Lustrumviering OG Tolkwetenschap. 8 mei 2018

Transcriptie

1 Lustrumviering OG Tolkwetenschap 8 mei 2018

2 TraiLLD: op het juiste spoor richting een efficiënte opleiding voor gerechtstolken in minder verspreide talen Dominique Van Schoor

3 TraiLLD ( ) TraiLLD = Training in Languages of Lesser Diffusion (minder verspreide talen) Doel van het project: 1) stand van zaken: methodologische benaderingen 2) ontwikkelen nieuwe opleidingsmethodologie die LLD sprekers toelaat om na korte, intensieve training gerechtstolk te worden 3

4 TraiLLD ( ) Partners: KU Leuven, Campus Antwerpen (coördinator) (BE) Hochschule Magdeburg-Stendal (DE) SIGV (Stichting Instituut van Gerechtstolken en Vertalers) (NL) Universiteit van Ljubljana (SI) Universiteit van Bologna (IT) Oslo and Akershus University College of Applied Sciences (NO) ICC (Internationaal Strafhof) 4

5 Definitie LLD Geen eenduidig en makkelijk antwoord bv. Tigrinya/(ትግርኛ) Turks in Spanje? A language that has relatively few speakers in one specific location or geographical area in relation to the population as a whole (Giambruno, 2014) 5

6 Definitie LLD A language that has relatively few speakers in one specific location or geographical area in relation to the population as a whole (Giambruno, 2014) Isolatie van een taal Vaak geen officieel statuut Vaak niet gestandaardiseerde, mondelinge taal (met een minimum aan geschreven bronnen) Vaak grotere taalvariatie De juridische terminologie is niet altijd sterk uitgebouwd of vaak onbestaande Een taal waar we maar weinig ervaring en/of contact mee hebben Geen bronnen voor opleiding: opleidingsmateriaal, tweetalige trainers die zowel de taal kennen als over tolkvaardigheden beschikken, faciliteiten voor online training, enz. Geen universitaire tolkenopleiding in die taal 6

7 Definitie LLD Hoe meer van de bovenvermelde elementen, hoe groter de kans dat men met een LLD te maken heeft. Combinatie van linguïstische factoren en context (meestal organisatorische uitdagingen) 7

8 Opleidingsmodellen Taalonafhankelijke methode (KU Leuven) Taalgebonden methode (SIGV) Tandem methode (Hochschule Magdeburg) Online blended learning (HiOA Noorwegen) Training ICC MAAR geen specifieke training voor LLD! 8

9 Best practices: KU Leuven & SIGV OPLEIDING GERECHTSTOLK MONGOOLS-NL Toelatingsexamen: 1 kandidaat in BE + 3 kandidaten in NL Mongoolse taalexpert - Hoe en waar te vinden? Universiteit van Budapest vakgroep Mongools Gezamenlijk toelatingsexamen Mongools: Schriftelijke taaltest Mondeling examen via Skype 9

10 Best practices: KU Leuven & SIGV De cursus: SIGV: facilitator Mongools in Nederland voor het taalafhankelijke deel Tweetalig, maar geen tolk/docent Feedback op de talige aspecten in het Mongools en controle van algemene transfer Mongools-NL Samenwerking in tandem met tolkdocenten, die feedback geven op de talige aspecten Nederlands en op de tolkvaardigheden. De Belgische en de Nederlandse kandidaten volgden de algemene en juridische modules in hun thuisland. 10

11 Best practices: KU Leuven & SIGV 2 gezamenlijke sessies in de respectievelijke partnerinstellingen maart SIGV (Nederland) Notitietechniek en consecutief tolken april KU Leuven (België) Oefeningen consecutief en fluistertolken Politiemodule (video-opname rollenspel; getolkt politieverhoor en deontologie) 11

12 Best practices: KU Leuven & SIGV De kandidaten oefenden ook online op regelmatige basis (terminologische & taalkundige onderwerpen). Collaboratief leren en zelfstudie om voldoende materiaal te vinden, terminologielijst te vervolledigen, korte teksten te bespreken enz. 12

13 Aanbevelingen opleiding tolken LLD VOOR TIJDENS NA Taaltest (Inter)nationale samenwerking: rekrutering kandidaten & screeners Kostenefficiëntie Online (digitaal leerplatform, webinar) Lesmateriaal aangeleverd door studenten zelf Database met lesmateriaal Sterkste kandidaten aanwerven als trainer 13

14 Aanbevelingen (flyer) 14

15 Aanbevelingen Flyer & handboek: dies/research-projects/trailld railld/index 15

16 Lustrumviering OG TW TraiLLD: op het juiste spoor richting een efficiënte opleiding voor gerechtstolken in minder verspreide