Onderwijs- en examenreglement opleiding gerechtsvertalen en tolken cursusjaar

Transcriptie

1 Onderwijs- en examenreglement opleiding gerechtsvertalen en tolken cursusjaar De opleiding gerechtsvertalen en tolken wordt georganiseerd door KU Leuven, Faculteit Letteren, campus Sint-Andries Antwerpen in samenwerking met de rechtbank, de balie en de politie van Antwerpen. Dit basisreglement bevat de algemene bepalingen die van toepassing zijn op de opleiding Gerechtsvertalen en tolken. Toetredingsovereenkomst Artikel 1: Door de inschrijving ontstaat een contract Door de inschrijving voor deze permanente vormingsopleiding accepteert de cursist de voorwaarden waaronder deze opleiding wordt georganiseerd en die in dit basisreglement zijn opgenomen. Artikel 2: Contracttype Cursisten schrijven zich in voor de volledige opleiding met het oog op het behalen van een getuigschrift. Toelatingsvoorwaarden Artikel 3: Algemeen Kandidaatcursisten met een diploma van Bachelor in de toegepaste taalkunde, Master in het vertalen, of Master in het tolken kunnen inschrijven zonder verdere voorwaarden, voor die talen waartoe zij zijn opgeleid en waarvoor zij een minimum van 50 verworven studiepunten in hun curriculum kunnen bewijzen. Kandidaatcursisten met een Vlaams diploma van het hoger secundair onderwijs kunnen worden toegelaten indien zij slagen voor een initiële screening voor het Nederlands en voor de specifieke screenings voor de talen waarvoor zij gecertificeerd wensen te worden. Artikel 4: Specifieke toelatingsvoorwaarden Kandidaatcursisten uit de EER met een diploma van buiten de Vlaamse gemeenschap worden enkel toegelaten voorzover hun diploma is gelijkgesteld met hogervermelde diploma s. Zij moeten ook aan de hogervermelde taalvoorwaarden voldoen. Kandidaatcursisten van buiten de EER kunnen worden toegelaten indien hun diploma door de organisatie als gelijkwaardig aan de hogervermelde diploma s wordt erkend. Zij moeten ook aan de hogervermelde taalvoorwaarden voldoen.

2 Kandidaatcursisten van buiten de EER die niet in het bezit zijn van een diploma dat als gelijkwaardig met een van de hogervermelde diploma s kan worden erkend, kunnen worden toegelaten tot de initiële screenings via een assessmentprocedure die peilt naar het algemene niveau van de kandidaat. Inschrijvingen en studiegelden Artikel 5: Inschrijven is een overeenkomst tot stand brengen Door de inschrijving wordt een overeenkomst gesloten met rechten en plichten voor beide partijen. Artikel 6: Inschrijvingsmodaliteiten De inschrijving is definitief van zodra de organisatie alle noodzakelijke documenten ontvangen heeft, en na betaling van de studiegelden. Artikel 7: Inschrijvingsprocedure Eerste fase: Een cursist schrijft zich in voor 1 september 2016 volgens de procedure die als bijlage bij dit reglement is opgenomen. Bij inschrijving betaalt hij voor de taalscreening Nederlands of de administratieve kost voor kandidaten die vrijstelling van screening aanvragen. Tweede fase: Na een succesvolle screening voor Nederlands, schrijft hij in voor de specifieke screenings in de andere talen door betaling van het inschrijvingsgeld. Derde fase: Na een succesvolle screening voor de andere talen schrijft hij in voor de opleiding door betaling van het studiegeld. Artikel 8: Inschrijvingsgelden De inschrijvingsgelden zijn als volgt vastgelegd: EUR voor de screening Nederlands EUR per specifieke screening EUR studiegeld EUR administratieve kost voor kandidaten die vrijstelling van screening aanvragen volgens de bepalingen van dit Onderwijs- en Examenreglement EUR per examen in het geval van een uitbreiding Terugbetaling van de inschrijvingsgelden voor de screenings of examens is onder geen enkele voorwaarde mogelijk, terugbetaling van het studiegeld voor de cursus is enkel mogelijk bij schriftelijke uitschrijving voor 1 januari 2017.

3 Opbouw van de opleiding Artikel 9: Structuur van het programma De opleiding omvat vijf opleidingsonderdelen: - juridische vorming, - politieverhoor, - juridisch Nederlands en terminologieleer, - gerechtstolken, en - gerechtsvertalen. De opleidingsonderdelen juridische vorming en juridisch Nederlands en terminologieleer zijn verplichte opleidingsonderdelen. Het opleidingsonderdeel politieverhoor is een verplicht opleidingsonderdeel voor cursisten die een getuigschrift voor het tolken willen behalen. De cursisten volgen ofwel gerechtstolken of gerechtsvertalen, of beide. Artikel 10: Kalender De initiële screenings vinden plaats tijdens het eerste semester, tussen 1 september en 23 december 2016 op dinsdag-, woensdag- of donderdagavond. De resultaten voor de schriftelijke toelatingsproef Nederlands worden uiterlijk 14 kalenderdagen na het examen bekendgemaakt. De resultaten van de mondelinge toelatingsproef Nederlands worden uiterlijk 7 kalenderdagen na het examen bekendgemaakt. De resultaten van de taalspecifieke screenings worden uiterlijk 23 december 2016 bekendgemaakt. De lessen worden georganiseerd tijdens het tweede semester, tussen 09 januari en 14 mei 2017, op dinsdagavond, woensdagavond, donderdagavond en zaterdagvoormiddag. Een lessenrooster wordt begin januari meegedeeld. De eerste examenperiode loopt van 15 mei tot 30 juni 2017, examens worden georganiseerd op dinsdagavond, woensdagavond, donderdagavond en zaterdagvoormiddag. De resultaten worden bekendgemaakt op 06 juli. De nabespreking van de examens vindt plaats op 7 juli (namiddag). De tweede examenperiode loopt van 21 augustus tot 11 september 2017, examens worden georganiseerd op dinsdagavond, woensdagavond, donderdagavond en zaterdagvoormiddag. De resultaten worden bekendgemaakt op 14 september. De nabespreking van de examens van de tweede examenperiode vindt plaats op 15 september (namiddag). Artikel 11: Vrijstellingen Cursisten met een Belgisch diploma van Master in de rechten - worden volledig vrijgesteld voor het opleidingsonderdeel Juridisch Nederlands en terminologieleer, en gedeeltelijk vrijgesteld voor het de opleidingsonderdeel Juridische vorming. Zij volgen van dat

4 opleidingsonderdeel wel de onderwijsleeractiviteit deontologie en leggen daarover examen af. Cursisten die eerder de opleiding Gerechtsvertalen en/of -tolken met succes voltooiden en een uitbreiding wensen voor talen en/of vaardigheden, kunnen mogelijk vrijgesteld worden voor bepaalde modules. Alle vrijstellingen moeten aangevraagd worden voor 1 september 2016 volgens de procedure die als bijlage bij dit reglement is opgenomen. Examenreglement Artikel 12: Organisatie van de examens Er worden twee examenperiodes georganiseerd. Een eerste examenperiode na het eind van de colleges (mei-juni), een tweede examenperiode na 15 augustus. De exacte periodes worden vermeld in de kalender. Artikel 13: Examenvorm en evaluatieactiviteiten De beschrijving van de examenvorm en de evaluatieactiviteiten wordt vastgelegd in de ECTS-fiches per opleidingsonderdeel. Voor elk opleidingsonderdeel wordt een examen georganiseerd. Meerdere examens kunnen op hetzelfde moment in opeenvolging plaatsvinden. Examens worden georganiseerd op dinsdagavond, woensdagavond, donderdagavond en zaterdagochtend, kandidaten zorgen dat zij zich vrij kunnen maken op deze dagen gedurende de volledige examenperiode, individuele verschuivingen in het examenrooster zijn niet mogelijk. Artikel 14: Inschrijven en aanwezigheid Cursisten schrijven zich binnen de vooropgestelde deadline in voor het examen. Zij zijn 10 minuten voor het voorziene aanvangsuur aanwezig op het examen. Cursisten die omwille van een ernstige reden niet kunnen deelnemen aan een examen, melden dit ten laatste 24 uur voor het voorziene aanvangsuur per aan de secretaris van de examencommissie via gvt.tt@kuleuven.be. Enkel in geval van overmacht wordt een melding achteraf aanvaard. Cursisten die afwezig waren, leveren bovendien zo snel mogelijk en altijd binnen de 5 werkdagen een officieel attest in dat hun afwezigheid verantwoordt. Artikel 15: Inhalen van examens Er worden geen inhaalexamens georganiseerd. Cursisten die omwille van heirkracht niet kunnen deelnemen aan een examen in de eerste examenperiode, kunnen het examen afleggen tijdens de tweede examenperiode.

5 Cursisten die niet deelnemen aan een examen zonder geldige reden, kunnen niet deelnemen aan een volgende examenperiode. Artikel 16: Hernemen van examens Cursisten die niet slagen voor een examen, kunnen dit examen hernemen in de volgende examenperiode. Wie niet slaagt voor het volledige programma, kan de opleidingsonderdelen waarvoor hij niet geslaagd was hernemen in het aansluitende academiejaar. De cursist schrijft zich binnen de vooropgestelde deadline in voor de cursus, neemt deel aan de lessen van de opleidingsonderdelenwaarvoor hij niet geslaagd was en legt er opnieuw examen over af. De resultaten van de opleidingsonderdelen waarvoor hij al geslaagd was worden overgedragen. Deze overdracht is enkel mogelijk naar het meteen aansluitende academiejaar. Trissen is niet toegestaan. De cursusprijs wordt in dit geval per individueel dossier vastgelegd door de examencommissie. Artikel 17: Beoordeling Voor elk opleidingsonderdeel wordt een examen georganiseerd. Resultaten worden uitgedrukt in een cijfer op 10, een cijfer op 20, een cijfer op 40, of volgens het systeem geslaagd/niet geslaagd. Artikel 18: Examencommissie De examencommissie bestaat uit 5 leden: 3 examinatoren, een secretaris en een voorzitter. De campusdecaan fungeert als voorzitter. De secretaris is niet stemgerechtigd. Artikel 19: Bevoegdheden van de examencommissie De examencommissie legt na elke examenperiode de cijfers vast. De examencommissie oordeelt na elke examenperiode over het al dan niet slagen van de cursist, volgens de deliberatiecriteria. De examencommissie kan uitzonderlijk een door een examinator voorgesteld cijfer aanpassen, indien zij oordeelt dat dit cijfer kennelijk onredelijk is. In dat geval wordt de beslissing zorgvuldig gemotiveerd. Indien een cursist een examenresultaat betwist en de voorzitter oordeelt dat de betwisting ontvankelijk en mogelijk gegrond is, bestudeert de examencommissie het dossier (ECTSfiche, evaluatiefiches, examendocumenten, motivatie van de cursist) en neemt zij een nieuwe beslissing of bekrachtigt zij de eerdere beslissing.

6 Artikel 20: Criteria voor slagen voor een opleidingsonderdeel Voor de tolkexamens wordt het resultaat van de examens uitgedrukt volgens het systeem geslaagd/niet geslaagd. De vertaalexamens krijgen een eindcijfer op 40, cursisten moeten slagen voor de drie onderdelen van het examen en moeten geslaagd zijn voor het beoordelingsluik taalbeheersing. Zij moeten in totaal minstens 28/40 halen om te slagen voor het opleidingsonderdeel. De resultaten voor de overige examens worden uitgedrukt in een cijfer op 10 of een cijfer op 20, de cursist slaagt voor deze examens indien hij ten minste 5 punten op 10 of 10 punten op 20 behaalt. Artikel 21: Criterium voor het slagen voor de opleiding De cursist slaagt voor een opleiding indien hij voor alle opleidingsonderdelen is geslaagd. Tekorten worden niet gedelibereerd. Er worden geen afwijkingen toegestaan. Artikel 22: Onregelmatigheden De procedures en verloop uit het algemene onderwijs- en examenreglement van de Faculteit Letteren, campus Sint-Andries Antwerpen worden gevolgd. Artikel 23: Mededeling van de resultaten In de kalender van de opleiding is aangegeven op welk moment de cursisten kennis kunnen nemen van hun resultaten. Artikel 24: Bespreking en inzagerecht In de kalender van de opleiding is aangegeven op welk moment de cursisten hun examen kunnen inzien en/of bespreken met de examinator of zijn plaatsvervanger. Artikel 25: Examenbetwistingen Cursisten die, na inzage van hun examen en/of bespreking met de examinator of zijn plaatsvervanger op de in dit reglement vastgelegde datum, hun examenresultaat wensen te betwisten, kunnen dit doen tot 3 kalenderdagen na inzage, door middel van een gemotiveerd schrijven via een aan de voorzitter van de examencommissie. Indien de voorzitter oordeelt dat de betwisting ontvankelijk en mogelijk gegrond is, roept hij de examencommissie opnieuw samen. De commissie beoordeelt het dossier en neemt een beslissing. De nieuwe beslissing wordt genomen binnen een termijn van 15 kalenderdagen nadat de cursist beroep heeft aangetekend.

7 Artikel 26: Initiële screenings Artikels 14, 17, 22, 23, en 25 zijn ook van toepassing op de initiële screenings. Er worden geen herkansingen georganiseerd. In afwijking op artikel 17 worden de initiële screenings beoordeeld volgens het systeem geslaagd/niet geslaagd. Kandidaten moeten een minimumscore van 80 % behalen op de screenings om te kunnen slagen. Er zijn geen vaste inzagemomenten voor de examens van de screenings. Inzage van de examens is enkel mogelijk na persoonlijke afspraak. Artikel 27: Rechten en plichten Voor aspecten die niet expliciet benoemd werden in dit Onderwijs- en Examenreglement en zijn bijlagen zijn de bepalingen van het algemene examenreglement van de Faculteit Letteren, campus Sint-Andries, Antwerpen van toepassing. Artikel 28: Voorzitter en secretaris van de opleiding Voorzitter: Prof. dr. Hendrik J. Kockaert Campusdecaan Sint-Andriesstraat Antwerpen Tel: Secretaris: Prof. dr. Paul Pauwels Sint-Andriesstraat Antwerpen GVT.TT@kuleuven.be Tel: Artikel 29: Bijlagen De procedurebeschrijving en ECTS-fiches die als bijlagen werden toegevoegd, maken integraal deel uit van dit Onderwijs- en Examenreglement.