Studiedag taptolken. Taptolken: evidentie of paradox?
|
|
- Thijs Peeters
- 5 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 Taptolken: evidentie of paradox?
2 Taptolken: evidentie of paradox? Evident: Veelal dialecten Eenvoudige banale gesprekken Gesproken taal Elke vertaler-tolk is vakkundig Linguix 2
3 Taptolken: evidentie of paradox? Paradox Geen taptolken Taptolk draagt een verpletterende verantwoordelijkheid Attitude Deontologie Vakkennis Taal- en dialectenkennis Complexe wereld die schuilgaat achter de evidentie Hermeneutiek Attitude Schrijfvaardigheden Begrippenkader en metataal Linguix 3
4 Opzet Ervaringen van de taptolk in de politiewereld Knelpunten en moeilijkheden van de taptolk Aanbevelingen van en voor de taptolk Linguix 4
5 Insteek Toenemende internationalisering van de samenleving Toenemende technologische ontwikkelingen : taptolken spelen belangrijke rol in rechtsverkeer en in de communicatie Cijfers: België: 2000: 235 telefoontaps 2010: 5310 telefoontaps 2011: 6671 telefoontaps Nederland: 2012: taplasten Linguix 5
6 Vordering taptolk Naam in tolkenlijst Verschillende gerechtelijke arrondissementen Verschillende lijsten, verschillende werkwijzen Verschillende persoonlijke politielijsten Ad-hoc beëdiging Beschikbaarheid en bepaling van de taal(variant), dialect Expertise en ervaring taptolk Briefing met taptolk Linguix 6
7 Tapsoftware Linguix 7
8 Tap: uitvoering Synopsis Vertaling Retranscriptie Geregelde briefing en spontane terugkoppeling Verhoor van de verdachte bij interventie Linguix 8
9 Probleemstelling In theorie: Er is een vertaal- én tolkenopleiding, maar geen taptolkopleiding Er zijn twee wetenschappen: rechtswetenschappen en toegepaste taalkunde Er zijn vertalers én tolken, maar geen taptolken Er is een ((on)geschreven) taptolkencode/- deontologie Er is een verhouding tussen: rechercheur, verdachte en tolk Er is een opdrachtgever (politie) en de uitvoerder (tolk) Linguix 9
10 Probleemstelling In praktijk: Er is geen of een amalgaam aan opleidingen niet beschermde vertaler-tolk zonder statuut Er is een verstoorde relatie tussen rechtswetenschappen en taalkunde Er zijn vertalers, tolken, sociaaltolken, adhoctolken, taptolken en ad-hocoplossingen Er is een ongekende ((on)geschreven) tolkencode/- deontologie Er is een spanning en verwarring tussen: rechercheur, verdachte en taptolk Er is zijn vele opdrachtgevers (politie) en de uitvoerders (tolk) Linguix 10
11 Resultaten theorie en praktijk Taptolk beheerst ten dele de twee talén, twee cultùren, twee métatalen, twee non-verbale talén etc. Taptolk kent zijn functie, plaats noch bevoegdheid (ondergeschikt aan juridische geplogenheden ) Taptolk heeft niet de gepaste competenties en verworvenheden Taptolk, rechercheur, verdachte weten geen houding aan te nemen Taptolk is ondergeschikt aan verhoorder of vice versa daar waar complementariteit de wens is Taptolk is afhankelijk (financieel) van zijn opdrachtgever(s) Linguix 11
12 Cases Tolk beheerst ten dele de twee talén, twee cultùren, twee métatalen, twee non-verbale talén, vakjargon etc. Ernstige juridische, taalkundige en praktische gevolgen: Mijn pas is dood (Wat? Hoe kan dat nu?). Ik woon in de Bombstraat (Nee, u liegt! U woont in de Pompstraat). Ik ga naar boven [Man is in Antwerpen en wil naar Leuven gaan]. (Bedoelt u naar Nederland? ) Nee, naar Leuven. (U liegt!). Ik kom deze namiddag [Man bedoelt s avonds]. Dis-lui que j ai pas de contact avec eux [indirecte rede bestaat niet in Riffijns; komt enkel voor in gesproken taal. Je refereert aan tu] Y a que des mouches à rammasser à deux heures. (Welke vliegen, verdomme?) Linguix 12
13 Cases Tolk kent zijn functie, plaats noch bevoegdheid (ondergeschikt aan juridische geplogenheden ) Ik wil die jongeren niet veroordelen. De wet is de wet, en dus tolken moeten zich daar ook aan houden. U mag niet interpreteren! Dat doen wij wel! U bent tolk, u mag niets toevoegen of weglaten! (Natuurlijk doen wij dat, meneer!) Linguix 13
14 Cases Tolk heeft niet de gepaste competenties en verworvenheden. Sociaaltolk, culturele bemiddelaar, sociaalhelper, multiculturele medewerker worden ingezet als tolk en andersom. Tolk wordt ingezet als taptolk. U spreekt Arabisch [van Marokko], dan is Egyptisch geen enkel probleem voor u, want we hebben geen tijd, en we vinden niemand. Linguix 14
15 Cases Tolk, ondervrager, ondervraagde weten geen houding aan te nemen. U tolkt mij alles wat u hoort, goed? U moet de mensen, die we op café aantreffen, tot bedaren brengen. Ze zullen toch meer respect hebben voor u. U bent een van hen. Dat is de wens van de onderzoeksrechter. [Verdachte (die ook een beetje Nederlands begrijpt) verspreekt zich. De verspreking is meteen zonder dat de verdachte daar iets in het begin van merkt een bekentenis.] Sorry, beste tolk, dat was een vergissing van mij, dat hoeft u niet te tolken. (Sorry, meneer, we tolken ook vergissingen.) [Tolk tegen verhoorder:] Dit ( hoer )tolk ik niet. Dat is té onbeleefd, meneer. Linguix 15
16 Cases Tolk is ondergeschikt aan verhoorder of vice versa daar waar complementariteit de wens is. U mag enkel vertalen wat u hoort. Ik weet niet of de onderzoeksrechter die voetnoten van u wel ok vindt. U moet enkel tolken wat ik zeg! Anders stoppen we met de enquête!! (Mijnheer, ik tolk wat ik nodig acht als tolk om te tolken, tenzij u weet hoe u bijlage 35bis in het Marokkaans is). Breng maar een vriend of een familielid mee om te tolken, dan kunnen we verder. Linguix 16
17 Cases Tolk is afhankelijk (financieel) van zijn opdrachtgever(s). Nu je hier toch bent kun je aub, als je het niet erg vindt, in de lijn gaan staan straks. We hebben iemand voor een spiegelconfrontatie. U spreekt Arabisch [van Marokko], dan is Egyptisch geen enkel probleem voor u, want we hebben geen tijd, en we vinden niemand. Kunt u die stemmen eens vergelijken? Wat denk je? Is hij (de verdachte) het? Linguix 17
18 Aanbevelingen Grondig wetenschappelijk onderzoek naar taptolken Taptolk als volwaardige opleiding met eigen curriculum Aandacht voor hermeneutiek, deontologie, verantwoordelijkheid Aandacht voor speciaal juridisch kader Aandacht voor de complementariteit: Justitie, rechtbank en universiteit Aandacht voor de expertise op het terrein Linguix 18
1.Tolk komt tolken voor de raadkamer. Het is zijn eerste prestatie van de dag. Wacht van 9u30 tot 10u00. Tolkt van 10u00 tot 10u30.
Berekeningswijze tolkopdrachten - voorbeelden van cases 1.Tolk komt tolken voor de raadkamer. Het is zijn eerste prestatie van de dag. Tolkt van 10u00 tot 10u30. Facturatie: 48 euro. (wachttijd en eerste
Nadere informatieBerekeningswijze tolkopdrachten - voorbeelden van cases
Berekeningswijze tolkopdrachten - voorbeelden van cases 1.Tolk komt tolken voor de raadkamer. Het is zijn eerste prestatie van de dag. Tolkt van 10u00 tot 10u30. Facturatie: 48 euro. (wachttijd en eerste
Nadere informatieDo s & don t s van het tolken
Do s & don t s van het tolken Studiedag Pluriculturele Zorg Horen, zien, zwijgen, TOLKEN. Communicatie met anderstaligen in de gezondheidszorg, (g)een probleem?! 18 maart 2013 Kursaal Oostende 1. Wat is
Nadere informatieKwaliteitsinstituut beëdigde tolken en vertalers
Kwaliteitsinstituut beëdigde tolken en vertalers Advies Van : Kwaliteitsinstituut Wbtv Aan : Raad voor Rechtsbijstand (hierna: de Raad) Betreft : Uitbreiding Besluit inschrijving Rbtv Datum : 18 juni 2012
Nadere informatieInleiding Hoofdstuk 2 Definitie en uitgangspunten DEFINITIE VAN HET POLITIEVERHOOR UITGANGSPUNTEN... 17
INHOUDSTAFEL Inleiding... 9 Hoofdstuk 1 Het juridisch kader... 11 1. ALGEMEEN... 11 1.1 Wie mag er verhoren?... 11 1.2 Hoe moet er worden verhoord?... 12 1.2.1 Gericht op de waarheidsvinding... 12 1.2.2.
Nadere informatieStedelijke tolk- en vertaaldienst Antwerpen (STA)
Stedelijke tolk- en vertaaldienst Antwerpen (STA) ALGEMENE VOORWAARDEN Dienstverlening van STA STA fungeert hoofdzakelijk als makelaar bij de communicatie met anderstalige cliënten. - Tolken (mondeling)
Nadere informatieHERSTELBEMIDDELING (slachtoffer- dader bemiddeling)
HERSTELBEMIDDELING (slachtoffer- dader bemiddeling) DIENST Gent - Oudenaarde EEDVERBONDKAAI 285 9000 GENT DIENST Dendermonde OLV KERKPLEIN 30 9200 Dendermonde OOST-VLAANDEREN Voor wie? Slachtoffer/ daders
Nadere informatieKwaliteitinstituut beëdigde tolken en vertalers
Kwaliteitinstituut beëdigde tolken en vertalers Advies Van: Kwaliteitsinstituut Wbtv Aan: Raad voor Rechtsbijstand Betreft: Aanvullende bekwaamheden in Rbtv Datum: 26 maart 2012 Het Kwaliteitsinstituut
Nadere informatieDEONTOLOGISCHE CODE SOCIAAL TOLKEN
DEONTOLOGISCHE CODE SOCIAAL TOLKEN Atlas sociaal tolken en vertalen INLEIDING De deontologische code sociaal tolken beschrijft de deontologische of ethische principes die sociaal tolken vóór, tijdens en
Nadere informatieSprekers: Katalin Balogh & Heidi Salaets (coördinatoren)
Sprekers: Katalin Balogh & Heidi Salaets (coördinatoren) I Co-Minor-IN/QUEST Co-Minor-IN/QUEST II ChiLLS 2012-2014 With financial support from the Criminal Justice Programme of the European Commission
Nadere informatieDe Salduzwet: welke rechten hebt u bij een verhoor?
De Salduzwet: welke rechten hebt u bij een verhoor? Is er in uw bedrijf al eens een ernstig arbeidsongeval gebeurd? Dan bent u als werkgever, als lid van de hiërarchische lijn, als preventieadviseur, als
Nadere informatieDe klacht is op 23 juli 2010 behandeld door een kamer van de commissie, die als volgt is samengesteld:
Geachte heer Von den Hoff, Met deze brief adviseert de Klachtencommissie Wet beëdigde tolken en vertalers (hierna: de commissie) u over een klacht die is ingediend tegen mevrouw (-) (Wbtv-nummer (-)).
Nadere informatieHoofdstuk 2 Definitie en uitgangspunten DEFINITIE VAN HET POLITIEVERHOOR UITGANGSPUNTEN 22
HANDBOEK POLITIEVERHOOR INHOUDSTAFEL Inleiding 9 Hoofdstuk 1 Het juridisch kader 13 1. ALGEMEEN 13 1.1. Wie mag er verhoren? 13 1.2. Hoe moet er worden verhoord? 14 1.2.1. Gericht op de waarheidsvinding
Nadere informatieWbtv voor opdrachtgevers. Vooraf
Wbtv voor opdrachtgevers Vooraf Op 1 januari 2009 is de Wet Beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) in werking getreden. Deze wet vervangt de Wet beëdigde vertalers uit 1878 en versterkt de kwaliteit van tolken
Nadere informatieADRES: Rozenlaan 37, 9800 DEINZE GEB.DATUM: 03.02.1961 TEL/FAX: 09/ 380 17 98 BURG.STAND: Gehuwd GSM: 0477/38.78.21 e-mail: maja.koitsjeva@skynet.
CURRICULUM VITAE NAAM: KOITSJEVA Maja Georgieva NATIONALITEIT: Belg. ADRES: Rozenlaan 37, 9800 DEINZE GEB.DATUM: 03.02.1961 TEL/FAX: 09/ 380 17 98 BURG.STAND: Gehuwd GSM: 0477/38.78.21 e-mail: maja.koitsjeva@skynet.be
Nadere informatieInterlingo Over treffende taal
Interlingo Over treffende taal Taal die bijdraagt aan uw succes Taal en cultuur zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Nationale gebruiken en gewoonten zijn voor u net zo belangrijk als correct taalgebruik.
Nadere informatieDe klacht is op 4 april 2014 samen met de klachten en behandeld door een kamer van de commissie, die als volgt is samengesteld:
Geachte heer Von den Hoff, Met deze brief adviseert de Klachtencommissie Wet beëdigde tolken en vertalers (hierna: de commissie) u over een klacht die is ingediend tegen de heer (-) (hierna: beklaagde),
Nadere informatieModel EU-Verklaring van rechten voor verdachten in strafzaken
Dutch Model EU-Verklaring van rechten voor verdachten in strafzaken U mag dit informatieblad bij u houden gedurende uw detentie Als uw vrijheid is ontnomen door de politie omdat u verdacht wordt van het
Nadere informatieECLI:NL:RVS:2013:CA0135
ECLI:NL:RVS:2013:CA0135 Instantie Raad van State Datum uitspraak 15-05-2013 Datum publicatie 15-05-2013 Zaaknummer Rechtsgebieden Bijzondere kenmerken Inhoudsindicatie 201202078/1/A3 Bestuursrecht Hoger
Nadere informatieFaculteit Letteren. Infodag: woensdag 6 september 2017 CAMPUS SINT-ANDRIES ANTWERPEN. Programma infodag. Bereikbaarheid
Faculteit Letteren Infodag: woensdag 6 september 2017 CAMPUS SINT-ANDRIES ANTWERPEN Programma infodag Bereikbaarheid 1 Programma infodag 6 september 2017 INFOMARKT 14-17 u. doorlopend Bachelor in de toegepaste
Nadere informatieHerstelgericht werken: een politiële tijdsinvestering die opbrengt? STELLINGEN PROJECT: POLITIËLE SCHADEBEMIDDELING EN POLITIE
Herstelgericht werken: een politiële tijdsinvestering die opbrengt? Sigrid Van Grunderbeeck Wim D haese Congres Restorative Policing - Blankenberge 14-15 mei 2009 STELLINGEN Politie moet zich afhouden
Nadere informatieWelkom aan de opleiding logopedie en audiologie Programma fase 1 Introductieweek 12 tem 16 september 2016
Welkom aan de opleiding logopedie en audiologie Programma fase 1 Introductieweek 12 tem 16 september 2016 Instructies opdracht OPO Professioneel Handelen 1 Instapmodules Inschrijven voor de instapmodules
Nadere informatieVideoverhoor van volwassenen
Videoverhoor van volwassenen Leuvens Instituut voor Criminologie (LINC) Leuven, 23 april 2009 Marc Bockstaele, hoofdcommissaris Federale Politie Gent Voor welke misdrijven? Personeel en materieel toepassingsgebied
Nadere informatieLustrumviering Onderzoeksgroep Tolkwetenschap. Katalin Balogh
Lustrumviering Onderzoeksgroep Tolkwetenschap Katalin Balogh CO-Minor-IN/QUEST II JUST/2015/JTRA/AG/EJTR /8678 Semigestructureerde interviews met kinderen With financial support from the Criminal Justice
Nadere informatieOnderwijs-seminar. De Leraar van de Toekomst. Bestaat De leraar van De Toekomst wel?
Onderwijs-seminar De Leraar van de Toekomst Bestaat De leraar van De Toekomst wel? Even voorstellen Anne Looijenga, directeur Centrum voor Ontwikkeling Katholieke Pabo Zwolle En jullie zijn.? 2 De of een
Nadere informatieDit zijn Yara en haar moeder Suzan
Je kind als tolk? Dit zijn Yara en haar moeder Suzan Dit is Yara. Ze is 10 jaar oud. Yara woont 1 jaar in Nederland. Ze woont hier met haar vader, twee broertjes en haar moeder Suzan. Yara gaat naar school.
Nadere informatieZestien tips voor dove personen in contact met de politie en justitie
Tip 1 Zestien tips voor dove personen in contact met de politie en justitie Taalgroep Vlaamse Gebarentaal KU Leuven, in samenwerking met Fevlado en Het Reddend Gebaar In het kader van het JUSTISIGNS-project
Nadere informatieMaatschappelijke vorming
toelichting Hoe kan de school de leerling helpen om zich te ontwikkelen tot een actieve, verantwoordelijke en sociale burger? Een belangrijke taak van de school is om leerlingen voor te bereiden op hun
Nadere informatieMaster in het vertalen. E.Snauwaert en P.Pauwels
Master in het vertalen E.Snauwaert en P.Pauwels Algemeen profiel van de opleiding Talen! Nederlands + Engels, Frans of Duits + Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Pools (Bxl), Arabisch (A pen), Russisch
Nadere informatieFaculteit Letteren. Infodag: zaterdag 11 maart 2017 CAMPUS SINT-ANDRIES ANTWERPEN. Programma infodag. Bereikbaarheid
Faculteit Letteren Infodag: zaterdag 11 maart 2017 CAMPUS SINT-ANDRIES ANTWERPEN Programma infodag Bereikbaarheid 1 Programma infodag 11 maart 2017 Bachelor in de toegepaste taalkunde bibliotheek Master
Nadere informatieGEZINSONDERSTEUNEND WERK ONDERZOEK NAAR COMPETENTIES BIJ VRIJWILLIGERS EN PROFESSIONALS
GEZINSONDERSTEUNEND WERK ONDERZOEK NAAR COMPETENTIES BIJ VRIJWILLIGERS EN PROFESSIONALS Het doel van dit onderzoek is een vergelijking te maken tussen de aanwezige competenties bij professionals en vrijwilligers
Nadere informatieDe commissie heeft kennis genomen van de stukken van de klachtprocedure en overweegt als volgt.
Op 23 maart 2009 is door xxx (hierna: klager), een klacht ingediend over het optreden van xxx (hierna: beklaagde), die als beëdigd vertaler Nederlands Frans onder nummer xxx is ingeschreven in het Register
Nadere informatieKEN IK U NIET ERGENS VAN. Dialoog tussen een man en een vrouw. Tim Gladdines September Een café-situatie. V: Ken ik u niet ergens van?
KEN IK U NIET ERGENS VAN Dialoog tussen een man en een vrouw. Tim Gladdines September 2011 Een café-situatie. V: Ken ik u niet ergens van? M: Pardon? V: Ken ik u niet ergens van? M: U vraagt aan mij of
Nadere informatieCompetentie 1 Ondernemerschap Initiëren en/of creëren van producten en/of diensten, zelfstandig en ondernemend.
Naam student: Studentnummer: Evaluatieformulier meewerkstage CE In te vullen door de bedrijfsbegeleider van de stage biedende organisatie voorafgaand aan het eindgesprek met de stagedocent. De stagiair
Nadere informatieBekijk het maar! met Suus & Luuk
Bekijk het maar! met Suus & Luuk Richtlijnen voor taal en sociaal emotionele ontwikkeling die gebruikt kunnen worden in het werken met Bekijk het maar! met Suus & Luuk Taal Midden peuters (ca. 3 jaar)
Nadere informatieSteekproefgrootte n=741 (511 - en 230 ) ja 90% 69% 83% nee 10% 28% 16% weet niet/geen mening 0% 3% 1% 100% 100% 100% Steekproefgrootte n=741 (511 - en 230 ) Volledig 62% 20% 51% overwegend wel 18% 25%
Nadere informatieVerklaring van rechten
Verklaring van rechten Deze folder geeft u belangrijke informatie over uw rechten als u op het politiebureau bent. Met rechten bedoelen wij belangrijke vrijheden en ondersteuningen die volgens de wet iedereen
Nadere informatieBeroepsgeheim in beweging : Informatie-uitwisseling tussen jeugdhulp en justitie.
Beroepsgeheim in beweging : Informatie-uitwisseling tussen jeugdhulp en justitie. Artikel 75.1. Decreet IJH ( ook genoemd artikel 75.1. Mozaïekdecreet) Er beweegt heel wat rond het beroepsgeheim. Deze
Nadere informatieFiche 4: Hoe verhoog je je interculturele competentie?
Fiche 4: Hoe verhoog je je interculturele competentie? In deze fiche vind je instrumenten om de interculturele competenties van personeelsleden op te bouwen en te vergroten zodat het diversiteitsbeleid
Nadere informatieBLIJF IN DE HERE! Liturgie:
BLIJF IN DE HERE! 1 Joh. 2:28 / gehouden op 31-05-2009 (openbare geloofsbelijdenis) p.1 Liturgie: Votum en groet Zingen: Gezang 147:1.3.4 Gebed Openbare geloofsbelijdenis Zingen: Gezang 10:1 Voorbede Schriftlezing:
Nadere informatieMaster in het vertalen
BRUSSEL t Master in het vertalen Faculteit Letteren Welkom aan de KU Leuven, de grootste en oudste universiteit van België. Je kunt hier je studietraject verderzetten en verrijken, ook als je elders een
Nadere informatieWelkom aan de opleiding logopedie en audiologie Programma WERKSTUDENTEN fase 1 Introductieweek september 2016
Welkom aan de opleiding logopedie en audiologie Programma WERKSTUDENTEN fase 1 Introductieweek september 2016 Instructies opdracht OPO Professioneel Handelen 1 Instapmodules Inschrijven voor de instapmodules
Nadere informatieGetting ahead together!
Getting ahead together! March 11th and 12th, 2016 tenvcongres.nl / tenvcongres.be Dr Katalin Balogh Dr Heidi Salaets De gerechtstolk De gerechtstolk (definities) Nodige vaardigheden Opleiding (Belgisch
Nadere informatieMaster in het tolken. L. Buysse
Master in het tolken L. Buysse Algemeen profiel van de opleiding Talen! Nederlands + Engels, Frans of Duits + Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Pools (Bxl), Arabisch (A pen), Russisch (A pen) of
Nadere informatieTaaldiversiteit in Brussel: een analysekader. Rudi Janssens Studiedag 27 mei 2016 VUB-Jette
Taaldiversiteit in Brussel: een analysekader Rudi Janssens Studiedag 27 mei 2016 VUB-Jette Overzicht Welke begrippenkader voor discussie en beleid? Overzicht van meertaligheid in Brussel Communicatie in
Nadere informatieInterculturele bemiddeling. & taalbijstand voor iedereen
Interculturele bemiddeling & taalbijstand voor iedereen Onze dienst Uitgangspunt in ZNA: patiënten-recht om in duidelijke en klare taal info over de eigen medische toestand te verkrijgen Interculturele
Nadere informatieRegister staat voor kwaliteit
Register staat voor kwaliteit Ingeschreven in het Rbtv. En dan? Contact Postadres: Raad voor Rechtsbijstand Bureau Wbtv Postbus 2349 5202 CH s-hertogenbosch Telefoon: 088-787 19 20 Kijk op onze website
Nadere informatieLustrumviering OG Tolkwetenschap. 8 mei 2018
Lustrumviering OG Tolkwetenschap 8 mei 2018 TraiLLD: op het juiste spoor richting een efficiënte opleiding voor gerechtstolken in minder verspreide talen Dominique Van Schoor TraiLLD (2014-2016) TraiLLD
Nadere informatieEen oplossing voor de Splitsing van het Gerechtelijk Arrondissement Brussel 4 oktober 2011
Een oplossing voor de Splitsing van het Gerechtelijk Arrondissement Brussel 4 oktober 2011 1. Hebben de Franstaligen uit Halle-Vilvoorde het automatisch recht op een Franstalige rechter? Uitgangspunt De
Nadere informatieEen kritische analyse van de juridische positionering van de (private) fraude auditor
Een kritische analyse van de juridische positionering van de (private) fraude auditor Joris Lambrechts Waeterinckx Advocaten CPS-IFA Studiedag 24 oktober 2017 Private fraude-onderzoekers: meerwaarde of
Nadere informatieVertaler (m/v) NIVEAU B
Vertaler (m/v) NIVEAU B Parket van de Arbeidsauditeur te Halle Vilvoorde Jobinhoud Profiel Werkgever Aanbod Deelnemingsvoorwaarden Solliciteren Kandidaten met een handicap Selectieprocedure Lijst van geslaagden
Nadere informatieRECHTBANK VAN EERSTE AANLEG VAN ANTWERPEN 23 JUNI 2010
RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG VAN ANTWERPEN 23 JUNI 2010 De Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, kamer 1C, rechtdoende in correctionele zaken, heeft het volgende vonnis
Nadere informatieANTWERPEN t. Master in het tolken. Faculteit Letteren
ANTWERPEN t Master in het tolken Faculteit Letteren Welkom aan de KU Leuven, de grootste en oudste universiteit van België. Je kunt hier je studietraject verderzetten en verrijken, ook als je elders een
Nadere informatieHoe kun je meertalige ouders bereiken en ondersteunen? Tips voor schoolteams
Hoe kun je meertalige ouders bereiken en ondersteunen? Tips voor schoolteams Meertalige ouders bereiken Een goede communicatie tussen ouders en leerkrachten/begeleiders is belangrijk, zeker als er een
Nadere informatieStaatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden
Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden Jaargang 2013 85 Wet van 28 februari 2013 tot implementatie van richtlijn nr. 2010/64/EU van het Europees Parlement en de Raad van 20 oktober 2010 betreffende
Nadere informatieEerste aanleg: ECLI:NL:RBMNE:2015:5375, Meerdere afhandelingswijzen
ECLI:NL:RVS:2016:965 Instantie Raad van State Datum uitspraak 13-04-2016 Datum publicatie 13-04-2016 Zaaknummer Formele relaties Rechtsgebieden Bijzondere kenmerken Inhoudsindicatie 201507000/1/A3 Eerste
Nadere informatieRegister staat voor kwaliteit
Register staat voor kwaliteit Ingeschreven in het Rbtv. En dan? Contact Postadres: Raad voor Rechtsbijstand Bureau Wbtv Postbus 2349 5202 CH s-hertogenbosch Telefoon: 088-787 19 20 Bereikbaar van maandag
Nadere informatieRegistres nationaux pour les experts judiciaires, traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés
Organismes de formation ayant reçu l attestation confirmant que la formation dans son ensemble satisfait aux conditions fixées à l article 2 de l arrêté royal 30 mars 2018 relatif aux formations juridiques
Nadere informatieHof van Cassatie van België
20 OKTOBER 2015 P.15.0789.N/1 Hof van Cassatie van België Arrest Nr. P.15.0789.N I F E M, met als raadsman mr. Luk Delbrouck, advocaat bij de balie te Hasselt, II O A, met als raadsman mr. John Maes, advocaat
Nadere informatieCO-Minor-IN/QUEST II Final workshop Co-funded by the Justice Programme of the European Union
CO-Minor-IN/QUEST II Final workshop Co-funded by the Justice Programme of the European Union Slot event Overzicht van de Co-Minor- IN/QUEST projecten Heidi Salaets (KU Leuven) Wereld Vluchtelingen dag
Nadere informatieEVALUATIE VAN 1 JAAR SALDUZ- WET
EVALUATIE VAN 1 JAAR SALDUZ- WET Kwantitatief luik Studiedag «t Salduz beter gaan?! Hoe de toekomstige EU-richtlijnen implementeren in onze regelgeving?» DSB Marie FRANSSENS 27 maart 2013 Inleiding kwantitatief
Nadere informatieNederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers U zoekt een tolk of vertaler... a die exact verwoordt wat u wilt zeggen. a die de taal van uw doelgroep tot in de finesses beheerst. a die voor u klaarstaat
Nadere informatieSALDUZ GEMISTE KANS OF OPPORTUNITEIT VOOR EEN BETERE WAARHEIDSVINDING PLEIDOOI VOOR EEN GEZAMENLIJKE GEDRAGSCODE
SALDUZ GEMISTE KANS OF OPPORTUNITEIT VOOR EEN BETERE WAARHEIDSVINDING PLEIDOOI VOOR EEN GEZAMENLIJKE GEDRAGSCODE 1 Artikel 2bis, 2, lid 3 De bijstand van de advocaat heeft UITSLUITEND tot doel een TOEZICHT
Nadere informatieZelfbeoordelingsinstrument Toetsing Tolken
Zelfbeoordelingsinstrument Toetsing Tolken - Gesprekstolken - Consecutief tolken - Vertaling à vue ten behoeve van het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) [In dit document wordt kortheidshalve
Nadere informatieInternationalisering en plant. Ton Stok en Gonneke Leereveld
Internationalisering en plant Ton Stok en Gonneke Leereveld Internationalisering en plant Aanleiding internationalisering binnen domein plant Doelstelling thema internationaal en plant Activiteiten thema
Nadere informatieBOUWLOGISTIEK GOED GEREGELD?
BOUWLOGISTIEK GOED GEREGELD? ROLLEN VERANDEREN 20 jaar geleden had een bouwbedrijf veel meer in eigen hand: veel expertise, mensen en ook materieel. Anno 2017 koopt een bouwbedrijf vooral in en delegeert
Nadere informatieHet nationaal register voor gerechtsdeskundigen en vertalers-tolken. De Wet van 10 april 2014 zoals gewijzigd bij wet van 19 april 2017
Het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en vertalers-tolken De Wet van 10 april 2014 zoals gewijzigd bij wet van 19 april 2017 Ontstaansgeschiedenis Gerechtelijk Wetboek : Lijst van deskundigen
Nadere informatiePostbus HM Leeuwarden
Postbus 20120 8900 HM Leeuwarden Aan de minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, mr. J.P.H. Donner, DGBK/Openbaar Bestuur en Democratie Kwaliteit en Kaderstelling Bestuur Postbus 20011 2500
Nadere informatieMeertaligheid in een monoculturele schoolcontext Oprit 14 naar een schooltraject zonder snelheidsbeperkingen
Meertaligheid in een monoculturele schoolcontext Oprit 14 naar een schooltraject zonder snelheidsbeperkingen Loes Vandenbroucke & Noël Clycq Oprit 14 onderzoek Doel: Verklaren van (problematische) schoolloopbanen
Nadere informatieDocenten: R. Cassiers, G. Franssens, D. Torfs, Y. Nachtegaele, P. Vandaele, Y. Vanden Bosch, N.N.
Juridische vorming Deze module bestaat uit drie onderwijsleeractiviteiten: de onderwijsleeractiviteit Juridische vorming, de onderwijsleeractiviteit Deontologie en de onderwijsleeractiviteit Rechtsmethodologie
Nadere informatiesamenwerking in het sociale domein
kennismiddag werk & inkomen, inspectie SZW 25 mei 2016 dr. Duco Bannink en mr. dr. Hans Bosselaar Vrije Universiteit Amsterdam Faculteit Sociale Wetenschappen Bestuurswetenschap & Politicologie taakomgeving
Nadere informatieKEUZEVAK GESPREKKEN MET OUDERS SIEGKE CATTEEUW. Gegeven door Maurits Wijsmans
KEUZEVAK GESPREKKEN MET OUDERS SIEGKE CATTEEUW Gegeven door Maurits Wijsmans Motivatie Als zorgcoördinator heb je dagelijks gesprekken met ouders: aan de schoolpoort, op individuele gesprekken, op MDO
Nadere informatieVragen Argos en antwoorden IND
Vragen Argos en antwoorden IND 1. In hoeveel procent van de gevallen waarin een tolk is ingezet (in 2015) door de IND is er een niet-registertolk ingezet (inclusief de talen waarin geen tolken in het register
Nadere informatieEVALUATIE VAN 1 JAAR SALDUZ- WET
EVALUATIE VAN 1 JAAR SALDUZ- WET Kwalitatief luik: de verdachten Studiedag «t Salduz beter gaan?! Hoe de toekomstige EU-richtlijnen implementeren in onze regelgeving?» 27 maart 2013 DSB Kris DECRAMER Inleiding
Nadere informatieDe organisatie van het vertrouwelijk overleg
De organisatie van het vertrouwelijk overleg Marc Bockstaele, Hoofdcommissaris bij de federale gerechtelijke politie Gent Nationaal inhoudelijk coördinator van de cursussen verhoortechnieken Te bespreken:
Nadere informatieOnder de Marokkaanse bevolking die woonachtig is in Nederland. Mei 2009
Onder de Marokkaanse bevolking die woonachtig is in Nederland Mei 2009 2 1. Gesproken talen Gesproken talen Q0. Spreekt u Een Arabisch dialect % Ja 1ste Gen 95% 2de Gen 86% Berbers zoals Tarifite, Riffijns,
Nadere informatieU bent getuige. Wegwijs in justitie. In de hoofdrol bij justitie. De instellingen. Meer informatie. Justitie in de praktijk
Wegwijs in justitie In de hoofdrol bij justitie De instellingen Meer informatie Justitie in de praktijk Federale Overheidsdienst Justitie U bent getuige U wordt opgeroepen om te getuigen in een strafzaak.
Nadere informatieBesluitvorming naar aanleiding van het advies Arabisch van de Adviescommissie Talen Wbtv
Besluitvorming naar aanleiding van het advies Arabisch van de Adviescommissie Talen Wbtv Op grond van het advies van het Kwaliteitsinstituut Wbtv van 22 oktober 2009 is bij besluit van 22 februari 2010
Nadere informatieOTA het voorzitterschap de delegaties Routekaart voor een betere bescherming van verdachten en beklaagden in strafprocedures
RAAD VA DE EUROPESE U IE Brussel, 1 juli 2009 (03.07) (OR. en) 11457/09 DROIPE 53 COPE 120 OTA van: aan: Betreft: het voorzitterschap de delegaties Routekaart voor een betere bescherming van verdachten
Nadere informatieUw brief van Ons kenmerk Contactpersoon Zoetermeer WO/BS/2001/ maart 2001
OC enw De voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal Postbus 20018 2500 EA Den Haag Ministerie van Onderwijs Cultuur en Wetenschappen Europaweg 4 Postbus 25000 2700 LZ Zoetermeer Telefoon (079)
Nadere informatieOfficiële uitgave van het Koninkrijk der Nederlanden sinds 1814.
STAATSCOURANT Officiële uitgave van het Koninkrijk der Nederlanden sinds 1814. Nr. 12134 18 juni 2012 Besluit specialisatie 1 mei 2012 De Raad voor Rechtsbijstand (hierna: de Raad), Gelet op: artikel 2,
Nadere informatieGeachte heer Von den Hoff,
Geachte heer Von den Hoff, Met deze brief adviseert de Klachtencommissie Wet beëdigde tolken en vertalers (hierna: de commissie) u over een klacht die is ingediend tegen de heer (-). Verloopvandeprocedure
Nadere informatievrijstellingen office management 2013/2014
vrijstellingen office management 201/201 1 Office Management Bedrijfscommunicatie/1 () Toepassingen ICT/1 () Bedrijfseconomie/1 () Boekhouden & handelsdoc. (deel 1)/2 () Bedrijfscommunicatie/2 () Toepassingen
Nadere informatieAccuraat communiceren
Accuraat communiceren Erna Pluym Senior Trainer Consultant/ Business Development Manager erna.pluym@acerta.be 0472 92 11 66 Communicatie, waarom zo belangrijk? Communicatie, waarom zo belangrijk? Had ik
Nadere informatieMeertalige communicatie Tolken Vertalen. Toegepaste taalkunde op masterniveau
Meertalige communicatie Tolken Vertalen Antwerpen Brussel Toegepaste taalkunde op masterniveau Rijke talencombinaties o Nederlands o + Engels, Frans of Duits o + Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans,
Nadere informatieMulticulturaliteit in de zorg
Multiculturaliteit in de zorg NVKVV Week van de Verpleegkundige Oostende woensdag 25 maart 2009 Tom De Gendt René Tytgat Lid Juridische Adviesgroep NVKVV Assistent Universiteit Hasselt Advocaat balie Leuven
Nadere informatie1. Beschikbare capaciteit bij de Nationale Politie voor de aanpak van mensenhandel 2. De Kabinetsreactie op het AMV rapport
1 > Retouradres Postbus 20301 2500 EH Den Haag Aan de Voorzitter van de Tweede Kamer Onderwerp AO Mensenhandel en Prostitutie Turfmarkt 147 2511 DP Den Haag Postbus 20301 2500 EH Den Haag www.nationaalrapporteur.nl
Nadere informatieAangifte doen En dan?
www.politie.nl/slachtoffer Aangifte doen En dan? 17035-1 Informatie voor slachtoffers van een misdrijf 1 Bent u slachtoffer van een misdrijf? Is er bijvoorbeeld bij u ingebroken? Of heeft iemand u mishandeld?
Nadere informatieDe laatste wens van Moek
De laatste wens van Moek 1 Binnenwerk DLWVM - zonder DVD.indd 1 21-09-13 13:41 2 Binnenwerk DLWVM - zonder DVD.indd 2 21-09-13 13:41 Albert Heringa DE LAATSTE WENS VAN MOEK een zelfgekozen levenseinde
Nadere informatieProject gerealiseerd met de steun van Kom op tegen Kanker, de campagne van de Vlaamse Liga tegen Kanker VZW
Ervaringen van familieleden van oudere volwassen mensen van Turkse of noordwest Afrikaanse origine met kanker: Vertalen en afwegen van openheid over ziekte I. van Eechoud, M. Grypdonck, J. Leman, M. Deveugele,
Nadere informatieGehoord de gerechten, adviseert de Raad als volgt. 1
De minister van Veiligheid en Justitie mr. I.W. Opstelten Postbus 20301 2500 EH Den Haag datum 3 juni 2013 doorkiesnummer 06-18609322 e-mail uw kenmerk 377747 Voorlichting@rechtspraak.nl Advies Wetsvoorstel
Nadere informatieAan de Voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal Postbus EA DEN HAAG
1 > Retouradres Postbus 20301 2500 EH Den Haag Aan de Voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal Postbus 20018 2500 EA DEN HAAG Turfmarkt 147 2511 DP Den Haag Postbus 20301 2500 EH Den Haag www.rijksoverheid.nl/venj
Nadere informatieFamilies onder druk. Huiselijk geweld binnen Marokkaanse en Turkse gezinnen. Drs. Ibrahim Yerden. Probleemstelling
Families onder druk Huiselijk geweld binnen Marokkaanse en Turkse gezinnen Drs. Ibrahim Yerden Probleemstelling Hoe gaan Marokkaanse en Turkse gezinsleden, zowel slachtoffers als plegers om met huiselijk
Nadere informatieStatistieken voor vraag 2 : Wat is de omvang van uw organisatie?
In totaal legden 20 mensen deze enquete af. Statistieken voor vraag 1 : Wat voor organisatie is het? 1. Gemeente 41.67% 2. Provincie 0.00% 3. Deurwaarderkantoor 0.00% 4. Incassobureau 0.00% 5. Bedrijfsleven
Nadere informatiefilosofie vwo 2016-I Opgave 1 Twijfel in de rechtbank
Opgave 1 Twijfel in de rechtbank tekst 1 De film 12 Angry Men uit 1957 wordt beschouwd als een ode aan het Amerikaanse rechtssysteem. Centraal staat een rechtszaak tegen een jongen van 18 jaar die met
Nadere informatieANTWERPEN t. Master in het tolken. Faculteit Letteren Campus Sint-Andries Antwerpen
ANTWERPEN t Master in het tolken Faculteit Letteren Campus Sint-Andries Antwerpen Welkom aan de KU Leuven, de grootste en oudste universiteit van België. Je kunt hier je studietraject verderzetten en verrijken,
Nadere informatieMevrouw, Mijnheer, Ik dank u voor de medewerking. Hoogachtend, Lynn Van Houcke
Mevrouw, Mijnheer, Mijn naam is Lynn Van Houcke en ik ben momenteel bezig met mijn masterjaar Criminologische Wetenschappen aan de Universiteit Gent. In het masterjaar dienen we een thesis te schrijven
Nadere informatieExamenbespreking havo maatschappijwetenschappen Dinsdag 29 mei 2018
Examenbespreking havo maatschappijwetenschappen Dinsdag 29 mei 2018 Het correctievoorschrift van het CvTE is bindend. Het is niet toegestaan zelfstandig af te wijken van het beoordelingsmodel. Dit verslag
Nadere informatie