Jl F Jt;r Niet zo in handschriften A t/m G; kennelijk een eulogie die door de

Transcriptie

1 146 DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÁD AL-QÁSD DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSAD AL-QÀ$D t4l conhodcn van zekere, vrij geringe, lengte, dic ik van ccn doorlopende nurnrncring heb voorzien. Naar deze nummcrs wordt stocds door mij v(: rwozcn. Een handschrift dat niet voor de editie is xehruikt rr rl c Koninklijke Bibliotheek te Rabar wordr ondcr nr. Jl74 een lranrfschrift. van de riad al-qàsid bcwaardr. lct handschrift is gcschrcvcn in Magribijns schrift, en is nict gcdatccrd, maar het is opnrcrkclijk dat aan het einde van de tekst (f. 45b) ccn mcdcdeling is tocllcvocgd over de verwantschap tusscn dit handschrift en de gcautorisccrde copie van al-safadï. Dezc medcdcling luidt als volgt: ^rl làir..ll lê+ J'-l,* t*y c+t É.-^lii t{,i- È--:lJl L...'.ll oirj... dí óf,+-.,t ÊJ"rXl ó{ J.s..z'. ^ ul ej Crl ;+ 6.riJl t.ricl ;Í,q ó" &lf t?l e:.+lt itl j1 ;-; ;tistl,,,t 'r-jl <rrr- :Jl.r.et- Met hïtdihi al-nuska wordt waarschijnlijk hct cxcmplar van de copiist ht:docld. Dit exemplar is dus afgcschrcvcn van, en t.wecmaal ll(:('olfationccrd mct, dc copic dic al-safadi van dc ríad al-qasid heeft 1,1t:rrurakt. Da dczc copic hcel't bcsl.aan wcten we uit de notities in het hanrlschrift Bologna, dat ccn dircct afschri[t van het geaut.oriseerde t:xc:lrrplaar van al-safadl is. Uit de mcdedeling aan het eind van het ranrfschrift Rabat '7174 z.ou kunncn blijken dat dit een afschrift van de twccdc gcncratic van al-safadï's copie is. n de nrcdcdcling aan hct cind van hct handschrift Rabat zitten echter twcc cvidcntc onjuisthcden: Het patronymicum van al-safadï is fout gcrpekl: B:ibak, in plaats van Aybak, en aan bn al-akfáni wordt een, ruvcrigcns in allc andcre bronnen onbekende, grootvader 'Abdallàh ttrcgcdicht. t{icr is misschien sprake van een onjuiste spelling van zijn Lunya Ab0 'Abdalláh. mmers ibn en abïr of abï hebben een grote rtnderlingc grafischc gclijkcnis. Dczc twee onnauwkeurigheden wekken al rlc nodigc twijícl omtrcnt dc kwaliteit van de tekst in het Rabatse trnrtschrif t van dc ríàd al-qàsid, een vermoeden dat wordt bevcstigd tfrrrrr ccn prot:lcollatic mcr ríàd al-qàsid Kwesties van punctuatic cn spcllrng hli.jvr:n in on(lcrstaandc ijst, nct als in hct kritisch apl)araat ('utnlogus 'Alrllr rloor M. trl :rl Kutttrhr, rlct:l.1(r:rh;rt l,llll/totl), p1r l,r'l'1, trr. J\l: lrlrtr rrr l.crrlcn: A l\ll. bij mijn editie van de lr\àd al-qasid, buiten beschouwing. Uriaa afqa;id l) Rabat, f. 2b: Rabat zet" na de basmala:..é J-r.tll rjbl ur-u U+- en vervolgt dan met:... JU. "-t- Het is opvallend dat lri-ad al-qdsid in het handschrift A van de editie geheel weggelaten is, er is zelfs geen basmala, terwijl hct handschrift Rabat er een traditioneel bekende versie voor heeft, vcrgclijkbaar met de door mij gekozen lezing in de editie. (lriad al-qdsid 3) Rabat, f. 2b: 6U.r-e.!j Een lezing die niet door dc handschriftcn A t/m G gcvolgd wordt. (lríàd al-qàsid 4) Rabat, f. 3a: r"r.:llj jl Niet zo in handschriften A t/m G. (lriàd al-qasid 18) Rabat, f. 3a: ;/,Jla Niet zo in handschriften A t/m G. (lr\àd al-qasid 19) Rabat, f. 3a: or-i-jl 1l.ri-Jl Niet zo in handschriften A t/m G; kennelijk ecn poging van de copiist om de tekst begrijpelijker te maken. (lriad al-qdsid 24) Rabat, f. 3a: ti*is3r r;ji-: Niet zo in handschriften A Í/m G; mogelijk een fout dic is ontstaan bij de omzetting van Oosters naar Westers schrift. Q*aa afqdsid 27) Rabat, f. 3a: 4.c-J Rabat heeft variant. lezing als in handschriften F en G. (ríad al-qasid 27) Rabat, f. 3a: orlll1l,.,p:'1 Rabat heeft variant lezing als in handschriften A, B, C, D en G, maar in de editie heb ik gekozen voor de lezing van handschriften E en F. (ríàd al-qdsid 32) Rabat, f.3a, vult het citaat uit" Koran LXY (12)12 aan: 2rri,,/ Jí,Jl.c &l 61. Oit is wat betreft syntaxis een verbetering, die echter niet door handschriften A t/m G wordt bevestigd. Het is kennelijk een toevoeging door de copiist van het handschrift Rabat. (lriad al-qdsid 33) Rabat, f. 3a: Jl F Jt;r Niet zo in handschriften A t/m G; kennelijk een eulogie die door de copiist van het handschrift Rabat in deze vorm is gesteld, in plaats van hil ta'ab van de andere handschriften. (t ríàd al-qdsid 42) Rabat, f. 3b: dlrjl it- J Niet zo in handschriften A t/m G: mogelijk een fout die is ontstaan bij dc omzctting van Oosters naar \ily'esters schrift. (l riàd ul-qasid 5l-52) Rabat, f. 3b mist de tckst t$r - liu tcn gcvolgc van homoiotclcuton. Dc lacunc is ook in dc cditic van Sprcngcr, p. 16, rr:gr:l 17, waar rloor Sprcngcr, oí'zi.jn lcttcrz.ctt(:r, r:c:n slc:cht gcluktr:

2 t.lll DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÁD AL_QÀSD DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÁD AL-QÀSD r49 l)ogrng tot cmendatie is uitgevoerd. Het handschrift Rabat heeft nog een rrurrginalc toevoeging bij deze zin, maar ook deze is onvoldocnde om de gcht:lc lacune aan te vullen. (lrilul al-qasid 75) Rabat, f. 4a: Ll.':-;:^ Nict z.o in handschriften A t/m G (overigens wel zo in editie Sprenger). (lriltd al-qàsid 77) Rabat, f. 4a: l-ru Nict zo in handschriften A t/m G (overigens wel zo in editie Sprenger). (tr.iud al-qàsid 77) Rabat, f. 4a mist J+ t. Nict zo in handschriften A t/m G. (lríád al-qdsid 95) Rabat, f. 4b: Rabat hceft lezing als in handschrift B. Êlrlló{:.J (lríàd al-qàsid 97) Rabat, f. 4b:..,i:-Jt 6.qJl Nict zo in handschriften A t/m G. (lríad al-qàsid 102) Rabat, f. 4b: *Jl;ót^,.{rLll Nict zo in handschriften A t/m G. \l ríàd al-qdsid 104) Rabat, f. 5a: ull11r.rj16c Nicl. zo in handschriften A t/m G. (lrsad al-qàsid 106) Rabat, f.5a voegt toe aan het einde van de paragraaf: +l&lj. Dit is niet zo in handschriften A t/m G. Bovcnst.aande lijst is een welsprekende getuige van de geringe bclrouwbaarheid van het handschrift Rabat De copiist heeft tal van l.outcn gemaakt bij het afschrijvcn, en soms ook eigenmachtig aan de tckst locgevoegd. De vele nieuwe lezingen van het handschrift Rabat die t.<t'tijn ontstaan worden met éen uitzondering (lriàd al-qasid 27) niet bcvcstigd door het handschrift A, dat een directe copie van al-safadï's handschrift is en dat daarom juist op alle of bijna alle punten mer her handschrift Rabat zou moeten overeenstemmen. Deze in de praktijk gcblckcn onbetrouwbaarheid van het handschrift Rabat heeft mij docn bcsluitcn van dit handschrift geen verder gebruik te maken voor de rcccnsic van de Arabische tekst van d,e riad al-qàsid, hoewel het, volgcns dc door mij gchanteerde secundaire criteria voor de selectie van handschriften, op grond van de mededeling over zijn relatie met al-sa[adï's cxcmplaar op f. 45b alleen, zeker zot zijn uitgekozen. Concordantie van de paragraaf-nummers van de editie nsqr de bladzijden en regels in de zeven handschriften hs. A l 3 b 20 4b,l 52 5a, b, b,7 r2t 8b, b,3 r13 10b,4 r92 llb,5 216 r2b, b, b, b, a, l1a,ll a, a, b, b, a, b,r a, a, a,ll a, a, a, b, la,l6' a, a,16 50ó 34b a,1ó '1óa,l5 514 hs. B 2b 3b,l 4b,l 5b,4 6b,6 7b,4 8b,5 9b,8 l0b,l2 llb,l4 l3a,l 14a,3 15a,3 16a,2 l6b,l3 l7b,l3 l8b,l3 l9b,l3 21a,2 22a,5 23a,2 24a,6 25a,13 26a,13 27a,14 28b,4 29b,7 30b,0 3lb,ll 32b,r5 34a,2 35a,10 36a,9 l1it,l2 hs. C 1b 2b,2 3b,4 4b,10 5b,r6 7a,l 8a,5 9a,10 l0a,l5 llb,2 12b,5 l3b,ll 14b,6 16a,2 17a,l 18a,5 19a,8 20a,ll 21b,2 22b,9 23,r0 25a,3 26a,15 27b,4 28b,r2 30a,6 3la,l5 32b,6 33b,ll 35a,2 36a,8 37b,6 3Ub,7 39b,tír hs. D lb 2a,13 3a,10 4a,12 5a,2 6a,6 la,8 8a,9 9a,12 l0a,ll lla,6 llb,l7 rzb,6 13b,4 14b,5 l5b,l0 16b,9 l7b,ll 18b,9 rgb,r2 21a,2 22a,2 23a,1 23b,18 25a,10 26a,17 27a,15 28a,16 29b,3 30b,r3 3rb,l0 12b,r0 hs. E hs. F hs. G 3b lb lb 4a,14 2a,15 2b,3 5a,ll 3a,14 3b,5 6a,ll 4b,l 4b,10 7a,9 5b,2 5b,14 Ua,5 6a,14 6b,14 9a,4 7a,13 7b,17 10a,3 Ua,l4 9a,4 lla,4 9a,17 10a,8 lza,l l0a,l7 lla,9 l2b,l5 lla,l7 12a,8 l3b,l5 l2a,l7 13a,7 l4b,l3 l3a,l5 14a,5 l5b,l3 14a,13 l5a,l 16b,1 15a,7 15b,9 17b,5 l6a,l0 16b,8 l8a,l5 11a,9 17b,3 l9a,l2 l8a,ll l8b,l 20b,1 l9a,l4 l9a,l7 2rb,4 20b,1 20b,1 22a,14 2la,l5 29b,2 22b,5 2rb,3 23b,5 23b,r3 22b,4 24b,3 24b,r6 23b,3 25b,3 26a,2 24b,2 26b,8 27a,10 25b,r6 27b,ll 28a,14 26b,6 28b,12 29b,2 27b,8 30b,10 30b,6 28b,6 3lb,ll 3tb,r2 32b,10 32b,t2 29b,5 33b,15 34a,5 30b,9 34b,10 3.5a,4 31b,4 '15b,10 l(ra,9 12b,2

3 \0 DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÁD AL_QÀSD DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÁD AL-?ÁSD l5l (.'oncordantie van de paragraaf-nummers van de editie naar de bladzijden en regels in de zeven handschriften, vervolg e rl. hs. A hs. B hs. C hs. D hs. E hs. F hs. G tl 56(.) fi) ti7 699 lt3 1"r tt 710 7U0 790 n00 til 822 tt34 t46 t-59 tttl tt84 31a,7 38a,8 38a,2 39a,8 38b,18 4oa,r2 39b,7 41a,8 40b,1 42a,8 4la,l9 43a,10 42a,15 44a,9 43a,14 45a,ll 44a,3 46a,7 44b,16 47a,5 45b,15 48a,9 46b,14 49a,9 53b,16 50a,5 54b,14 51a,8 55b,5 52a,5 56b,4 53a,8 57a,14 54a,4 57b,r7 54b,9 58b,3 55b,1 59b,2 56b,6 60a,10 57b,1 60b,17 58a,ll 6lb,lO 59a,11 62a,19 60a,9 63a,9 61a,5 64a,9 62a,ll 64b,18 63a,8 65b,13 64a,8 66b,9 65a,10 67b,5 66a,12 40b,16 33b,5 42a,3 34b,3 43a,10 35a,18 44a,8 36a,10 45a,12 31a,8 46b,3 38a,7 47b,8 39a,14 48b,14 40b,6 49b,r4 4rb,2 50b,17 42b,2 52a,9 43b,ll 53a,16 44b,12 54a,15 45b,7 55b,4 46b,8 56b,5 47b,4 57b,13 48b,9 58b,3 59b,ll 49b,2 60b,10 50a,8 62a,3 51a,9 63a,6 5lb,l6 64a,8 52b,6 65a,13 53b,3 66a,16 54a,12 67a,16 54b,19 68b,13 56b,2 69b,14 57a,14 70b,r7 72a,8 73a (57b) 36b,4 37a,6 37b,1 38a,4 38a,13 39a,5 39a,6 39b,15 40a,5 40b,16 41a,5 42a,1 42a,5 43a,3 43a,5 44a,7 43b,r3 44b,16 44b,9 45b,13 45b,ll 47a,2 46b,ll 48a,4 47b,5 49a,2 48b,4 50a,6 49b,1 51a,5 50b,5 52a,r0 51b,2 53a,6 52a,9 53b,14 53a,1 54b,1 54a,3 55b,4 54b,15 56a,16 55b,11 57a,8 56b,8 58a,2 57b,4 58b,12 58a,14 59b,4 59b,4 60b,10 60a,15 61b,6 61a,15 62b,5 62b,3 63b,6 (63b) (64b) 33a,12 34a,6 35a,3 35b,0 36b,5 37b,3 38a,17 39a,16 40a,6 40b,6 4lb,t7 42b,r5 43b,8 44b,16 45b,1 46b,1 47a,ll 48a,1 48b,8 49b,8 50a,15 51a,3 5lb,l2 52b,2 53a,9 54a,9 54b,15 55b,9 56b,7 57b,2 l. Handschrift A (Bologna 3406 biografischc notitics. Op f.3a dc af-saí'adr cn van dc ifràza door lbn nolitics. '/,it'. 1t1t llï$siiïi n*$.$,/,.i../ \r..1' {',,tl.jy Jf.v' /"" /t' N (t)), rt. 2b-3a. op f. 2b enkele copic van dc qirà'a-notitic van al-akfánï, mct nog cnkclc andcrc

4 t52 DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÀD AL_QÁSD DE HANDSCHRFTEN VAN DE TRSÀD AL-OÁSD r53 ) $,d -..\.L d i$ r '.,*..:;* ï$ rïï -{à 11 Êlï 3, -,' á,1,l i*,'il t{,11,';1"oi,",, ril,r,r,lr ;tíii í',/! i l 2. llnnrlschrilt A (tlologna 340ó (l)), ff.3b-4a. Rcgin varr rlc rclrt vtn lr,\iut ol-qi.1id (l-l()).'/,íc pp a 3. Handschrift A (Bologna 3406 (l)), ff.32b-33a. Teksr van de ridd al-qàsid n de marge van f. 33a een copie van een opmerking dic al-safadï uit de mond van de auteur heeft genoteerd. Zie kritisch apparaat bij 4tt8. Bencdcn, in dc margc van f.33a, ccn collati<rncringsnotitic: holufiat muqàhala hasana. 7.ic pp

5 r54 DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÀD AL-QÀSD DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÀD AL_QÀSD 155 $ïí i :l,j )s \: ip È $ i:li "'{.d' ï11.$:t$,:tï{ t}.i tï't s*ïi ïï t L. i'ï d 4. llandschrifr A (Bologna 3406 (l)), ff.67b-6ga. op f.67b cinrt van rtc t:kst van dc r.iud al-qà.sid (ttíil-cind), gcvolgd door rtt: rckst vln rtc colophons van al-saladï cn dc copiist, bráhïm al-aqhrslri. ()gr l.6lln hct vcrvolg van dt: biograí'ischc n<ltitit:s. /.ic 1tp. l2g-l'4. 5. Handschrift B (Cambrirlge 14211(10)), ff. 2b-3a. Bcgin van dc tckst van <lc rííul ul-qisid (l-19). 7.ic pp. lj4-5.

6 r56 DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÀD AL_QÀSD DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSAD AL-QÀSD r51 5,$ * tqr'-.{-t.4t /è u* " --,Ï. * r t*:. i/-.,..9/ ol-:' ír. llrnrf schrif r B (cambridgc l42tt (10)), fï. 66b-67a. op f. 6ób hcr cind vnn rfe teksl van ríàd al-qà,sid (88.5-cind), mct hct colophon. gt:rhtt:crtt f)nnrrrcur 20 (iumádi 149/l?. ll. op Í. ó7a dc titclpaginl vun de Cunyat ol lnhlh. 7.ic pp. lj Handschrift C (El Escorial 949). Bcgin van dc bcschrijving d<xrr M. ('asiri, gc:plakt vrxrr in hct hanrlschril't.'/.it. pp. lj5-7.

7 r5u DE HANDSCHRFTEN VAN DE rrsád AL-QÀS\D DE HANDScHRTFTEN van DE tnsáo tt-eà$to 159 #,*b-- '.W;';.f'su'tea1s'1 t -iir}-prpa,# 1 +:f é14;i'itr;i1rap'la'ti*ï' 4joi#u ffir "N trë "1.."* *l **ti " l J,ët}{ fr5j #blt#i"í*ft.íw w t'f, llarrrlsthntr ('(lrl list'oriul ().1()), r. ra 'r'irclp:rgina.'/,tt pp ll l, 9. HandschriÍ't C (El Escorial 949), fï.1b-2a lr.íïul ul-qítfld (l-19). Z.ic pp. 135-'7. Bcgin van dc tckst van dc

8 l(r0 DE HANDScHRTFTEN van DE tnsáo tt-gàsto DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÁD AL_QÀSD l6t 3$ ;r- l ó l:fië:! \ ' a :-*r,3". ï jl. r,à 1 \ o t '.*" d $ i: $, ṚiïF. *,,ur*liim! rs ir E: [.]: 1ï $ $r, lt, l$ lë sl ï+, $.^ È-i {, r$*. j,i l 3 lx; x5- t a,t /jj tl. :,f J,': il: 53: 3'. ' 3, f,3, ij$ ^1 t' F :\ è+!i' iïïr $.i. )?. Ëi i{.1.5 ili r3 NT $t 9$, ;* 'lï, \ ** 3.1 J \: rql"'.i) r -'t 1 :.J., tl'' \ ïï r*, r t :i) { * \.\, t*,.:à, ":\ ' r 1 :a'."1. t. \."rl,i\ )* Èl\ \{ \..3r,l \.i! l.\.lf.."\.à { t'í i $$lï$$${iïï *ii.l{sryt$lé.rr$ -.S '^t $N$$$$$ 'f t' 't' \r t\ $,.. - " 1-iÊ*.{"* 10, lf rrrrrlschriít (' (lll llscoriat 9q9), f Í.13b-i4a. Op Í. 71b rlc tckst van dt: lr.íud ol-qa.rirl (llll5-cind). Op í. '/4:r lrcl curtl van rtc t o;rrc vtn rlt: n(rlrlrcs ov<'r qirliu c.tr iiitzu. Zit: pp ll. lanrlschrift D (Jcruzalcrn, Dàr al-katih), fí. lh-2a. lcgin van dc rr:ksr v:rrr rlt' r.iirl ttl ()i.srr/ ( 2 l) Zic pp 17-()

9 DE HANDSCHRFTEN van DE tnsáo etctásto DE HANDSCHRFTEN VAN DE TRSÁD AL_QÁ$D 163 '-'..ffi1 -= : $$iï$ïï$$ïï$$ 'W*$W, *ïl*:y'*s:'"*';*r'hr*.: =! Su!**l,..,ii.- rï;ïu,*tq '3'S'.i',J- ï, ",i iqll* $c.f :,"*-ï Ë'$ ry $Èï'ïiïq\,i ; 1'.".ïá,+ír ïrti.4l 1rï,\ $$$]$$$N $$$$$NN.N}$È$; ',ï. ^l '.\. J l.' llurrrlst'lrr rlr ) (Jcruzaltrnr, l)ir al-katb), ff. -57b-5ga. op Í 5 /b lrcr r'trtrl vntr rtr' tr'lsl vlrrr tlt' r.iad ul-eà.r.irl, waarhi-i dc colliist rlt. t.prlrxrg tcr'íl wcglir'l:rrt'n, v1il. lrct kritisch ul)l)uraat biitt.l/. ('oloplrprr 11r ll 1/h rtx... r lst van wt'rkcít vitít bn al All;rrrt \r.llilrop rlc l1',i;rr lx'ltc\\rrr1' rrrot.t lrt. lrlrt.rr 1it'lr:rrl op \li;r. Zrt. )l) (i ', l.i. llandschrií't E, (Lcningrad 721), ff. 3b-4a. Bcgin van dc tckst van dc ríàd ul-qàsid 0-21), mct cnkclc vcrklarcndc notitics in tlc marqc. T,it: pp. 1().11.

10 r)r1 HANDSCHRTFTEN VAN DE RsÀD AL-QÀSD DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÀD AL_QÀSD 165 t.l rtl rt vyètilsplcr&ilt;b#h * LL'$ eé:. dlhy k;**y (,ryfi:w o1ry'4':.tut -;" L) --, *J,f-U.f s.w P fut8êl,e'rt l; "JA; Nl, óí 2tZltfi u*:kvi Q t Wby.rtèilt,.i jlt j #tre,rj:tlv-4,bl fi; 6,. 1t áj; a r;t $z.f,t1*a* :;4!$Yr,:rg;W,u ij V-Y U.Ll) l,$';* -:b g'ilë Pr.L ë, &,J! i: 9;,.-lof1j Ï -&íijbrryr.à,,l*-- l,j.i5r;13; c -tt;ít i*:4"ij k kj :Vug,,.1 i, ] ^+í ffnttrfrthrrlt lr (l.t'nrngr:rrl 721), (rlb :intl van rlt'tt'kst vtrrr dt lr.íttd (rr)f lrl (l'll{l crttrl ), rrrt't rlc noí lli(' vtrrr rlt: ('ol)lsl r';rrr tlc :rrrtcrrr. Zit' l l',.ll *ra,'tf' l " ' *#h,,a,#j:.,';#i&".t2 4r *i3{ri:ï$!."11lr YYl's,,íl{r, k"i*d +'ÁÍr)#r=*1(;A t., É,*j:+1ï *@t'íí l}",. *, url!_r*qgul JLi -'$*13.i*-'ll*-,,h r.' t lv/j,\ Ë r; èf 15. ll:rnrlstlrrrlt [; (l'rrri1s, Ar ]lll), l:r. 'l itt'lplrgrn:r Zrc pp l.1l EY *b. V '3i & r &

11 (rít DE HANDSCHRFTEN VAN DE NSÀO AL_QÁ$D DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÁD AL_QÀSD r67.-lr -i,*9.$c?,) Í a -. -, i! *ià;"{,air.!rt ;'i;,i.;...,,i, r i;tr' -..-t.:.r'..il,r:: 4:l r à ï:\ f,iï ï,l )-.-.i íj $*rï.i ^5 )r ti{ -'*^ \,-.:, (\. '-dr \l&r, ï\', i{..! \ l *.1t -,à 'Jt' ::i,.t-,.lj*,' '!. ;1 :. ;l.tl -jrri:)*-:'-,, 1r.lr.-A-ï Jfi ' ',.r'. *\11'1ï]";'{:' '' ", J.l"q'.".1 ït^ -1+":){--\1..1. t,' i È.i 'i'i --l.l,1 iïl-i*r+-j,i\ l, r'j.tí i'{ {., ' --?'{:ïi, 15ï.ï r'l ri.í,f + 1- ï.':,-.{,i - 1.r.. í ^.':J -q.' '.. " J '4i)-;']\ i:'".r.'.:\ 'r lj, i' \ -i' l(r. llitnrlst'lrriír j (l'arijs, Ar.2l1l), ll. lb-2a lr.iid ttl 7)lt,rtd (l.l?). 7.it: pp. l.1l?. lcrirr van rlc lckst van dt: 17. llanrlschrií't r (Parijs, Ar. 2331), ff.64b-65a. Op f.64b hcr cind van tlc tcksr vun dc lr.\id ul Qu.sid (lttl2-1.tu3), gcv<llgd d<l<lr dc gcdatccrdc cll{(:n:tlrrsílotitic, rlc collatirlrreringsnotitic in (l(r rnargc, ('n n()g tlivc:rsr: litlcrc lutttlck('nrírll('í1. ()p l. ír\tr twt't'lt'zcrsnolrtrcs. Zrc Pp l.1l?

12 r)r, TTANDSCHRTFTEN VAN DE tnsáo et-?ásto DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSAD AL-QÁSD t69 t 7 $J.;i, t,r3'í:3 1 ïl l'r *l'*l{,*ïií l1{ï1 ;;j;i; ili{ fi1.ry--'*_* 44& 'ry&qtwe.e,@ W,".*::- *:,. ï i i iiij,ïiïïïfi ïi7,líl:ï,íi;{11 "il,i." j 1 i, ::'i ' j-, ï'oryrilj ïï;tííi r:,i i, l l, j, :'; +1 i': i' i it';{ i ^ i j,iííii ÀïHil J Í,$ -l: b"i *ttj,l -t +-J,"?$l iï '\ '1.?,1 " \rï l " l{ a 4" 'li ',', 'J1," "1 -l t!r l. *;:1, ; -. t.,{ 1" j \ :.1 { ll :-:,t" 'N' -t* A. &! :' i{i; iiïï,j; j:r 4 iïrty í,r j, lti,{ ll trl 4-" -$, i,i'?;,.{ í.* " l J i.*' a -,) *1.,') t\ n' ï, -1,-l i) 1. a{. -t: +,1á ï{'1i -t 3 1 {ii*$ji "t. -r' L * vutniqf o,r* i*' i;:t' ' { ", " "S",tt, r4!t-*t3, * ir ;,f*h **tt*r,lrt*.*,\, i l v ',), tljo' t -l t'. tr r)lr.rl V W*í**p-r.rr,r r;!c 6,\- -.t*-íc,f pn*.'' & u*- r/"tu - ', 1o'.-i Ly, l-.*.-v - i - -.:,!L r L,"!.i ' ;. y. *$r,jyl.e _rl +-J - "il*4'; r. Í*."4Y;''r!3r*t*;gf s J{-r ir.* rull"f r' -..*, L {S,S"l *, J}:,f f" ',} #ry, NV "-,á\ r& *"' * t,. r. i 7 *t. ' { "t a. i ;fu&, E &g ^f, Á ll{. ll:rrrtlsclrriít (i (l,rincct<ln. Yalrurla 551), Íí. lh 2a vittt rlt' lr.iid ul ()i.rid (l lt)).'/.it pp 1.1? l lcliilr vun (lc lckst l(). llandschriít (i (l'rinccton, Yahurla 551), f.57b. :inrl van dc tckst van dc lr.íil d-qi.sid (tll'll-('11111). 7.ic pp 142- l.

13 170 DE HANDSCHRFTEN VAN DE RSÁD AL-QÀSD '{' i! t ',"'Wi: ', lr,,+p27s tt V,1gt t* Ftt p *, rnlët-s-&'.qri.-$i; iwíruu* galw i?'m e vrcrà -, 7,,i " l 20. Handschrift Londen, B.L., Or C, f.3b. Eind van het Judeo-Arabische fragment van de riàd al-eàsid met het colophon van Sa'ïd b. Dawud al-yamani, gedateerd 4 Siwan 1774/1463. zie pp