Länderübergreifende Kooperationen - professionelle Vernetzung kompetente Beratung Grensoverschrijdende samenwerking - professioneel netwerken -

Transcriptie

1 Länderübergreifende Kooperationen - professionelle Vernetzung kompetente Beratung Grensoverschrijdende samenwerking - professioneel netwerken - deskundig advies

2 2 VORWORT VOORWOORD Liebe Leserinnen und Leser, Beste lezers,

3 THEMA THEMA 3 Hans Wilhelm Reiners Antoin Scholten Präsident euregio rhein-maas-nord und Oberbürgermeister der Stadt Mönchengladbach Stellv. Präsident euregio rhein-maas-nord und Oberbürgermeister der Stadt Venlo Plv. voorzitter euregio rijn-maas-noord en burgemeester van de stad Venlo President euregio rijnmaas-noord en burgemeester van de stad Mönchengladbach wo Kulturen aufeinanderprallen, sind Missverständnisse pro- Waar culturen met elkaar botsen, ontstaan er misverstanden.. grammiert. Auch wenn Deutschland und die Niederlande sich im Hoewel Duitsland en Nederland in principe vergelijkbaar zijn, zijn Grunde recht ähnlich sind, gibt es viele kleine und auch größere er veel kleine en ook grotere verschillen waarmee rekening moet Unterschiede, die beim Umzug ins Nachbarland, der Jobsuche worden gehouden wanneer men verhuist naar een buurland, op oder der Zusammenarbeit mit Geschäftspartnern zu beachten zoek gaat naar een baan of met zakenpartners samenwerkt. sind. Die euregio rhein-maas-nord setzt sich als Zweckverband und De euregio rijn-maas-noord werkt sinds 1978 als organisatie en Sprachrohr der Region seit 1978 für eine bessere, länderüber- spreekbuis van de regio voor betere transnationale netwerken in greifende Vernetzung im Grenzgebiet von Deutschland und den het grensgebied van Duitsland en Nederland. Ons belangrijkste Niederlanden ein. Dabei ist unser wichtigstes Ziel, die Nachbarn doel is om de buren beter te begrijpen en de gezamenlijke iden- besser zu verstehen und die gemeinsame Identität zu stärken. titeit te verstevigen. Als eine von fünf euregios entlang der deutsch-niederländischen Als een van de vijf euregio s langs de Duits-Nederlandse grens Grenze zeigen wir Möglichkeiten auf, um in unterschiedlichen laten we manieren zien om grensoverschrijdend en optimaal te Kontexten grenzübergreifend und optimiert arbeiten zu können. kunnen werken in verschillende contexten. Op die manier komen So kommen Personen aus Politik, Verwaltung, Wirtschaft und mensen uit de politiek, het bestuur, het bedrijfsleven en de on- dem Bildungssektor auf uns zu. Ob steuerliche Fragen erörtert derwijssector naar ons toe. Ongeacht of belastingkwesties moe- werden müssen, kulturelle Unterschiede nachgefragt werden ten worden besproken, navraag wordt gedaan naar culturele ver- oder rechtliche Hürden zu meistern sind: Wir stehen grundsätz- schillen, of wettelijke hindernissen moeten worden genomen, we lich jeder Person zur Seite, die unsere Hilfe sucht und in An- staan in principe klaar om iedereen te helpen die onze hulp zoekt spruch nehmen möchte. en er gebruik van wenst te maken. Besonders stolz sind wir auf unsere eigenen Projektinitiativen, We zijn bijzonder trots op onze eigen projectinitiatieven, zoals wie euregio-xperience und GrenzInfoPunkt. Außerdem beraten euregio-xperience en GrensInfoPunt. Bovendien geven we advies wir zu Möglichkeiten des Förderprogramms INTERREG V A. over de mogelijkheden van het subsidieprogramma INTERREG V A. Informieren Sie sich über unsere Angebote und kontaktieren Sie Lees meer over ons aanbod en neem contact met ons op als u uns, wenn Sie Fragen haben. Wir freuen uns auf Sie! vragen heeft. We kijken ernaar uit! Hans Wilhelm Reiners & Antoin Scholten Hans Wilhelm Reiners & Antoin Scholten

4 4 DIE PLATTFORM HET PLATFORM GEMEINSAM BESSER SAMEN BETER Um Prozesse zu vereinfachen und das Grenzgebiet Deutschland- Om processen te vereenvoudigen en het grensgebied tussen Duitsland en Nederland aantrekkelijk en transparant te maken, richten we ons op duurzame ruimtelijke ontwikkeling, economie en maatschappelijke ontwikkeling. Als platform fungeren we als spreekbuis van de regio en handelen we op een vraaggerichte en toekomstgerichte manier in het belang van onze leden. Niederlande attraktiv und durchlässig zu machen, setzen wir unsere Schwerpunkte in den Bereichen nachhaltige Raumentwicklung, Wirtschaft und gesellschaftliche Entwicklung. Als Plattform fungieren wir als Sprachrohr der Region und agieren im Sinne unserer Mitglieder bedarfs- und zukunftsorientiert. Regelmäßige Veranstaltungen finden Sie unter Regelmatige evenementen vindt u op Arbeitsfelder: Werkgebieden:» Sozial-wirtschaftliche Entwicklung» Socio-economische ontwikkeling» Grenzpendlerberatung» Advies voor grenspendelaars» Interkommunale Zusammenarbeit» Intergemeentelijke samenwerking» Interregionale Zusammenarbeit» Interregionale samenwerking» Innovation, Arbeitsmarkt, Bildung, Mobilität, Raumplanung,» Innovatie, arbeidsmarkt, onderwijs, mobiliteit, ruimtelijke orde, öffentliche Sicherheit, Tourismus, Sport und Kultur openbare veiligheid, toerisme, sport en cultuur Aufgaben: Taken:» Netzwerkbildung nachhaltiges Zusammenführen von Menschen» Netwerken duurzaam bijeenbrengen van mensen» Förderung grenzüberschreitender Aktivitäten und Projekte» Bevordering van grensoverschrijdende activiteiten en projecten» Interessenvertretung der grenzüberschreitenden Region» Vertegenwoordiging van belangen van de grensoverschrijdende» Information und Beratung, z. B. von Unternehmen und Bürgern, zu den Themen Arbeitsmarkt und Wohnen im Nachbarland» Projektentwicklung und Projektmanagement» Erschließung von Fördermitteln für grenzüberschreitende Aktivitäten und Projekte» Interregionale Zusammenarbeit mit anderen (Grenz-)Regionen regio» Informatie en advies, bijv. aan ondernemingen en burgers over de thema s arbeidsmarkt en wonen in het buurland» Projectontwikkeling en -management» Ontwikkeling van financiële steun voor grensoverschrijdende activiteiten en projecten» Interregionale samenwerking met andere (grens-)regio s Die Gemeente Beesel untertützt die euregio rhein-maas-nord Die Gemeinde Beesel unterstützt die euregio rhein-maas-nord De gemeente Beesel ondersteunt de euregio rijn-maas-noord

5 5 Die Gemeente Beesel untertützt die euregio rhein-maas-nord

6 6 FÖRDERUNGEN SUBSIDIES INTERREG V A INTERREG V A INTERREG V A fördert die grenznahe Zusammenarbeit zwischen benachbarten EU-Mitgliedsstaaten in unserem Fall zwischen Deutschland und den Niederlanden. Als Gemeinschaftsinitiative des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) werden grenzübergreifende Projekte seit Anfang der 1990er Jahre gefördert. Wichtig: Die Erhöhung der Innovationskraft und die Verringerung der Barrierewirkung der Grenze müssen gegeben sein. INTERREG V A bevordert de grensoverschrijdende samenwerking tussen naburige EU-lidstaten - in ons geval tussen Duitsland en Nederland. Als gezamenlijk initiatief van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) worden sinds het begin van de jaren negentig gezamenlijke projecten gefinancierd. Belangrijk: stijging van innovaties en vermindering van de barrièrewerking van de grenzen moeten aanwezig zijn. Öffentliche und private Personen, Organisationen und Unternehmen können jederzeit Projektanträge stellen. Bedingung ist u. a. die Kooperation von deutschen und niederländischen Partnern. Die Förderhöhe ist abhängig vom Projekt und kann bis zu mehrere Millionen Euro betragen. Publieke en private personen, organisaties en bedrijven kunnen op elk moment projectvoorstellen indienen. Een van de voorwaarden is de samenwerking van Duitse en Nederlandse partners. Het subsidiebedrag is afhankelijk van het project en kan oplopen tot enkele miljoenen euro s. Wenn auch Sie eine Projektidee haben, begleiten wir Sie auf Wunsch von der ersten Beratung über die Antragsstellung bis zur Durchführung und Endabwicklung. Als u ook een projectidee hebt, begeleiden wij u op verzoek van het eerste consult over de aanvraag tot de uitvoering en voltooiing. Die aktuelle Förderperiode läuft noch bis zum Jahr De huidige subsidieperiode loopt tot Weitere Informationen finden Sie hier: Meer informatie vindt u hier:

7 7 PEOPLE-TO-PEOPLE PEOPLE-TO-PEOPLE Für Ideen, die einer geringeren Förderungssumme bedürfen, eignen sich die unbürokratischen People-to-People-Projekte. Hier werden deutsch-niederländische Vorhaben mit europäischen Mitteln bis zu einem maximalen Gesamtbudget von Euro mit 50 Prozent subventioniert. Voor ideeën waarvoor minder subsidiegeld nodig is, zijn de niet bureaucratische people-to-people-projecten geschikt. Hier worden Duits-Nederlandse projecten voor 50 procent gesubsidieerd met Europese fondsen tot een maximaal totaalbudget van euro. Grenzübergreifende Aktivitäten werden auch im kleinen Rahmen als Miniprojekte gefördert. Beispielsweise Schüleraustausche, Konzerte von Chören oder Musikvereinen, Sportveranstaltungen, Übungen von Feuerwehren und Rettungskräften können mit bis zu Euro bezuschusst werden. Grensoverschrijdende activiteiten worden ook op kleine schaal gepromoot als miniprojecten. Bijvoorbeeld uitwisselingen van studenten, concerten van koren of muziekclubs, sportevenementen, oefeningen van brandweerkorpsen en reddingsteams kunnen met maximaal euro worden gesubsidieerd. Weitere Informationen finden Sie hier: Meer informatie vindt u hier:

8 8 ANZEIGE ANZEIGE

9 9

10 10 GrenzInfoPunkt GrensInfoPunt WISSEN FÜR JEDE LEBENSLAGE INFORMATIE VOOR ALLE LEEFSITUATIES Viele unterschiedliche Situationen erfordern individuelles Herangehen und spezielle Lösungen. Wir erklären Ihnen, wie Sie bei einem grenzübergreifenden Arbeitsverhältnis Steuern zahlen, was das für die Rente bedeutet, wem niederländische Studienbeihilfe zusteht, und was es sonst alles noch zu bedenken gibt. Veel verschillende situaties vereisen een individuele aanpak en speciale oplossingen. We leggen uit hoe u belasting betaalt als u grensoverschrijdend werk verricht, wat dat betekent voor het pensioen, wie recht heeft op een Nederlandse studiefinanciering en waar u nog meer aan moet denken. Der GrenzInfoPunkt ist eine Institution, die sich mit diesen Belangen für Sie kritisch und allumfassend auseinandersetzt. Hier finden Sie kostenlose, persönliche und unabhängige Beratung. Weitere Informationen stehen bereit unter Het GrensInfoPunt is een instelling die zich kritisch en uitvoerig bezighoudt met deze kwesties. Hier ontvangt u gratis, persoonlijk en onafhankelijk advies. Meer informatie is beschikbaar op Anstehende Termine finden Sie hier: Komende spreekuren vindt u hier: Nähere Informationen zum GrenzInfoPunkt: Meer informatie over het GrensInfoPunt vindt u hier:

11 11 SPRECHSTUNDEN UND INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN SPREEKUREN EN INFORMATIEBIJEENKOMSTEN» Zusammenarbeit mit der Arbeitsagentur und anderen Einrichtungen aus den Bereichen Steuern, Soziales u. v. m.» Samenwerking met het UWV en andere organisaties op het gebied van belastingen, sociale zekerheid etc.» Sprechstunde für Grenzpendler: 2x pro Monat in Venlo und Roermond beim UWV-Werkbedrijf» Spreekuur voor grenspendelaars: 2x per maand in Venlo en Roermond bij het UWV-Werkbedrijf» Informationsveranstaltungen für Arbeitssuchende in Mönchengladbach» Informatiebijeenkomsten voor werkzoekenden in Mönchengladbach QR-Code {XXX}

12 12 euregio-xperience euregio-xperience NICHT GRENZE, SONDERN ZUKUNFT NIET DE GRENS, MAAR DE TOEKOMST In Zeiten des Fachkräftemangels ist es für Arbeitnehmer und Arbeitgeber wichtig, auch einen Blick auf den Arbeitsmarkt im Nachbarland zu werfen. Wer sich traut, auf der anderen Seite der Grenze nach Praktika oder Jobs zu suchen, dem eröffnen sich zahlreiche neue Chancen ganz in der Nähe. In tijden van schaarste aan geschoolde werknemers is het belangrijk dat werknemers en werkgevers ook kijken naar de arbeidsmarkt in het buurland. Voor iedereen die naar stages of banen aan de andere kant van de grens durft te zoeken, bieden zich talrijke nieuwe kansen in de directe omgeving aan. Durch die enge Zusammenarbeit zwischen Berufskollegs, Ausbildungsbetrieben und der euregio-organisation ist es für junge Menschen möglich, diese Chancen zu nutzen und so in der Region zu bleiben. De nauwe samenwerking tussen vakscholen, opleidingsbedrijven en de euregio-organisatie maakt het voor jongeren mogelijk om van deze kansen te profiteren en zo ook in de regio te blijven. Mit dem Projekt euregio-xperience bieten wir u. a. Sprachkurse, Workshops, Firmenbesuche, Gastvorträge und vieles mehr an, um Kontakte aufzubauen und Hemmungen abzubauen. Met het project euregio-xperience bieden we o.a. taalcursussen, workshops, bedrijfsbezoeken, gastcolleges aan en nog veel meer om contacten te leggen en belemmeringen te verminderen.

13 13 Grenzenlos offen für Neues Open voor grenzeloze ervaringen

14 14 LANDESTYPISCH KENMERKEND VOOR HET LAND DER KLEINE, ABER FEINE UNTERSCHIED HET KLEINE, MAAR SUBTIELE VERSCHIL Wer im Ausland Geschäfte macht, informiert sich in der Regel über die Eigenarten des Landes und seiner Bewohner. Auch zwischen Deutschland und den Niederlanden existieren diese kleinen Unterschiede, die gegebenenfalls über das Für und Wider einer Zusammenarbeit entscheiden. Wie in het buitenland zaken doet, informeert zich doorgaans over de specifieke kenmerken van het land en de bewoners ervan. Ook tussen Duitsland en Nederland bestaan deze kleine verschillen, die eventueel bepalen of een samenwerking doorgaat of niet. DAS TEMPO HET TEMPO Deutsche wollen schnell Ergebnisse sehen, Niederländer möchten den Geschäftspartner erst mal in Ruhe kennenlernen. Wichtig ist es, sich an dieser Stelle die notwendige Zeit zu nehmen, um buchstäblich Türen zu öffnen. Wer sich auf die etwas langsamere Gangart einlässt, hat gute Chancen auf Erfolg. Duitsers willen snel resultaten zien, Nederlanders willen de zakenpartner op de eerste plaats rustig leren kennen. Het is hier belangrijk de nodige tijd te nemen om letterlijk deuren te openen. Wie beslist om op een iets tragere manier te werk te gaan, heeft een goede kans op slagen. DIE ANSPRACHE DE AANHEF Sagt man nun Du oder Sie? Nun, das kommt ganz drauf an! Das Du wird in den Niederlanden für Personen gleichen Alters verwendet. Persönliche Nähe spielt in diesem Kontext keine Rolle. Personen mit großem Altersunterschied werden auch im privaten Rahmen mitunter gesiezt. In Deutschland ist das Sie eine Form der Höflichkeit. Unbekannte erwachsene Menschen werden meistens gesiezt - das Du muss angeboten werden. Zegt men je/jij of u? Dat hangt ervan af! Nederland tutoyeert personen van dezelfde leeftijd. Persoonlijke nabijheid speelt in dit verband geen rol, personen met een groot leeftijdsverschil worden ook in een privécontext met u aangesproken. In Duitsland is u standaard een beleefd-heidsvorm. Onbekende volwassen mensen worden meestal met u aangesproken de vorm jij moet worden aangeboden. DIE GESPRÄCHSPARTNER DE GESPREKSPARTNERS Ein Meeting in den Niederlanden wird oftmals von Personen abgehalten, die in der Hierarchie eines Unternehmens nicht an oberster Stelle stehen. In den Niederlanden völlig normal, für Deutsche oft befremdlich. Aufgrund flacher Hierarchien haben Mitarbeiter in den Niederlanden eine Menge Einfluss. Wer es genau wissen möchte, sollte sich also vor dem Termin entsprechend informieren. Een meeting in Nederland wordt vaak gehouden door personen die in de hiërarchie van een bedrijf niet aan de top staan. In Nederland volledig normaal, voor Duitsers voelt dit vaak vreemd aan. Op grond van platte hiërarchische structuren hebben medewerkers in Nederland heel wat invloed. Wie het exact wil weten, moet zich dus voor de bijeenkomst precies informeren. DIE VEREINBARUNG DE OVEREENKOMST Scheinbar diffus werden alle Möglichkeiten so lange diskutiert, bis die beste Lösung dabei herauskommt. Für Deutsche wirkt das unstrukturiert, Niederländer hingegen nehmen sich die Freiheit, offen und bedarfsorientiert zu verhandeln. Am Ende steht die Vereinbarung, die oftmals nur mündlich festgehalten wird. Schijnbaar diffuus worden alle opties besproken tot de beste oplossing op tafel wordt gelegd. Voor Duitsers is dat een ongestructureerde manier van werken, Nederlanders nemen de vrijheid om open en vraaggericht te onderhandelen. Op het einde komt de overeenkomst tot stand die vaak slechts mondeling wordt vastgelegd.

15 REFERENZEN REFERENTIES Ich bin jemand, der gerne Menschen zusammen bringt. Die Niederlande und Deutschland liegen mir sehr am Herzen. Ich bin kein Niederländer und auch kein Deutscher. Ich sage immer: Ich bin Europäer. Ik ben iemand die graag mensen bij elkaar brengt. Nederland en Duitsland liggen me zeer nauw aan het hart. Ik ben geen Nederlander en ben geen Duitser. Ik zeg altijd ik ben een Europeaan. Leo Reyrink Grenzpark Maas-Schwalm-Nette Im Rahmen der Kooperation des Rhein-Maas Berufskollegs in Kempen mit der euregio rheinmaas-nord haben unsere Schülerinnen und Schüler Zugang zum niederländischen Arbeitsmarkt erhalten. Das Projekt Theorie trifft Praxis des Berufskollegs wurde durch die problemlose und unbürokratische Zusammenarbeit mit der euregio rhein-maas-nord in bester Weise unterstützt. Door de samenwerking met de euregio rijn-maasnoord hebben de scholieren van het Rhein-Maas Berufskolleg in Kempen toegang tot de Nederlandse arbeidsmarkt gekregen. Het project theorie treft praktijk van het Berufskolleg werd door de probleemloze en onbureaucratische samenwerking met de euregio rijn-maas-noord ondersteund. Armin Heier Projektleiter euregio am Rhein-Maas Berufskolleg Im Herzen der euregio rhein-maas-nord gelegen, verbindet die Fontys Hochschule in Venlo Praxis, Forschung und Lehre, wobei die euregio ein sehr wichtiger Partner ist. Gemeinsame Ziele sind die Vorbereitung der Studierenden auf den europäischen Arbeitsmarkt sowie der Abbau der Barrierewirkung von Grenzen. Maike Hajjoubi Projektleiterin High Potentials Crossing Borders Vanuit het hart van de euregio rijn-maas-noord verbindt Fontys Venlo praktijk, onderzoek en onderwijs met elkaar. De euregio is hierbij een belangrijke partner. Samen werken we eraan om onze studenten voor te bereiden op de Europese arbeidsmarkt en grensbarrières weg te nemen. Die Unterstützung durch das INTERREGProgramm ist ganz wichtig für den Aufbau einer Vertrauensbasis, denn es kann den Prozess, niederländische und deutsche Partner zusammenzubringen, erheblich beschleunigen. De ondersteuning van het INTERREG-programma is heel belangrijk voor het opbouwen van de vertrouwensband en bespoedigt het proces Nederlandse en Duitse partners samen te brengen aanzienlijk. Dr. Anke Schirocki GF Agrobusiness Niederrhein e. V. 15

16 Deutsch-niederländischer Zweckverband euregio rhein-maas-nord Konrad-Zuse-Ring 6 D Mönchengladbach Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@euregio-rmn.de