Artikelnr. / N d'article: (driedelige rail/ (rail en 3 parties) VBD (06.12)

Transcriptie

1 F Gebruks- en montagehandledng voor de RolloPort SX5 garagedeuraandrjvng...1 Instructons de servce et de montage pour la commande de porte de garage RolloPort SX Artkelnr. / N d'artcle: (dredelge ral/ (ral en 3 partes) VBD (06.12)

2 Geachte klanten Met de aankoop van deze garagedeuraandrjvng hebt u gekozen voor een kwaltetsproduct van de frma RADEMACHER. Wj danken u voor uw vertrouwen. De RADEMACHER-garagedeuraandrjvng s ontwkkeld met het oog op het grootste mogeljke gemak. Aanspraak makend op een compromsloze kwaltet en na een lange reeks van tests, ntroduceren we met trots dt nnovateve product. Alle hooggekwalfceerd medewerkers en-sters van de frma RADEMACHER staan er ten volle achter. CE-markerng en conformtetverklarng Het onderhavge product voldoet aan de esen van de toepasseljke Europese en natonale rchtljnen. De conformtet s aangetoond, de betreffende verklarngen en documenten zjn gedeponeerd bj de fabrkant. Deze handledng... Legenda beschrjft de montage, elektrsche aanslutng en bedenng van de RolloPort SX5. Levensgevaar door elektrsche schok Dt teken waarschuwt u voor de gevaren bj het werken aan elektrsche aanslutngen, onderdelen, etc. Het verest velghedsmaatregelen ter beschermng van de gezondhed en het leven van de betrokken persoon. Lees de handledng volledg door en volg alle velghedsnstructes op voordat u met de werkzaamheden begnt. Houd deze handledng bj de hand en draag de handledng bj veranderng van egenaar aan de neuwe beztter over. In geval van schade de wordt veroorzaakt door netnalevng van deze handledng en velghedsnstructes, vervalt de garante. Voor daarut voortvloeende schade aanvaarden wj geen aansprakeljkhed. STOP Het gaat her om uw velghed. Neem alle aldus gekenmerkte nstructes n acht en volg ze op. Wj waarschuwen ook tegen wangedrag dat tot letsel van personen en schade aan egendommen kan leden. OPMERKING/ BELANGRIJK/LET OP Op deze maner maken we u attent op nformate de voor een goede werkng belangrjk s. 2

3 Inhoud Geachte klanten... 2 Deze handledng... 2 Legenda... 2 Compleet aanzcht... 4 Inhoud van het geleverde... 5 Correct gebruk... 6 Toepassngsvoorwaarden... 6 Onegenljk gebruk... 6 Toegestane soorten garagedeur... 7 Net toegestane soorten garagedeur... 7 Algemene velghedsnstructes... 8 Functebeschrjvng... 9 Functonele beschrjvng/obstakelherkennng... 9 Functebeschrjvng/noodontgrendelng Belangrjke montagenstructes Benodgd gereedschap Het verwjderen van de deurvergrendelngen De maten opmeten Montage van de rals Span de tandrem op Verbndng van de aandrjvngsbehuzng met de ral Montage van de aandrjvng en de ral (A) Montage van de montagesteun (1) (B) Montage van de bevestgngshoek (5) op de aandrjfkop (7) (C) Montage van de deurbevestgng (8) (D) Montage van het mddenkoppelstuk (13) Belangrjke aanwjzngen na de montage Waarschuwngsplaatjes aanbrengen De deur gebruksklaar maken Programmerng Endpunten nstellen / Instellen van het bovenste endpunt Het onderste endpunt nstellen Referentetest voor krachtmetng utvoeren Inden nodg de krachtbegrenzng aanpassen Alarmnstellng Automatsche slutngstjdnstellng cycl-alarmnstellng Instellen van de openngstjden Inschakelen van de backjumpfuncte De programmerng afsluten Handzender aan- en afmelden Aanslutng van extra elektrsche voorzenngen Handmatge bedenng van de deur Instructes voor gebrukers Onderhoud Maandeljkse controle van de obstakelherkennng (krachtbegrenzng) Technsche specfcates Technsche gegevens Problemen oplossen EG-conformtetsverklarng Garantebepalngen Mleuvrendeljke verwjderng

4 Compleet aanzcht Legenda 1 = Aandrjvng, nclusef verlchtng 2 = Beschermkap (afneembaar) 3 = Handzender 4 = Controle LED 5 = 1. Knop van de handzender 6 = 2. Knop van de handzender 7 = Instelknop (S) 8 = Weergave (twee cjfers) 9 = Instelknop (+) 10 = Instelknop (-) 11 = Programmeerknop (P) 4

5 Inhoud van het geleverde Vergeljk na het utpakken de nhoud van het pakket met de verstrekte nformate over het leverngspakket: 1. 1 x aandrjvng 2. 1 x gebrukshandledng Gebruks- en montagehandledng voor de RolloPort SX5 garagedeuraandrjvng...1 F Instructons de servce et de montage pour la commande de porte de garage RolloPort SX Artkelnr. / N d'artcle: (dredelge ral/ (ral en 3 partes) VBD F (02.12) x handzender 4. 1 x handzender, ncl. Muurhouder 5. 1 x Deurverbndngsstuk, gekromd 6. 1 x mddenkoppelstuk 7. 3 x bevestgngssteun 8. 1 x montagesteun 9. 1 x deurbevestgng x veeltandg koppelstuk x hexplaatschroef (6 x 15 mm) x schroef (6 x 80 mm), met hexmoer en beschermhuls x bout (8 x 20 mm) x spltpen (2 x 20 mm) x schroef (8 x 20 mm) met hexmoer en revet x plug (10 mm) x hexschroef (8 x 60 mm) x centreerpen x montageponsband dredelge ral + twee verbnders x coderngsschakelaar radografsch

6 Correct gebruk Gebruk de garagedeur alleen: voor het openen en sluten van garagedeuren voor partculer gebruk volgens de specfcates en velghedsvoorschrften n deze handledng Elk ander gebruk geldt als onegenljk Correct gebruk van de handzender De afstandbedenng met handzender s alleen toegestaan voor apparaten en nstallates, wanneer een radostorng n de zender of ontvanger geen rsco nhoudt voor mensen, deren of voorwerpen, of dat het rsco door andere velghedsvoorzenngen wordt opgevangen. Houd alle onderhoudsntervallen aan Bj een juste gebruk hoort ook de regelmatge controle van de deur en de velghedsvoorzenngen. Toepassngsvoorwaarden Gebruk de garagedeur alleen n droge rumtes. De garagedeur moet gemakkeljk met de hand te openen en sluten zjn, hj mag net klemmen Zorg ervoor dat de looprals op het plafond altjd vrj zjn van vet en vul. Vule plafondlooprals kunnen een goede werkng bemoeljken. Op de nbouwlocate moet een stopcontact van V/ Hz aanwezg zjn. Onegenljk gebruk Door ondeskundge veranderngen aan de constructe bestaat er kans op letsel. Breng geen structurele wjzgngen n de aandrjvng, de garagedeur of eventueel aanwezge velghedsvoorzenngen aan de afwjken van de maatregelen zoals beschreven n deze handledng. Dergeljke veranderngen vormen een gevaar voor de velghed. De garagedeur mag net worden gebrukt: n bedrjven voor de aandrjvng van andere objecten n contnubedrjf Door een verkeerde montage bestaat kans op letsel. Bewegende onderdelen van de garagedeur mogen noot n openbare voet- of fetspaden utsteken Voor schade veroorzaakt door een verkeerd of onegenljk gebruk s de fabrkant net aansprakeljk (ze de garantevoorwaarden). 6

7 Toegestane soorten garagedeur utkantelende standaardkanteldeuren sectonaaldeuren De deuren moeten glad zjn en aan de esen van de volgende normen voldoen: EN en EN Kanteldeuren Plafondsectonaaldeuren Net toegestane soorten garagedeur Deuren de meer specfeke kantel- en draabewegngen nodg hebben, mogen net met de SX5-garagedeuraandrjvng worden aangestuurd. Net utkantelende kanteldeur 7

8 Algemene velghedsnstructes Belangrjke velghedsaanwjzngen LET OP Voor de velghed van personen s het heel belangrjk dat alle aanwjzngen worden opgevolgd. Bewaar deze aanwjzngen goed. Bj het werken aan elektrsche nstallates bestaat er levensgevaar door elektrsche schokken. Laat alle werkzaamheden aan elektrsche nstallates en de aandrjvng alleen utvoeren door een erkende elektromonteur. Trek voorafgaande aan alle werkzaamheden aan de deur of de aandrjvng altjd de stekker ut het stopcontact. Het gebruk van defecte apparatuur kan gevaar voor personen opleveren of tot materële schade leden. Noot defecte of beschadgde apparaten gebruken. Controleer de aandrjvng en de netkabel op beschadgngen. Bj een beschadgng van de netkabel moet deze door de fabrkant, de bevoegde klantendenst of andere gekwalfceerde vaklu worden vervangen om rsco s te vermjden. U kunt contact opnemen met onze klantenservce (ze pagna 38), mocht u schade aan het apparaat vaststellen. Defecte deuren kunnen letsel veroorzaken De bewegng van de deur mag net door slecht ngestelde veren of slecht functonerende deurophangngen of deurconstructes worden belemmerd. Er bestaat kans op letsel door zeer strak gespannen deurveren. Vervang noot zelf De deurveren. Laat alle werkzaamheden aan het deurmechanek en de veren door een vakman utvoeren. Op bekrachtgde deuren bestaat kans op beknellng aan de slutkanten. Zorg ervoor dat tjdens het gebruk zch geen mensen n het kantelberek van de garagedeuren bevnden. Door msbruk wordt de kans op letsel verhoogd. Raak noot met uw handen de bewegende deur of bewegende onderdelen aan. Instrueer alle personen de de garagedeur bedenen n het velg gebruk. Laat nemand onder de bewegende deur doorlopen. Laat knderen, net met de deur of de handzender spelen. Bewaar de handzender zodang dat een onbedoeld gebruk, bjvoorbeeld door spelende knderen, s utgesloten. Rjd alleen de garage n of ut wanneer de deur volledg s geopend en stlstaat. Deze nstallate s net geschkt voor personen (nclusef knderen) met beperkte fyseke, sensorsche of mentale vaardgheden en weng ervarng, tenzj ze worden begeled en n de gaten gehouden door een persoon de verantwoordeljk s voor hun velghed. Bj defecte of net-werkende velghedsvoorzenngen bestaat er kans op letsel of schade aan egendommen. Controleer vóór het eerste gebruk en een keer per maand de velghedsvoorzenngen op een correcte werkng (bjvoorbeeld de krachtbegrenzng). Stel noot de velghedsvoorzenngen buten werkng. Houd de deuraanslag op de grond vrj van js, sneeuw, vul en stenen. 8

9 Functebeschrjvng Intellgente mcrocomputer Intellgente, computergestuurde, accurate hefpostonerng, tjdge krachtbepalng, terugloop bj obstakels. Aandrjvng Geludsarm, de zachte start en stop beschermen de aandrjvng en zorgen voor een lange levensduur. Zelfdagnosefuncte Gebruksmodus en dgtaal menu worden n het dsplay weergegeven, zelfdagnose (L-normaal, F-onderbroken H-leesfout, A-nfraroodbundel onderbroken). Cryptoguard De roulerende codetechnologe bedt mljarden codecombnates, waardoor elke handzender unek s en zo tegen on-geoorloofde toegang beschermt. Alarmeenhed Het alarm klnkt wanneer de deur langer dan 10 mnuten open wordt gelaten. Het alarm stopt zodra de deur opneuw s gesloten (ze pagna 24 Alarmnstellng ). Noodontgrendelng De deur kan n het geval van een stroomstorng met de hand worden bedend door aan het snoer van de noodontgrendelng te trekken. Automatsche slutfuncte De automatsche sluttjd van de deur kan worden ngesteld op 30 tot 240 seconden (ze pagna 24/25) cycl-alarm Wanneer de aandrjvng 2000 cycl heeft doorlopen, klnkt een geludssgnaal om de gebruker eraan te hernneren dat het mechansche systeem een onderhoudsbeurt nodg heeft (ze pagna 25). Verlchtng De SX5-garagedeuraandrjvng heeft een nterne verlchtng de na elke schakelmpuls automatsch wordt ngeschakeld en na 3 mnuten weer utgaat. Extra aanslutmogeljkheden voor externe accessores en een velghedseenhed U kunt ook een externe schakelaar en een nfraroodsensor aansluten (ze pagna 30). Openngssnelhed: De openngssnelhed kan op dre nveaus worden ngesteld. De s nstelbaar van 11 cm/sec. tot 19 cm/ sec. (Farbreknstellng), ze pagna 26. Backjumpfuncte De backjumpfuncte kan geactveerd en gedeactveerd worden en zorgt voor een ontlastng van het systeem en op de maner voor een gemakkeljkere noodontgrendelng (ze pagna 27). Functonele beschrjvng/obstakelherkennng De aandrjvng heeft een automatsche obstakelherkennng (va nterne krachtbewakng). Stoot de deur bj het openen of sluten op een obstakel, dan stopt de aandrjvng automatsch en beweegt n tegengestelde rchtng tot het betreffende endpunt. Na verwjderng van het obstakel kunt u de garagedeuraandrjvng weer normaal bedenen. 9

10 Functebeschrjvng/noodontgrendelng De deur kan n het geval van een stroomstorng met de hand worden bedend door aan het snoer van de noodontgrendelng te trekken. Er bestaat kans op letsel. De deur kan bj ontgrendelng ongecontroleerd naar beneden vallen (bjvoorbeeld als veren zwak of gebroken zjn of als de deur net n evenwcht s). Slut of open na elke ontgrendelng de deur altjd volledg. De noodontgrendelng s net bedoeld voor dageljkse gebruk. Belangrjke montagenstructes LET OP Belangrjke aanwjzngen voor een velge montage. Volg alle montageaanwjzngen op. Een verkeerde montage kan ernstge letsels veroorzaken. Controleer vóór de montage... of uw aandrjvng geschkt s voor het type en de hoogte van de garagedeur. de deur op de juste mechansche toestand. De deur moet soepel lopen en n balans zjn. Controleer of de deur naar behoren kan worden geopend en gesloten. Open de deur ongeveer 1 m en laat deze vervolgens los, een utgebalanceerde deur moet nu n deze poste bljven staan. Zo net, laat dan de deur door een gespecalseerd bedrjf nstellen. De bewegng van de deur mag net door slecht ngestelde veren of slecht functonerende deurophangngen of deurconstructes worden gehnderd. Verwjder vóór de montage van de aandrjvng... u...alle onnodge kabels of kettngen en schakel alle apparatuur, zoals vergrendelngen, ut de net nodg zjn voor gemotorseerd gebruk. STOP Tjdens de montage bestaat er kans op letsel door het neervallen van een net-bevelgde deur. Zorg ervoor dat bj de montage er zch geen mensen n het draaberek van de garagedeurbevnden. Onjuste montage kan leden tot ernstge ongevallen en letsel veroorzaken. Installeer de bedenng voor de noodontgrendelng op een hoogte van mnder dan 1,8 m. Gebruk alleen het bjgeleverde montagemateraal en alleen orgnele reserveonderdelen en orgnele accessores. Ter plaatse aanwezge deurvergrendelngen kunnen de goede werkng van de deur belemmeren en moeten daarom worden gedemonteerd. Slechte verlchtng belemmert de montage en kan schade veroorzaken. Zorg ervoor dat u voldoende verlchtng hebt tjdens de montage. Het kan gebeuren dat u tjdens de montage de deur een tjdje net meer kunt openen. Deze garagedeuraandrjvng mag net worden gebrukt voor garagedeuren de openngen van meer dan 10 mm doorsnede hebben of hoeken of utstekende delen de personen kunnen meetrekken of waar personen op kunnen gaan staan. 10

11 Benodgd gereedschap U hebt het volgende gereedschap nodg Het verwjderen van de deurvergrendelngen 1. Verwjder alle vertcale en horzontale deurvergrendelngen. BELANGRIJK! Bewaar de oude deurvergrendelngen goed. Als u de garagedeur eenmaal gedemonteerd hebt, moet u deze opneuw monteren om de oorspronkeljke toestand van de deur te herstellen. 11

12 De maten opmeten 1. Mdden van de deur meten en markeren. Markeer het mdden van de deur zoals aangegeven aan de bovenzjde van de deur, op de late en het plafond van de garage. 2. Meet de afstand tussen plafond en bovenzjde van de deur. Slut de deur langzaam en meet de afstand tussen de bovenzjde van de deur en het plafond. OPMERKING De mnmale afstand s 4 cm. Kanteldeur mn. 4 cm Sectonaaldeur mn. 4 cm 3. Montage-nstructes voor de nbouw van sectonaaldeuren Als de garagedeuraandrjvng voor een sectonaaldeur wordt gebrukt, moeten bj gesloten deur de geledngsweltjes van het bovenste deursegment n de boog van de gelederal staan. Goed Fout 12

13 Montage van de ral OPMERKING De RolloPort SX5 wordt met dre rals geleverd: twee endstukken, ncl. voorgemonteerde tandrem een mddenstuk (zonder tandrem) met twee verbndngsstukken. 1. Leg de twee endstukken met de voorgemonteerde tandrem zo op de grond dat de tandrem er zo recht mogeljk tussen loopt. 2. Schuf de twee bjgeleverde verbndngsstukken over het mddendeel en plaats vervolgens het mddendeel n de open rumte tussen de twee endstukken. 3. Geled de tandrem n het mddenstuk. 4. Schuf elk van de verbndngsstukken op het raakvlak tussen het mddendeel en het bjbehorende endstuk. Zorg ervoor dat de verbndngsstukken zch steeds n het mdden tussen de bevestgngsplaten van de ralonderzjde bevnden. 5. Bug ten slotte de bevestgngsplaat met een klene schroevendraaer naar buten. Herdoor kan het verbndngsstuk net meer bewegen. Verbndngsstuk 1 Verbndngsstuk 2 Bevestgngsplaat Span de tandrem op 1. Draa de spanmoer met een geschkt steeksleutel (Ø 10 mm) goed vast. 2. Pas de remspannng aan zoals op de afbeeldng wordt getoond. LET OP Op bass van de fabrcage-marge kan de getoonde nstellngsrange van ca. 37 mm tot 41 mm varëren. Zorg er daarom voor dat de tandrem over de complete rallengte lchtjes doorhangt en dus net al te strak gespannen s. Een te strak gespannen tandrem kan het prestatevermogen van de aandrjvng vermnderen

14 Verbndng van de aandrjvngsbehuzng met de ral 1. Plaats eerst het veeltandge koppelstuk (5). 2. Plaats de ral (4) met het zch daarn bevndende kettngwel (af fabrek n de ral gemonteerd) op het koppelstuk (5). 3. Steek twee montagesteunen (2) op de ral (4) en schroef deze met de bjgeleverde zeshoekge plaatschroeven (6 x 15 mm) op de aandrjvngsbehuzng. BELANGRIJK Zorg ervoor dat de mcroschakelaar (3) bj de montage van de ral net wordt beschadgd Legenda 1 = Zeshoekge plaatschroef (6 x 15 mm) 2 = Montagesteun 3 = Mcroschakelaar 4 = Ral 5 = Veeltandg koppelstuk OPMERKING Bj wjze van alternatef kunt u de aandrjvng ook dwars op de ral monteren, bjv. bj weng plaats (ze volgende pagna). 14

15 Verbndng van de aandrjvngsbehuzng met de ral Alternateve montage van de aandrjvng dwars op de ral BELANGRIJK De mcroschakelaar (3) moet zch altjd aan het ende van de ral bevnden. Daarom moet de mcroschakelaar (3) bj dwarsmontage van de aandrjvng altjd passend verplaatst worden (ze afbeeldng boven). Bj alle werkzaamheden aan de mcroschakelaar (3) bestaat levensgevaar door elektrsche schokken. Laat de mcroschakelaar (3) alleen door een erkende elektrcen verplaatsen. De mcroschakelaar (3) mag alleen n een spannngsloze toestand worden verplaatst. Trek voor het begn van de werkzaamheden altjd de stekker ut en bevelg het systeem tegen hernschakelen. Controleer het systeem op spannngslooshed. 15

16 Montage van de aandrjvng en de ral (A) (D) (C) (B) A / B / C / D ze volgende pagna s Montage op de late De montage moet bj voorkeur op de late plaatsvnden, omdat zo de optredende krachten optmaal kunnen worden opgevangen. Plafondmontage Voor de plafondmontage moet u de montagesteun met 90 graden draaen en verder op de bnnenkant van het garageplafond bevestgen. Herdoor kan de gehele ral worden gebrukt. OPMERKING De afstand tot het deurpaneel mag bj plafondmontage max. 25 cm bedragen. BELANGRIJK! Gebruk bj garagemuren en -plafonds van steen (beton), de bjgeleverde hexbouten (8 x 60) en Ø 10 mm pluggen. Montage op de late Plafondmontage mn. 1,5 cm max. 25 cm 16

17 (A) Montage van de montagesteun (1) OPMERKING De montagesteun (1) moet gecentreerd op de deur worden gemonteerd Teken de poste van de montagesteun (1) af en boor de montagegaten (bjvoorbeeld met een steenboor van 10 mm). 2. Schroef de montagesteun (1) met de meegeleverde hexbouten (3) [8 x 60 mm] stevg vast. 3. Geled vervolgens de ral (4) en de beschermhuls (2.1) tussen de utenden van het latehoekstuk (1) en schuf de schroef (2) [6 x 80 mm] er van buten door. 4. Borg ten slotte de ral (4) door de hexmoer vast te draaen Legenda 1 = montagesteun 2 = schroef (6 x 80 mm), met hexmoer 2.1 = beschermhuls 3 = hexmoer (8 x 60 mm) 4 = ral (B) Montage van de bevestgngshoek (5) op de aandrjfkop (7) 1. Schuf de bevestgngshoek (5) zo dcht mogeljk vóór de aandrjfkop (7) op de ral (4). 2. Markeer de montagegaten voor de bevestgngshoek (5). Tl hertoe de gehele constructe op en druk hem tegen het plafond. 4 5 OPMERKING Zorg ervoor dat de ral (4) n een rechte ljn lgt ten opzchte van het mdden van de deur. 3. Boor de montagegaten ut (bjvoorbeeld met een steenboor van 10 mm). 4. Schroef ten slotte de bevestgngshoek (5) met de bjgevoegde hexschroeven (8 x 60mm) op het garageplafond. 6 7 Legenda 4 = ral 5 = bevestgngshoek 6 = hexschroef (8 x 60 mm) 7 = aandrjfkop 17

18 (C) Montage van de deurbevestgng (8) OPMERKING Wj raden aan de deurbevestgng (8) bj voorkeur op het deurframe te bevestgen. Voor kunststoffen of dunwandge houten deuren zjn extra steunbalken nodg ter voorkomng van schade aan de deur. Overleg n dt geval met de leverancer van uw deur. Gebruk nden mogeljk voor de montage van de deurbevestgng (8) de reeds aanwezge boorgaten Legenda 8 = deurbevestgng 9 = bout (8 x 20 mm) 10 = hexplaatschroef (6 x 15 mm) 11 = borgspltpen (2 x 20 mm) 12 = deurverbndngsstuk, gekromd 1. Plaats de deurbevestgng (8) op de bovenzjde van de garagedeur en ljn deze op het mdden van de deur ut (n rechte ljn met de profelslee). Teken dan de ver montagegaten af op het deurframe. 2. Sla met behulp van de bjgeleverde centreerpen de montagegaten n het deurframe. OPMERKING Plaatschroeven hebben voldoende grp nodg n het materaal. Controleer de dkte van uw deurframe. Bj voldoende materaaldkte kunt u de bevestgngsgaten ook met een metaalboor van 4 mm voorboren, mocht u de gaten er net met de centreerpen n kunnen slaan. GOED Bevestgngsgat door mddel van centreerpen FOUT Bevestgngsgat door mddel van boren De schroef heeft voldoende grp De schroef heeft geen grp 18

19 (C) Montage van de deurbevestgng (8) 3. Schroef de deurbevestgng (8) met de bjgeleverde hexplaatschroeven (8 x 15 mm) op het frame vast. 4. Bevestg ten slotte het deurverbndngsstuk (12) met de bjgeleverde bouten (9) op de deurbevestgng (8). OPMERKING Af fabrek s al een deurverbndngsstuk gemonteerd, dt s vast verbonden met de ral. Inden u (afhankeljk van de plaatseljke omstandgheden) het meegeleverde, gekromde deurverbndngsstuk (12) wl gebruken, moet u dt met twee zeskantschroeven (8 x 20 mm) aan het rechte deurverbndngsstuk bevestgen. 5. Borg ten slotte de bout (9) tegen erut gljden door de spltpen (11) ern te steken (D) Montage van het mddenkoppelstuk (13) 1. Het mddenkoppelstuk (13) op een geschkte plaats, lefst n het mdden tussen de deur en de aandrjfkop, bevestgen. 13 Legenda 13 = mddenkoppelstuk 14 = hexschroeven (8 x 60 mm) 14 19

20 Belangrjke aanwjzngen na de montage Zorg ervoor dat de nstallate goed s ngesteld na de montage, en dat de aandrjvng omkeert (terugloopt) als de poort een 50 mm hoog obstakel op de vloer raakt (n het geval van aandrjvngen de over een klembevelgng beschkken dat bj contact met de onderzjde van de deur wordt geactveerd), ze pagna 33. Zorg ervoor dat de aandrjvng na montage de openngsbewegng van de deur voorkomt of stopt wanneer de deur met een massa van 20 kg s belast, de n het mdden op de onderzjde van de deur s bevestgd. Dt geldt n het bjzonder voor aandrjvngen de met een deur kunnen worden gebrukt de n de deurvleugel openngen heeft met een dameter van meer dan 50 mm. Waarschuwngsplaatjes aanbrengen Door onegenljk gebruk wordt de kans op letsel verhoogd. Bevestg de waarschuwngstckers voor beknellngsgevaar permanent op een goed zchtbare plaats of n de nabjhed van alle geïnstalleerde besturngen. Bevestg de stcker voor handmatge ontgrendelng permanent naast het bedenngselement. Breng alle waarschuwngstckers/-bordjes zodang aan, dat ze goed leesbaar zjn. De deur gebruksklaar maken 1. Beweeg de deur zachtjes om de slee op zjn plaats te laten komen. 2. Steek de stekker n het stopcontact en schakel de stroom n. 3. Het lcht gaat aan en de eenhed laat een enkel geludssgnaal horen en het dsplay geeft cyclsch 0 weer. Programmerng Opdat de volgende nstellngen correct worden opgeslagen en utgevoerd, dent u een afslutende programmerng conform pagna 28 ut te voeren. 20

21 Endpunten nstellen / nstellen van het bovenste endpunt Een verkeerde volgorde bj de nstellng van de endpunten ledt tot storngen. Houd de aangegeven nstelvolgorde altjd aan. Juste nstelvolgorde: 1. Instellen van het bovenste endpunt 2. Instellen van het onderste endpunt 1. Druk gedurende ongeveer 5 seconden op P. 2. De aandrjvng laat een geludssgnaal horen en geeft een 1 weer. 3. Druk op P, 1 begnt te knpperen. 4. Druk op + of op -. Het onderste endpunt nstellen 5. De deur gaat open of dcht. 6. Bevndt de deur n de gewenste poste, druk dan op P om het bovenste endpunt op te slaan. 1. Druk op +, het dsplay geeft een 2 weer. 2. Druk op P, 2 begnt te knpperen. 3. Druk op + of op De deur gaat open of dcht. 5. Bevndt de deur zch n de gewenste poste, druk dan op P om het onderste endpunt op te slaan. 21

22 Referentetest voor krachtmetng utvoeren Tjdens de referentetest bestaat er kans op letsel, aangezen de aandrjvng een grote kracht ontwkkelt. 1. Druk op +, het dsplay geeft een 3 weer. 2. Druk op P, 3 begnt te knpperen. 3. De deur gaat automatsch omhoog. 4. Druk nadat de deur s gestopt 2 x op P. 5. De deur gaat naar beneden. 6. Druk nadat de deur s gestopt op P om de nformate op te slaan. 0 wordt nu cyclsch weergegeven om de programmerng af te sluten en de aandrjvng n de rusttoestand te zetten. 7. Slut de programmerng af (ze pagna 28, methode 1). BELANGRIJK Met de nstellng van de twee endpunten en met de referentetest voor de krachtmetng hebt u de noodzakeljke nstellngen voor een velg gebruk utgevoerd. Als u geen behoefte hebt aan verdere nstellngen, moet u de programmerng conform methode 1 op pagna 28 voor de voltoong van de utgevoerde bassnstellngen overnemen. De volgende afzonderljke nstellngen kunt u steeds afzonderljk of aan het end va alle nstellngen met methode 2 op pagna 28 afsluten. 22

23 Inden nodg de krachtbegrenzng aanpassen OPMERKING De aandrjvng s standaard ngesteld op nveau 3. Inden nodg (bjvoorbeeld bj een te laag krachtnveau) kunt u de krachtbegrenzng achteraf aanpassen. Een te laag krachtnveau heeft nvloed op de deurbewegng, vooral als de mechansche structuur van de deur net goed s utgebalanceerd. 1. Druk gedurende ongeveer 5 seconden op P. 2. Druk op +. (evt. herhaaldeljk drukken) tot de 4 wordt weergegeven. 3. Druk op P, het dsplay geeft 7 weer (nveau 3). laag Krachtnveau hoog 4. Druk op + of druk op - om het nveau te selecteren. Fabreksnstellng 5. Druk op P om de nstellng op te slaan. 6. BELANGRIJK Herhaal de referentetest voor de krachtmetng (ze pagna 22). 7. Slut de programmerng af (ze pagna 28, methode 1). Na het opneuw nstellen van het krachtnveau moet u de referentetest voor de krachtmetng herhalen en de programmerng afsluten. Inden voor de krachtmetng geen referentetest utgevoerd wordt, bestaat verwondngsgevaar. Tjdens de referentetest bestaat er ook verwondngsgevaar omdat de aandrjvng heel grote krachten ontwkkelt. 23

24 Alarmnstellng Als het alarm wordt ngeschakeld, genereert de aandrjvng een geludssgnaal wanneer de deur langer dan 10 mnuten geopend bljft. Het geludssgnaal klnkt elke 10 mnuten gedurende 30 seconden. Beëndgng van het alarm: Druk op de deurbesturngsknop om de deur volledg te sluten. 1. Druk gedurende ongeveer 5 seconden op P. 2. Druk op +. (evt. herhaaldeljk drukken) tot de 5 wordt weergegeven. 3. Druk op P, de weergave s 0. (0 = ut = fabreksnstellng) 4. Druk op +, de weergave s 1. (1 = aan = de alarmnstellng s ngeschakeld) 5. Druk op P om de alarmnstellng op te slaan. 6. Slut de programmerng af (ze pagna 28, methode 2) of verder gaan met de volgende nstellng. Automatsche slutngstjdnstellng OPMERKING Voordat de deur automatsch slut, genereert de aandrjvng gedurende 20 seconden een geludssgnaal. Op hetzelfde moment knppert het lampje. Zodra de deur zch slut, bljft het lcht permanent ngeschakeld en het geludssgnaal bljft klnken. Zodra de deur gesloten s, beëndgt de aandrjvng het geludssgnaal en het lampje bljft nog 3 mnuten branden. 1. Druk gedurende ongeveer 5 seconden op P. 2. Druk op +. (evt. herhaaldeljk drukken) tot de 6 wordt weergegeven Druk op P, de weergave s 0. (0 = ut = fabreksnstellng) 4. Druk op +, de weergave s 1. (1 = aan = automatsche slutngstjd = 30 seconden)

25 Automatsche slutngstjdnstellng 5. Druk op + en selecteer de gewenste slutngstjd: 1 = 30 s 2 = 60 s 3 = 90 s 4 = 120 s 5 = 150 s 6 = 180 s 7 = 210 s 8 = 240 s (maxmaal) 2000-cycl-alarmnstellng 6. Druk op P om de nstellng op te slaan. 7. Slut de programmerng af (ze pagna 28, methode 2) of verder gaan met de volgende nstellng. Controleer na enge tjd regelmatg de werkng om te zen of de deur bj het openen/sluten horzontaal s en of de veer genoeg kracht heeft om de deur te sluten. Breng op regelmatge bass op alle bewegende delen het juste smeermddel aan. OPMERKING Als deze functe s geactveerd, zal de aandrjvng na 2000 cycl op bepaalde tjdstppen door een korte geludssgnaal aangeven dat er onderhoud aan de deur moet plaatsvnden. Alarmsgnaal beëndgen Schakel de stroom ut en weer n, of druk gedurende 5 seconden op P. 1. Druk gedurende ongeveer 5 seconden op P. 2. Druk op +. (evt. herhaaldeljk drukken) tot de 7 wordt weergegeven. 3. Druk op P, de weergave s 0. (0 = ut = fabreksnstellng). 4. Druk op +, de weergave s 1. (1 = aan) 5. Druk op P om de nstellng op te slaan. 6. Slut de programmerng af (ze pagna 28, methode 2) of verder gaan met de volgende nstellng. 25

26 Instellen van de openngstjden Met behulp van deze functe kunt u de openngssnelhed aan uw ndvduele behoeften aanpassen. De nstellng van de openngssnelhed gebeurt n cm/ sec. (centmeters per seconde). 1. Druk gedurende ongeveer 5 seconden op P. 2. Druk op +. (evt. herhaaldeljk drukken) tot 8 wordt weergegeven. 3. Druk op P, het dsplay geeft 1 weer. (1 = 11 cm/sec. openngssnelhed) (3 = 19 cm/sec. fabreksnstellng) 4. Druk op + of - en selecteer de gewenste snelhed. 1 = 11 cm / sec. 2 = 15 cm / sec. 3 = 19 cm / sec. (maxmum) 5. Druk op P om de nstellng op te slaan. 6. Slut de programmerng af (ze pagna 28, methode 2) of ga door met de volgende nstellng. 26

27 Inschakelen van de backjumpfuncte Functe Na het sluten ontlast de backjumpfuncte de aandrjfstang door kort (10 mm) n de tegenrchtng te bewegen. 1. Druk gedurende ongeveer 5 seconden op P. 2. Druk op +. (evt. herhaaldeljk drukken) tot 9 wordt weergegeven. 3. Druk op P, het dsplay geeft 0 weer. (0 = UIT = fabreksnstellng) 4. Druk op +, het dsplay geeft 1 weer. (1 = AAN = De backjumpfuncte s geactveerd.) 5. Druk op P om de nstellng op te slaan. 6. Slut de programmerng af (ze pagna 28, methode 2) of ga door met de volgende nstellng. 27

28 De programmerng afsluten BELANGRIJK Let op: deze laatste stap moét worden utgevoerd, omdat de opgeslagen nformate anders verloren gaat. OPMERKING U kunt de programmerng op 2 maneren als volgt afsluten: Methode 1: Deze methode moet per se na de referentetest worden utgevoerd. 1. Druk na de referentetest op +. (evt. herhaaldeljk drukken) tot 1 wordt weergegeven. 2. Houd P gedurende 5 seconden ngedrukt wordt cyclsch weergegeven om de programmerng af te sluten en de aandrjvng n de rusttoestand te zetten. Methode 2: Na alle andere nstellngen 1. Houd na afslutng van elke nstellng P gedurende 5 seconden ngedrukt wordt cyclsch weergegeven om de pro - grammerng af te sluten en de aandrjvng n de rusttoestand te zetten. 28

29 Handzender aan- en afmelden Handzender aanmelden: 1. Druk crca 3 seconden op S en laat dan los. 2. Het dsplay geeft voor het tental 0 weer. 3. Druk 2 keer op een wllekeurge toets van de handzender. De 0 verdwjnt en de handzender s aangemeld. OPMERKING Na een succesvolle aanmeldng kunt u uw garagedeuraandrjvng met de afstandbedenng bedenen. U kunt max. 16 bjkomende handzenders aanmelden. Handzender afmelden: Om velghedsredenen moet een handzender bj verles worden afgemeld, zodat de garagedeur net door onbevoegde personen kan worden geopend of gesloten. 1. Druk crca 8 seconden op S. 2. De 0 verdwjnt en alle handzenders zjn afgemeld. 29

30 Aanslutng van extra elektrsche voorzenngen Alle werkzaamheden aan elektrsche systemen zjn potenteel levensbedregend vanwege de kans op elektrsche schokken. De aanslutng van extra elektrsche apparaten mag alleen door een erkende elektromonteur plaatsvnden. Haal voordat u de kap opent, altjd de stekker erut en controleer of de nstallate spannngsvrj s. Accessores van derden kunnen storngen of schade veroorzaken. Gebruk utslutend orgnele accessores. Externe spannng op de schroefklemmen voor de externe knop ledt tot kortslutng en tot vernetgng van de aandrjvngselektronca. Geen externe spannng op de klemmen voor de externe knop aansluten, de termnals zjn potentaalvrje contacten. Onjuste montage van externe sensoren kan de bedrjfsvelghed n gevaar brengen. Monteer de bnnenknoppen, codeerschakelaars etc. altjd: buten het berek van bewegende delen. n het zcht van de deur op ten mnste 1,5 m hoogte Voor de elektrsche aanslutng van de RolloPort SX5 moet u de twee schroeven n de beschermkap (2) losdraaen en de beschermkap (2) van de aandrjvng nemen. 3 GND GND IR + 12V GND + 12V COM OUT + 12V Externe knop (type: NO) GND / 0 V 1 Loopdeurcontact LET OP: Bj het aansluten van loopdeurcontact, de brug wegnemen. 2 Legenda 1 = moederbord 2 = nfrarode fotocel (optoneel) 3 = externe schakelaar (optoneel) Aanslutvoorwaarden voor aanslutng van een nfrarood sensor: Spannng: = + 12 V Stroom = max. 150 ma Type = NC 30

31 Handmatge bedenng van de deur In het geval van een stroomstorng: 1. Wlt u de deur handmatg bedenen n het geval van een stroomstorng, dan moet u aan het koord van de noodontgrendelng trekken zodat de deur van de aandrjvng wordt losgekoppeld. Daarna kunt u de deur vrj bewegen. Er bestaat kans op letsel. De deur kan bj ontgrendelng ongecontroleerd naar beneden vallen (bjvoorbeeld als de deur net n balans s) Slut of open de deur altjd volledg na edere ontgrendelng. De noodontgrendelng s net bedoeld voor dageljkse gebruk. Wanneer er weer stroom s: 1. Gebruk de handzender of de wandschakelaar. OPMERKING Het ontkoppelen gebeurt automatsch. 31

32 Instructes voor gebrukers Instructes voor gebruk Controleer het aandrjfsysteem om te bepalen of de garagedeuraandrjvng bj het eerste gebruk soepel beweegt. Controleer nadat de deur enge tjd gebrukt s, regelmatg of de deur bj het openen/sluten horzontaal bljft en of de veer voldoende kracht heeft om de deur omhoog te tllen. Smeer alle bewegende delen regelmatg n met een geschkte hoeveelhed smeermddel. In het geval van een stroomstorng kunt u aan de noodontgrendelng trekken en de deur met de hand vrj bewegen. Wanneer er weer stroom s, kunt u de handzender of wandconsole gebruken, de noodontgrendelng beweegt automatsch weer op zjn plaats. De deur kan dan weer met de Handzender of de wandconsole worden bedend. 1. In het geval van een stroomstorng stopt de deur met bewegen. 2. Druk als er weer stroom s, op een wllekeurge toets van de handzender, de deur opent zch. 3. Het programmageheugen zorgt dat de deur naar het bovenste endpunt beweegt en daar vervolgens bljft staan. Normaal gebruk Afstandsbedenng Door op een wllekeurge toets van de handzender te drukken, kan de deur worden geopend, gesloten of gestopt. Handbedenng In het geval van een stroomstorng kan de deur met met de hand worden geopend of gesloten zodra de aandrjvng s losgekoppeld (ze pagna 31). 32

33 Onderhoud Defecte deuren en velghedsvoorzenngen kunnen letsel veroorzaken. Voor uw velghed moet u de aanbevolen onderhoudsntervallen voor uw deur met nbegrp van alle velghedsvoorzenngen, aanhouden. Onderhoudsnterval: Laat de deur voorafgaande aan de eerste ngebrukname en, afhankeljk van de behoef-te, ten mnste eenmaal per jaar door een vakman nazen. Regelmatge controle van de sljtende onderdelen: Er bestaat kans op verwondng door defecte of versleten onderdelen. U moet de nstallate regelmatg controleren op tekenen van sljtage, beschadgng of slechte balans van de deur. Gebruk de deur n geen geval wanneer er reparate- of nstelwerkzaamheden moeten worden utgevoerd. Een fout n de nstallate of een verkeerd utgebalanceerde deur kan ernstge letsels veroorzaken. Controleer: of alle schroefverbndngen goed vastztten kabels op beschadgngen veren en bevestgngsdelen Er bestaat kans op letsel door de strak gespannen veren. Vervang de deurveren noot zelf. Laat alle werkzaamheden aan het deurmechanek en de veren door een vakman utvoeren. Maandeljkse controle van de obstakelherkennng (krachtbegrenzng) 1. Beweeg de deur n de endposte open. 2. Plaats een 50 mm hoog object, zoals een blok hout, n de looprchtng van de deur. 3. Slut de deur met de handzender. 4. Stoot de deur bj het openen of sluten op een obstakel, dan stopt de aandrjvng en opent de de garagedeur zch automatsch volledg. 5. Verwjder vervolgens het obstakel. 6. Na verwjderng van het obstakel kunt u de garagedeuraandrjvng weer normaal bedenen. Een ca. 50 mm hoog blok hout n de looprchtng van de deur leggen. De afstellng nden nodg corrgeren en opneuw controleren. Een verkeerde afstellng kan tot gevaar leden. 33

34 TG Technsche gegevens Voedngsspannng: Motor: Aandrjvng: Stand-bymodus: Trekkracht: V / Hz 24 V (DC) geljkstroom Tandrem < 1 W max. 900 N / 90 kg Snelhed van de deur: - Omhoog: 11 / 15 / 19 cm / seconde - Omlaag: 11 cm / seconde Toegestane omgevngstemperatuur: 10 tot + 40 C Lcht: Power LED met tjdbegrenzng Totale lengthe: - be Standardmontage: 3475 mm - be 90 Montage des Antrebs 3335 mm Maxmale hefhoogte: 2550 mm Frequente: 433 MHz Rollng Code Berek: max. 50 m op open terren 50 m Toegestane afmetngen van de garage Maxmale oppervlak van het deurpaneel: 12,5 m 2 (voor soepele kantel- en sectonaaldeuren) Mnmum latehoogte: 4 cm Maxmale vulgewcht voor kanteldeuren: 7 kg/m 2 34

35 Problemen oplossen Storng Oorzaken Oplossng De aandrjvng werkt net. 1. De stekker zt net goed n het stopcontact. 2. De zekerng s omgeklapt. 1. Stekker n het stopcontact steken. 2. Oorzaak door een techncus laten controleren, dan de zekerng weer nschakelen. De handzender kan de aandrjvng net besturen. 1. De handzender s verkeerd, of helemáál net aangemeld 2. De batterj s leeg. 1. Meld de handzender opneuw aan, ze pagna Plaats een neuwe batterj. Het berek van de handzender s te laag. De tandrem beweegt zch, maar de deur net. De tandrem hangt door en maakt lawaa. De batterj kan leeg zjn. De noodontgrendelng kan geactveerd zjn. De tandrem s los door vermnderde spannng van de rem. Vervang deze door een neuw exemplaar van hetzelfde model. Laat de aandrjvng lopen totdat de noodontgrendelng weer automatsch op zjn plaats valt. Span de tandrem op zoals beschreven op pagna 13. De deur beweegt net en op het dsplay s nets te zen. Het rode LEDlampje op de bedradngsplaat brandt. Het poortsysteem s net goed utgebalanceerd en veroorzaakt een utermate hoge belastng. Herdoor wordt de bevelgngsfuncte van de aandrjvng geactveerd. Schakel de stroomtoevoer voor ten mnste 3 mnuten ut. Stel vervolgens het poortsysteem bj en zorg ervoor dat het goed utgebalanceerd s. 35

36 EG-conformtetsverklarng De garagepoortaandrjvngen van de sere RolloPort SX5 (artkelnr.: ) voldoen aan de esen van de volgende rchtljnen en normen: 2006/42/EG machnerchtljn - EN 12445:2000 (EN :2003) - EN 12453:2000 (EN :2003) 2006/95/EG laagspannngsrchtljn - EN A13: A14: EN : /108/EG EMC-rchtljn - EN 50366/A1:2006EN 62233: EN : A1 : EN : A1 : 2001, EN : A2 : EN : EN 55015/A2: EN 61547:2009 (for LED only) 1995/05/EG R&TTE-rchtljn - EN 50371: EN V2.1.2: EN V1.8: EN V1.4.1:2002 De conformtet werd aangetoond. De bjbehorende verklarngen en documenten zjn bj de fabrkant n bewarng gegeven. 36

37 Garantebepalngen RADEMACHER Geräte-Elektronk GmbH geeft een garante van 36 maanden op neuwe apparaten de conform de montage-nstructes zjn gemonteerd. Gedekt door de garante zjn alle constructefouten, materaalfouten en fabrcagefouten. Utgesloten van de garante zjn: Fouteve nbouw of montage Het net n acht nemen van de montage- en bedenngshandledng Onjuste bedenng of belastng Externe nvloeden, zoals schokken, stoten of het weer Reparates en wjzgngen door derden, net toegestane plaatsen Gebruk van ongeschkte accessores Schade door net toegestane hoge spannngen (bjvoorbeeld blksemnslag) Storngen n de werkng door zendfrequenteoverlappng en andere rado-nterferente Tjdens de garanteperode optredende gebreken worden door RADEMACHER kosteloos verholpen, hetzj door reparate, hetzj door vervangng van de betreffende onderdelen of door leverng van een geljkwaardg of neuw vervangend apparaat. Een vervangende leverng of reparate om garanteredenen ledt net tot een algemene verlengng van de oorspronkeljke garanteperode. Mleuvrendeljke verwjderng Dt product mag net bj het husvul worden gegood. Het moet naar een geautorseerde plaats voor het recycleren van elektronca en elektrsche apparaten worden gebracht. Door afval te verzamelen en te recycleren helpt u natuurljke hulpbronnen te ontzen en zorgt u ervoor dat producten op een mleuvrendeljke maner verwjderd worden. 37

38 38 RADEMACHER Geräte-Elektronk GmbH & Co. KG Buschkamp Rhede (Dutsland) nfo@rademacher.de Servce: Hotlne * Telefax servce@rademacher.de * 14 cent/mnuut bj oproepen met een vaste ljn van Deutsche Telekom AG/mobel bellen max. 42 ct/mnuut (alleen voor Dutsland) Technsche wjzgngen, drukfouten en errata voorbehouden. De afbeeldng zjn net bndend.

39 F Gebruks- en montagehandledng voor de RolloPort SX5 garagedeuraandrjvng...1 Instructons de servce et de montage pour la commande de porte de garage RolloPort SX N d artcle (ral en 3 partes) VBD (06.12)

40 Chers clents, F... En achetant ce moteur pour porte de garage, vous avez opté pour un produt de qualté de la Sté RADEMACHER. Nous vous remercons de votre confance. Le moteur pour porte de garage RADEMACHER a été conçu pour offrr un confort optmal. Après de longues séres d essas qu sont l expresson de notre volonté de qualté sans comproms, nous sommes fers de vous présenter ce produt novateur. Il est le frut du traval des collaborateurs et collaboratrces de la socété RADEMACHER qu possèdent tous un haut nveau de qualfcaton. Sgne CE et conformté Le présent produt satsfat aux exgences des drectves européennes et natonales en vgueur. La preuve de la conformté a été fourne, les déclaratons et documents concernés sont déposés chez le fabrcant. Cette notce Explcaton des symboles...vous décrt le montage, le branchement électrque et la commande du moteur RolloPort SX5. Veullez lre cette notce ntégralement et observer toutes les consgnes de sécurté avant de commencer les travaux. Veullez conserver cette notce et, en cas de changement de proprétare, la remettre au proprétare suvant. Les dommages résultant de la non-observaton de la présente notce rendent la garante caduque. Nous n assumons aucune responsablté pour les dommages ndrects susceptbles d en résulter. STOP Danger de mort par électrocuton. Ce symbole attre l attenton sur les dangers encourus lors de travaux ou nterventons sur les connexons ou composants électrques etc. Nécessté de prendre des mesures de sécurté pour protéger la ve et la santé des personnes concernées. Il y va de votre sécurté! Observez et respectez toutes les ndcatons c dentfées. Mse en garde contre un mauvas comportement susceptble de causer des dommages corporels et matérels. REMARQUE/IMPORTANT/ATTENTION Pour attrer l attenton sur d autres nformatons et explcatons mportantes pour un parfat fonctonnement. 40

41 Contenu Chers clents, Cette notce Explcaton des symboles Vue d ensemble Contenu de la fournture Utlsaton conforme à la destnaton Condtons d utlsaton Utlsaton non conforme à la destnaton Types de porte admssbles Types de porte nadmssbles Consgnes de sécurté générales Descrpton du fonctonnement Descrpton du fonctonnement/ Détecton des obstacles Descrpton du fonctonnement/ Déverroullage de secours Instructons mportants de montage Outls nécessares Enlèvement des verroullages de la porte Prendre les mesures Assemblage des rals Tendez la courroe Raccordement du boîter du moteur au ral Fxaton du moteur et du ral (A) Montage de l angle de lnteau (1) (B) Montage du support d angle (5) à la tête de moteur ( (C) Montage de l angle de porte (8) (D) Montage de la suspenson centrale (13) Consgnes mportantes à observer après le montage Applquer des panneaux d avertssement Mettre la porte en état opératonnel Programmaton Régler les fns de course / Régler la fn de course supéreure Régler la fn de course nféreure Effectuer une course de référence pour la mesure de la force Adapter la lmtaton de force en cas de beson Réglage de l alarme Réglage du temps de fermeture automatque Réglage d alarme 2000 cycles Réglage de la vtesse d ouverture Actvaton de la foncton Backjump Fnalser la programmaton Connexon et déconnexon de l émetteur portatf Branchement de dspostfs électrques supplémentares Commande manuelle de la porte Notce à l ntenton de l utlsateur Mantenance Contrôle mensuel de la détecton des obstacles (lmtaton de force) Spécfcatons technques Caractérstques technques Elmnaton des défauts Déclaraton de conformté CE Condtons de garante Tratement écologque des déchets F 41

42 Vue d ensemble F Légende 1 = Moteur, y comprs éclarage 2 = Capot de protecton (amovble) 3 = Emetteur portatf 4 = DEL de contrôle 5 = 1ère touche de l émetteur portatf 6 = 2ème touche de l émetteur portatf 7 = Touche Set (S) 8 = Écran (2 caractères) 9 = Touche de réglage (+) 10 = Touche de réglage (-) 11 = Touche de programmaton (P) 42

43 Contenu de la fournture F Veullez comparer, après le déballage, le contenu du paquet à la lste du contenu de la fournture : 1. 1 x Moteur 2. 1 x Notce de servce Gebruks- en montagehandledng voor de RolloPort SX5 garagedeuraandrjvng...1 F Instructons de servce et de montage pour la commande de porte de garage RolloPort SX Artkelnr. / N d'artcle: (dredelge ral/ (ral en 3 partes) VBD F (02.12) x Émetteurs portatfs 4. 1 x Émetteur portatf, y comprs fxaton murale 5. 1 x Bras de tracton coudé 6. 1 x Suspenson centrale 7. 3 x Supports d angle 8. 1 x Angle de lnteau 9. 1 x Angle de porte x Connecteur mult-dents x Vs à tôle sx-pans (6 x 15 mm) x Vs (6 x 80 mm) avec écrou-hexagonal et doulle de protecton x Boulon (8 x 20 mm) x Gouplle de sécurté (2 x 20 mm) x Vs (8 x 20 mm) avec écrou hexagonal et rondelle plate x Goujons (10 mm) x Vs sx-pans (8 x 60 mm) x Mandrn x Bandes perforées pour le montage 20. ral en 3 partes + 2 racccords x Porter à dgcode rado

44 Utlsaton conforme à la destnaton Utlsez le moteur pour porte de garage exclusvement pour ouvrr et fermer des portes de garage dans le secteur prvé conformément aux ndcatons et consgnes de sécurté fgurant dans la présente notce. Toute autre utlsaton est réputée ne pas être conforme à la destnaton. Condtons d utlsaton Utlsez le moteur pour porte de garage unquement dans des locaux secs. La porte de garage dot pouvor être ouverte et fermée faclement à la man ; elle ne dot pas concer. Utlsaton de l émetteur portatf conforme à la destnaton La télécommande par émetteur portatf est seulement admssble pour les apparels et les nstallatons lorsqu un dysfonctonnement de l émetteur ou du récepteur ne consttue aucun danger pour les personnes, les anmaux et les objets ou que le rsque est exclu grâce à l utlsaton d autres dspostfs de sécurté. Observez tous les ntervalles de mantenance Le contrôle réguler de la porte et de ses dspostfs de sécurté fat également parte de l utlsaton conforme à la destnaton. Vellez à ce que les rals de roulement au plafond soent toujours exempts de grasse et de crasse. Il dot y avor une prse de courant V/ Hz sur le leu de montage. F Utlsaton non conforme à la destnaton Toute modfcaton de la constructon qu ne correspond pas aux règles de l art consttue un rsque de blessure. Ne fates aucune modfcaton de constructon du moteur, de la porte de garage ou de dspostfs de sécurté éventuellement exstants dfférant des mesures décrtes dans la présente notce de servce. De telles modfcatons portent attente à la sécurté de fonctonnement. Le moteur pour porte de garage ne dot pas être utlsé : dans des explotatons ndustrelles ou commercales pour la commande d autres objets en servce contnu Un montage ncorrect consttue un rsque de blessure. Les partes mobles de la porte de garage ne dovent jamas engager le gabart de voes pétonnères ou de pstes cyclables. Le fabrcant n assume aucune responsablté pour les dommages résultant d une utlsaton ncorrecte ou non conforme à la destnaton. (vor condtons de garante). 44

45 Types de porte admssbles F u Portes basculantes standard débordantes u Portes sectonnelles Les portes dovent être faclement manables et satsfare aux exgences des normes suvantes : EN et EN Portes basculantes Portes sectonnelles plafond Types de porte nadmssbles Les portes qu nécesstent des mouvements de basculement et de rotaton ne dovent pas être commandées au moyen du moteur pour porte de garage SX5. Porte basculante non débordante 45

46 Consgnes de sécurté générales F 46 ATTENTION Danger de Mort! Pour la sécurté des personnes, l est d une mportance prmordale que toutes les consgnes soent lues et respectées. Veullez conserver ces consgnes de sécurté. Danger de mort par électrocuton lors de tous les travaux et nterventons sur les nstallatons électrques. Tous les travaux à effectuer sur les nstallatons électrques et sur le moteur dovent oblgatorement être confés à un électrcen autorsé. Retrez toujours la fche de réseau de la prse de courant avant d ntervenr sur la porte ou sur le moteur de porte. L utlsaton d apparels défectueux consttue un danger pour les personnes et peut entraîner des dommages matérels. N utlsez jamas d apparels défectueux ou endommagés. Assurez-vous que le moteur et le câble de réseau sont en parfat état. En cas de détéroraton du câble d almentaton secteur, celu-c dot être remplacé par le fabrcant, par un servce après-vente homologué ou par un professonnel qualfé, afn d évter tout rsque d accdent. Contactez notre servce après-vente (v. page 76) s vous constatez que l apparel est endommagé. Les portes défectueuses consttuent un rsque de blessure. La course de la porte ne dot pas être gênée par des ressorts mal réglés ou des suspensons et constructons de porte défectueuses. Les ressorts de porte trop fortement tendus consttuent un rsque de blessure. Ne remplacez jamas les ressorts de porte vous-même. Confez oblgatorement tous les travaux concernant le mécansme de la porte et les ressorts à un mécancen spécalsé. Les porte motorsées consttuent un rsque de concement, d écrasement et de csallement au nveau de leurs contacts de fermeture. Vellez à ce qu aucune personne ne se tenne dans la zone de basculement de la porte de garage pendant son mouvement. Une utlsaton ncorrecte et napproprée de la porte augmente le rsque de blessure. Ne mettez jamas les mans dans la porte qu est en tran de s ouvrr ou de se fermer ou dans des éléments en mouvement. Intez toutes les personnes chargées de commander la porte de garage pour qu elles sachent la maner en toute sécurté. N autorsez aucune personne à passer par la porte qu est en mouvement. Interdsez aux enfants de jouer avec la porte ou avec l émetteur portatf. Conservez l émetteur portatf dans un endrot sûr de manère à en exclure toute utlsaton par mégarde, par exemple par des enfants qu jouent. N entrez dans le garage et ne sortez du garage que lorsque la porte est complètement ouverte et qu elle est mmoblsée. Cette nstallaton n est pas conçue pour être utlsée par des personnes à capactés physques, sensorelles ou mentales rédutes (enfants comprs) ou présentant un manque d expérence, excepté s elles sont gudées et survellées par une personne responsable de leur sécurté. Les dspostfs de sécurté défectueux ou dysfonctonnels consttuent un rsque de blessure et peuvent causer des endommagements du matérel. Assurez-vous du fonctonnement correct des dspostfs de sécurté (par exemple : lmtaton de force) avant la premère mse en servce et ensute une fos par mos. Ne mettez jamas les dspostfs de sécurté hors servce. Vellez à ce que le seul de la porte sot toujours exempt de glace, nege, crasse et gravers.

47 Descrpton du fonctonnement F Mcroordnateur ntellgent Poston exacte de la course, ntellgente et assstée par ordnateur, détermnaton actuelle de la forme, marche arrère en cas d apparton d obstacles. Moteur Slenceux ; le démarrage et l arrêt en douceur protègent le moteur et assurent une longue durée de ve. Autodagnostc Le mode de servce et le menu numérque sont affchés sur l écran. Autodagnostc (L-normal, F-nterrompu, H-erreur de lecture, A-rayon nfrarouge nterrompu). Cryptoguard La technologe «rollng code» offre des mllards de combnasons de codes, elle fat ans de chaque émetteur portatf un émetteur unque et offre ans une protecton contre tout accès non autorsé. Unté d alarme L alarme retentt dès que la porte est ouverte pendant plus de 10 mnutes. L alarme s arrête dès que la porte est refermée (v. page 62 «Réglage de l alarme»). Déverroullage de secours En cas de panne de courant, vous pouvez maner la porte manuellement en trant sur le cordon du déverroullage de secours. Foncton de fermeture automatque Le temps de fermeture automatque de la porte peut être réglé dans une plage de 30 à 240 secondes (v. pages 62/63). Alarme 2000 cycles Lorsque le moteur a attent 2000 cycles, un bp sonore retentt pour rappeler à l utlsateur que le système mécanque dot être soums à un entreten (v. page 63). Eclarage Le moteur pour porte de garage SX5 possède un éclarage nterne qu s allume sute à chaque mpulson de commande et s étent automatquement au bout de 3 mnutes. Possbltés de branchement supplémentares pour accessores externes et unté de sécurté Vous pouvez brancher en plus un nterrupteur externe ans qu une cellule photoélectrque nfrarouge. (v. page 68). Vtesse d ouverture : Il exste tros nveaux de vtesse d ouverture. Cette vtesse est réglable de 11 à 19 cm/s (Réglage usne), v. page 64. Foncton Backjump La foncton Backjump peut être actvée ou non. Elle assure un relâchement de la tenson dans le système pour faclter le déverroullage d urgence (v. page 65). Descrpton du fonctonnement/ Détecton des obstacles Le moteur possède un système de détecton automatque des obstacles (par survellance nterne de la force). Dès que la porte heurte contre un obstacle lors de la fermeture ou de l ouverture, le moteur s arrête automatquement et nverse ensute son mouvement jusqu à ce que la porte at attent sa fn de course respectve. Lorsque l obstacle est élmné, vous pouvez de nouveau commander normalement le moteur de la porte de garage. 47

48 Descrpton du fonctonnement/déverroullage de secours F En cas de panne de courant, vous pouvez maner la porte manuellement en trant sur le cordon du déverroullage de secours. Attenton de ne pas vous blesser! La porte peut retomber de manère ncontrôlée lors du déverroullage (p. ex. s les ressorts sont fatgués vor cassés ou s la porte n est pas ben équlbrée). Ouvrez et fermez toujours complètement la porte après chaque déverroullage. Le déverroullage de secours ne convent pas pour l utlsaton «quotdenne». Instructons mportants de montage ATTENTION Remarques mportantes pour réalser la pose en toute sécurté. Respecter toutes les nstructons de pose. Une pose ncorrecte peut être à l orgne de graves blessures. Assurez-vous avant le montage :...que votre moteur convent pour le type de porte de garage et la hauteur de cette porte....que la porte est dans un état mécanque parfat. Elle dot être faclement manable et ben équlbrée. Contrôlez qu elle s ouvre et se ferme correctement. Ouvrez la porte d envron 1 cm et lâchez-la ensute : une porte ben équlbrée dot rester dans cette poston. Dans le cas contrare, fates contrôler votre porte par une entreprse spécalsée. Vellez à ce que la course de la porte ne sot pas entravée par des ressorts mal réglés ou par des suspensons ou des constructons de porte qu fonctonnement mal. Avant le montage du moteur, enlevez......tous les câbles et chaînes qu ne servent plus et désactvez tous les apparels, dspostfs de verroullage par exemple, qu ne sont pas nécessares pour le fonctonnement avec moteur. STOP La porte non sécursée rsque de tomber pendant le montage et consttue un rsque de blessure. u Vellez à ce qu aucune personne ne se tenne dans la zone de basculement de la porte de garage. Un montage ncorrect peut causer de graves accdents et des blessures. Installez la commande du déverroullage de secours à une hauteur de mons de 1,8 m. Utlsez exclusvement le matérel de montage c-jont ans que les pèces de rechange et les accessores d orgne. Les verroullages de porte exstants sur le ste peuvent empêcher la course correcte de la porte. Ils dovent être enlevés. Un manque d éclarage gêne le montage et peut entraîner des blessures. Vellez à un éclarage suffsant pendant le montage. Il peut arrver que vous ne pussez plus ouvrr la porte pendant un certan temps lors du montage. Cette motorsaton pour portes de garages ne dot pas être utlsée pour les portes de garages qu ont des ouvertures de plus de 10 mm de damètre, ou ben des angles et pèces sallantes par lesquelles les personnes peuvent être sases ou sur lesquelles les personnes peuvent se prendre. 48

49 Outls nécessares F Les outls suvants sont nécessares : Enlèvement des verroullages de la porte 1. Démontez tous les verroullages vertcaux et horzontaux de la porte. IMPORTANT! Gardez les «ancens» verroullages de la porte à un endrot sûr. Au cas où vous voudrez démonter plus tard le moteur de votre porte de garage, vous devrez remonter ces verroullages pour rétablr l état orgnal de la porte. 49

50 Prendre les mesures F 1. Mesurer et marquer le mleu de la porte. Marquez le mleu de la porte, comme montré, sur le bord supéreur de la porte, sur le lnteau de la porte et sur le plafond du garage. 2. Défnr la dstance entre le bord supéreur de la porte et le plafond. Fermez la porte lentement et mesurez la dstance entre le bord supéreur de la porte et le plafond. REMARQUE L écart mnmum dot être de 4 cm. Porte basculante mn. 4 cm Porte sectonnelle mn. 4 cm 3. Remarque concernant le montage sur des portes sectonnelles. Lorsque le moteur pour porte de garage est utlsé pour une porte sectonnelle, le galet de gudage du segment de porte supéreur dot être dans l arc du ral de gudage, la porte étant fermée. Correct Faux 50

51 Assemblage des rals REMARQUE Le RolloPort SX5 est fourn avec tros rals : deux rals d extrémté avec courroe crantée prémontée. un ral ntermédare (sans courroe) avec deux raccords. F Posez les deux rals d extrémté avec la courroe crantée pré-montée sur le sol de manère à ce qu elle sot le plus rectlgne possble entre les rals. 2. Poussez les deux raccords c-jonts sur l élément central et nsérez ensute l élément central dans l espace lbre entre les deux éléments d extrémté. 3. Introdusez la courroe dans le ral ntermédare. 4. Fates passer chaque raccord sur la transton entre l élément central et l élément d extrémté correspondant. Vellez à ce que les raccords soent ben centrés entre les tôles de fxaton de la face ntéreure des rals. 5. Plez fnalement les tôles de fxaton vers l extreur à l ade d un pett tournevs. Les raccords sont ans fxés et ne peuvent plus bouger. Raccord 1 Raccord 2 Le tôles de fxaton Tendez la courroe 1. Vssez la vs de serrage à l ade d une clé à doulle approprée (Ø 10 m). 2. Ajustez la tenson de la courroe comme l est ndqué dans l llustraton. ATTENTION La plage de réglage montrée peut varer d envron 37 à 41 mm en rason des tolérances de fabrcaton. Assurez-vous que la courroe se déplace faclement sur toute la longueur du ral et qu elle n est pas trop tendue. Une tenson trop forte de la courroe crantée peut causer une perte de pussance de la motorsaton

52 Raccordement du boîter du moteur au ral F 1. Insérez d abord le connecteur mult-dents (5). 2. Posez le ral (4) avec le pgnon à l ntéreur (prémonté usne) sur l arbre d entranement (5). 3. Introdusez deux supports d angle (2) sur le ral (4) et vssez-les au boîter du moteur à l ade des vs taraudeuses sx-pans (6 x 15 mm) c-jontes. IMPORTANT Vellez à ne pas endommager le mcrorupteur (3) lors du montage du ral Légende 1 = Vs taraudeuses sx-pans (6 x 15 mm) 2 = Support d angle 3 = Mcrorupteur 4 = Ral 5 = Connecteur mult-dents REMARQUE Il est également possble de monter la motorsaton perpendcularement au ral, p. ex. dans cas de manque de place (v. page suvante). 52

53 Raccordement du boîter du moteur au ral F Varante de montage de la motorsaton perpendcularement au ral IMPORTANT Le mcro-contact (3) dot toujours être postonné en bout de ral. En cas d un montage perpendculare de la motorsaton, le mcro-contact (3) dot être repostonné en conséquence (vor llustraton c-dessus). Il y a danger de mort par électrocuton lors d nterventons sur le mcro-contact (3). Le raccordement électrque du mcro-contact (3) dot être exclusvement réalsé par un électrcen professonnel agréé. Le mcro-contact (3) dot mpératvement être hors tenson pour être repostonné. Débranchez la prse avant l nterventon et protégez l nstallaton contre toute remse sous tenson ntempestve. Contrôlez l nstallaton afn de vous assurer qu elle est ben hors tenson. 53

54 Fxaton du moteur et du ral F (A) (D) (C) (B) A / B / C / D vor pages suvantes Montage sur le lnteau Effectuer le montage de préférence sur le lnteau, les forces générées pouvant ans être absorbées de manère optmale. Montage au plafond Pour le montage au plafond, vous devez tourner l angle de lnteau de 90 degrés et le fxer au plafond du garage plus à l ntéreur. Vous pouvez ans utlser toute la longueur du ral. REMARQUE En cas de montage au plafond, l écart du panneau de porte ne dot pas dépasser 25 cm. IMPORTANT Utlsez les vs sx-pans (8 x 60) et les goujons Ø 10 mm jonts à la fournture lorsqu l s agt d un garage avec murs ou plafond en brques (béton). Montage sur le lnteau Montage au plafond mn. 1,5 cm max. 25 cm 54

55 (A) Montage de l angle de lnteau (1) F REMARQUE L angle de lnteau (1) dot être monté au mleu par rapport à la porte Tracez la poston de l angle de lnteau (1) et percez les trous de montage (p. ex. à l ade d un foreur à perre de 10 mm). 2. Vssez l angle de lnteau (1) en utlsant les vs à sx-pans jontes (3) [8 x 60 mm]. 3. Présentez ensute le ral (4) et la doulle de protecton (2.1) entre les extrémtés de l'équerre de lnteau (1) et ntrodusez la vs (2) [6 x 80] au-travers de l'ensemble. 4. Immoblsez enfn le ral (4) en serrant l'écrou Légende 1 = Angle de lnteau 2 = Vs (6 x 80 mm) avec écrou hexagonal 2.1 = Doulle de protecton 3 = Vs sx-pans (8 x 60 mm) 4 = Ral (B) Montage du support d angle (5) à la tête de moteur (7 1. Introdusez le support d angle (5) sur le ral (4) auss près que possble devant la tête du moteur (7). 2. Tracez les trous de montage pour le support d angle (5). Pour cela, vous devez lever l ensemble de la constructon et la presser au plafond. REMARQUE Vellez à ce que le ral (4) sot correctement algné par rapport au mleu de la porte Percez les trous de montage (p. ex. à l ade d un foreur à perre de 10 mm). 4. Pour termner, vssez le support d angle (5) au plafond du garage en utlsant les vs à sx pans (8 x 60 mm) jontes. Légende 4 = Ral 5 = Support d angle 6 = Vs sx-pans (8 x 60 mm) 7 = Tête de moteur 55

56 (C) Montage de l angle de porte (8) F REMARQUE Nous vous recommandons de fxer l angle de porte (8) de préférence au cadre de porte. Pour les portes en plastque ou en bos à paros mnces, utlser des traverses supplémentares pour évter un endommagement de la porte. Contactez à ce sujet le fournsseur de votre porte. Utlsez, s possble, des trous de perçage déjà exstants pour le montage de l angle de porte (8) Légende 8 = Angle de porte 9 = Boulon (8 x 20 mm) 10 = Vs à tôle sx pans (6 x 15 mm) 11 = Gouplle de sécurté (2 x 20 mm) 12 = Raccord de porte courbé 1. Posez l angle de porte (8) sur le bord supéreur de la porte de garage et algnez-le par rapport au mleu de la porte (au drot du charot proflé). Tracez ensute les quatre trous de fxaton sur le cadre de porte. 2. Fates les trous de fxaton dans le cadre de porte au moyen du mandrn c-jont. REMARQUE Les vs à tôle ont beson d un manten suffsant dans le matérau. Vérfez l épasseur du matérau de votre cadre de porte. Lorsque l épasseur est suffsante, vous pouvez également pré-percer les trous de fxaton avec une mèche à métaux de 4 mm s vous ne voulez pas fare les trous avec le mandrn. CORRECT Trou de fxaton réalsé avec le mandrn FAUX Trou de fxaton réalsé par perçage La vs a un manten suffsant La vs n a pas de manten 56

57 (C) Montage de l angle de porte (8) F 3. Vssez l angle de porte (8) au cadre en utlsant les vs à tôle à sx pans c-jontes (8 x 15 mm). 4. Fxez fnalement le raccord de porte (12) l angle de porte (8) en utlsant le boulon (9) c-jont. REMARQUE Un raccord de porte drot a été monté en usne ; l est relé au ral de manère fxe. 12 S, en rason de la stuaton, vous voulez utlser le bras de tracton coudé (12), vous devez le fxer au bras de tracton drot à l ade de 2 vs à tête hexagonale (8 x 20 mm). 5. Introdusez fnalement la gouplle de sécurté (11) pour fxer le boulon (9) et empêcher qu l ne tombe. 9 8 (D) Montage de la suspenson centrale (13) 1. Montez la suspenson centrale (13) à un endrot appropré, s possble, entre la porte et la tête de moteur. 13 Légende 13 = Suspenson centrale 14 = Vs à sx pans (8 x 60 mm) 14 57

58 Consgnes mportantes à observer après le montage F Assurez-vous après le montage que l nstallaton est réglée correctement et que l opérateur renverse sa marche (retourne à son pont de départ) au cas où la porte touche un objet de 50 mm de haut qu se trouve au sol (pour les opérateurs possédant un système de protecton ant-concement qu se déclenche en cas de contact avec le bord nféreur de la porte), v. page 71. Assurez-vous que l opérateur empêche ou stoppe le mouvement d ouverture de la porte après le montage lorsque la porte est chargée d une masse de 20 kg fxée centralement au port nféreur de la porte. Cela s applque tout partculèrment pour les motorsatons pouvant équper une porte possédant des ouvertures d un damètre supéreur à 50 mm. Applquer des panneaux d avertssement L utlsaton non conforme peut augmenter le rsque de blessure Applquez l autocollant d avertssement mettant en garde contre le rsque de concement de manère durable à un endrot ben vsble ou à la proxmté des commandes. Applquez l étquette pour déverroullage manuel de manère durable auprès de l élément de commande. Applquez ben lsblement tous les étquettes autocollantes. Mettre la porte en état opératonnel 1. Bougez la porte avec précauton pour enclqueter le charot. 2. Introdusez la fche secteur dans la prse pour mettre sous courant. 3. La lumère s allume, l unté émet un bp sonore unque et le chffre 0 apparaît cyclquement sur l écran. Programmaton Pour que les réglages suvants soent enregstrés et exécutés correctement, vous devez procéder à une programmaton fnale, telle que décrte à la page

59 Régler les fns de course / Régler la fn de course supéreure F Le réglage des fns de course dans le mauvas ordre peut causer des dysfonctonnements. Observez mpératvement l ordre de réglage prescrt. Ordre de réglage correct : 1. Régler la fn de course supéreure 2. Régler la fn de course nféreure 1. Appuyez sur P pendant envron 5 secondes. 2. Le moteur émet un bp sonore et le chffre 1 apparaît sur l écran. 3. Appuyez sur P, 1 clgnote. 4. Appuyez sur + ou sur -. Régler la fn de course nféreure 5. La porte s ouvre ou se ferme. 6. Lorsque la porte est montée jusqu à la poston désrée, appuyez sur P pour enregstrer la fn de course supéreure. 1. Appuyez sur +, le chffre 2 apparaît sur l écran. 2. Appuyez sur P, 2 clgnote. 3. Appuyez sur + ou sur La porte s ouvre ou se ferme. 5. Lorsque la porte est descendue jusqu à la poston désrée, appuyez sur P pour enregstrer la fn de course nféreure. 59

60 Effectuer une course de référence pour la mesure de la force F Pendant la course de référence, l y a un rsque de blessure car le moteur développe des forces très élevées. 1. Appuyez sur +, le chffre 3 apparaît sur l écran. 2. Appuyez sur P, 3 clgnote. 3. La porte remonte automatquement. 4. Appuyez deux fos sur P après l arrêt. 5. La porte descend. 6. Appuyez sur P après l arrêt pour enregstrer l nformaton. Ensute, «0» clgnote et la motorsaton se met au repos. 7. Termnez la programmaton (v. page 66, Méthode 1) IMPORTANT Une fos que vous avez réglé les deux fns de course fnales et effectué la course de référence pour la mesure de la force, vous avez réalsé les réglages de base nécessares permettant un fonctonnement sûr. S vous ne voulez pas fare d autres réglages, vous devez fnalser la programmaton conformément à la Méthode 1 décrte à la page 66 et prendre en charge les réglages de base précédents. Vous pouvez ensute fnalser les réglages ndvduels suvants après chaque réglage ou une fos que tous les réglages sont effectués conformément à la Méthode 2 décrte à la page

61 Adapter la lmtaton de force en cas de beson F REMARQUE Le moteur a été réglé en usne au nveau 3. S nécessare (en cas d un nveau trop fable de la force), vous pouvez adapter ultéreurement la lmtaton de force. Un nveau de force trop fable entrave le mouvement de la porte, en partculer lorsque la structure mécanque de la porte n est pas ben équlbrée. 1. Appuyez sur P pendant envron 5 secondes. 2. Appuyez sur +. (éventuellement pluseurs fos) jusqu à ce que le chffre 4 apparasse sur l écran. 3. Appuyez sur P, le chffre 7 apparaît sur l écran (nveau 3). bas Nveau de force élevé 4. Appuyez sur + ou sur - pour sélectonner le nveau. Réglage usne 5. Appuyez sur P pour enregstrer le réglage usne. 6. IMPORTANT Répétez la course de référence pour la mesure de la force (v. page 60) 7. Fnalsez la programmaton (v. page 66, Méthode 1) Après un nouveau réglage du nveau de force, vous devez oblgatorement effectuer une nouvelle fos la course de référence pour la mesure de la force et fnalser la programmaton une nouvelle fos. Ne pas effectuer de course de référence permettant la mesure de la force applquée peut présenter un rsque de blessures. Ce rsque est également présent durant la course de référence, car des forces très mportantes sont générées par la motorsaton. 61

62 Réglage de l alarme F Lorsque l alarme est actvée, le moteur émet un bp sonore dès que la porte est ouverte pendant plus de 10 mnutes. Le bp sonore retentt toutes les 10 mnutes pendant 30 secondes. Fn du bp sonore d alarme : Appuyez sur la touche de commande de la porte pour fermer complètement la porte. 1. Appuyez sur P pendant envron 5 secondes. 2. Appuyez sur +. (éventuellement pluseurs fos) jusqu à ce que le chffre 5 apparasse sur l écran. 3. Appuyez sur P, le chffre 0 apparaît sur l écran. (0 = nactf = réglage usne). 4. Appuyez sur +, le chffre 1 apparaît sur l écran. (1 = actf = le réglage d alarme est actvé). 5. Appuyez sur P pour enregstrer le réglage d alarme. 6. Fnalsez la programmaton (v. page 66, Méthode 2) ou effectuez le réglage suvant. Réglage du temps de fermeture automatque REMARQUE Avant que la porte ne se ferme automatquement, le moteur émet un bp sonore pendant 20 secondes et la lumère clgnote. Dès que la porte se ferme, la lumère reste allumée en permanence et le bp sonore contnue de retentr. Lorsque la porte est fermée, le bp sonore s arrête et la lumère reste encore allumée pendant 3 mnutes. 1. Appuyez sur P pendant envron 5 secondes. 2. Appuyez sur +. (évent. pluseurs fos) jusqu à ce que le chffre 6 apparasse sur l écran Appuyez sur P, le chffre 0 apparaît sur l écran. (0 = nactf = réglage usne). 4. Appuyez sur +, le chffre 1 apparaît sur l écran. (1 = actf = temps de fermeture automatque = 30 secondes)

63 Réglage du temps de fermeture automatque F 5. Appuyez sur + et sélectonnez le temps de fermeture désré : 1 = 30 s 2 = 60 s 3 = 90 s 4 = 120 s 5 = 150 s 6 = 180 s 7 = 210 s 8 = 240 s (maxmum) Réglage d alarme 2000 cycles 6. Appuyez sur P pour enregstrer le réglage. 7. Fnalsez la programmaton (v. page 66, Méthode 2) ou effectuez le réglage suvant. Vérfez régulèrement après une certane pérode de servce que la porte est ben horzontale lors de l ouverture et de la fermeture et que le ressort a suffsamment de force pour fare monter la porte. Lubrfez régulèrement et en quantté suffsante toutes les pèces mobles de la porte. REMARQUE Lorsque cette foncton est actvée, le moteur émet un bref bp sonore à ntervalles régulers au bout de 2000 cycles pour sgnaler que la mantenance de la porte dot être effectuée. Fn du bp sonore Coupez le courant et remettez-le ensute ou appuyez sur la touche P pendant 5 secondes. 1. Appuyez sur P pendant envron 5 secondes. 2. Appuyez sur +. (éventuellement pluseurs fos) jusqu à ce que le chffre 7 apparasse sur l écran. 3. Appuyez sur P, le chffre 0 apparaît sur l écran. (0 = nactf = réglage usne). 4. Appuyez sur +, le chffre 1 apparaît sur l écran. (1 = actf ) 5. Appuyez sur P pour enregstrer le réglage. 6. Fnalsez la programmaton (v. page 66, Méthode 2) ou effectuez le réglage suvant. 63

64 Réglage de la vtesse d ouverture F Cette foncton vous permet de régler la vtesse de déplacement selon vos besons lors de l ouverture de la porte. Le réglage de la vtesse d ouverture s effectue en cm/s (centmètres par seconde). 1. Appuyez sur P pendant envron 5 secondes. 2. Appuyez sur +. (éventuellement pluseurs fos) jusqu à ce que 8 s affche. 3. Appuyez sur la touche P, 1 s affche. (1 = 11 cm/s de vtesse d ouverture) (3 = 19 cm/s = confguraton usne) 4. Appuyez sur + ou sur pour chosr la vtesse souhatée. 1 = 11 cm/s 2 = 15 cm/s 3 = 19 cm/s (Vtesse maxmale) 5. Clquez sur P afn d enregstrer le réglage. 6. Arrêter la confguraton (v. page 66, méthode 2) ou passer au réglage suvant. 64

65 Actvaton de la foncton Backjump F Descrpton de la foncton Après fermeture de la porte, la foncton Backjump assure un relâchement de la tenson d entranement par une brève nverson de la course (sur 10 mm). 1. Appuyez sur P pendant envron 5 secondes. 2. Appuyez sur +. (éventuellement pluseurs fos) jusqu à ce que 9 s affche. 3. Appuyez sur la touche P, 0 s affche. (0 = désactvée = confguraton usne) 4. Appuyez sur +, 1 s affche. (1 = actvée = la foncton Backjump est actvée.) 5. Appuyez sur P afn d enregstrer le réglage. 6. Arrêter la confguraton (v. page 66, méthode 2) ou passer au réglage suvant. 65

66 Fnalser la programmaton F IMPORTANT Sachez que cette fnalsaton est mpératve, les nformatons enregstrées étant snon perdues. REMARQUE Vous pouvez fnalser la programmaton des deux manères suvantes : Méthode 1 : Utlser cette méthode oblgatorement après la course de référence. 1. Appuyez sur +. (éventuellement pluseurs fos) après la course de référence jusqu à ce que le chffre bs 1 apparasse sur l écran. 2. Tenez la touche P enfoncée pendant 5 secondes s affche cyclquement sur l écran pour fnalser la programmaton et mettre le moteur en mode de repos. Méthode 2 : Après tous les réglages 1. Tenez la touche P enfoncée pendant 5 secondes après un réglage quelconque s affche cyclquement sur l écran pour fnalser la programmaton et mettre le moteur en mode de repos. 66

67 Connexon et déconnexon de l émetteur portatf F Connecter l émetteur portatf : 1. Appuyez pendant 3 secondes env. sur S pus relâchez s affche pour les dzanes. 3. Appuyez 2 x sur une touche quelconque de la télécommande. Le «0» s étent et la télécommande est connectée. REMARQUE Lorsque la connexon est achevée, vous pouvez commander le moteur de votre porte de garage à l ade de l émetteur portatf. Il est possble de connecter jusqu à 16 télécommandes maxmum. Déconnecter un émetteur portatf : Pour des rasons de sécurté, vous devez déconnecter un émetteur portatf que vous avez perdu pour que la porte ne pusse pas être commandée par des personnes non autorsées. 1. Mantenez la touche S appuyée pendant 8 secondes envron. 2. Le 0 s étent et toutes les télécommandes sont déconnectées. 67

68 Branchement de dspostfs électrques supplémentares F Danger de mort par électrocuton lors de tous les travaux et nterventons sur les nstallatons électrques. Le branchement de dspostfs électrques supplémentares dot oblgatorement être confé à une entreprse spécalsée. Retrez toujours la prse de courant avant d ouvrr le capot de protecton et assurez-vous que l nstallaton n est pas sous tenson. Les accessores qu ne provennent pas du fabrcant peuvent provoquer des dysfonctonnements ou des endommagements. Utlsez exclusvement des accessores d orgne. La tenson externe au nveau des bornes vssées pour le bouton-poussor externe déclenche des courtscrcuts et peut détrure l électronque du moteur. Ne pas connecter de tenson externe à la borne de l nterrupteur externe ; les bornes sont des contacts sans potentel. Le montage ncorrect de boutons-poussors externes peut nure à la fablté du fonctonnement. Montez toujours les boutons-poussors nternes, les commutateurs de codage etc. : hors de portée des pèces mobles à dstance de vsblté de la porte à une hauteur d au mons 1,5 m Pour raccorder l'almentaton électrque du RolloPort SX5, déposer le capot de protecton (2) de la motorsaton après avor enlevé ses deux vs de fxaton. 3 GND GND IR + 12V GND + 12V COM OUT + 12V Button-poussor externe (type : NO) GND / 0 V 1 Contact du portllon ntégré ATTENTION: Pour le raccordement du contact du portllon ntégré, enlever le pontage. 2 Légende 1 = Platne prncpale 2 = Cellule photoélectrque nfrarouge (opton) 3 = Interrupteur externe(opton) Condtons à remplr pour le branchement d une cellule photoélectrque nfrarouge : Tenson = 12 V Courant = max. 150 ma Type = NC 68

69 Commande manuelle de la porte F En cas de panne de courant : 1. S vous voulez commander la porte manuellement en cas de panne de courant, vous devez trer sur le cordon du déverroullage de secours pour que la porte se déverroulle du moteur. Vous pouvez ensute maner la porte lbrement. Rsque de blessure. La porte peut tomber de manère non contrôlée lors du déverroullage (p. ex. lorsque la porte n est pas équlbrée) Ouvrez et fermez toujours complètement la porte après chaque déverroullage. Le déverroullage de secours ne convent pas pour l utlsaton «quotdenne». Lorsque le courant est revenu : 1. Commandez la porte avec l émetteur portatf ou l nterrupteur mural. REMARQUE L accouplement se fat automatquement. 69

70 Notce à l ntenton de l utlsateur F Instructons pour l utlsaton Vérfez le système de motorsaton pour vous assurer qu l tourne faclement lors de la premère utlsaton du moteur de la porte de garage. Vérfez régulèrement après une certane pérode de servce que la porte est ben horzontale lors de l ouverture et de la fermeture et que le ressort a suffsamment de force pour fare monter la porte. Lubrfez régulèrement et en quantté suffsante toutes les pèces mobles de la porte. En cas de panne de courant, vous pouvez trer sur le cordon de déverroullage de secours et maner la porte lbrement. Lorsque le courant est revenu, vous pouvez vous servr de l émetteur portatf ou de la console murale. Le déverroullage s enclquète automatquement. Vous pouvez ensute commander de nouveau la porte avec l émetteur portatf ou la console murale. 1. En cas de panne de courant, la porte arrête son mouvement. 2. Appuyez une touche quelconque de l émetteur portatf dès que le courant est revenu. 3. Suvant les réglages programmés, la porte remonte jusqu à la fn de course supéreure et reste dans cette poston. Servce normal Télécommande Appuyez une touche quelconque de l émetteur portatf pour ouvrr ou fermer la porte. Commande manuelle En cas de panne de courant, la porte peut être ouverte et fermée manuellement dès que le moteur est découplé (v. page 69). 70

71 Mantenance F Les nstallatons de porte défectueuses et dspostfs de sécurté défallants consttuent un rsque de blessure. Pour votre sécurté, observez les ntervalles de mantenance recommandés pour votre nstallaton de porte et les dspostfs de sécurté correspondants. Intervalles de mantenance : Fates contrôler la porte par une entreprse spécalsée avant la premère mse en servce et ensute selon les besons, mas au mons une fos par an. Contrôles régulers des pèces d usure Les éléments de constructon défectueux et usés consttuent un rsque de blessure. Contrôlez donc l nstallaton régulèrement pour détecter toute trace d usure ou d endommagement ou encore un mauvas équlbre éventuel de la porte. La porte ne dot être en aucun cas utlsée s des travaux de réparaton ou de réglage dovent être réalsés, car un défaut de l nstallaton ou une porte mal équlbrée peuvent être à l orgne de blessures. Contrôlez : Le serrage de tous les assemblages vssés. Les câbles pour détecter toute trace d endommagement. Les ressorts et éléments de fxaton. Les ressorts trop fortement tendus consttuent un rsque de blessure. Ne remplacez jamas les ressorts de la porte vousmême. Confez tous les travaux qu concernent le mécansme de la porte et les ressorts à un spécalste. Contrôle mensuel de la détecton des obstacles (lmtaton de force) 1. Amenez la porte dans sa poston fnale. 2. Posez un objet d une hauteur de 50 mm, p. ex. une blle de bos, dans le sens de marche de la porte. 3. Fermez la porte à l ade de l émetteur portatf. 4. Lorsque la porte heurte contre un obstacle lors de l ouverture ou de la fermeture, le moteur s arrête automatquement et ouvre complètement la porte de garage. 5. Enlevez l obstacle. 6. Lorsque l obstacle est élmné, vous pouvez de nouveau commander normalement le moteur de la porte de garage. Posez une blle de bos d envron 50 mm dans le sens de marche de la porte. Corrger au beson l ajustement et effectuer une nouvelle vérfcaton car un ajustement ncorrect peut présenter un rsque d accdent. 71

72 CT Caractérstques technques F Tenson d almentaton : Moteur : Entraînement : Mode de velle : Force de tracton : V / Hz 24 V (CC) courant contnu Courroe crantée < 1 W max. 900 N / 90 kg Vtesse de marche de la porte : - à l ouverture : 11 / 15 / 19 cm par seconde - à la fermeture : 11 cm par seconde Température ambent admssble: 10 bs + 40 C Eclarage : DEL forte pussance temporsée Longueur totale : - be Standardmontage: 3475 mm - be 90 Montage des Antrebs 3335 mm Hauteur maxmale de la course : 2550 mm Fréquence: 433 MHz Rollng Code Portée d émsson : max. 50 m (terran lbre) Talle admssble de la porte de garage Surface maxmale du panneau de porte : 12,5 m 2 (pour portes basculantes et sectonnelles de fonctonnement souple) Retombée mnmale du lnteau : 4 cm Pods max. du remplssage pour portes sectonnelles : 7 kg/m 2 72

73 Elmnaton des défauts F Défauts Causes Mesures à prendre Le moteur ne fonctonne pas. 1. La fche n est pas ben enfoncée. 2. Le fusble est tombé. 1. Introdusez la fche de réseau dans la prse de courant. 2. Fates vérfer la cause par un techncen ; remettre le fusble ensute. Il n est pas possble de commander la porte à l ade de l émetteur portatf. La portée de l émetteur portatf est trop fable. La courroe bouge mas la porte ne se déplace pas. La courroe crantée est détendue et fat du brut. 1. L émetteur portatf a été éventuellement connecté ncorrectement ou l n a pas été connecté. 2. La battere est déchargée. La battere est éventuellement vde. Le déverroullage de secours s est éventuellement déclenché. La courroe est lâche car mal tendue. 1. Connectez de nouveau l émetteur portatf, vor page Mettez une nouvelle battere. Remplacez-la par une battere neuve du même modèle. Agssez sur le moteur jusqu à ce que le déverroullage de secours s enclquète de nouveau automatquement. Retendez la courroe comme décrt page 51. La porte ne se déplace pas et ren ne s affche à l écran. La DEL rouge du crcut mprmé est allumée. Le système est mal équlbré, ce qu occasonne une demande de pussance trop élevée. Cela a pour effet de déclencher la foncton de protecton de la motorsaton. Coupez l almentaton électrque pendant 3 mnutes. Procédez à un ajustement du système et assurezvous qu l est ben équlbré. 73

74 Déclaraton de conformté CE F Les motorsatons de porte de garage de la sére RolloPort SX5 (Réf. : ) satsfont aux exgences des drectves européennes suvantes : 2006/42/CE Drectve sur les machnes - EN 12445:2000 (EN :2003) - EN 12453:2000 (EN :2003) 2006/95/CE Drectve sur la basse tenson - EN A13: A14: EN : /108/CE Drectve CEM - EN 50366/A1:2006EN 62233: EN : A1 : EN : A1 : 2001, EN : A2 : EN : EN 55015/A2: EN 61547:2009 (Pour DEL unquement) 1995/05/EG Drectve R&TTE - EN 50371: EN V2.1.2: EN V1.8: EN V1.4.1:2002 La conformté fat l objet d un justfcatf, les déclaratons et documents concernés sont déposés chez le fabrcant. 74

75 Condtons de garante F RADEMACHER Geräte-Elektronk GmbH accorde une garante de 36 mos sur les apparels neufs dans la mesure où ces apparels ont été montés conformément à la notce de montage. La garante couvre tous les défauts et vce de concepton, de matère et de fabrcaton. Exclusons de garante : Montage ou nstallaton non conforme Non-observaton de la notce de montage et de servce Commande ou sollctaton non conforme Influences extéreures, telles que coups, chocs ou ntempéres Réparatons et modfcatons effectuées par des ters non autorsés Utlsaton d accessores non approprés Dommages causés par des surtensons (p. ex. coups de foudre) Dysfonctonnements causés par des battements de fréquence rado et autres perturbatons RADEMACHER élmne gratutement les défauts et vces qu apparassent pendant la pérode de garante sot par réparaton sot par remplacement des pèces concernées ou encore par la fournture d un apparel de remplacement neuf ou de même valeur. Une fournture de remplacement ou une réparaton pour des rasons de garante n mplque pas une prolongaton générale de la durée de garante ntale. Tratement écologque des déchets Ce produt ne dot pas être jeté avec les ordures ménagères! Ce produt dot être drgé vers un ste offcel de recyclage des composants électronques et des apparels électrques. C est, entre autres, en collectant et en recyclant les déchets que vous pouvez partcper à la protecton des ressources naturelles et assurer ans le tratement écologque des produts. 75