de persvoethendel omhoog om te ontroleren of de zijsnijder stevig is evestigd. Leid de ovendrd door de zijsnijder en trek deze vervolgens nr de hterknt vn de mhine. j Plts de stof in de zijsnijder. Plts het ingeknipte stuk vn de stof oven de geleiderplt vn de zijsnijder. Seleteer een steek. h Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. i VOORZICHTIG Ndt u de steekreedte het ngepst, drit u het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) om te ontroleren dt de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. Knip de stof ongeveer 2 m (3/4 inh) in n het egin vn het stiksel. k Geleiderplt Als de stof niet juist is gepltst, wordt deze niet gesneden. Breng de persvoethendel omlg en egin met nien. Er wordt een mrge fgesneden terwijl het stiksel wordt genid. Als het stiksel in een rehte lijn wordt genid, is de mrge ongeveer 5 mm (3/6 inh). 3 2 m (3/4 inh) 5 mm (3/6 inh) Memo De zijsnijder kn mximl één lg spijkerstof vn 370 g/m2 snijden. Reinig de zijsnijder n geruik (pluisjes en stof weghlen). Als de zijsnijder geen stof meer kn snijden, rengt u met een lpje een eetje olie n op het mes vn de zijsnijder. De optionele zijsnijder is verkrijgr ij uw Brother-deler. Overhndse steken 79

81 NAAISTEKEN Bsissteken U geruikt rehte steken om gewone nden te mken. Er zijn vijf sissteken eshikr. Steek Ptroon Cijfertoets Toepssing Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig Persvoet Rijgsteek 06 Tijdelijke evestiging 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) Rehte steek (linker nldstnd) Rehte steek (middelste nldstnd) Drievoudige strethsteek 0 Stndrd niwerkzmheden en plooien of gepspelde nden nien (links nullijn/ hteruitnien) Stndrd niwerkzmheden 02 en plooien of gepspelde nden nien (links nullijn/ verstevigingssteken) Stndrd niwerkzmheden 03 en plooien of gepspelde nden nien (midden nullijn/ hteruitnien) 04 Nden verstevigen en strethstoffen nien 0,0 (0) 0,0 (0) 3,5 (/8) 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64 3/6) 0,2-5,0 (/64 3/6) 0,2-5,0 (/64 3/6),5 4,0 (/6 3/6) J Rijgsteken Ni rijgsteken met een steeklengte vn 5 mm (3/6 inh). Bevestig zigzgvoet J. Begin met nien. Zie Beginnen met nien (pgin 52) voor meer informtie. J 5 mm (3/6 inh) Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer steek 06. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. 80

82 Bsissteken Rijg of speld de stukken stof ijeen. Bevestig zigzgvoet J. J Nldstnd wijzigen De nldstnd die wordt geruikt ls de nullijn vershillend is voor de rehte steek (linker nldstnd) en de rehte steek (middelste nldstnd). 2 Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer een steek. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. d Breng de nld omlg in de stof n het egin vn het stiksel. Begin met nien. e Zie Beginnen met nien (pgin 52) voor meer informtie. f Zie Niwerk verstevigen (pgin 54) voor meer informtie over hteruit/ verstevigingssteken. Knip de drd f wnneer het niwerk is voltooid. Rehte steek (linker nldstnd) Rehte steek (middelste nldstnd) Wnneer de steekreedte vn de rehte steek (linker nldstnd) is ingesteld op de stndrdinstelling (0,0 mm), is de fstnd vn de nldstnd tot de rehterknt vn de persvoet 2 mm (/2 inh). Wnneer u de steekreedte wijzigt (tussen 0 en 7 mm (/4 inh)), verndert ook de nldstnd. Door de steekreedte te wijzigen en te nien met de rehterknt vn de persvoet op één lijn met de rnd vn de stof, kunt u een mrge nien met een vste reedte Zie Drd fknippen (pgin 55) voor meer informtie. d e f Steekreedte-instelling Afstnd vn de nldstnd tot de rehterknt vn de persvoet 2,0 mm (/2 inh) 0,0 mm (3/8 inh) 6,5 mm (/4 inh) 5,0 mm (3/6 inh) Zie Steekreedte npssen (pgin 58) voor meer informtie. Bsissteken 8

83 NAAISTEKEN Blindzoomsteken nien Verstevig de onderknt vn rokken en roeken met een linde zoom. Er zijn twee steken eshikr voor lindzoomstikken. Steek Blindzoomsteek Ptroon Cijfertoets Toepssing 7 Blindzoomsteken nien op middelzwre stof 8 Blindzoomsteken nien op strethstoffen Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig 00 (0) 00 (0) ,0 (/6) 2,5 (/6),0 3,5 (/6 /8),0 3,5 (/6 /8) Persvoet R Ni een lindzoom volgens onderstnde proedure. Vouw de stof lngs de gewenste zoomrnd en rijg de stof op ongeveer 5 mm (3/6 inh) vn de rnd vn de stof. 4 Bevestig lindzoomvoet R. R Ahterknt vn de stof Rijgsteken Gewenste zoomrnd d 5 mm (3/6 inh) Vouw de stof terug lngs de rijgsteek en plts de hterknt vn de stof nr oven. 2 3 Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer een steek. d Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. e Plts de stof met de rnd vn de gevouwen zoom lngs de geleider vn de persvoet en reng de persvoethendel omlg. 2 Ahterknt vn de stof Rijgsteken 2 Ahterknt vn de stof Vouw vn zoom Geleider 3 82

84 f Ps de steekreedte n totdt de nld de vouw vn de zoom net pkt. Indien de nld niet op de zoomvouw komt De nld stt te ver nr rehts. Druk op (vn de steekreedtetoetsen) om de steekreedte zo te vergroten dt de nld de vouw vn de zoom net pkt. Nldpositie + Steekreedte Indien de nld te ver op de zoomvouw komt De nld stt te ver nr links. Druk op (vn de steekreedtetoetsen) om de steekreedte zo te verkleinen dt de nld de vouw vn de zoom net pkt. 2 Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Meer ijzonderheden over het wijzigen vn de steekreedte vindt u in De steeklengte en steekreedte npssen (pgin 58). Ni met de vouw vn de zoom tegen de g persvoetgeleider. Verwijder de rijgsteken. h 2 3 Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof 2 Memo Bij het nien vn strethstoffen ehlt u de este resultten wnneer u de druk vn de persvoet vermindert. Zie Persvoetdruk npssen (pgin 43) voor meer informtie. Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Blindzoomsteken nien 83

85 NAAISTEKEN Knoopsgten nien/knopen nzetten U kunt knoopsgten mken en knopen nnien. Er zijn elf steken eshikr om in één keer knoopsgten te mken en één steek om knopen n te nien. Steek Knoopsgtsteek Ptroon Cijfertoets Toepssing Horizontle knoopsgten in dunne en middelzwre stof Horizontle knoopsgten op plekken wrop spnning komt te stn Horizontle knoopsgten op dikke stof Knoopsgten met trenssteken n eide zijden om de stof te verstevigen Knoopsgten voor strethstof of gereide stof Knoopsgten voor strethstoffen Steekreedte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 6,0 (5/64) 6,0 (5/64) 3,0 5,0 (/8 3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 3,0 6,0 (/8 5/64) 3,0 6,0 (/8 5/64) Steeklengte [mm (inh)] Hndmtig 0,4 (/64) 0,4 (/64) 0,4 (/64) 0,4 (/64),0 (/6),5 (/6) 0,2,0 (/64 /6) 0,2,0 (/64 /6) 0,2,0 (/64 /6) 0,2,0 (/64 /6) 0,5 2,0 (/32 /6),0 3,0 (/6 /8) Persvoet A 54 Knoopsgten in leer 5,0 (3/6) 0,0 6,0 (0 5/64) 2,0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Lingerieknoopsgten voor dikke of pluhe stof Lingerieknoopsgten in middelzwre of dikke stof Horizontle knoopsgten voor dikke of pluhe stof 7,0 (/4) 7,0 (/4) 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 3,0 7,0 (/8 /4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,5 (/32) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) 0,3,0 (/64 /6) 0,3,0 (/64 /6) Knoopnnisteek 6 Knopen nzetten 3,5 (/8) 2,5 4,5 (3/32 3/6) M 84

86 Knoopsgten nien De mximle lengte vn een knoopsgt is ongeveer 28 mm ( /8 inh) (doorsnede + dikte vn de knoop). Knoopsgten worden genid vn de voorknt vn de persvoet nr hteren (zie feelding). 3 Verstevigingssteken Op deze feelding vindt u de nmen vn lle onderdelen vn knoopsgtenvoet A, die wordt geruikt voor het nien vn knoopsgten. Mrkeer met krijt op de stof de plts en de lengte vn het knoopsgt Mrkering op stof Trek de knoopgeleiderplt vn knoopsgtenvoet A uit en plts de knoop die door het knoopsgt moet. A d e Knoopgeleiderplt Persvoetshl Pin Mrkeringen op knoopsgtenvoet 5 mm (3/6 inh) Knoopsgten nien/knopen nzetten 85

87 NAAISTEKEN Als de knoop niet in de knoopgeleiderplt pst Tel de doorsnee en de dikte vn de knoop ij elkr op en zet de knoopgeleiderplt op de erekende lengte. (De fstnd tussen de mrkeringen op de persvoetshl is 5 mm (3/6 inh).) e Plts de stof met de voorknt vn de knoopsgtmrkering op één lijn met de rode mrkeringen n de zijknten vn de knoopsgtenvoet en reng de persvoethendel omlg. 2 3 Persvoetshl Lengte vn het knoopsgt (doorsnee + dikte vn knoop) 5 mm (3/6 inh) Vooreeld: voor een knoop vn een dimeter vn 5 mm (9/6 inh) en een dikte vn 0 mm (3/8 inh), moet u de knoopgeleiderplt instellen op 25 mm ( inh) op de shl. 2 Mrkering op stof Rode mrkeringen op knoopsgtenvoet Leid de ovendrd omlg door het gt in de persvoet. A Duw niet tegen de voorknt vn de persvoet wnneer deze omlg stt; nders wordt het knoopsgt niet in het juiste formt genid. 2 0 mm (3/8 inh) 5 mm (9/6 inh) De grootte vn het knoopsgt is ingesteld. Bevestig knoopsgtenvoet A. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. f Mk de tussenruimte niet kleiner. Trek de knoopsgthendel zo ver mogelijk omlg. Seleteer een steek. d Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Knoopsgthendel De knoopsgthendel evindt zih hter de eugel op de knoopsgtenvoet. 2 Knoopsgthendel Beugel 86

88 g Houd het uiteinde vn de ovendrd losjes in uw linkerhnd en egin met nien. Zodr het nien is voltooid, nit de mhine utomtish verstevigingssteken en stopt dn. Knip de drden f, zet de persvoethendel h omhoog en hl de stof weg. i j Breng de knoopsgthendel omhoog in de oorspronkelijke stnd. Steek een speld lngs de innenknt vn één trenssteek n het eind vn de knoopsgtsteken om te voorkomen dt de steken worden geknipt. Gtjesponser Wnneer u de gtjesponser geruikt, pltst u dik ppier of een nder eshermvel onder de stof voordt u het gt in de stof ponst. VOORZICHTIG Houd uw hnden niet in de snijrihting terwijl u het knoopsgt met het tornmesje openmkt; nders zou u zih kunnen verwonden ls het tornmesje uitshiet. De dihtheid vn de steken wijzigen Ps de steeklengte n. + 3 Pin k Snijd met het tornmesje nr de speld toe en mk het knoopsgt open. Tornmesje Voor lingerieknoopsgten mkt u met de gtjesponser een gt in het fgeronde einde vn het knoopsgt en snijdt u vervolgens het knoopsgt open met het tornmesje. Zie Steeklengte npssen (pgin 59) voor meer informtie. Als de stof niet wordt doorgevoerd (ijvooreeld ls deze te dik is), mkt u de steekdihtheid kleiner. Knoopsgten nien/knopen nzetten 87

89 NAAISTEKEN De steekreedte wijzigen Ps de steekreedte n. + Bevestig knoopsgtenvoet A. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer steek 52 of 53. Ps de steekreedte n de dikte vn de d ontourdrd n. Breng de persvoethendel en de e knoopsgthendel omlg en egin met nien. Wnneer u klr ent met nien trekt u f zhtjes n de ontourdrd zodt deze niet loshngt. Zie Steekreedte npssen (pgin 58) voor meer informtie. Memo Voordt u knoopsgten mkt, ontroleert u de steeklengte en de steekreedte door een proefknoopsgt te mken op een overgeleven lpje stof. Knoopsgten mken in strethstoffen Geruik een ontourdrd wnneer u knoopsgten mkt in strethstoffen. Hk de ontourdrd n het gedeelte vn knoopsgtenvoet A (zie feelding), zodt de drd in de groeven pst en ind deze dn losjes vst. Trek de ontourdrd met een hndninld g nr de hterknt vn de stof en knoop hem vst. Snijd met een tornmesje het middendeel vn h de ontourdrd dt n de ovenknt vn het knoopsgt overlijft. Snijd lle uitstekende ontourdrd weg. 88

90 Knopen nzetten U kunt met de mhine knopen nnien. U kunt knopen met 2 en knopen met 4 gten nzetten. e f Ps de steekreedte zo n dt deze gelijk is n de fstnd tussen de gten in de knoop. Plts de knoop in de knoopevestigingsvoet M. Meet de fstnd tussen de gten in de knoop die u wilt evestigen. Breng de persvoethendel omhoog en shuif de oventrnsporteurhendel (hter op de voet vn de mhine) nr (n de linkerknt, gezien vnf de hterknt vn de mhine). Knoop De knoop wordt op zijn plts gehouden. Wnneer u vier-gtsknopen evestigt, nit u eerst de twee gten het dihtst ij u. Shuif vervolgens de knoop zo dt de nld in de twee gten erhter gt en ni deze op dezelfde mnier. 3 Trnsporteurhendel (gezien vnf de hterknt vn de mhine) De trnsporteurs stn omlg. Bevestig knoopevestigingsvoet M. Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok g in) om te ontroleren of de nld goed in de twee gten vn de knoop gt. Als de nld de knoop lijkt te rken, meet u opnieuw de fstnd tussen de gten in de knoop. Stem de steekreedte f op de fstnd tussen de gten in de knopen. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer steek 6. d Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Stel de mhine niet in op utomtish drdknippen; het uiteinde vn de drd wordt lter fgewerkt. VOORZICHTIG Let er tijdens het nien op dt de nld de knoop niet rkt. Anders kn de nld veruigen of reken. Knoopsgten nien/knopen nzetten 89

91 NAAISTEKEN Begin met nien. h Zet de shuifknop voor snelheidsregeling nr links (zodt de snelheid lg is). Een knoopvoet evestigen Als u een knoop met een knoopvoet wilt evestigen, evestigt u de knoop op enige fstnd vn de stof, en drit u dr met de hnd drd omheen. Zo evestigt u de knoop stevig. Plts de knoop in knoopnzetvoet M en trek de knoopvoethendel nr u toe. De mhine stopt utomtish n het nien vn verstevigingssteken. i Wnneer u de knoop extr stevig wilt evestigen, voert u dezelfde hndeling nogmls uit. Druk niet op (drdkniptoets). Knip met een shrtje de ovendrd en de spoeldrd f n het egin vn het stiksel. Trek de ovendrd n het nien nr de hterknt vn de stof en knoop deze vst n de spoeldrd. Knoopvoethendel Wnneer u klr ent met nien, knipt u de ovendrd royl f. Het uiteinde windt u tussen de knoop en de stof. Vervolgens knoopt u dit n de ovendrd n het egin vn het stiksel. Knoop de uiteinden vn de spoeldrd n het egin en het eind vn het stiksel n de hterknt vn de stof n elkr. Wnneer u klr ent met het nnien vn j de knoop, shuift u de oventrnsporteurhendel nr (n de rehterknt, gezien vnf de hterknt vn de mhine) om de trnsporteurs omhoog te rengen. Knip lle overtollige drden f. Trnsporteurhendel (gezien vnf de hterknt vn de mhine) Memo De trnsporteurstndshkelr stt norml nr rehts (gezien vn de hterknt vn de mhine). De trnsporteurs gn omhoog ls u weer gt nien. 90

92 Rits inzetten U kunt deze mhine geruiken om ritsen in te zetten. Steek Rehte steek (middelste nldstnd) Ptroon Cijfertoets 03 Toepssing Ritsen inzetten, verorgen nden en gepspelde nden nien Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) Persvoet I U kunt ritsen op vershillende mnieren inzetten. Hieronder wordt eshreven hoe u een midden- en zijrits inzet. Een rits inzetten in het midden Druk de mrge open vnf de hterknt vn de stof. 3 U nit op eide stukken stof met de rnden tegen elkr. 2 Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Stiksel Einde ritsopening Bevestig zigzgvoet J en ni rehte steken tot n de ritsopening. Met de voorknt vn de stukken stof nr elkr toe nit u hteruit ndt u de ritsopening het ereikt. 3 Zie Bsissteken (pgin 8) voor meer informtie. Ni met een rijgsteek door nr de rnd vn de stof. d Zet de nd op één lijn met het midden vn de rits en ni de rits op zijn plts met rijgsteken. Ahterknt vn de stof Rijgsteken Rits d Rijgsteken Ahteruitnien Ahterknt vn de stof Einde ritsopening Rits inzetten 9

93 NAAISTEKEN e Bevestig de persvoethouder n de rehterpin vn ritsvoet I. Ni versteviging rond de rits. g I Pin n de rehterknt Nldpositie Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. 4 Seleteer steek 03. f Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. VOORZICHTIG Wnneer u ritsvoet I geruikt, moet u de rehte steek seleteren (middelste nldstnd) en het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) drien om te ontroleren dt de nld de persvoet niet rkt. Als een ndere steek is geseleteerd of ls de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. Stiksel Voorknt vn de stof Rijgsteken d Einde ritsopening VOORZICHTIG Zorg ij het nien dt de nld de rits niet rkt. Anders kn de nld veruigen of reken. Verwijder de rijgsteken. h 92

94 Zijrits inzetten Slehts één stuk stof wordt gestikt. Dit soort ritsen geruikt u voor zij- of hteropeningen. Druk de mrge open vnf de hterknt vn de stof. Stiksel Voorknt vn de stof Einde ritsopening Hieronder wordt eshreven hoe u n de linkerknt moet stikken (zie feelding). Bevestig zigzgvoet J en ni rehte steken tot n de ritsopening. Met de voorknt vn de stukken stof nr elkr toe nit u hteruit ndt u de ritsopening het ereikt. Zie Bsissteken (pgin 8) voor meer informtie. Ni met een rijgsteek door nr de rnd vn de stof. 3 2 Ahterknt vn de stof Duw tegen de mrge tot er n de voorknt d (de knt die niet wordt gestikt) 3 mm (/8 inh) extr ontstt. 2 Ahterknt vn de stof 3 mm (/8 inh) Leg de tnden vn de rits op één lijn met de e geperste rnd vn de stof met de extr 3 mm (/8 inh) en rijg of speld vervolgens de rits op zijn plts. 2 3 d 2 Rijgsteken Ahteruitnien Ahterknt vn de stof Einde ritsopening 4 3 Tnden vn rits Rijgsteken Bevestig de persvoethouder n de rehterpin f vn ritsvoet I. Wnneer u de rehterknt stikt, evestigt u de persvoethouder n de linkerpin vn de ritsvoet. I 2 Pin n de rehterknt Nldpositie Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Rits inzetten 93

95 NAAISTEKEN Seleteer steek 03. g Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. VOORZICHTIG Wnneer u ritsvoet I geruikt, moet u de rehte steek seleteren (middelste nldstnd) en het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) drien om te ontroleren dt de nld de persvoet niet rkt. Als een ndere steek is geseleteerd of ls de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. Ni de rits n het stuk stof met de extr 3 h mm (/8 inh), te eginnen vnf de sis vn de rits. j Sluit de rits, dri de stof om en rijg de ndere knt vn de rits n de stof vst. Rijgsteken Bevestig de persvoethouder n de ndere pin k vn ritsvoet I. Als u in stp f de persvoethouder n de rehterpin hd evestigd, dn zet u deze nu n de linkerpin. I 2 i VOORZICHTIG Zorg ij het nien dt de nld de rits niet rkt. Anders kn de nld veruigen of reken. Wnneer u ongeveer 5 m (2 inh) vn het eind vn de rits ent, stopt u de mhine met de nld omlg (in de stof ); vervolgens zet u de persvoethendel omhoog, opent u de rits en gt u verder met nien. Pin n de linkerknt Nldpositie Ni versteviging rond de rits. l Ni hteruit n het eind vn de ritsopening en leg de tnden vn de rits op één lijn met de zijknt vn de persvoet d e Voorknt vn de stof Einde ritsopening Ahteruitnien Begin vn de steken Rijgsteken VOORZICHTIG Zorg ij het nien dt de nld de rits niet rkt. Anders kn de nld veruigen of reken. 94

96 m Wnneer u ongeveer 5 m (2 inh) vn het eind vn de rits ent, stopt u de mhine met de nld omlg (in de stof ); vervolgens zet u de persvoethendel omhoog, opent u de rits en gt u verder met nien. Verwijder de rijgsteken. n 3 Rits inzetten 95

97 NAAISTEKEN Rits/glon inzetten U kunt deze mhine geruiken om ritsen en glons in te zetten. Steek Rehte steek (linker nldstnd) Ptroon Cijfertoets Toepssing 0 Ritsen inzetten, verorgen nden en glons nien Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/ 6) Persvoet U kunt ritsen en glons op vershillende mnieren inzetten. Hieronder wordt de proedure voor het inzetten vn een rits in het midden en glon eshreven, met de instelre rits/glonvoet. Een rits inzetten in het midden e Shuif de persvoet over de linker- of rehtertrnsporteur. Meer ijzonderheden vindt u in stp d vn Een rits inzetten in het midden (pgin 9). Verwijder persvoet en persvoethouder (pgin 43) om de instelre rits/glonvoet te evestigen (shroefevestiging). Linker nistnd Rehter nistnd Opmerking Dri de shroef vn de persvoethouder los met de shroevendrier. Als de shroef los is, kn de nld reken en letsel veroorzken. Seleteer steek 0. Dri de positioneringsshroef hter op de d persvoet vst. f Wijzig de nldstnd zo dt de nld de persvoet niet rkt. Zie Steekreedte npssen (pgin 58) voor meer informtie. Nldpositie VOORZICHTIG Ndt u de nldstnd het ngepst, drit u het hndwiel lngzm nr u toe en ontroleert u of de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. Positioneringsshroef 96

98 g Dri de positioneringsshroef stevig vst met een shroevendrier. Glon pltsen Plts glon tussen twee stukken stof die innensteuiten zijn gekeerd, zols hieronder ngegeven. 2 Positioneringsshroef 3 Ni versteviging rond de rits. h 2 3 Stof Glon Stof Rdpleeg de stppen vn de evestiging vn de instelre rits/glonvoet (pgin 96). Ni lngs de glon. 3 4 N het nien drit u de stukken stof om. d d Stiksel Voorknt vn de stof Rijgsteken Einde ritsopening VOORZICHTIG Zorg ij het nien dt de nld de rits niet rkt. Anders kn de nld veruigen of reken. Verwijder de rijgsteken. i Rits/glon inzetten 97

99 NAAISTEKEN Strethstoffen nien en elstiek evestigen U kunt strethstoffen nien en elstiek evestigen. Steek Ptroon Cijfertoets Toepssing Steekreedte [mm (inh)] Automtish Steeklengte [mm (inh)] Hndmtig Automtish Hndmtig Persvoet Strethsteek 05 Strethstof,0 (/6),0 3,0 (/6 /8) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 2-punts zigzgsteek 3-punts zigzgsteek 09 5,0 (3/6) Elstiek 0 evestigen 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4),0 (/6),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J Elstiekinzetsteek 34 Elstiek inzetten in strethstoffen 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Neem de desetreffende voorzorgsmtregelen in ht wnneer u de volgende hndelingen uitvoert. Strethstof nien Bevestig zigzgvoet J. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer steek 05. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Trek niet n de stof tijdens het nien. J Elstiek inzetten Wnneer u elstiek evestigt rond de mnhet of de tille vn een kledingstuk moet u uitgn vn de fmetingen vn het uitgerekte elstiek. Neem dus een stuk elstiek vn geshikte lengte. Speld het elstiek n de hterknt vn de stof. Speld het elstiek op enkele punten tegen de stof, zodt het gelijkmtig is verdeeld over de stof. 2 Elstiek Pin 98

100 Bevestig zigzgvoet J. J Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer een steek. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. d Ni het elstiek n de stof terwijl u het elstiek zo uitrekt dt het even lng is ls de stof. Terwijl u met uw linkerhnd de stof hter de persvoet trekt, trekt u met uw rehterhnd n de stof ij de speld die zih het dihtst ij de voorknt vn de persvoet evindt. 3 VOORZICHTIG Zorg dt de nld tijdens het nien geen spelden rkt, nders kn de nld veruigen of reken. Strethstoffen nien en elstiek evestigen 99

101 NAAISTEKEN Applitie-, pthwork- en quiltsteken Hieronder wordt eshreven welke steken u kunt geruiken voor het mken vn pplities, pthwork en quilts. Steek Zigzgsteek Applitiesteek Rehte verindingssteek Ptroon Cijfertoets Toepssing Applities evestigen (midden nullijn/ hteruitnien) Applitiequilten, vrije-hndquilten en stijnsteken nien Applities evestigen Applities en nd nrengen Rehte verindingssteken mken (met een mrge vn 6,5 mm (/4 inh) vnf de rehterrnd vn de persvoet) Rehte verindingssteken mken (met een mrge vn 6,5 mm (/4 inh) vnf de linkerrnd vn de persvoet) Steekreedte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish 3,5 (/8) 3,5 (/8) 3,5 (/8),5 (/6) 5,5 (7/32),5 (/6) 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,5 5,0 (/32 3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) Steeklengte [mm (inh)] Hndmtig,4 (/6),4 (/6) 2,5 (3/32),8 (/6) 2,0 (/6) 2,0 (/6),2 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) 0,0 4,0 (0 3/6),6 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Persvoet J Verindingssteek 29 Pthworksteken 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 30 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Quiltsteek met hndgemkt uiterlijk 23 Quilten met rehte steek met hndgemkt uiterlijk 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Quilten stippelsteek 26 Stippelsteek 7,0 (/4),0 7,0 (/6 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) 00

102 Applitiesteken nien Bevestig de open voet. d De este resultten krijgt u met de open voet. Knip de pplitie uit met een mrge vn 3 tot 5 mm (/8 inh tot3/6 inh). Mrge Plts een ptroon vn dik ppier of steunstof op de hterknt vn de pplitie en vouw de mrge om met een strijkout. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer een steek. e Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. f Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) en egin te nien rond de rnd vn de pplitie; let op dt de nld net uiten de pplitie neerkomt. 3 Verwijder het dikke ppier ndt u de mrge het ngedrukt. Dri de stof om en rijg of speld deze op de stof wrop u deze wilt evestigen. Wnneer u ronde hoeken nit, stopt u de mhine met de nld in de stof net uiten de pplitie, rengt u de persvoethendel omhoog en drit u vervolgens de stof om de nirihting te wijzigen. Rijgsteken Applitie-, pthwork- en quiltsteken 0

103 NAAISTEKEN Pthworksteken ( voor fntsiequilt) Vouw de rnd vn het ovenste stuk stof en plts deze op het onderste stuk. Ni de twee stukken stof n elkr, zodt het ptroon eide stukken omspnt. d Ni met de rehterknt vn de persvoet op één lijn met de rnd vn de stof. Voor een mrge n de rehterknt Leg de rehterknt vn de persvoet op één lijn met de rnd vn de stof en ni met steek 2. 6,5 mm (/4 inh) Voor een mrge n de linkerknt Leg de linkerknt vn de persvoet op één lijn met de rnd vn de stof en ni met steek 22. An elkr zetten Twee stukken stof n elkr nien heet pieing (n elkr zetten). Knip de stukken stof met een mrge vn 6,5 mm (/4 inh). Ni een rehte verindingssteek 6,5 mm (/4 inh) vnf de rehter- of de linkerknt vn de persvoet. Rijg of speld lngs de mrge vn de stof die u n elkr wilt nien. 6,5 mm (/4 inh) Memo Wilt u de reedte vn de mrge (nldstnd) wijzigen, ps dn de steekreedte n. Bevestig zigzgvoet J. J Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer steek 2 of 22. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. 02

104 Quilten Wttering nrengen tussen de oven- en onderlg vn de stof heet quilten. U kunt eenvoudig quilts nien met de oventrnsportvoet en de optionele quiltgeleider. Met de optionele quiltgeleider Met de quiltgeleider mkt u prllelle steken met een gelijkmtige tussenruimte. Rijg de stof vst die u wilt quilten. De oventrnsportvoet evestigen Zie Werken met de oventrnsportvoet (pgin 44) voor meer informtie. Seleteer een steek. Zie Steken seleteren (pgin 70) voor meer informtie. d Plts een hnd n elke knt vn de persvoet en houd de stof strk terwijl u nit. Plts de stng vn de quiltgeleider in het gt n de hterknt vn de oventrnsportvoet of persvoethouder. Boventrnsportvoet 3 Persvoethouder Opmerking Kies voor een snelheid tussen lngzm en middelmtig wnneer u werkt met de oventrnsportvoet. Stel de stng vn de quiltgeleider zo f dt de quiltgeleider op één lijn stt met de nd die u l het genid. Opmerking De optionele quiltgeleider is verkrijgr ij uw Brother-deler. Applitie-, pthwork- en quiltsteken 03

105 NAAISTEKEN Vrij quilten Bij vrij quilten kunt u de trnsporteurs omlg rengen (met de trnsporteurhendel), zodt u de stof vrij in elke rihting kunt ewegen. Voor het nien vn fntsiequilts het u de quiltvoet nodig. Shuif de trnsporteurhendel (hter op de d voet vn de mhine) nr (n de linkerknt, gezien vnf de hterknt vn de mhine). Verwijder de persvoet en de persvoethouder. Zie De persvoethouder verwijderen (pgin 43). Zet de orduurvoet vst met de shroef vn de persvoethouder. Plts de pin op de quiltvoet oven de nldklemshroef. 2 3 e f Trnsporteurstndshkelr (gezien vnf de hterknt vn de mhine) De trnsporteurs stn omlg. Zet de mhine n en seleteer vervolgens een steek. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Houd de stof met eide hnden strk en volg met de stof het ptroon. An het egin en het eind vn het stiksel worden verstevigingssteken gemkt. Pin op quiltvoet Persvoethoudershroef Nldklemshroef Houd de quiltvoet op zijn plts met uw rehterhnd en dri de persvoethoudershroef n met de shroevendrier in uw linkerhnd. Ptroon Wnneer u klr ent met nien, shuift u de g trnsporteurhendel nr (n de rehterknt, gezien vnf de hterknt vn de mhine) om de trnsporteurs omhoog te rengen. Persvoethoudershroef VOORZICHTIG Dri de shroef stevig vst met de shroevendrier; nders rkt de nld misshien de persvoet, wrdoor de nld kn veruigen of reken. Trnsporteurhendel (gezien vnf de hterknt vn de mhine) Normliter stt de trnsporteurhendel n de rehterknt. 04

106 Stijnsteken nien met de shuifknop voor snelheidsregeling U kunt een deortieve steek mken door de reedte vn een stijnsteek te wijzigen. Als de nimhine zo is ingesteld dt u de steekreedte kunt instellen met de shuifknop voor snelheidsregeling, kunt u de steekreedte snel en gemkkelijk npssen. In dit gevl wordt de nisnelheid ngepst met het voetpedl. Sluit het voetpedl n. Zie Beginnen met nien (pgin 52) voor meer informtie. Bevestig zigzgvoet J. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Zet de nimhine n en druk op (Instellingstoets) op het edieningspneel. Het instellingensherm vershijnt. Druk op of op (steeklengtetoetsen) d totdt vershijnt. J Druk op of op (steekreedtetoetsen) e om te seleteren. Als u wilt terugkeren nr, drukt u op of op (steekreedtetoetsen). De mhine is nu zo ingesteld dt u de steekreedte kunt regelen met de shuifknop voor snelheidsregeling. Druk op (OK-toets ) of op f (nnuleer/wistoets). Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. Seleteer steek 24. g Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Tijdens het nien kunt u de steekreedte h npssen door de shuifknop voor snelheidsregeling te vershuiven. U mkt de steekreedte smller door de knop nr links te shuiven. U mkt de steekreedte reder door de knop nr rehts te shuiven. 3 Smller Breder Er vershijnt een sherm wrin u kunt opgeven dt de steekreedte kn worden geregeld met de shuifknop voor snelheidsregeling. Ps de nisnelheid n met het voetpedl. Applitie-, pthwork- en quiltsteken 05

107 NAAISTEKEN i Zet de steekreedteregeling weer op UIT ndt u het niwerk het voltooid. Memo Het niresultt vershilt nr gelng de stof en de dikte vn de drd, mr de este resultten krijgt u door de steeklengte in te stellen op een wrde tussen 0,3 en 0,5 mm (/64 en /32 inh). 06

108 Verstevigingssteken Verstevig plekken wrop spnning komt te stn, zols mouwgten, innennden en hoeken vn zkken. Steek Drievoudige strethsteek Trenssteek Stopsteek Ptroon Cijfertoets Toepssing 04 Verstevigen vn nden vn mouwen en innennden Verstevigen vn de uiteinden vn openingen, zols de hoeken vn zkken Middelzwre stof stoppen Stoppen vn dikke stof Steekreedte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish 0,0 (0) 2,0 (/6) 7,0 (/4) 7,0 (/4) 0,0 7,0 (0 /4),0 3,0 (/6 /8) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4) Steeklengte [mm (inh)] Hndmtig 2,5 (3/32) 0,4 (/64) 2,0 (/6) 2,0 (/6),5 4,0 (/6 3/6) 0,3,0 (/64 /6) 0,4 2,5 (/64 3/32) 0,4 2,5 (/64 3/32) Persvoet J A 3 Drievoudige strethsteken nien Met een drievoudige strethsteek kunt u mouwen en innennden verstevigen. Bevestig zigzgvoet J. Trenssteek Trenssteken worden geruikt om plekken te verstevigen die onder spnning stn, zols hoeken vn zkken en openingen. Hieronder wordt ls vooreeld eshreven hoe u trenssteken mkt op hoeken vn zkken. J Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer steek 04. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Bepl de gewenste lengte vn de trenssteek. Zet de knoopgeleiderplt op knoopsgtenvoet A op de gewenste lengte. (De fstnd tussen de mrkeringen op de persvoetshl is 5 mm (3/6 inh).) Begin met nien. Zie Beginnen met nien (pgin 52) voor meer informtie. 2 3 Persvoetshl Lengte trenssteek 5 mm (3/6 inh) U kunt een trenssteek vn mximl 28 mm ( /8 inh) mken. Verstevigingssteken 07

109 NAAISTEKEN Bevestig knoopsgtenvoet A. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. e Trek de knoopsgthendel zo ver mogelijk omlg. Seleteer steek 60. d Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Plts de stof met de opening vn de zk nr u toe en reng vervolgens de persvoethendel omlg zodt de nld 2 mm (/6 inh) voor de zkopening neerkomt. Knoopsgthendel De knoopsgthendel evindt zih hter de eugel op de knoopsgtenvoet. 2 mm (/6 inh) Leid de ovendrd omlg door het gt in de persvoet. Duw niet tegen de voorknt vn de persvoet wnneer deze omlg stt. Anders wordt de trenssteek niet in het juiste formt gemkt. f 2 Knoopsgthendel Beugel Houd het uiteinde vn de ovendrd losjes in uw linkerhnd en egin met nien. Mk de tussenruimte niet kleiner. Zodr het nien is voltooid, nit de mhine utomtish verstevigingssteken en stopt dn. Knip de drden f, zet de persvoethendel g omhoog en hl de stof weg. Breng de knoopsgthendel omhoog in de h oorspronkelijke stnd. Memo Als de stof niet wordt doorgevoerd (ijvooreeld ls deze te dik is), mkt u de steeklengte groter. Zie Steeklengte npssen (pgin 59) voor meer informtie. 08

110 Stoppen U kunt gesheurde stof stoppen. Hieronder wordt eshreven hoe u gesheurde stof stopt. 3 Verstevigingssteken Bepl de gewenste lengte vn het stopwerk. Zet de knoopgeleiderplt op knoopsgtenvoet A op de gewenste lengte. (De fstnd tussen de mrkeringen op de persvoetshl is 5 mm (3/6 inh).) d Plts de stof zo dt de nld 2 mm (/6 inh) voor het te stoppen vlk stt en reng vervolgens de persvoethendel omlg. 2 d 2 4 Persvoetshl Lengte stopwerk 5 mm (3/6 inh) 7 mm (/4 inh) 3 Sheur 2 mm (/6 inh) Leid de ovendrd omlg door het gt in de persvoet. Duw niet tegen de voorknt vn de persvoet wnneer deze omlg stt. Anders wordt het stopwerk niet in het juiste formt genid. Bevestig knoopsgtenvoet A. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer steek 58 of 59. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Mk de tussenruimte niet kleiner. Verstevigingssteken 09

111 NAAISTEKEN e Trek de knoopsgthendel zo ver mogelijk omlg. Knoopsgthendel De knoopsgthendel evindt zih hter de eugel op de knoopsgtenvoet. 2 Knoopsgthendel Beugel f Houd het uiteinde vn de ovendrd losjes in uw linkerhnd en egin met nien. g Zodr het nien is voltooid, nit de mhine utomtish verstevigingssteken en stopt dn. Knip de drden f, zet de persvoethendel omhoog en hl de stof weg. Breng de knoopsgthendel omhoog in de h oorspronkelijke stnd. Memo Als de stof niet wordt doorgevoerd (ijvooreeld ls deze te dik is), mkt u de steeklengte groter. Zie Steeklengte npssen (pgin 59) voor meer informtie. 0

112 Oogje stikken U kunt oogjes mken, ijvooreeld in een eintuur. U kunt kiezen uit drie formten oogjes: 7 mm, 6 mm en 5 mm (/4, 5/64 en 3/6 inh). Steek Ptroon Toepssing Oogje stikken 62 Oogjes nien, ijvooreeld in einturen Bevestig monogrmmenvoet N. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Steekreedte [mm (inh)] Begin met nien. e Zodr het nien is voltooid, nit de mhine utomtish verstevigingssteken en stopt dn. f Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig 7,0 (/4) 7,0, 6,0 of 5,0 (/4, 5/64 of 3/6) Mk met de gtjesponser een gt in het midden vn het oogje. Persvoet N 3 Seleteer steek 62. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Stel de steekreedte of de steeklengte f op het gewenste formt vn het oogje. d 7 mm 6 mm 5 mm (/4 inh) (5/64 inh) (3/6 inh) Zie Steekreedte npssen (pgin 58) voor meer informtie. Zet de nld omlg in de stof n het egin vn het stiksel en reng vervolgens de persvoethendel omlg. Wnneer u de gtjesponser geruikt, pltst u dik ppier of een nder eshermvel onder de stof voordt u het gt in de stof ponst. Memo Als u een dunne drd geruikt, liggen de steken mogelijk ver uiteen. Stik in dt gevl het oogje tweeml over elkr voordt u de stof verwijdert. Oogje stikken

113 NAAISTEKEN Deortieve steken nien Met deze mhine kunt u diverse deortieve steken nien. Steek Fgotsteek Ptroon Toepssing 32 5,0 Twee stukken stof n (3/6) 33 elkr nien met een open nd 5,0 (3/6) Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 7,0 (3/25 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Persvoet 28 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Verindingssteek 29 Deortieve 5,0 overruggingssteken (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 30 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J Shelprijgsteek 20 Shelprijgsteken op krgen en ohten 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 4,0 (/64 3/6) 3 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Smoksteek 32 Met smoksteken geeft u de stof strutuur en 5,0 (3/6) elstiiteit 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 33 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Shelpsteek 27 Stijnen shelpsteek 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,5 (/32) 0,,0 (/64 /6) 39 3,5 Knt nien, (/8) 40 deortieve zomen, erfstuksteken enz. 6,0 (5/64),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32) 3,0 (/8),6 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6) Zoomsteken 4 5,0 (3/6) 42 Deortieve zomen en 5,0 (3/6) erfstuksteken enz. op 43 dunne, middelzwre en 5,0 eenvoudig geweven stof (3/6),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) 3,5 (/8) 4,0 (3/6) 2,5 (3/32),5 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6) N 44 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 2,0 (/6),5 4,0 (/6 3/6) 45 Deortieve zomen, linten nnien, erfstuksteken, enz. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 3,0 (/8),5 4,0 (/6 3/6) 2

114 Steek Zoomsteken Ptroon Toepssing 46 6,0 (5/64) Erfstuksteken, enz. 47 5,0 (3/6) Steekreedte [mm (inh)],5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4),6 (/6),6 (/6) Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig,0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Persvoet N Lddersteek 35 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 3,0 (/8) 2,0 4,0 (/6 3/6) Zigzg sierzoomsteek Deortieve steek Serpentsteek 36 4,0 37 Deortieve steken nien (3/6) 5,5 (7/32) 38 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32),6 (/6),0 (/6),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J N 3 Fgotsteken Stikken over een open nd heet fgotsteken. Het wordt geruikt op louses en kinderkleding. Deze steek is deortiever wnneer u dikkere drd geruikt. Vouw met een strijkout twee stukken stof lngs de zoom. Rijg de twee stukken stof op 4 mm (3/6 inh) fstnd op dun ppier of een vel in wter oplosre steunstof. Het nien wordt vergemkkelijkt wnneer u een lijn trekt door het midden vn het dunne ppier of de in wter oplosre steunstof. 3 Seleteer steek 32 of 33. d Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Stel de steekreedte in op 7,0 mm (/4 inh). e Zie Steekreedte npssen (pgin 58) voor meer informtie. f Zorg dt ij het nien de persvoet op één lijn stt met het midden vn de twee stukken stof. 2 Dun ppier of in wter oplosre steunstof Rijgsteken 4 mm (3/6 inh) Bevestig zigzgvoet J. J Wnneer het nien is voltooid, verwijdert u g het ppier. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Deortieve steken nien 3

115 NAAISTEKEN Shelpsteek Een golvend, zih herhlend ptroon in de vorm vn shelpen. Dit motief wordt geruikt op krgen vn louses of rnden vn zkdoeken. Bevestig monogrmmenvoet N. Smoksteken nien De deortieve steek die men verkrijgt door over plooien heen te stikken of orduren heet smoksteek. Hiermee verfrit u de voorknt vn louses of mnhetten. De smoksteek geeft de stof meer strutuur en elstiiteit. Bevestig zigzgvoet J. J Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer steek 27. Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Stik lngs de rnd vn de stof, niet op de rnd. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer de rehte steek, stel de steeklengte f op 4,0 mm (3/6 inh) en verlg de drdspnning. Zie Steeklengte npssen (pgin 59) en De spnning vn de ovendrd npssen (pgin 57) voor meer informtie. Mk prllelle steken met intervllen vn m (3/8 inh). U krijgt etere resultten wnneer u eerst stijfsel op de stof spuit en de stof perst met een hete strijkout. Snijd de stof f lngs de steken. d Zorg dt u de steken niet doorsnijdt. d m (3/8 inh) U hoeft geen hteruitnien/ verstevigingssteken te nien of de drd f te knippen. An het eind vn het stiksel wordt de drd ongeveer 5 m (2 inh) uitgetrokken. Trek n de spoeldrd om plooien te mken. Strijk de plooien met een strijkout. 4

116 Seleteer steek 3 of 32 of 33. e Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Stik tussen de rehte steken. f Seleteer steek 20 drdspnning. d en verhoog de Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Zorg dt de nld iets vn de rnd vn de stof neerkomt. Trek de drden vn de rehte steken eruit. g 3 Nldpositie Shelprijgsteken nien e Vouw de stof uit en strijk de shelpen nr één knt. U kunt plooien de vorm vn shelpen geven. Hiermee kunt u rnden, de voorknt vn louses of mnhetten vn dunne stof verfrien. Vouw de stof over de digonl. Bevestig zigzgvoet J. J Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Deortieve steken nien 5

117 NAAISTEKEN Verindingssteken nien U kunt deortieve rugsteken nien over de mrge vn n elkr genide stoffen. Hiermee kunt u een fntsiequiltsteek mken. Bevestig zigzgvoet J. J Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Ni de voorknten vn de twee stukken stof n elkr en open vervolgens de mrge. Erfstuksteken nien Wnneer u nit met de pltte nld, worden de nldgten groter zodt een knthtig effet ontstt. Hiermee kunt u zomen en tfelkleden vn dunne of middelzwre stof en eenvoudig geweven stof verfrien. Opmerking Als de drd verwrd rkt, moet u steunstof geruiken. Plts de pltte nld. 2 Ahterknt vn de stof 6,5 mm (/4 inh) mrge Rehte steek Seleteer steek 28 of 29 of 30. d 3 Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Dri de stof om, zodt de voorknt nr oven ligt en ni over de nd met het midden vn de persvoet op één lijn met de nd. Geruik een 30/705H 00/6 pltte nld. Zie Nld verwisselen (pgin 39) voor meer informtie over het evestigen vn een nld. U kunt de nldinrijger niet geruiken met de pltte nld; de nimhine zou eshdigd kunnen rken. Leid de drd met de hnd vn voren nr hteren door het oog vn de nld. Bevestig monogrmmenvoet N. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer een steek. De steken die kunnen worden geruikt zijn 39, 40, 4, 42, 43, 44, 45, 46 of 47. Voorknt vn de stof Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Seleteer een steekreedte vn 6,0 mm (5/ 64 inh) of minder. 6

118 Begin met nien. d Seleteer steek 39. VOORZICHTIG Seleteer een steekreedte vn 6,0 mm (5/64 inh) of minder; nders kn de nld veruigen of reken. Ndt u de steekreedte het ngepst, drit u het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) om te ontroleren dt de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. Drden gedeeltelijk verwijderen heet jour. Dit geeft een prhtig resultt ij los geweven stoffen. Hieronder worden twee mnieren eshreven om jourwerk te mken. Ajour (vooreeld ) Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Met de voorknt vn de stof nr oven nit d u lngs de rehterrnd vn het gerfelde gedeelte. Druk op (Instellingstoets) op het e edieningspneel. N Het instellingensherm vershijnt. 3 Druk op of op (steeklengtetoetsen) f totdt vershijnt. Trek vershillende drden uit de stof. 9Er vershijnt een sherm wrin u het ptroon kunt spiegelen. Bevestig monogrmmenvoet N. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Deortieve steken nien 7

119 NAAISTEKEN Druk op of op (steekreedtetoetsen) g om te seleteren. Om terug te keren nr drukt u op of op (steekreedtetoetsen). Ajour (vooreeld 2) Het ptroon is gedrid. Trek diverse drden ij twee gedeelten vn de stof uit, gesheiden door een niet-gerfeld gedeelte vn ongeveer 4 mm (3/6 inh). Druk op (OK-toets ) of op h (nnuleer/wistoets). Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. 4 mm (3/6 inh) Bevestig monogrmmenvoet N. Ni lngs de ndere knt vn de gerfelde i rnd zodt deze lijkt op het vorige stiksel. Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer steek 42. Zet de spiegelinstelling terug op. j N Zie Steken seleteren (pgin 72) voor meer informtie. Ni lngs het midden vn het niet-gerfelde d gedeelte. N 8

120 De diverse ingeouwde deortieve ptronen nien U kunt stijnsteken, kruissteken en deortieve stijnsteken nien. Deze worden lle genid met monogrmmenvoet N. Frie ptronen nien Begin met nien. Houd rekening met de volgende ftoren om de ptronen goed te nien. Stof Voordt u strethstoffen, dikke stoffen of grof geweven stoffen gt nien, evestigt u de optionele verstevigingsstof n de hterknt vn de stof of een dun vel ppier zols overtrekppier onder de stof. Angezien het mteril kn gn plooien of steken over elkr kunnen gn lopen ij het mken vn stijnsteken, moet u steunstof n de stof evestigen. Nlden en drden Geruik een llpointnld wnneer u dunne, middelzwre of strethstoffen nit. Wnneer u dikke stoffen nit, geruikt u een 90/4 huishoudnimhinenld. Bovendien geruikt u een 75/ tot 90/4 drd. Proefnien Of het uiteindelijke resultt n uw verwhtingen voldoet, hngt f vn de soort stof, de dikte vn de stof en of er l dn niet verstevigingsmteril is geruikt. Ni drom een proeflp voordt u met het ehte werk egint. Leid ovendien tijdens het nien de stof met uw hnden om te zorgen dt de stof niet wegglijdt. Ptronen nien Bevestig monogrmmenvoet N. d e Er wordt genid in de rihting vn de pijl. Ni verstevigingssteken. Wnneer u lettersteken nit, worden n elke letter utomtish verstevigingssteken genid. Wnneer u een ptroon nit met een ndere steek dn de lettersteek, is het nuttig om eerst de instelling utomtish hteruit/ verstevigingssteken in te stellen. Zie Automtish hteruit/verstevigingssteken nien (pgin 60) voor meer informtie. Wnneer u klr ent met nien, knipt u met een shrtje de overtollige drden n het egin vn het niwerk en tussen de ptronen f. 3 Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer een steek. Voor ijzonderheden, zie d t/m f vn Steken seleteren (pgin 72). De diverse ingeouwde deortieve ptronen nien 9

121 NAAISTEKEN Ptronen omineren Herhl stp. U kunt meerdere ptronen omineren en smen nien. Deortieve steken en lettersteken (steken die zijn geseleteerd met en ) kunt u omineren. Mr nisteken (steken die zijn geseleteerd met en ) kunt u niet omineren. d Ndt u lle gewenste ptronen het geseleteerd, egint u met nien. Seleteer het eerste ptroon. Het eerste ptroon is geseleteerd en vershijnt op het LCD-sherm. Nirihting De ptronen worden genid in de volgorde wrin de ptronen op het LCD-sherm vershijnen. Wnneer u met nien egint, wordt het geseleteerde ptroon herhld totdt u de nimhine stopt. Seleteer het volgende ptroon. Met de ijfertoetsen typt u het nummer vn de gewenste steek. Als u het steektype wilt wijzigen, druk dn op (deortieve steektoets) of (lettersteektoets). Wnneer het pitogrm voor de gewenste steekmodus vershijnt in de linker enedenhoek vn het sherm, typt u het nummer voor de gewenste steek in. Opmerking Wnneer het geomineerde ptroon minstens eenml is genid, stopt het nien vn het geomineerde ptroon tijdelijk. Als u n het nien het nummer vn een steek intypt, wordt het geomineerde ptroon gewist en de nieuwe steek geseleteerd. Er wordt geen nieuwe steek toegevoegd n het geomineerde ptroon. Als u het ptroon niet wilt wissen, moet u het opsln voordt u het nummer vn de nieuwe steek intypt. Voor ijzonderheden over het opsln vn ptronen, zie Ptronen opsln (pgin 26). De geomineerde ptronen vershijnen op het LCD-sherm. Als u het geseleteerde ptroon wilt verwijderen, drukt u op (nnuleer/ wistoets) in het edieningspneel. Het ltst geseleteerde ptroon wordt verwijderd. Memo U kunt mximl 70 ptronen omineren. Als u meerdere ptronen het geomineerd, stopt de nimhine wnneer lle geseleteerde ptronen die zijn weergegeven op het sherm, zijn genid. Als u het geomineerde ptroon ij herhling wilt nien, drukt u op Ptronen herhlen. U kunt het geomineerde ptroon opsln voor lter geruik. Zie Ptronen opsln (pgin 26) voor meer informtie. 20

122 Ptronen herhlen Hieronder leest u hoe u het geomineerde ptroon meerdere mlen herhlt. Seleteer het ptroon. Zie Ptronen omineren (pgin 20) voor meer informtie. Druk op (OK-toets ) of op e (nnuleer/wistoets). Het eginsherm voor steken vershijnt weer en de mhine is ingesteld om het ptroon te herhlen. 2 Druk op (Instellingstoets) op het edieningspneel. Het instellingensherm vershijnt. 3 Druk op of op (steeklengtetoetsen) totdt vershijnt. Eenml Herhld Er vershijnt een sherm wrin u herhlingen vn ptronen kunt opgeven. Opmerking Als herhld nien is ingesteld, wordt het ptroon herhldelijk genid totdt de nimhine stopt. Als u de nimhine uitzet, wordt de stndrdinstelling voor enkele/meerdere steken hersteld. Druk op of op (steekreedtetoetsen) d om (ptronen herhlen) te seleteren. Als u wilt terugkeren nr (ptroon eenml nien), drukt u op of op (steekreedtetoetsen). Het geseleteerde ptroon ontroleren U kunt mximl 70 ptronen omineren. Wnneer u lle geseleteerde ptronen niet tegelijk kunt weergeven op het LCD-sherm, kunt u het ptroon op de volgende mnier ontroleren. Druk op (Instellingstoets) op het edieningspneel. Het instellingensherm vershijnt. De diverse ingeouwde deortieve ptronen nien 2

123 NAAISTEKEN Druk op of op (steeklengtetoetsen) totdt vershijnt. Ptroongrootte wijzigen Voor de grootte vn lettersteken in de letter Gothi ( geseleteerd met ) en opmk Contour ( geseleteerd met ) kunt u shkelen tussen groot en klein. De grootte vn ndere ptronen kunt Er vershijnt een sherm wrin u het ptroon kunt ontroleren. u niet wijzigen. Voor ijzonderheden over de steekptronen die u vn grootte kunt vernderen, zie Andere steken (pgin 39). Druk op of op (steekreedtetoetsen) om door het ptroon te shuiven zodt u het kunt ontroleren. Seleteer een steek. Seleteer een ptroon wrvn u de grootte kunt vernderen. Druk op (Instellingstoets) op het edieningspneel. Het instellingensherm vershijnt. Druk op of op (steeklengtetoetsen) totdt vershijnt. Druk op om door het ptroon nr links te shuiven. Als u op de toets drukt terwijl het meest linkse (eerste) ptroon wordt weergegeven, hoort u een piepsignl. Druk op om door het ptroon nr rehts te shuiven. Als u op de toets drukt, terwijl het meest rehtse (ltste) ptroon wordt weergegeven, hoort u een piepsignl. Er vershijnt een sherm wrin u de ptroongrootte kunt wijzigen. Druk op (OK-toets ) of op d (nnuleer/wistoets). Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. 22

124 Druk op of op (steekreedtetoetsen) d totdt de gewenste grootte is geseleteerd. Seleteer voor klein of voor groot. Steekdihtheid wijzigen Als u een deortieve stijnsteek het geseleteerd, kunt u de steekdihtheid wijzigen. Seleteer een deortieve stijnsteek (nr vn, geseleteerd met ). De ptroongrootte is gewijzigd. Druk op (OK-toets ) of op e (nnuleer/wistoets). Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. Herhl stp t/m e. f Druk op (Instellingstoets) op het edieningspneel. Het instellingensherm vershijnt. Druk op of op (steeklengtetoetsen) totdt vershijnt. 3 Er vershijnt een sherm wrin u de steekdihtheid vn de deortieve stijnsteek kunt opgeven. Memo Het grote ptroonformt is de stndrd. Als u het kleine ptroon formt seleteert, kunt u kleine ptronen omineren en verinden. Als u meerdere ptronen omineert, kunt u de grootte vn elk geseleteerd ptroon opgeven. De diverse ingeouwde deortieve ptronen nien 23

125 NAAISTEKEN Druk op of op (steekreedtetoetsen) d totdt de gewenste dihtheid is geseleteerd. Seleteer voor ver uiteen liggende steken of voor ompte steken. Druk op of op (steeklengtetoetsen) totdt vershijnt. Er vershijnt een sherm wrin u de lengte vn een stijnsteek kunt wijzigen. Druk op (OK-toets ) of op (nnuleer/ e wistoets). Het eginsherm voor steken vershijnt weer en de steekdihtheid is gewijzigd. d Druk op of op (steekreedtetoetsen) totdt de gewenste rtio is geseleteerd. U kunt de lengte instellen innen het ereik vn en. VOORZICHTIG Als de steekdihtheid te ompt is, kunnen fhnkelijk vn de nld de steken te diht op elkr komen, wrdoor de nld reekt. Ptroonlengte wijzigen De lengte vn één deel vn een stijnen steek kunt u instellen op vijf formten. Seleteer een stijnsteek (nr vn, geseleteerd met ). Druk op (Instellingstoets) op het edieningspneel. Druk op om de lengte te verkleinen. Als u op de toets drukt terwijl de kleinste instelling ( ) is weergegeven, klinkt een piepsignl. Druk op om de lengte te vergroten. Als u op de toets drukt terwijl de grootste instelling ( 5) is weergegeven, klinkt een piepsignl. De lengte vn de stijnen steek is gewijzigd. Druk op (OK-toets ) of op e (nnuleer/wistoets). Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. Het instellingensherm vershijnt. 24

126 Het ptroon spiegelen U kunt het ptroon spiegelen lngs een vertile s. Seleteer een steek. Druk op (Instellingstoets) op het edieningspneel. Druk op (OK-toets ) of op e (nnuleer/wistoets). Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. 2 Het instellingensherm vershijnt. Norml Spiegeleeld Druk op of op (steeklengtetoetsen) totdt vershijnt. Memo Vn sommige nisteken, de meeste deortieve steken en lle lettersteken kunt u een spiegeleeld mken. U kunt gespiegelde ptronen ook omineren met ndere ptronen. 3 Er vershijnt een sherm wrin u het ptroon kunt spiegelen. Druk op of op (steekreedtetoetsen) d om te seleteren. Als u wilt terugkeren nr, drukt u op of op (steekreedtetoetsen). Het ptroon is gespiegeld. De diverse ingeouwde deortieve ptronen nien 25

127 NAAISTEKEN Ptronen opsln U kunt geomineerde ptronen opsln om lter te geruiken. Angezien opgeslgen ptronen niet verloren gn wnneer u de nimhine uitzet, kunt u deze te llen tijde ophlen. Dit is hndig voor ptronen die u vk geruikt, zols nmen. Nisteken kunt u ook opsln. U kunt mximl 0 ptronen opsln. Mk het geomineerde ptroon dt u wilt opsln. Of toon het ptroon dt u wilt opsln op het sherm. Zie Ptronen omineren (pgin 20) voor meer informtie. Controleer de inhoud en druk vervolgens op d (OK-toets ). De inhoud die is opgeslgen in de geseleteerde zk, wordt overshreven. De melding vershijnt terwijl het ptroon wordt opgeslgen in de zk. Ndt het ptroon is opgeslgen, hoort u een piepsignl en vershijnt het eginsherm voor steken opnieuw. Opmerking Zet de nimhine niet uit terwijl een ptroon wordt opgeslgen; de gegevens kunnen dn verloren gn. Druk op (geheugentoets) vn het edieningspneel. De mhine gt over op ptroongeheugenmodus en vershijnt in de linker ovenhoek vn het sherm. Druk op de ijfertoets (0 t/m 9) voor de zk wrin het ptroon is opgeslgen. De opgeslgen inhoud vn de geseleteerde zk wordt weergegeven. Als er niets is opgeslgen, vershijnt er niets onder in het sherm. Memo Het ptroon dt is opgeslgen in de zk kunt u wissen door het opsln uit te voeren zonder dt een ptroon geseleteerd is. Een ptroon ophlen Druk op (voorf ingestelde nisteek/ opgeslgen ptroontoets) in het edieningspneel. Wnneer vershijnt in het midden vn het sherm, gt de mhine in ptroonophlmodus en vershijnt in de linkerenedenhoek vn het sherm. Als de zk een ptroon evt, wordt het ptroon weergegeven. Als u dit ptroon in de zk wilt lten, seleteert u een ndere zk. Memo Telkens wnneer u drukt op (voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroonsteektoets) shkelt de mhine tussen voorf ingestelde nisteekmodus en opgeslgen ptroonmodus. (Voor ijzonderheden over de voorf ingestelde nisteekmodus, zie Steektypen en ptronen seleteren (pgin 70). 26

128 Druk op de ijfertoets (0 t/m 9) voor de zk wrin het ptroon is opgeslgen. Begin met nien. De opgeslgen inhoud vn de geseleteerde zk wordt opgehld. Als er niets vershijnt in de geseleteerde zk, hoort u een piepsignl en vershijnt opnieuw het sherm dt werd weergegeven voordt u op de ijfertoets drukte. Als u een ndere zk wilt seleteren, geruik dn de ijfertoetsen om het nummer vn een ndere zk te typen. Memo Ndt u een deortieve steek of lettersteek het opgehld, drukt u op (deortieve steektoets) of op (lettersteektoets) om extr ptronen drmee te omineren of het ptroon te ewerken. Ptroon opnieuw uitlijnen Het ptroon wordt mogelijk niet goed genid, fhnkelijk vn de soort stof en de nisnelheid. Ps het ptroon in dt gevl n door het op een lpje vn dezelfde stof te nien. Bevestig monogrmmenvoet N. d Het ptroon om de npssing te mken, wordt genid. De mhine stopt wnneer het ptroon is voltooid. Controleer het genide ptroon. Als het gedeelte vn het ptroon dt in de feelding wordt ngegeven gelijkmtig is genid, is het ptroon orret uitgelijnd. Als het ptroon niet orret is genid, pst u het niwerk ls volgt n. Druk op (Instellingstoets) op het e edieningspneel. Het instellingensherm vershijnt. Druk op of op (steeklengtetoetsen) f totdt vershijnt.. 3 Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. Seleteer (nr. 3 vn, geseleteerd met ). Druk op (deortieve steektoets) en typ vervolgens 3 met de ijfertoetsen. De steek voor ptroonuitlijning wordt geseleteerd. Er vershijnt een sherm wrin u het ptroon kunt npssen. De diverse ingeouwde deortieve ptronen nien 27

129 NAAISTEKEN Druk op of op (steekreedtetoetsen). g Mk fhnkelijk vn het resultt de enodigde npssingen. Druk op (steekreedtetoets) om de npssingsinstelling te vergroten. Druk op (steekreedtetoets) om de npssingsinstelling te verkleinen. Begin opnieuw te nien en ontroleer h vervolgens het ptroon. Ps het ptroon n totdt het orret wordt genid. Wnneer het ptroon juist is genid, drukt u i op (OK-toets ) of op (nnuleer/ wistoets). Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. 28

130 Ptroon ontwerpen Met de funtie My Custom Stith kunt u steekptronen nien die u zelf het ontworpen. Ptroon shetsen Neem een rsterset. Mrkeer de punten in het ptroon die op snijpunten in het rster liggen en verind deze punten met een doorlopende rehte lijn. Teken een shets vn het ptroon op de rsterset. Teken het ptroon ls één doorgnde lijn, met het egin- en eindpunt vn het ontwerp op dezelfde hoogte. Bepl de nivolgorde. d U krijgt een ntrekkelijker steek wnneer u het ptroon sluit door de lijnen elkr te lten snijden. 3 Als het ptroon moet worden herhld, eplt u de ruimte tussen de herhlingen. Ptroon ontwerpen 29

131 NAAISTEKEN Ptroongegevens invoeren Volg het ptroon op het rster en progrmmeer het ptroon in de nimhine. Bevestig monogrmmenvoet N. d Kijk op de rsterset en geef de oördinten vn het eerste punt op. Druk op en op (steekreedtetoetsen) om de horizontle oördint te seleteren en druk op en op (steeklengtetoetsen) om de vertile oördint te seleteren, en druk vervolgens op (OK-toets ). Zie Persvoet verwisselen (pgin 4) voor meer informtie. 2 Zet de mhine n. Seleteer (nr. 99 vn, geseleteerd met ). Steekreedtetoetsen Steeklengtetoetsen Druk op (deortieve steektoets) en typ vervolgens 99 met de ijfertoetsen. Geef de oördinten vn het tweede punt op e en druk vervolgens op (OK-toets ). Er wordt een sherm weergegeven wrin u een ptroon kunt invoeren. 2 3 Nummer vn het huidige punt/totl ntl punten Horizontle oördint (0 79) Vertile oördint (0 4) f Er vershijnt een sherm wrin u de instellingen kunt opgeven voor de steken tussen de twee punten. Geef op of u enkelvoudig of drievoudig wilt stikken tussen de punten. Druk op en op (steekreedtetoetsen) om te seleteren voor enkelvoudig stikken of voor drievoudig stikken, en druk vervolgens op (OK-toets ). Er vershijnt een sherm om de volgende hndeling te kiezen. 30

132 Seleteer g (OK-toets ). en druk vervolgens op Ndt u lle punten in het ptroon het i opgeven, seleteert u in het sherm dt vershijnt in stp g; vervolgens drukt u op (OK-toets ). Als u een fout mkt ij het opgeven vn een punt, druk dn op (nnuleer/wistoets) zodt het punt verndert vn in, en verplts (ewerk) vervolgens de plts vn het punt. Er vershijnt een sherm wrin u het volgende punt kunt opgeven. Herhl stp e t/m g voor elk punt dt u h wilt opgeven. U kunt mr liefst 99 punten opgeven. Hoe u de plts vn een punt ewerkt. U kunt de plts vn een punt ewerken (verpltsen) ls u op (nnuleer/wistoets) drukt terwijl is weergegeven op het sherm, zodt het punt verndert vn in. Telkens wnneer u drukt op (nnuleer/wistoets), wordt het vorige punt geseleteerd. Als u het volgende punt wilt seleteren, drukt u op (OK-toets). Een punt wissen Het ltste punt kunt u wissen door te drukken op (0-toets) terwijl een punt is weergegeven ls in het sherm wrin is weergegeven. Telkens wnneer u op de toets drukt, wist u het ltste punt in het ptroon. j Het nisherm vershijnt. Geef op dezelfde mnier ls ij ndere steken de diverse steekinstellingen op, zols hteruitnien/verstevigingssteken. Terwijl dit sherm is weergegeven kunt u drukken op (nnuleer/wistoets) om het sherm weer te geven wr u punten kunt toevoegen of verwijderen. Memo Als u de ingevoerde ptroongegevens wilt opsln, doet u dit in het nisherm. Zie Ptronen opsln (pgin 26) voor meer informtie. Het ptroon op het LCD-sherm ziet er nders uit dn op de rsterset en het genide ptroon. Kijk ook hiernr ls u het ontwerp invoert. 3 Ptroon ontwerpen 3

133 NAAISTEKEN Vooreelden vn ontwerpen Voer lle in de tel ngegeven punten in om de vooreeldsteek te nien. Punt Punt Punt Punt Punt Punt Punt Punt

134 4 BIJLAGE In dit hoofdstuk worden het onderhoud en de proleemoplossing eshreven. Steekinstellingen...34 Nisteken...34 Andere steken...39 Zorg en onderhoud...43 De uitenknt vn de mhine reinigen...43 Grijper reinigen...43 Proleemoplossing...45 Foutmeldingen...49 Er wordt niets weergegeven op het LCD-disply...50 Piepsignl ij ediening...50 Het piepsignl ij hndelingen uitzetten...50 Index...52

135 BIJLAGE Steekinstellingen In de volgende tel vindt u toepssingen, steeklengte en steekreedte en of u de tweelingnld kunt geruiken voor de etreffende nisteek. Nisteken Steek Ptroon Persvoet Toepssing Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig Tweelingnld Ahteruitnien/ verstevigings steken Geprogrmmeerd drdknippen Boventrnsportvoet Rehte steek Links 0 02 J J Stndrd niwerkzmheden, plooien of gepspelde nden nien, enz. Stndrd niwerkzmheden, plooien of gepspelde nden nien 0,0 (0) 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) J (J) J (J) Ahteruitnien Verstevigingssteken Ahteruitnien + drdknippen Verstevigingssteken + drdknippen Nee J Midden 03 J / I Ritsen evestigen, stndrd niwerkzmheden, plooien of gepspelde nden nien, enz. 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) J (J) Ahteruitnien Ahteruitnien + drdknippen Nee Drievoudige strethsteek 04 J Mouwen evestigen, innennden, strethstoffen nien en deortieve steken 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),5 4,0 (/6 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Strethsteek 05 J Strethstoffen nien en deortieve steken,0 (/6),0 3,0 (/6 /8) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Rijgsteek 06 J Tijdelijke evestiging 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) Nee Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Zigzgsteek Midden Rehts J J Overhndse steken nien en pplities evestigen Beginnen te nien vnuit de rehter nldstnd 3,5 (/8) 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 5,0 (3/32 3/6),4 (/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) 0,3 4,0 (/64 3/6) J (J) J (J) Ahteruitnien Verstevigingssteken Ahteruitnien + drdknippen Verstevigingssteken + drdknippen Nee J 2-punts zigzgsteek 09 J Overhndse steken nien op middelzwre stof of strethstoffen, elstiek evestigen, stoppen, enz. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen J 3-punts zigzgsteek 0 J Overhndse steken nien op middelzwre stof of strethstoffen, elstiek evestigen, stoppen, enz. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee 34

136 Steek Ptroon Persvoet Toepssing Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig Tweelingnld Ahteruitnien/ verstevigings steken Geprogrmmeerd drdknippen Boventrnsportvoet G Overhndse steken nien op dunne of middelzwre stof 3,5 (/8) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 2,0 (/6) Verstevigingssteken,0 4,0 Nee Verstevigingssteken + Nee (/6 3/6) drdknippen 2 G Overhndse steken nien op dikke stof 5,0 (3/6) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 2,5 (3/32) Verstevigingssteken,0 4,0 (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken + Nee drdknippen Overhndse steek 3 4 G J Rfelen voorkomen in dikke stof en stof die gemkkelijk rfelt Overhndse steken nien op strethstoffen 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) Verstevigingssteken,0 4,0 Nee Verstevigingssteken + Nee (/6 3/6) drdknippen 0,5 4,0 (/32 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee 5 J Overhndse steken nien op dikke stof of strethstoffen 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,5 4,0 (/32 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Blindzoomsteek J R R Overhndse steken nien op strethstoffen en deortieve steken nien Blindzoomsteken nien op middelzwre stof Blindzoomsteken nien op strethstoffen 4,0 (3/6) 00 (0) 00 (0) 0,0 7,0 (0 /4) ,0 (3/6) 2,0 (/6) 2,0 (/6),0 4,0 (/6 3/6),0 3,5 (/6 /8),0 3,5 (/6 /8) J (J) Verstevigingssteken Nee Verstevigingssteken Nee Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Verstevigingssteken + drdknippen Verstevigingssteken + drdknippen Nee Nee Nee 4 Applitiesteek 9 J Applitiesteken nien 3,5 (/8) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),6 4,0 (/6 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Shelprijgsteek 20 J Shelprijgsteken nien 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 4,0 (/64 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Rehte verindingssteek Rehte steek die eruitziet ls hndgenid (voor quilten) J J J Rehte verindingssteken mken (met een mrge vn 6,5 mm (/4 inh) vnf de rehterrnd vn de persvoet) Rehte verindingssteken mken (met een mrge vn 6,5 mm (/4 inh) vnf de linkerrnd vn de persvoet) Quilten met rehte steek met hndgemkt uiterlijk 5,5 (7/32),5 (/6) 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,0 (/6) 2,0 (/6) 2,5 (3/32) Verstevigingssteken 0,2 5,0 (/64 3/6) Nee Verstevigingssteken + Nee drdknippen Verstevigingssteken 0,2 5,0 Nee Verstevigingssteken + (/64 3/6) drdknippen Verstevigingssteken,0 4,0 (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken + Nee drdknippen J Zigzgsteek (voor quilten) 24 J Applitiequilten, vrije-hndquilten en stijnsteken nien 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Nee Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen J Applitiesteek (voor quilten) 25 J Applities en nd nrengen,5 (/6) 0,5 5,0 (/32 3/6),8 (/6),0 4,0 Verstevigingssteken (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken + Nee drdknippen Quiltsteek (stippel) 26 J Ahtergrondstiksel quilt (stippel) 7,0 (/4),0 7,0 (/6 /4),6 (/6),0 4,0 Verstevigingssteken (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken + Nee drdknippen Stijnen shelpsteek 27 N Shelpsteek 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,5 (/32) 0,,0 (/64 /6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Steekinstellingen 35

137 BIJLAGE Steek Ptroon Persvoet Toepssing Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig Tweelingnld Ahteruitnien/ verstevigings steken Geprogrmmeerd drdknippen Boventrnsportvoet Verindingssteek J J J Pthworksteken en deortieve steken nien Pthworksteken, deortieve steken en overhndse steken nien op eide stukken stof, zols ij triot Pthworksteken en deortieve steken nien 4,0 (3/6) 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 2,5 (3/32),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J (J) J (J) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Verstevigingssteken + drdknippen Verstevigingssteken + drdknippen Nee Nee Nee Smoksteek 3 J Smoksteken en deortieve steken nien 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Fgotsteek J J Fgotsteken en deortieve steken nien Fgotsteken en deortieve steken nien 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) J (J) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Verstevigingssteken + drdknippen Nee Nee Elstiekinzetsteek 34 J Elstiek inzetten in strethstoffen 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Lddersteek 35 J Deortieve steken nien 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 3,0 (/8) 2,0 4,0 (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken Verstevigingssteken + Nee drdknippen 36 Zigzg sierzoomsteek J Deortieve steken nien 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Deortieve steek 37 J Deortieve steken nien 5,5 (7/32) 0,0 7,0 (0 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Serpentsteek 38 N Deortieve steken nien en elstiek inzetten 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J (J) Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee 36

138 Steek Ptroon Persvoet Toepssing Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig Tweelingnld Ahteruitnien/ verstevigings steken Geprogrmmeerd drdknippen Boventrnsportvoet 39 N Knt nien, deortieve zomen, erfstuksteken enz. 3,5 (/8),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32) Verstevigingssteken,6 4,0 Nee Verstevigingssteken + Nee (/6 3/6) drdknippen 40 N Deortieve zomen, erfstuksteken, enz. 6,0 (5/64),5 7,0 (/6 /4) 3,0 (/8) Verstevigingssteken,5 4,0 (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken + Nee drdknippen 4 N Deortieve zomen op dunne, middelzwre en eenvoudig geweven stoffen, erfstuksteken, enz. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 3,5 (/8) Verstevigingssteken,5 4,0 (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken + Nee drdknippen 42 N Deortieve zomen op dunne, middelzwre en eenvoudig geweven stoffen, erfstuksteken, enz. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 4,0 (3/6),5 4,0 /6 3/6) Nee Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Zoomsteken 43 N Deortieve zomen op dunne, middelzwre en eenvoudig geweven stoffen, erfstuksteken, enz. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32),5 4,0 Nee Verstevigingssteken Verstevigingssteken + Nee (/6 3/6) drdknippen 4 44 N Deortieve zomen op dunne, middelzwre en eenvoudig geweven stoffen, erfstuksteken, enz. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 2,0 (/6) Verstevigingssteken,5 4,0 (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken + Nee drdknippen 45 N Deortieve zomen, linten nnien, erfstuksteken, enz. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 3,0 (/8),5 4,0 (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken Verstevigingssteken + Nee drdknippen 46 N Deortieve steken, smoksteken, erfstuksteken nien, enz. 6,0 (5/64),5 7,0 (/6 /4),6 (/6),0 4,0 Nee Verstevigingssteken Verstevigingssteken + Nee (/6 3/6) drdknippen 47 N Deortieve steken, smoksteken, erfstuksteken nien, enz. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),6 (/6) Verstevigingssteken,0 4,0 (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken + Nee drdknippen 48 A Horizontle knoopsgten in dunne en middelzwre stof 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 Nee (/64 /6) Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee Knoopsgtsteek 49 A Horizontle knoopsgten op plekken wrop spnning komt te stn 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 Nee (/64 /6) Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee Steekinstellingen 37

139 BIJLAGE Steek Ptroon Persvoet Toepssing Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Automtish Hndmtig Automtish Hndmtig Tweelingnld Ahteruitnien/ verstevigings steken Geprogrmmeerd drdknippen Boventrnsportvoet 50 A Horizontle knoopsgten op dikke stof 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 Nee (/64 /6) Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee 5 A Verstevigde knoopsgten voor stof met een voering 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 Nee (/64 /6) Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee 52 A Knoopsgten voor strethstof of gereide stof 6,0 (5/54) 3,0 6,0 (/8 5/ 64),0 (/6) 0,5 2,0 (/32 /6) Nee Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee 53 A Knoopsgten voor strethstoffen 6,0 (5/54) 3,0 6,0 (/8 5/64),5 (/6),0 3,0 (/6 /8) Nee Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee Knoopsgtsteek 54 A Knoopsgten in leer 5,0 (3/6) 0,0 6,0 (0 5/64) 2,0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Nee Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee 55 A Lingerieknoopsgten voor dikke of onthtige stof 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) Nee Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee 56 A Lingerieknoopsgten in middelzwre of dikke stof 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) Nee Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee 57 A Horizontle knoopsgten voor dikke of onthtige stof 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) Nee Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee 58 A Middelzwre stof stoppen 7,0 (/4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,0 (/6) 0,4 2,5 (/64 3/32) Nee Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee Stopsteek 59 A Stoppen vn dikke stof 7,0 (/4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,0 (/6) 0,4 2,5 (/64 3/32) Nee Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee Trenssteek 60 A Versteviging vn openingen en vlkken wr de nd gemkkelijk los rkt 2,0 (/6),0 3,0 (/6 /8) 0,4 (/64) 0,3,0 Nee (/64 /6) Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee Knoopnnisteek 6 M Knopen nzetten 3,5 (/8) 2,5 4,5 (3/32 3/6) Nee Automtishe verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Oogje stikken 62 N Oogjes nien, ijvooreeld in einturen 7,0 (/4) 7,0, 6,0, 5,0 (/4, 5/64, 3/6) 7,0 (/4) 7,0, 6,0, 5,0 (/4, 5/64, 3/6) Nee Automtishe verstevigingssteken Drdknippen Nee 63 S Rehte steken nien terwijl de stof wordt fgesneden 0,0 (0) 0,0 2,5 (0 3/32) 2,5 (3/32) Verstevigingssteken 0,2 5,0 Nee Verstevigingssteken + Nee (/64 3/6) drdknippen 64 S Zigzgsteken nien terwijl de stof wordt fgesneden 3,5 (/8) 3,5 5,0 (/8 3/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Nee Verstevigingssteken Verstevigingssteken + drdknippen Nee Zijsnijder 65 S Overhndse steken nien op dunne en middelzwre stoffen terwijl de stof wordt fgesneden 3,5 (/8) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,0 (/6) Verstevigingssteken,0 4,0 Nee Verstevigingssteken + Nee (/6 3/6) drdknippen 66 S Overhndse steken nien op dikke stof terwijl de stof wordt fgesneden 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,5 (3/32) Verstevigingssteken,0 4,0 Nee Verstevigingssteken + Nee (/6 3/6) drdknippen 67 S Overhndse steken nien op middelzwre en dikke stoffen terwijl de stof wordt fgesneden 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,5 (3/32) Verstevigingssteken,0 4,0 (/6 3/6) Nee Verstevigingssteken + Nee drdknippen 38

140 Andere steken Steektype Ptroon Persvoet Tweelingnld Ptroongrootte Instelre steekdihtheid Instelre ptroon lengte/reedte Linksom/rehtsom drien Deortieve steken * N Nee Groot Nee J J Stijnsteken N J (J) Groot Nee J J Kruissteekp tronen N Nee Groot Nee J J Deortieve stijnsteken N Nee Groot J J J * Ptroon voor npssing Memo Als u wilt seleteren, drukt u eenml op (deortieve stekentoets). Steekinstellingen 39

141 BIJLAGE Steektype Ptroon Persvoet Tweelingnld Ptroongrootte Instelre steekdihtheid Instelre ptroon lengte/reedte Linksom/rehtsom drien * * J** J (*niet mogelijk) (J) J Deortieve nisteken G** Nee Nee Nee J Nee R** Nee Nee 9* 30* N Nee (*Niet onmogelijk) J ** Geruik de monogrmmenvoet N in ominties met ndere ptronen Memo Als u wilt seleteren, drukt u tweeml op (deortieve stekentoets). 40

142 Steektype Ptroon Persvoet Tweelingnld Ptroongrootte Instelre steekdihtheid Instelre ptroon lengte/reedte Linksom/rehtsom drien Lettersteken (lettertype Gothi) N Nee Groot, klein Nee Nee J Memo Als u (Gothi letter) wilt seleteren, drukt u eenml op (deortieve lettertoets). 4 Steektype Ptroon Persvoet Tweelingnld Ptroongrootte Instelre steekdihtheid Instelre ptroon lengte/reedte Linksom/rehtsom drien Lettersteken (lettertype Sript) N Nee Groot Nee Nee J Memo Als u (Sript letter) wilt seleteren, drukt u tweeml op (deortieve lettertoets). Steekinstellingen 4

143 BIJLAGE Steektype Ptroon Persvoet Tweelingnld Ptroongrootte Instelre steekdihtheid Instelre ptroon lengte/reedte Linksom/rehtsom drien Lettersteken (opmk Contour) N Nee Groot, klein Nee Nee J Memo Als u (Contour opmk) wilt seleteren, drukt u drieml op (deortieve lettertoets). 42

144 Zorg en onderhoud In dit gedeelte wordt ingegn op het sisonderhoud n de nimhine. De uitenknt vn de mhine reinigen Neem ls de mhine vuil is een vohtige doek met wt neutrl reinigingsmiddel, wring deze goed uit en veeg de uitenknt vn de mhine shoon. Wrijf de mhine drn f met een droge doek. Als er een shroef in het steekpltdeksel zit Geruik de shijfvormige shroevendrier om de shroef in het steekpltdeksel te verwijderen. VOORZICHTIG Hl de stekker uit het stopontt voordt u de mhine shoonmkt, nders kunt u letsel of een elektrishe shok oplopen. Grijp eide zijden vn het steekpltdeksel en shuif deze nr u toe. Grijper reinigen 4 De niprestties worden minder wnneer zih stof ophoopt in het spoelhuis; mk dit drom regelmtig shoon. Zet de mhine uit. Steekpltdeksel Het steekpltdeksel is verwijderd. Als er geen shroef in het steekpltdeksel zit Grijp eide zijden vn het steekpltdeksel en shuif deze nr u toe. Hl de stekker uit de voedingsnsluiting n de rehterknt vn de mhine. VOORZICHTIG Hl de stekker uit het stopontt voordt u de mhine shoonmkt, nders kunt u letsel of een elektrishe shok oplopen. Verwijder de essoiretfel. Verwijder het steekpltdeksel. d De verwijdering vn het steekpltdeksel vershilt per model. e Steekpltdeksel Het steekpltdeksel is verwijderd. Verwijder het spoelhuis. Pk het spoelhuis en trek het uit. Spoelhuis Zorg en onderhoud 43

145 BIJLAGE f Verwijder met het shoonmkorsteltje of een stofzuiger lle pluisjes en stof vn de grijper en het geied eromheen. Als er een shroef in het steekpltdeksel zit Plts de lipjes vn het steekpltdeksel in de nldplt en shuif het deksel terug op zijn plts. g Shoonmkorsteltje Grijper Breng geen olie n op het spoelhuis. Plts het spoelhuis zo dt het uitstekende deel vn het spoelhuis op één lijn stt met de veer. Steekpltdeksel Geruik de shijfvormige shroevendrier om de shroef in het nldpltdeksel vst te drien. 2 Als er geen shroef in het steekpltdeksel zit Plts de lipjes vn het steekpltdeksel in de nldplt en shuif het deksel terug op zijn plts. Uitsteeksel Veer Steekpltdeksel i Instlleer de essoiretfel weer op de oorspronkelijke plts. Spoelhuis Plts het steekpltdeksel. h De pltsing vn steekpltdeksel vershilt per model. VOORZICHTIG Geruik nooit een spoelhuis met krssen. Drdoor kn de ovendrd verwrd rken, wrdoor de nld kn reken of de niresultten minder goed worden. Een nieuw spoelhuisdeksel (onderdeelode: XC353-5) kunt u verkrijgen ij het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Zorg dt het spoelhuis juist is geïnstlleerd. Anders reekt de nld welliht. 44

146 Proleemoplossing Als de mhine niet meer goed funtioneert, gt u eerst de volgende lijst met mogelijke prolemen n. Als het proleem zih lijft voordoen, neemt u ontt op met uw deler of met het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Symptoom Mogelijke oorzk Remedie Referentie De nimhine stt niet n. Zet de mhine n. pgin 7 De nimhine werkt niet. U het niet op de strt/stoptoets gedrukt. Druk op de strt/stoptoets. pgin 52 De persvoethendel stt omhoog. Breng de persvoethendel omlg. U het op de strt/stoptoets gedrukt terwijl het voetpedl is ngesloten. Druk niet op de strt/stoptoets wnneer het voetpedl is ngesloten. Als u de strt/stoptoets wilt geruiken, koppelt u het voetpedl los. pgin 52 De nld is niet goed gepltst. Plts de nld op de juiste mnier. De nldklemshroef zit los. De nld is verogen of stomp. Dri de shroef stevig n met de shroevendrier. Vervng de nld. pgin 39 4 De omintie vn stof, drd en nld is onjuist. Seleteer een drd en een nld die geshikt zijn voor de soort stof die u nit. pgin 38 De persvoet die wordt geruikt, is niet geshikt voor de soort steek die u wilt nien. Bevestig de geshikte persvoet voor de soort steek die u wilt nien. pgin 34 De drdspnning vn de ovendrd is te hoog. Verlg de drdspnning vn de ovendrd. pgin 57 De nld reekt. Er wordt te hrd n de stof getrokken. De klos is niet goed gepltst. Leid de stof losjes. Plts de klos op de juiste mnier. pgin 28 Het vlk rond het gt in de nldplt is gekrst of er zit een rm op. Het vlk rond het gt in de persvoet is gekrst of er zit een rm op. Het spoelhuis is gekrst of er zit een rm op. Er wordt een spoel geruikt die niet speil voor deze mhine is ontworpen. Vervng de nldplt. Neem ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Vervng de persvoet. Neem ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Verwissel het spoelhuis. Neem ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Een onjuiste spoel funtioneert niet goed. Geruik uitsluitend spoelen die speil voor deze mhine zijn ontworpen. pgin 22 Proleemoplossing 45

147 BIJLAGE Symptoom Mogelijke oorzk Remedie Referentie De ovendrd is niet goed ingeregen (ijvooreeld omdt de klos niet goed is gepltst, de kloskp te groot is voor de geruikte klos of de drd is losgerkt uit de drdhk op de nldstng). Rijg de ovendrd op de juiste mnier in. pgin 28 De drd zit geknoopt of verwrd. Verwijder het geknoopte of verwrde gedeelte. De geseleteerde nld is niet geshikt voor de geruikte drd. Seleteer een nld die geshikt is voor de soort drd die u geruikt. pgin 38 De drdspnning vn de ovendrd is te hoog. Verlg de drdspnning vn de ovendrd. pgin 57 De drd is verwrd, ijvooreeld in het spoelhuis. Verwijder de verwrde drd. Als de drd in het spoelhuis verwrd zt, reinigt u de grijper. pgin 43 De ovendrd reekt. De nld is verogen of stomp. De nld is niet goed gepltst. Vervng de nld. Plts de nld op de juiste mnier. pgin 39 Het vlk rond het gt in de nldplt is gekrst of er zit een rm op. Vervng de nldplt. Neem ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Het vlk rond het gt in de persvoet is gekrst of er zit een rm op. Vervng de persvoet. Neem ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Het spoelhuis is gekrst of er zit een rm op. Verwissel het spoelhuis. Neem ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Er wordt een spoel geruikt die niet speil voor deze mhine is ontworpen. Een onjuiste spoel funtioneert niet goed. Geruik uitsluitend spoelen die speil voor deze mhine zijn ontworpen. pgin 22 De spoeldrd is niet goed gepltst. Plts de spoeldrd op de juiste mnier. pgin 26 De onderdrd is verwrd of reekt. De spoel is gekrst, drit niet soepel, of er zit een rm op. De drd is verwrd. Vervng de spoel. Verwijder de verwrde drd en reinig de grijper. pgin 43 Er wordt een spoel geruikt die niet speil voor deze mhine is ontworpen. Een onjuiste spoel funtioneert niet goed. Geruik uitsluitend spoelen die speil voor deze mhine zijn ontworpen. pgin 22 46

148 Symptoom Mogelijke oorzk Remedie Referentie De ovendrd is niet goed ingeregen. Rijg de ovendrd op de juiste mnier in. pgin 28 De spoeldrd is niet goed gepltst. Plts de spoeldrd op de juiste mnier. pgin 26 De drdspnning is niet goed. De omintie vn stof, drd en nld is onjuist. De persvoethouder is niet goed gepltst. Seleteer een drd en een nld die geshikt zijn voor de soort stof die u nit. Plts de persvoethouder op de juiste mnier. pgin 38 pgin 43 De drdspnning is niet goed. Ps de spnning vn de ovendrd n. pgin 57 Er wordt een spoel geruikt die niet speil voor deze mhine is ontworpen. Een onjuiste spoel funtioneert niet goed. Geruik uitsluitend spoelen die speil voor deze mhine zijn ontworpen. pgin 22 De ovendrd is niet goed ingeregen of de spoel is niet juist gepltst. De klos is niet goed gepltst. Rijg de ovendrd goed in en plts de spoel op de juiste mnier. Plts de klos op de juiste mnier. pgin 26, pgin 28 pgin 28 4 De stof is gekreukt. De omintie vn stof, drd en nld is onjuist. Seleteer een drd en een nld die geshikt zijn voor de soort stof die u nit. pgin 38 De nld is verogen of stomp. Vervng de nld. pgin 39 Als u dunne stoffen nit, is de steek te lng. De drdspnning is niet goed. De ovendrd is niet goed ingeregen. Verkort de steeklengte of evestig steunstof onder de stof. Ps de spnning vn de ovendrd n. Rijg de ovendrd op de juiste mnier in. pgin 59 pgin 57 pgin 28 Er worden steken overgeslgen. De omintie vn stof, drd en nld is onjuist. Seleteer een drd en een nld die geshikt zijn voor de soort stof die u nit. pgin 38 De nld is verogen of stomp. Vervng de nld. pgin 39 De nld is niet goed gepltst. Er heeft zih stof opgehoopt onder de nldplt of in het spoelhuis. Plts de nld op de juiste mnier. Verwijder het steekpltdeksel en reinig de grijper. pgin 39 pgin 43 Proleemoplossing 47

149 BIJLAGE Symptoom Mogelijke oorzk Remedie Referentie Er heeft zih stof opgehoopt in de trnsporteurs of in het spoelhuis. Reinig de grijper. pgin 43 De ovendrd is niet goed ingeregen. Rijg de ovendrd op de juiste mnier in. pgin 28 Er klinkt een hoge toon tijdens het nien. Het spoelhuis is gekrst of er zit een rm op. Verwissel het spoelhuis. Neem ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Er wordt een spoel geruikt die niet speil voor deze mhine is ontworpen. Een onjuiste spoel funtioneert niet goed. Geruik uitsluitend spoelen die speil voor deze mhine zijn ontworpen. pgin 22 U kunt de nldinrijger niet geruiken. De nld is niet in de juiste stnd omhoog gezet. De nld is niet goed gepltst. Druk op de nldstndtoets. pgin 3 Plts de nld op de juiste mnier. pgin 39 De persvoet die wordt geruikt, is niet geshikt voor de soort steek die u wilt nien. Bevestig de geshikte persvoet voor de soort steek die u wilt nien. pgin 34 De steek wordt niet juist genid. De drdspnning is niet goed. Ps de spnning vn de ovendrd n. pgin 57 De drd is verwrd, ijvooreeld in het spoelhuis. Verwijder de verwrde drd. Als de drd in het spoelhuis verwrd zt, reinigt u de grijper. pgin 43 De trnsporteurs stn omlg. Shuif de oventrnsporteurhendel nr rehts. (gezien vnf de hterknt vn de mhine) pgin 04 De steek is te kort. Mk de steeklengte lnger. pgin 59 De stof wordt niet doorgevoerd. De persvoet die wordt geruikt, is niet geshikt voor de soort steek die u wilt nien. Bevestig de geshikte persvoet voor de soort steek die u wilt nien. pgin 34 De druk vn de persvoet is zwk. Dri de knop voor de persvoetdruk nr links om de druk vn de persvoet te verhogen. pgin 43 De drd is verwrd, ijvooreeld in het spoelhuis. Verwijder de verwrde drd. Als de drd in het spoelhuis verwrd zt, reinigt u de grijper. pgin 43 De nilmp gt niet rnden. De nilmp is eshdigd. Neem ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Er wordt niets weergegeven op het LCD-disply Het LCD-disply stt te helder of te donker. Ps de helderheid vn het LCDdisply n. pgin 50 48

150 Foutmeldingen Als u op (strt/stoptoets) drukt voordt de nimhine orret is geïnstlleerd of wnneer u een hndeling niet goed uitvoert, vershijnt een foutmelding op het LCD-sherm. Volg de instruties die vershijnen. Het eriht verdwijnt ls u op (OK-toets ) of op (nnuleer/wistoets) drukt terwijl het eriht wordt weergegeven. Foutmelding Mogelijke oorzk U kunt de geseleteerde instelling niet vernderen ij het geseleteerde ptroon. Er is op de strt/stoptoets gedrukt zonder dt het voetpedl is ngesloten, terwijl de mhine is ingesteld om de steekreedte f te stellen met de shuifknop voor snelheidsregeling. De steekmodus is gewijzigd. Dit eriht vershijnt wnneer het huidige ptroon moet worden verwijderd. U het op de strt/stoptoets gedrukt terwijl het voetpedl ws ngesloten. U het een ndere steek dn de knoopsgtsteek, trenssteek of stopsteek geseleteerd en op de strt/stoptoets gedrukt terwijl de knoopsgthendel omlg stond. 4 U het de knoopsgtsteek, trenssteek of stopsteek geseleteerd en op de strt/stoptoets gedrukt terwijl de knoopsgthendel omhoog stond. U het op de strt/stoptoets, hteruit/verstevigingssteektoets of drdkniptoets gedrukt terwijl de persvoet omhoog stond. U proeerde meer dn 70 deortieve steken, stijnsteken, kruissteken of geomineerde nisteken te omineren. U het de tweelingnld geseleteerd voor een ptroon dt niet met de tweelingnld kn worden genid. U het op de hteruit/verstevigingssteektoets, de nldstndtoets of de drdkniptoets gedrukt terwijl de spoelwinders nr rehts stond. Er wordt een ptroon opgeslgen. De steekinstellingen worden opgeslgen. U het op de strt/stoptoets of de hteruit/verstevigingssteektoets gedrukt ndt een steek is verwijderd. De motor zit vst omdt de drd verwrd zit. De spoelwinder windt de spoel. Proleemoplossing 49

151 BIJLAGE Er wordt niets weergegeven op het LCD-disply Als niets wordt weergegeven op het LCD-disply terwijl de nimhine is ngezet, is de helderheid vn het LCD-disply te hoog of te lg ingesteld. In dit gevl doet u het volgende. Zet de mhine uit. Het piepsignl ij hndelingen uitzetten Bij nshf is de mhine zo ingesteld dt er een pieptoon klinkt wnneer u op een toets op het edieningspneel drukt. U kunt deze instelling wijzigen zodt de mhine geen pieptonen meer lt horen. Zet de mhine n. Houd (nnuleer/wistoets) vn het edieningspneel ingedrukt en zet de mhine weer n. Druk op of op (steekreedtetoetsen). Ps de helderheid vn het LCD-sherm n, zodt u de shermen kunt zien. Het LCD-disply gt n. Druk op (Instellingstoets) op het edieningspneel. Het instellingensherm vershijnt. Druk op of op (steeklengtetoetsen) totdt vershijnt. Zet de nimhine uit en weer n. d Piepsignl ij ediening Telkens wnneer u een toets indrukt of een onjuiste hndeling uitvoert, klinkt er een piepsignl. Bij een juiste hndeling Er klinkt één piepsignl. Er wordt een sherm weergegeven wrin u de pieptooninstelling kunt wijzigen. Bij een onjuiste hndeling Er klinken twee of vier piepsignlen. Als de mhine lokkeert, ijvooreeld omdt de drd is verwrd De nimhine piept vier seonden lng. De mhine stopt utomtish. G n wt de oorzk vn het proleem is en verhelp het voordt u verder gt met nien. 50

152 Druk op of op (steekreedtetoetsen) d om te seleteren. Om terug te keren nr drukt u op of op (steekreedtetoetsen). De mhine is nu zo ingesteld dt er geen piepsignl wordt gegeven. Druk op e (OK-toets). (nnuleer/wistoets) of op Het eginsherm voor steken wordt opnieuw weergegeven. 4 Proleemoplossing 5

153 APPENDIX Index Cijfers /4 inh quiltvoet...9 /4 inh quiltvoet met geleider punts zigzgsteek punts zigzgsteek...77 A n elkr zetten...02 essoirezkje...9 nnuleer/wistoets...4 pplitie...0 utomtish hteruit nien...60 utomtish hteruit/verstevigingssteektoets...3 utomtish drdknippen... 7, 62 utomtish drdkniptoets...3 utomtish verstevigingssteken nien...60 B sissteken...8 eginnen met nien...52 lindzoomsteek...82 ovendrd...28 ovendrd inrijgen... 7, 28 ovendrdspnning...57 oventrnsportvoet... 44, 03 rede tfel... 9, 46 C ijfertoetsen...4 ilindrishe stukken...46 omineren vn ptronen...20 D deortieve nisteken... 7, 9, 40 deortieve stijnsteken... 7, 9, 39 deortieve steek...3 deortieve steken... 7, 9, 39 deortieve steken nien...2 dikke stoffen...66 drdfsnijder...56 drdgeleider en voorspnningsshijf voor spoelwinden...24 drdkniptoets...55 drdspnning...57 drdspnning npssen...57 drdspnningsknop... 0, 57 drien...25 drievoudige strethsteek...07 dunne stoffen...66 E een ptroon ophlen...26 elstiek...98 enkele/tweelingnldtoets...3 erfstuksteken nien...6 evenwijdige mrge...67 extr klospen...34 F fgotsteken...3 fntsiequiltsteek...02 foutmeldingen...49 funties...7 G gtjesponser... 87, glon pltsen...97 geheugentoets...3 geprogrmmeerd drdknippen...62 grijper...43 grootte...22 H hndwiel...5 helderheid...2 hoeken vn zkken...07 hoofdshkelr...7 I ingeouwde steken...7 inrijgen nld...3 instelre rits/glonvoet...96 instellingen mhine wijzigen...9 instellingen wijzigen...9 instellingstoets...9 K kloskp... 23, 29 klospen... 23, 29 kniehevel... 7, 64 knoopsgtenvoet...88 knoopsgthendel... 86, 08, 0 knoopsgtsteek...84 knopen nzetten... 84, 89 kruissteek...9 kruissteekptronen... 7, 9, 39 L LCD... 8, 2, 50 helderheid... 2, 50 leer/vinyl nien...67 lettersteektoets...3 lettersteken... 7, 9, 4 M mhine-instellingen...9 mouwen

154 My Custom Stith... 7, 29 N nien met de vrije rm...46 nimhinenlden...37 nisnelheid...52 nisteektoets...3 nisteken... 70, 34 nld...37 nld verwisselen... 37, 39 nldklemshroef...40 nldstnd... 58, 8 nldstopstnd...60 nldstopstndtoets...3 non-stikvoet...67 nullijn...8 O onderdrd inrijgen... 7, 26 onderhoud...43 oogje... openingen...07 opnieuw uitlijnen...27 optionele essoires...9 overhndse steken...76 P pthworksteken...02 ptronen...9 ptronen ontroleren...2 ptronen herhlen...2 ptronen ontwerpen...29 ptronen opsln...26 ptroon opnieuw uitlijnen...27 ptroongrootte...22 ptroonlengte...24 persvoet...4 persvoetdruk...43 persvoethouder...43 persvoetknop...43 piepsignl ij ediening...50 pltsen glon...97 pltsen stof...5 pltte nld...6 proleemoplossing...45 proefnien...65 Q quilten...03 quiltgeleider... 9, 03 quiltvoet...04 R rsterset...9 rehte steek...34 reinigen...43 reset-toets...3 rijgsteken...80 rits inzetten... 9, 96 rondingen...65 S stijnsteken... 7, 9, 39 stijnsteken nien...05 shelprijgsteek...5 shelpsteek...4 shijfvormige shroevendrier...9 shoonmkorsteltje...44 shroevendrier...40 shuifknop voor snelheidsregeling...05 smoksteken nien...4 spiegeleeld...25 spoel...26 spoel winden... 7, 22 spoeldrd...26 omhoog hlen...36 spoelhuis... 26, 43 spoelhuisdeksel...27 strt/stoptoets...52 steekreedte...58 regelen...05 steekreedtetoetsen...3 steekdihtheid...23 steekgeleidervoet...67 steekinstellingen...34 steekinstellingen opsln...63 steeklengte...59 steeklengtetoetsen...3 steekmodus...70 steekptronenkrt...9 steekplt...67 steken diret seleteren...70 steken seleteren...72 steken seleteren met ijfertoets...70 stopontt...7 stoppen...09 strethstoffen... 66, 98 stroomvoorziening...6 T tl...2 tornmesje...87 trnsporteurs...04 trnsporteurstndshkelr...04 trenssteek...07 tweelingnld... 33, 40 V vn nirihting vernderen...65 veer vn de spoelwinders...23 veiligheidsinstruties... verindingssteek...00 verindingssteken nien...6 verstevigingssteken... 54, 60, 07 voedingsnsluiting nimhine...7 voetpedl...52 voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroontoets...3 vrij quilten...04 Z zijsnijder... 9, 78 zorg...43 Index 53 4

155 Duth 885-U22 XE Printed in Chin