Transnationaal programma in gespecialiseerde vertaling: optie literair vertalen

Transcriptie

1 Transnationaal programma in gespecialiseerde vertaling: optie literair vertalen

2 Vanaf academiejaar bieden de KU Leuven en de Universiteit Utrecht (UU) je de gelegenheid om in een internationale context een van de meest uitdagende vormen van het vertalen op academisch niveau te studeren: literair vertalen. Het programma is nieuw, internationaal en uniek in Europa. Het wordt aangeboden door de Faculteit Letteren van de KU Leuven en de Faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit Utrecht. In Vlaanderen bestaat de opleiding uit een master in het vertalen en een postgraduaat literair vertalen, beide tellen 60 studiepunten. De master en het postgraduaat kun je op de campus in Antwerpen (Thomas More) volgen. In het programma is ook een uitwisseling voorzien met de researchmaster literair vertalen in Utrecht. Het postgraduaat en de researchmaster krijgen de steun van de Nederlandse Taalunie en de Vlaamse en Nederlandse Letteren - fondsen. In samenwerking met het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) worden afgestudeerden met het oog op verdere professionalisering gericht gevolgd.

3 Transnationaal programma in gespecialiseerde vertaling: optie literair vertalen Je krijgt een combinatie van theoretische vakken en praktische vertaalateliers. Ook leer je onderzoek doen naar literair vertalen en is er veel aandacht voor Nederlandse stijl. Zowel studenten- als docentenuitwisselingen spelen een centrale rol in de opleiding. Daarnaast staan vertaalateliers en gastcolleges van bekende literaire vertalers op het programma en krijg je de kans een translator in residence te ontmoeten. De beste studenten krijgen talentenbeurzen, die ze kunnen inzetten bij hun eerste professionele vertaalproject. Sterk gemotiveerde studenten kunnen in samenwerking met het Centre for Translation Studies (CETRA) verdergaan in onderzoek naar literair vertalen. Na de opleiding ontvang je in Vlaanderen een diploma master in het vertalen en een certificaat literair vertalen. Toelatingsvoorwaarden Master in het vertalen Rechtstreeks: bachelors in de toegepaste taalkunde Studenten met een andere vooropleiding moeten een schakel- of voorbereidings - programma volgen. Meer informatie hierover vind je op de website van de campus: master-arts-vertalen Postgraduaat literair vertalen Voor de toelating tot het postgraduaat is een master in het vertalen met zwaartepunt literair vertalen of een master in het domein van de taal- en letterkunde met een specialisatie in de letterkunde aanbevolen. Studenten afkomstig uit andere masters moeten een aantoonbare interesse in literair vertalen hebben en beschikken over een niveau C2 voor alle vaardigheden van het Nederlands, niveau C1 voor alle vaardigheden in de vreemde taal en over onderzoekscompetenties. Over de toelating tot het postgraduaat beslist een selectiecommissie van docenten uit beide partnerinstellingen op basis van een dossier.

4 Programma postgraduaat literair vertalen Het programma telt 60 studiepunten (SP.) en wordt aangepast in functie van de vooropleiding. Je neemt 30 studiepunten op aan de Universiteit Utrecht. OPLEIDINGSONDERDEEL SP. Literaire analyse en vertaalanalyse 12 Capita selecta literair vertalen Analyse van Nederlandse literaire teksten Vertaalwetenschap Vertaalonderzoek Vertaalpraktijk 18 Vertaalateliers Vertaalproject Keuzeopleidingsonderdelen 18 Afstudeervertaling 12

5 Beroepsmogelijkheden Als afgestudeerde kun je je vestigen als literair vertaler. Je kunt ook terecht bij uitgevers en redacties in Vlaanderen of Nederland. Het brede literaire veld en de cultuursector in Vlaanderen en Nederland en daarbuiten staan voor je open. Je kunt ook verdergaan in onderzoek bij het Centre for Translation Studies (CETRA) in Leuven, het Onderzoeksinstituut Geschiedenis en Cultuur (OGC) in Utrecht of bij soortgelijke instellingen in binnen- en buitenland. Meer info (vanaf 15 juli) Infomomenten Over de inhoud van het programma: Over inschrijving, toelatingseisen, studieprogramma:

6 DIENST COMMUNICATIE Oude Markt 13 bus LEUVEN, België tel fax onderwijscommunicatie@kuleuven.be KU Leuven Faculteit Letteren Campus Antwerpen (Thomas More) Sint-Andriesstraat ANTWERPEN tel Universiteit Utrecht Faculteit Geesteswetenschappen Trans JK Utrecht tel Deze folder biedt een zo volledig mogelijk beeld van een van de opleidingen die de KU Leuven organiseert. Er kunnen echter altijd wijzigingen op het vlak van de programmaopbouw worden goedgekeurd. De informatie in deze folder kan de universiteit dan ook juridisch niet binden. Bijgewerkt tot april 2013 Wettelijk depot: D/2013/1082/24 v.u.: Isabelle Van Geet, Oude Markt 13, 3000 Leuven