Elektrische bandoproller voor rolluiken RolloTron Zwenkoproller Standard Gebruiks- en montagehandleiding...1

Transcriptie

1 NL FR Elektrsche bandoproller voor rolluken RolloTron Zwenkoproller Standard Gebruks- en montagehandledng...1 Enrouleur de sangle électrque pour volets roulants RolloTron Pvotant Standard Mode d'emplo et d'nstallaton...43 Artkelnr.: RolloTron Zwenkoproller Standard RolloTron Zwenkoproller Standard 1550 * * mnband Référence : RolloTron Pvotant Standard RolloTron Pvotant Standard 1550 * * Mn-sangle VBD (06.18)

2 Geachte klant......met de aanschaf van de RolloTron Zwenkoproller Standard heeft u gekozen voor een kwaltetsproduct van het bedrjf RADEMACHER. Wj danken u voor uw vertrouwen. Bj deze bandoproller voor rolluken staan maxmaal comfort, optmale bedenng, stevghed en duurzaamhed centraal. Na utgebrede tests zjn wj er trots op u dt kwaltetsvolle, nnovateve product te kunnen presenteren. Daar hebben alle uterst bekwame medewerkers van RADEMACHER hun steentje toe bjgedragen. NL 2

3 Inhoud Geachte klant Deze gebruksaanwjzng Gebruk van deze gebruksaanwjzng Gevaarsymbolen Gevaren en sgnaalwoorden Gebrukte weergave en symbolen Vakbegrppen - Verklarng van begrppen Omvang van de leverng Overzcht RolloTron Zwenkoproller Standard Bedenngstoetsen en controlelampje Functebeschrjvng Beschrjvng van de velghedsfunctes Technsche gegevens Afmetngen Toegestane rollukbanden Velghedsaanwjzngen Just gebruk Onjust gebruk Velghedsaanwjzngen voor de montage Benodgd gereedschap Montagevoorberedngen De muurhouder monteren Band nvoeren en bevestgen...23 NL 12. De RolloTron Zwenkoproller Standard monteren Endpostes nstellen Manuele bedenng Zomer-/wntertjd nstellen Automatsche klok; korte beschrjvng Een openngs- en slutngstjd nstellen De automatsche klok n-/utschakelen Alle nstellngen wssen, software-reset De RolloTron Zwenkoproller Standard demonteren (bjv. voor verhuzng) De band bj een defect verwjderen Wat te doen wanneer...? Aanwjzngen over servce en onderhoud Trekkrachtdagram Vereenvoudgde EU-conformtetsverklarng Toebehoren Garantevoorwaarden

4 1. Deze gebruksaanwjzng beschrjft hoe u bj de montage, de elektrsche aanslutng en de bedenng van uw bandoproller voor rolluken RolloTron Zwenkoproller Standard te werk moet gaan. 1.1 Gebruk van deze gebruksaanwjzng NL Lees deze gebruksaanwjzng nauwkeurg door voordat u met de werkzaamheden begnt en neem alle velghedsaanwjzngen n acht. Deze gebruksaanwjzng maakt deel ut van het product. Bewaar deze op een goed berekbare plaats. Voeg deze gebruksaanwjzng bj afgfte van de RolloTron Zwenkoproller Standard aan derden toe. Bj schade de door net-nachtnemng van deze gebruksaanwjzng en de velghedsaanwjzngen ontstaat, vervalt de garante. Voor gevolgschade de daarut voortvloet, kunnen wj net aansprakeljk worden gesteld. 2. Gevaarsymbolen In deze gebruksaanwjzng gebruken wj de volgende symbolen: Levensgevaar door elektrsche schok Gevaar / gevaarljke stuate 4

5 2.1 Gevaren en sgnaalwoorden GEVAAR! Deze gevaren leden tot ernstg letsel of de dood, nden ze net vermeden worden. VOORZICHTIG! NL Deze gevaren kunnen tot lcht tot matg letsel leden, nden ze net vermeden worden. WAARSCHUWING! Deze gevaren kunnen tot ernstg letsel of de dood leden, nden ze net vermeden worden. LET OP! Onegenljk gebruk kan materële schade veroorzaken. 2.2 Gebrukte weergave en symbolen Weergave Beschrjvng 1. Stappen Lees de bjbehorende nstructes 2. Opsommng Meer nformate (1) of a) Ljst 5

6 2.3 Vakbegrppen - Verklarng van begrppen NL DIN EN 'Afslutngen buten - prestate- en velghedsesen.' Deze norm legt de prestate-esen vast waar buten aan een gebouw bevestgde afslutngen aan moeten voldoen. Verder gaat het her om gevaren voor de constructe, het transport, de montage, het gebruk en onderhoud van de afslutngen. Hangende onderdelen Rolluken Obstakelherkennng Als het rolluk tjdens de OMLAAG ( t )-bewegng een obstakel raakt, dan wordt de RolloTron Zwenkoproller Standard utgeschakeld z. pagna 11. Overstroombevelgng Als de aandrjvng bj de OMHOOG ( )-bewegng blokkeert (bjv. door bevrezng), dan wordt de RolloTron Zwenkoproller Standard utgeschakeld, z. pagna 11. Endpostes In bede rchtngen van het rolluk wordt een endpunt gedefneerd en ngesteld. Zodra dt punt berekt s, schakelt de RolloTron Zwenkoproller Standard ut en stopt het rolluk. Looptjdbeperkng - Kortstondg bedrjf (KB) De RolloTron Zwenkoproller Standard s net voor permanent bedrjf bedoeld. Het kortstondge bedrjf s utgangspunt voor de maxmale looptjd, ze pagna 12 /15. 6

7 3. Omvang van de leverng NL a) b) c) d) e) Omvang van de leverng a) 1 x RolloTron Zwenkoproller Standard b) 1 x muurhouder c) 2 x montageschroeven (4 x 40 mm) d) 2 x montageschroeven (4,2 x 19 mm) e) 2 x pluggen (S6 x 30 mm) f) 1 x ontgrendelngsklem g) 1 x aanslutkabel met eurostekker h) 1 x afdekkng oprolwelvak ) 1 x afdekplaat j) 1 x gebruksaanwjzng (zonder afbeeldng) f) Vergeljk na het utpakken... de nhoud van de verpakkng met deze gegevens. g) h) ) Controleer de gegevens op het typeplaatje Vergeljk de aanwjzngen over spannng/frequente op het typeplaatje met de van het lokale net. 7

8 4. Overzcht RolloTron Zwenkoproller Standard NL Muurhouder Bandopenng Montagelager Bevestgngshaak Afdekkng oprolwelvak Oprolwel Ontgrendelngsklem Bedenngstoetsen Controlelampje Montagebevelgng Typeplaatje Aandrjfontgrendelng Netaanslutng 8 Insteltoetsen Afdekplaat Montagelager

9 4.1 Bedenngstoetsen en controlelampje NL 1) Pos. Symbool Beschrjvng 1) Omhoog-/Stoptoets Het rolluk beweegt omhoog. 2) Omlaag-/Stoptoets Het rolluk beweegt omlaag. 3) Controlelampje - Statusweergave 2) 3) 4) 6) 5) rood kort oplchten constant branden kort knpperen Terugmeldng bj het drukken op de kloktoets of de SO/WItoets. Statusweergave voor de betreffende functe (10 seconden). 4) Insteltoets De endpostes nstellen. Tjdens het nstellen of bj een reset Na een stroomutval 5) Klok-toets De bede schakeltjden nstellen 6) SO WI In-/utschakelen van de automatsche klok SO/WI-toets Omschakelen tussen zomer- en wntertjd. 9

10 5. Functebeschrjvng De RolloTron Zwenkoproller Standard s een elektrsche bandoproller voor rolluken voor bnnen. Deze bandoproller wordt op de muur gemonteerd. Va de meegeleverde aanslutkabel met stekker of va een vaste kabel wordt deze op de stroom aangesloten. Functe-egenschappen en bedenngsmogeljkheden: Manuele bedenng Automatsch bedrjf met een schakeltjd voor OMHOOG ( ) en OMLAAG ( t ) Automatsch bedrjf n-/utschakelen Omschakelng zomer-/wntertjd Instellen van de endpostes Duurzaam opslaan van de nstellngen Obstakelherkennng Overstroombevelgng Terugstellng naar de fabreksnstellngen (reset) NL 10

11 5.1 Beschrjvng van de velghedsfunctes Obstakelherkennng De bewegng van de band wordt bewaakt. Als het rolluk tjdens de OMLAAG ( t )-bewegng een obstakel raakt, dan stopt de band met bewegen en wordt de bandoproller Rollotron Zwenkoproller Standard utgeschakeld. Na het utschakelen kan het rolluk net meer n dezelfde rchtng worden bewogen. Beweeg de bandoproller eerst n de tegenovergestelde rchtng en verwjder het eventueel aanwezge obstakel. Nu kan het rolluk ook n de oorspronkeljke bewegngsrchtng weer worden bewogen. Overstroombevelgng De RolloTron Zwenkoproller Standard s bevelgd tegen overstroom. NL Als de aandrjvng bj de OMHOOG ( )-bewegng blokkeert (bjv. door bevrezng), dan wordt de RolloTron Zwenkoproller Standard utgeschakeld. Hef allereerst de oorzaak van de overbelastng op. Daarna functoneert de RolloTron Zwenkoproller Standard weer n bede rchtngen. Bj utval van de obstakelherkennng bestaat er verwondngsgevaar. De band moet zo geljkmatg mogeljk opgerold zjn om de obstakelherkennng velg te laten functoneren. Let op of de band na een actverng van de obstakelherkennng weer recht en geljkmatg wordt afgewkkeld wanneer het rolluk wordt gebrukt. 11

12 12 6. Technsche gegevens Spannngsvoorzenng Voedngsspannng: Nomnaal vermogen: Stroomverbruk: Mechansch vermogen: Nomnaal koppel: Maxmaal toerental: Maxmale trekkracht: Endtrekkracht: Voorwaarden voor bedrjf Kortstondg bedrjf (KB): Velghedsklasse: Velghedsklasse: Aantal schakeltjden: Netaanslutkabel: Toegestane omgevngstemperatuur: Geludsdruknveau (LpA): 230 V ~ / 50 Hz 70 W Standby: < 0,5 W 8 Nm 36 U/mn 30 Kg, z. pagna 39 / trekkrachtdagram 13 kg 4 mnuten (maxmale looptjd) II IP20 (alleen voor droge rumten) 2 (omhoog en omlaag) 2 x 0,75 mm 2 (H03VVH2-F) 0 C tot +40 C 70 db(a) Functoneren bj stroomutval Na een stroomutval knppert het controlelampje. NL Na het drukken op de Omhoog ( )- of Omlaag ( t )-toets houdt het knpperen op. Gegevensbehoud bj stroomutval De ngestelde schakeltjden bljven na een stroomutval behouden. Zodra er weer stroom s, worden de openngsen slutngstjd weer utgevoerd. Deze s wel utgesteld voor de duur van de stroomutval. Voorbeeld: Stroomutval van 19:30-19:45 u. De slutngstjd was daarvoor op 19:30 u ngesteld. Het rolluk gaat na de stroomutval om 19:45 u dcht.

13 6.1 Afmetngen NL RolloTron Zwenkoproller Standard artkelnr.: / R A D E M A C H E R OBEN Alle afmetngen n mm 13

14 6.2 Toegestane rollukbanden NL LET OP! Bj gebruk van te lange banden kan de RolloTron Zwenkoproller Standard beschadgd raken. Gebruk utslutend banden met de toegestane lengtes. De gegevens zjn rchtwaarden en gelden voor een deale nbouwstuate. De waarden kunnen afwjken door de bouwkundge stuate ter plaatse. Tabel 1: Toegestane rollukbanden RolloTron Zwenkoproller: Artkelnr.: Standard (mnband) Bandbreedte: Banddkte Maxmale bandlengte 15 mm (mnband) 1,0 mm 5 m 23 mm (standaardband) Tabel 2: Toegestaan rollukoppervlak (m 2 ) Standard ,0 mm 5 m 1,3 mm 4 m 1,5 mm 3,4 m Rolluktype: Gewcht/m 2 Toegestaan rollukoppervlak (m 2 ) Kunststof rolluken (4,5 kg/m 2 ) ca. 5 m 2 ca. 5 m 2 Alumnum en houten rolluken (10,0 kg/m 2 ) ca. 2,5 m 2 ca. 2,5 m 2 14

15 7. Velghedsaanwjzngen Het gebruk van defecte apparaten kan leden tot gevaar voor personen en materële schade (elektrsche schok, kortslutng). Gebruk noot defecte of beschadgde apparaten. Controleer de RolloTron Zwenkoproller Standard en de netkabel op beschadgng. Neem a.u.b. met onze servceafdelng contact op (ze pagna 42) nden u schade aan het apparaat vaststelt. NL Knderen mogen net met het apparaat spelen. Rengng en onderhoud door gebruker mogen net door knderen zonder toezcht utgevoerd worden. Houd tjdens het nstellen en het normale bedrjf het rolluk n de gaten en houd personen ut de buurt, zodat nemand gewond raakt als het rolluk onbedoeld eventueel verder naar beneden valt. Voer alle schoonmaakwerkzaamheden aan het rolluk n spannngsloze toestand ut. Bj onegenljk gebruk bestaat verhoogd gevaar voor verwondngen. Instrueer alle personen over het velge gebruk van de RolloTron Zwenkoproller Standard. Dt apparaat kan door knderen vanaf 8 jaar, mensen met een lchameljke, sensorsche of geesteljke beperkng, of mensen met een gebrek aan ervarng en kenns onder toezcht gebrukt worden, als ze geïnstrueerd zjn n het velge gebruk en de gebruksrsco's kennen. Het stopcontact en de stekker moeten altjd vrj toegankeljk zjn. 15

16 7. Velghedsaanwjzngen NL Het overschrjden van de maxmum toegestane looptjd (KB) kan de RolloTron Zwenkoproller Standard overbelasten en beschadgen. De maxmum toegestane looptjd mag tjdens het gebruk net worden overschreden. De RolloTron Zwenkoproller Standard s hervoor met een looptjdbegrenzng (KB) van ver mnuten utgerust. Inden de looptjdbegrenzng geactveerd s, moet de RolloTron Zwenkoproller Standard ten mnste 12 mnuten afkoelen. Gedurende deze perode knppert het controlelampje snel. Na ongeveer een uur s de Zwenkoproller weer geheel bedrjfsklaar. Volgens de norm DIN EN moet ervoor worden gezorgd dat de vastgelegde veresten voor het utschuven van schermen conform EN n acht worden genomen. In afgerolde poste moet de verschuvng bj een kracht van 150 N naar boven toe aan de onderkant ten mnste 40 mm bedragen. Let daarbj vooral op dat de utschufsnelhed van de hangende onderdelen de laatste 0,4 m lager moet zjn dan 0,15 m/s. 16

17 7.1 Just gebruk Gebruk de RolloTron Zwenkoproller Standard alleen voor het op- en afrollen van rolluken met een goedgekeurde band. Mechansche vergrendelngen n welke vorm dan ook zjn net geschkt voor het automatsch bedrjf van dt apparaat. Gebruk alleen orgnele onderdelen van RADEMACHER. Op de maner vermjdt u storngen of beschadgngen aan uw RolloTron Zwenkoproller Standard. Er kan geen aanspraak op garante worden gemaakt als er componenten van andere fabrkanten zjn toegepast en voor de schade de daar het gevolg van s. Reparates aan de RolloTron Zwenkoproller Standard mogen utslutend worden utgevoerd door de bevoegde servcedenst. 7.2 Onjust gebruk Het gebruk van de RolloTron Zwenkoproller Standard voor andere doelenden dan de eerder genoemde s net toegelaten. Gebruksvoorwaarden NL Gebruk de RolloTron Zwenkoproller Standard alleen n droge rumtes. Op de plaats van gebruk moet de opdrachtgever zorgen voor een vrj toegankeljk 230 V/50 Hz stopcontact. Het rolluk moet lcht op- en afgerold kunnen worden. Het mag net klemmen. Het montageoppervlak voor de RolloTron Zwenkoproller Standard moet vlak zjn. Bj het gebruk van de RolloTron Zwenkoproller Standard buten bestaat levensgevaar door kortslutng en elektrsche schok. Monteer en gebruk de RolloTron Zwenkoproller Standard noot buten. 17

18 8. Velghedsaanwjzngen voor de montage NL De band kan stukgaan en de RolloTron Zwenkoproller Standard wordt onnodg belast als de band slecht wordt geled. Monteer de bandoproller zodang dat de band zo vertcaal mogeljk n het apparaat loopt. Op de maner vermjdt u onnodge wrjvng en sljtage. Onjuste montage kan leden tot materële schade. Tjdens het bedrjf werken er sterke krachten op het materaal n, daarom s montage op een stevge ondergrond verest. 8.1 Benodgd gereedschap Schroevendraaer (krus) Schaar Dumstok of rolmaat Potlood Een boormachne met een 6 mm steenboor, als er neuwe montagegaten geboord moeten worden mm 18

19 9. Montagevoorberedngen NL 1. Neem de maat op. Controleer of er voldoende rumte s voor de RolloTron Zwenkoproller Standard. 2. Demonteer de oude bandoproller, als u een bestaande rolluknstallate wlt verneuwen. 2.1 Laat het rolluk helemaal naar beneden zakken tot de lamellen volledg gesloten zjn Demonteer de oude bandoproller en wkkel de band af. VOORZICHTIG! Gevaar van letsel door de voorgespannen veer n de oude bandoproller. De veerdoos van de oude bandoproller kan bj het verwjderen ongecontroleerd terugsprngen. Houd de veerdoos bj het losmaken van de band goed vast en laat ze langzaam terugdraaen tot de veerdoos volledg ontspannen s. 19

20 9. Montagevoorberedngen 3. Bered de band voor. NL 3.1 Snjd de band ca. 20 cm onder de montageposte af Sla het utende van de band ca. 2 cm om en maak n het mdden een korte snee. Zo kunt u later de band op het oprolwel vasthaken. 20 cm Aanbevelng De band moet zo recht en zo lcht mogeljk lopen. Monteer bj moeljk lopende rolluken een bandgeleder aan de bandkast. Op de maner vermjdt u onnodge wrjvng en sljtage van de band. Toebehoren, ze pagna

21 10. De muurhouder monteren NL Aanwjzngen voor montage op raamkozjnen etc. Zwakke raamkozjnen kunnen afbreken. Controleer bj de montage op raamkozjnen de constructe en de belastbaarhed van het kozjn. Met name bj de montage op kunststofconstructes moeten de bevestgngsschroeven goed vastztten en mogen deze tjdens gebruk net losraken. Vraag eventueel de fabrkant van uw raamkozjnen voordat u de bandoproller op een raamkozjn van kunststof bevestgt. 2. Neuwe montagegaten aftekenen. Houd de muurhouder aan de gewenste poste en teken de bede montagegaten af, als u neuwe montagegaten moet boren. 1. Aanwezge montagegaten gebruken. Voor de bevestgng van de bandoproller heeft u twee montagegaten nodg. In de regel kunt u de beschkbare montagegaten van de oude bandoproller gebruken om de wandhouder vast te schroeven. 3. Montagegaten boren (alleen bj montage aan de muur nodg). Boor aanslutend de montagegaten met een 6 mm steenboor en steek de meegeleverde montagepluggen n de boorgaten. 21

22 10. De muurhouder monteren NL De aandudngen "TOP en OBEN" op de muurhouder geeft de juste montageposte aan. 4. Schroef de muurhouder met de juste kant boven (TOP/ OBEN) met de meegeleverde schroeven vast. Gebruk afhankeljk van de ondergrond het juste type schroeven, ze omvang van de leverng op pagna 7. Muurmontage = 4 x 40 mm Montage aan het kozjn = 4,2 x 19 mm Markeer de juste montageposte op de muurhouder. Correcte montage van de muurhouder. 22

23 11. Band nvoeren en bevestgen 1. Steek allereerst de stekker voor klene elektrsche apparaten n de netaanslutng van de RolloTron Zwenkoproller Standard en doe vervolgens de netstekker n het stopcontact. NL VOORZICHTIG! Verwondngsgevaar door het oprolwel. Grjp net n het oprolwelvak als de motor draat. De klene stekker n de netaanslutng 2. Druk zo lang op de Omhoog-toets tot de bevestgngshaak n het oprolwelvak goed berekbaar s. Omdat er nog geen endpostes ngesteld zjn, bljft de aandrjvng staan als u de toets loslaat. Oprolwelvak Bevestgngshaak 3. Trek de stekker weer ut het stopcontact. 23

24 11. Band nvoeren en bevestgen 4. Geled de band van boven n de RolloTron Zwenkoproller Standard. Geled de band verder n het apparaat, zoals afgebeeld n de dwarsdoorsnede en schuf vervolgens de band van onderen over de bevestgngshaak. 5. Steek de stekker weer n het stopcontact. 6. Druk op de Omhoog-toets tot de band een keer helemaal rond het oprolwel s gedraad. NL 7. Trek de band bj het oprollen zo strak dat de bandgeleder meedraat. 8. Trek de stekker weer ut het stopcontact. Bandverloop n het apparaat 9. Zet vervolgens de meegeleverde afdekkng van het oprolwelvak. Trek de band van boven over de bevestgngshaak Afdekkng oprolwelvak 24

25 12. De RolloTron Zwenkoproller Standard monteren 1. Schuf de RolloTron Zwenkoproller Standard van onderen op de muurhouder tot hj vastklkt. Anders kan de RolloTron Zwenkoproller Standard weer naar beneden vallen. WAARSCHUWING! Beschadgde aanslutkabels kunnen kortslutng veroorzaken. Let erop dat de aanslutkabel bj de montage net ngeklemd of beschadgd raakt. NL 2. Steek de stekker weer n het 230 V / 50 Hz stopcontact. Houd de afdekkng voor de nsteltoetsen geopend, tot alle nstellngen voltood zjn. 25

26 13. Endpostes nstellen NL Belangrjke aanwjzngen voor het nstellen van de endpostes Stel de endpostes n om het rolluk bovenaan en onderaan op de door u gewenste postes te doen stoppen. U moet altjd bede endpostes nstellen, anders kunnen er storngen optreden. Zonder endposte-nstellng bljft de RolloTron Zwenkoproller Standard slechts lopen wanneer een van de twee bedenngstoetsen wordt ngedrukt. Zonder endposte-nstellng bljven de automatsche functes geblokkeerd. De bovenste endposte nstellen 1. + Druk de toetsen geljktjdg n en houd ze ngedrukt. Het rolluk gaat omhoog. 1.1 Trek de band een beetje strak, totdat deze door het gewcht van het rolluk wordt gespannen Laat de toetsen los zodra het rolluk de gewenste poste voor de bovenste endposte heeft berekt. Het rolluk stopt en de bovenste endposte s opgeslagen. LET OP! Het verkeerde nstellen van de bovenste endposte kan de RolloTron Zwenkoproller Standard of de aandrjvng overbelasten en beschadgen. Stel de bovenste endposte net zodang n dat deze helemaal tegen de aanslag lgt. Laat de toetsen op tjd los en laat het rolluk net over de desbetreffende endposte heen bewegen. 26

27 13. Endpostes nstellen NL De onderste endposte nstellen 3. + Druk de toetsen geljktjdg n en houd ze ngedrukt. Het rolluk beweegt naar beneden Laat de toetsen los zodra het rolluk de gewenste poste voor de onderste endposte heeft berekt. Het rolluk stopt en de onderste endposte s opgeslagen. Zorg bj het nstellen van de onderste endposte ervoor, dat de band bj het bereken van de endposte net te slap wordt. Endpostes wjzgen resp. corrgeren 5. Beweeg het rolluk naar het mdden en stel de desbetreffende endposte opneuw n. Na enge tjd moet u eventueel de endpostes opneuw nstellen, omdat de band door het gebruk van het rolluk langer wordt. 27

28 14. Manuele bedenng NL Handmatge bedenng s n elke bedrjfsmodus mogeljk en heeft voorrang op de geprogrammeerde automatsche functes. 1. Het rolluk openen. Het rolluk beweegt door een korte druk op de toets naar boven tot de bovenste endposte. 2. of Het rolluk tussentjds stoppen. 3. Het rolluk sluten. Het rolluk beweegt door een korte druk op de toets naar de onderste endposte. Bedenngstoetsen 28

29 SO WI 15. Zomer-/wntertjd nstellen NL De Rollotron Zwenkoproller Standard heeft een omschakelng tussen zomer- en wntertjd. Daarmee kunt u de nterne klok van de bandoproller op de zomer- of wntertjd nstellen. Standaard wordt de RolloTron Zwenkoproller Standard met zomertjd geleverd. De hudge tjdstatus opvragen 1. SO WI Druk kort op de SO/WI-toets. 2. Let op het controlelampje. Het controlelampje knppert kort ter bevestgng van het drukken op de SO/WI-toets. Daarna wordt de status van de zomer-/wntertjdnstellng weergegeven. AAN (10 seconden) = zomertjd UIT = wntertjd Omschakelng zomer-/wntertjd nstellen 1. SO WI Druk crca 1 seconde op de SO/WI-toets. 2. De hudge tjdstatus wordt omgeschakeld. 29

30 16. Automatsche klok; korte beschrjvng NL Voor alle dagen dezelfde schakeltjden U kunt voor de RolloTron Zwenkoproller Standard één openngs- en één slutngstjd nstellen. Deze zjn op alle dagen van kracht. Zodra het zo laat s, gaat uw rolluk automatsch open of dcht. Veranderen van schakeltjden U kunt de schakeltjden op elk gewenst moment veranderen. Houd er echter rekenng mee dat oude nstellngen worden gewst als u neuwe opslaat. Stel de schakeltjden eenmalg preces n op de tjden dat de rolluken moeten openen en sluten. Als het rolluk bjvoorbeeld elke morgen om 8:00 uur moet opengaan, dan moet u deze schakeltjd 's ochtends om 8:00 uur nstellen. U bent verplcht ten mnste één schakeltjd n te stellen om de automatsche klok te actveren Een openngs- en slutngstjd nstellen Een openngstjd ( ) nstellen (bjv. om 8:00 u 's morgens) 1. + Druk de toetsen tegeljk kort n. 2. Het controlelampje knppert en het rolluk beweegt naar boven. De automatsche klok s nu ngeschakeld. Uw rolluk gaat elke morgen automatsch om 8:00 uur open. 30

31 16.1 Een openngs- en slutngstjd nstellen NL Een slutngstjd ( ) nstellen (bjv. om 20:30 u 's avonds) 1. + Druk de toetsen tegeljk kort n De automatsche klok n-/utschakelen 2. Het controlelampje knppert en het rolluk beweegt naar beneden. De automatsche klok s nu ngeschakeld. Uw rolluk gaat elke avond automatsch om 20:30 uur dcht. Inden nodg kan de automatsche klok n- of utgeschakeld worden. 1. Druk crca 1 seconde op de kloktoets. 2. Let op het controlelampje. Het controlelampje knppert kort ter bevestgng van het drukken op de klok-toets. Daarna wordt de status van de automatsche klok weergegeven. UIT Automatsche klok UIT De eerder ngestelde schakeltjden bljven opgeslagen. AAN (10 seconden) Automatsche klok AAN Knpperend Na een stroomutval, als er eerder ten mnste één schakeltjd ngesteld was. Na een stroomutval verschuven de schakeltjden met de duur van de stroomutval naar een later tjdstp. Deze moeten dan eventueel opneuw worden ngesteld. 31

32 17. Alle nstellngen wssen, software-reset NL Als u dat wenst, kunt u alle nstellngen wssen en de fabreksnstellngen van de RolloTron Zwenkoproller Standard herstellen. 1. Verwjder de afdekplaat van de nsteltoetsen SO WI Druk de toetsen 4 seconden lang tegeljk n. 3. Het controlelampje knppert snel. 4. Laat de toets los, daarna zjn alle nstellngen gewst. Endpostes Schakeltjden 5. Na het loslaten van de toetsen gaat het controlelampje ut. 32

33 18. De RolloTron Zwenkoproller Standard demonteren (bjv. voor verhuzng) 1. Verwjder de afdekplaat van de nsteltoetsen. SO WI Alle nstellngen wssen. Druk de toetsen tegeljk 4 seconden lang n. 3. Slut het rolluk volledg. 4. Druk op de omlaag-toets en houd deze ngedrukt. 5. Trek de band daarbj zo ver mogeljk naar boven ut de RolloTron Zwenkoproller Standard. NL 6. Trek de stekker weer ut het stopcontact en de klene voedngsstekker ut de RolloTron Zwenkoproller Standard. Montagebevelgng 7. Druk de montagebevelgng aan de achterzjde n en trek de RolloTron Zwenkoproller Standard van de muurhouder naar beneden af. 33

34 18. De RolloTron Zwenkoproller Standard demonteren (bjv. voor verhuzng) 8. Verwjder de afdekkng van het oprolwelvak en controleer de poste van de bevestgngshaak. 9. Beweeg de bevestgngshaak nden nodg naar een gemakkeljk berekbare poste. NL 9.1 Steek allereerst de stekker n de RolloTron Zwenkoproller Standard en dan de andere n het stopcontact. VOORZICHTIG! Verwondngsgevaar door het oprolwel. Grjp net n het oprolwelvak als de motor draat. Trek altjd eerst de netstekker ut het stopcontact, voordat u uw hand n het oprolwelvak steekt. 10. Trek de stekker tenslotte weer ut het stopcontact. 11. Maak de band los van de bevestgngshaak en trek de band volledg van boven ut de RolloTron Zwenkoproller Standard. 12. Schroef tenslotte de muurhouder eraf. 34

35 19. De band bj een defect verwjderen Als de RolloTron Zwenkoproller Standard een keer utvalt en de motor net meer draat, kunt u met de aandrjfontgrendelng de band volledg ut de bandoproller trekken zonder dat u de band moet doorknppen. NL 4. Houd de ontgrendelngsklem ngedrukt en trek vervolgens de band zover mogeljk ut de RolloTron Zwenkoproller Standard. WAARSCHUWING! Er bestaat verwondngsgevaar als het rolluk ongehnderd naar beneden kan vallen. Voorkom dat het rolluk naar beneden valt, bjvoorbeeld door er ets onder te zetten. Houd de band goed vast, anders valt het rolluk ongehnderd naar beneden. Laat u door een tweede persoon helpen bj het ontgrendelen. 1. Trek de stekker ut het stopcontact. 2. Draa de RolloTron Zwenkoproller Standard volledg opzj. 3. Ontgrendel de aandrjvng met behulp van de meegeleverde ontgrendelngsklem. Bj het drukken moet u een klene weerstand overwnnen. Aandrjfontgrendelng Bewaarvak 5. Verwjder de afdekkng van het oprolwelvak. Maak de band los van de bevestgngshaak en trek de band volledg ut de RolloTron Zwenkoproller Standard. 6. Druk de montagebevelgng aan de achterzjde n en trek de RolloTron Zwenkoproller Standard van de muurhouder naar beneden af. 7. Steek de ontgrendelngsklem weer terug n het Bewaarvak. 35

36 20. Wat te doen wanneer...? NL Storng... de RolloTron Zwenkoproller Standard net functoneert?... de RolloTron Zwenkoproller Standard op de ngestelde schakeltjd net reageert? Mogeljk oorzaak / oplossng Controleer de voedng ncl. aanslutkabel en aanslutstekker. a) Msschen was er een stroomutval. Stel de schakeltjden opneuw n, ze pagna 30. b) De endpostes zjn nog net ngesteld. Stel de endpostes n, ze pagna het controlelampje (LED) knppert? Msschen was er een stroomutval. Stel de schakeltjden opneuw n, ze pagna het rolluk op de ngestelde endpostes net meer bljft staan?... het rolluk bljft staan zodra de bedenngstoets wordt losgelaten?... de RolloTron Zwenkoproller Standard verkeerd draat?... het rolluk bj het omhoog bewegen plotselng bljft staan? Het s mogeljk dat de endpostes verschoven zjn, doordat de band s utgerekt. Stel de endpostes opneuw n, ze pagna 26. De endpostes zjn nog net ngesteld. Stel de endpostes n, ze pagna 26. Waarschjnljk werd de band verkeerd rond het oprolwel gelegd, ze pagna 23. a) De aandrjvng s eventueel geblokkeerd, bjv. doordat het rolluk s vastgevroren of door andere obstakels. b) Het rolluk beweegt eventueel net gemakkeljk genoeg. Controleer het rolluk en de rollukgeledng. c) Het rolluk s eventueel te zwaar. De maxmale trekkracht van de bandoproller s overschreden, ze pagna

37 20. Wat te doen wanneer...? NL Storng Mogeljk oorzaak / oplossng... het rolluk bj het naar beneden rollen bljft staan? a) Het rolluk kan eventueel op een obstakel zjn gelopen. Beweeg het rolluk weer omhoog en verwjder het obstakel.... het controlelampje knppert en de RolloTron Zwenkoproller Standard net naar boven of naar beneden wl?... de RolloTron Zwenkoproller Standard manueel of automatsch net meer just reageert? b) De lamellen zjn verschoven. Beweeg het rolluk weer omhoog en rcht de lamellen ut. c) Het rolluk sleept n de rollukkast tegen het vensterraam door ontbrekende aandrukrollen of er s solatemateraal losgeraakt en dt blokkeert het rolluk. Open de rollukkast en verhelp het probleem. Smeer nden nodg moeljk lopende plaatsen n met was. d) Het rolluk s eventueel te lcht. Verzwaar het rolluk door bjvoorbeeld n de onderste lamel een plat stuk jzer te schuven. De maxmale looptjd van de aandrjvng s overschreden, ze pagna 12/15. De motor s te warm. Na crca 1 uur s de bandoproller weer bedrjfsklaar. De RolloTron Zwenkoproller Standard s net meer bedrjfsklaar. Voer een software-reset overeenkomstg pagna 32 ut en test de RolloTron Zwenkoproller Standard met de fabreksnstellngen. 37

38 21. Aanwjzngen over servce en onderhoud NL Servce VOORZICHTIG! Een gebrekkg onderhoud kan personen n gevaar brengen door beschadgng van uw RolloTron Zwenkoproller Standard en de rolluknstallate. Controleer regelmatg uw RolloTron Zwenkoproller Standard en alle componenten van uw rolluknstallate op beschadgng. Controleer regelmatg of de RolloTron Zwenkoproller Standard correct functoneert. Het hangende onderdeel mag net beschadgd zjn. De band mag net utrafelen. De bandgeleder aan de rollukkast moet altjd lcht lopen. De wkkelschjf n de rollukkast moet sterk zjn en vast ztten. Hj kan na langer gebruk los raken. Laat beschadgde onderdelen door uw rollukspecalst vervangen. Rengng U kunt de RolloTron Zwenkoproller Standard met een lchtjes vochtge doek rengen. Gebruk geen agresseve of schurende rengngsmddelen. 38

39 22. Trekkrachtdagram NL 2 Trekgewcht [ kg ] Bandlengte [ m ] Trekgewcht [kg] 2 Banddkte 1,0 mm 3 Banddkte 1,3 mm 4 Banddkte 1,5 mm 5 Bandlengte [m] 39

40 23. Vereenvoudgde EU-conformtetsverklarng NL Hermee verklaart RADEMACHER Geräte-Elektronk GmbH, dat de RolloTron Zwenkoproller Standard (art.nr.: / ) voldoet aan de rchtljnen 2006/42/EG (Machnerchtljn), 2014/35/EU (Laagspannngsrchtljn) en 2014/30/EG (EMC-rchtljn). De volledge tekst van de EU-conformtetsverklarng s aan het product toegevoegd en lgt ter nzage bj de fabrkant. RADEMACHER Geräte-Elektronk GmbH Buschkamp Rhede (Dutsland) 24. Toebehoren Om de RolloTron Zwenkoproller Standard aan de plaatseljke omstandgheden aan te passen s een omvangrjk assortment toebehoren beschkbaar. Informate over het toebehoren vndt u op: 40

41 25. Garantevoorwaarden RADEMACHER Geräte-Elektronk GmbH verleent 36 maanden garante op neuwe apparaten de n overeenstemmng met deze handledng gemonteerd zjn. De garante dekt alle constructe-, materaal- en fabrcagefouten. De wetteljke aanspraak op garante bljft herdoor onaangetast. Net onder de garante vallen: Onjuste montage of nstallate Net n acht nemen van de montage- en gebruksaanwjzng Onegenljke bedenng of onegenljk gebruk Inwerkngen van butenaf zoals stoten, slagen of weersnvloeden Reparates en veranderngen door derden en/of net-bevoegde personen Gebruk van ongeschkt toebehoren Schade veroorzaakt door ontoelaatbare overspannng (bjv. blksemnslag) Functestorngen ontstaan door radografsche frequentestorngen en andere radografsche storngen NL Voorwaarde voor de garante s dat het neuwe apparaat bj een door ons geautorseerde specaalzaak s gekocht. Hervoor hebben we als bewjs een kope van de rekenng nodg. Gebreken de bnnen de garanteperode optreden, zal RADEMACHER kosteloos verhelpen, ofwel door reparate of vervangng van de betreffende onderdelen, ofwel door leverng van een geljkwaardg of een neuw apparaat. Vervangende leverngen of reparates de onder de garante vallen, leden net tot verlengng van de oorspronkeljke garanteperode. 41

42 RADEMACHER Geräte-Elektronk GmbH Buschkamp Rhede (Dutsland) nfo@rademacher.de Servce: Hotlne * Fax servce@rademacher.de * 30 seconden grats, daarna 14 cent/mnuut va het Dutse netwerk voor vaste telefone of max. 42 cent/mnuut va het Dutse netwerk voor mobele telefone (geldt alleen n Dutsland). Technsche wjzgngen, drukfouten en vergssngen voorbehouden. Afbeeldngen net bndend.

43 NL Elektrsche bandoproller voor rolluken RolloTron Zwenkoproller Standard Gebruks- en montagehandledng...1 FR Enrouleur de sangle électrque pour volets roulants RolloTron Pvotant Standard Mode d'emplo et d'nstallaton...43 Référence : RolloTron Pvotant Standard RolloTron Pvotant Standard 1550 * * Mn-sangle VBD (06.18)

44 Chers clents... en achetant le produt RolloTron Pvotant Standard, vous avez opté pour un produt de qualté de la socété RADEMACHER. Merc de votre confance. Cet enrouleur de sangle pour volets roulants est le frut d'une optmsaton en vue d'un confort d'utlsaton maxmal mas également en matère de soldté et de durée de ve. Forts d exgences sans comproms en matère de qualté et après de longues séres de tests, nous sommes fers de vous présenter ce produt nnovant. Toutes les collaboratrces et tous les collaborateurs hautement qualfés de la mason RADEMACHER y ont apporté leur savor-fare. FR 44

45 Sommare Chers clents Ce mode d'emplo Utlsaton de ce mode d'emplo Symboles de danger Nveaux de dangers et termes sgnalétques Représentatons et symboles utlsés Termnologe - explcaton des termes employés Contenu de la lvrason Vue générale du RolloTron Pvotant Standard Touches de commande et voyant de contrôle Prncpe de fonctonnement Descrpton des fonctons de sécurté Caractérstques technques Dmensons Sangles de volets roulants autorsées Consgnes de sécurté Utlsaton conforme à la destnaton Utlsaton non conforme Consgnes de sécurté pour le montage Outllage nécessare Préparatons du montage Montage du support mural Mse en place et fxaton de la sangle Montage du RolloTron Pvotant Standard Réglages des fns de course...68 FR 14. Commande manuelle Passage à l'heure d'été/d'hver Programmateur ; descrpton sommare Programmer l'heure d'ouverture et l'heure de fermeture Actvaton / désactvaton du programmateur Effacer tous les paramétrages, réntalser le logcel Démonter le RolloTron Pvotant Standard (p. ex. lors d'un déménagement) Extrare la sangle en cas de panne Que fare s...? Consgnes de mantenance et d'entreten Dagramme des contrantes de tracton Déclaraton UE de conformté smplfée Accessores Clauses de garante

46 1. Ce mode d'emplo... FR vous décrt la pose, le raccordement électrque et l'utlsaton de votre enrouleur de sangle pour volets roulants RolloTron Pvotant Standard. 1.1 Utlsaton de ce mode d'emplo Veullez lre l'ntégralté de ce mode d'emplo et respecter les consgnes de sécurté qu'l content avant de commencer les travaux. Étant une parte ntégrante du produt, ce mode d'emplo dot être conservé sogneusement dans un endrot ben accessble. En cas de transmsson du RolloTron Pvotant Standard à un ters, nous vous prons de jondre le mode d'emplo. La garante prend fn en cas de dommages engendrés par le non-respect de ces nstructons et des consgnes de sécurté. Nous n assumons aucune responsablté pour les dommages ndrects et drects qu pourraent en résulter. 2. Symboles de danger Les symboles de danger suvants sont utlsés dans ce mode d'emplo : Danger de mort par électrocuton Source du danger / stuaton dangereuse 46

47 2.1 Nveaux de dangers et termes sgnalétques FR DANGER! Cette mse en garde ndque une stuaton potentellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles s elle n est pas évtée. AVERTISSEMENT! Cette mse en garde ndque une stuaton potentellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles s elle n est pas évtée. ATTENTION! Cette mse en garde ndque une stuaton potentellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou de gravté moyenne s elle n est pas évtée. PRUDENCE! Cette mse en garde ndque une stuaton potentellement dangereuse pouvant entraîner des dégâts matérels s elle n'est pas évtée. 2.2 Représentatons et symboles utlsés Représentaton Descrpton 1. Actons/étapes ndvduelles Lsez les nstructons correspondantes du mode d'emplo. 2. Énumératon Autres nformatons mportantes (1) ou a) Lste 47

48 2.3 Termnologe - explcaton des termes employés FR DIN EN «Fermetures pour baes équpées de fenêtres - Exgences de performance y comprs la sécurté.» Cette norme défnt les exgences de performance que dovent remplr les fermetures extéreures équpant les bâtments. Elle trate également des rsques sgnfcatfs lés aux machnes relatfs aux opératons de fabrcaton, transport, nstallaton, utlsaton et mantenance des fermetures. Tabler Volet roulant Détecton d'obstacle S le volet rencontre un obstacle lors de la descente ( t ), le RolloTron Pvotant Standard est désactvé, v. page 53. Protecton de surcharge S le mouvement est bloqué en MONTÉE ( ) (par exemple à cause du gel), le RolloTron Pvotant Standard est désactvé, v. page 53. Fns de course (ponts fnaux) Chaque sens de déplacement du volet roulant dot être lmté par une fn de course qu, lorsqu'elle est attente, déclenche l'arrêt du RolloTron Pvotant Standard. Lmte du temps de marche - servce ntermttent (KB) L'enrouleur de sangle RolloTron Pvotant Standard n'est pas conçu pour un fonctonnement permanent. Le servce ntermttent défnt le temps de marche maxmal admssble, v. page 54 /

49 3. Contenu de la lvrason FR a) b) c) d) e) Contenu de la lvrason a) 1 RolloTron Pvotant Standard b) 1 support mural c) 2 vs de montage (4 x 40 mm) d) 2 vs de montage (4,2 x 19 mm) e) 2 chevlles (S6 x 30 mm) f) 1 étrer de déverroullage g) 1 cordon d'almentaton avec fche Euro h) 1 protecton du compartment de galet ) 1 cache j) 1 mode d'emplo (sans llustraton) g) f) h) ) Sute au déballage, comparez... le contenu de l'emballage avec les ndcatons précédentes. Vérfez les données sur la plaque sgnalétque Comparez les mentons relatves à la tenson/fréquence sur la plaque sgnalétque avec celles du réseau local. 49

50 4. Vue générale du RolloTron Pvotant Standard FR Support mural Entrée de la sangle Pvot de montage Plot d'accrochage Protecton du compartment de galet Galet Étrer de déverroullage Touches de commande Voyant de contrôle Sûreté de montage Plaque sgnalétque Déverroullage de l'engrenage 50 Touches de réglage Cache Pvot de montage Connecteur réseau

51 4.1 Touches de commande et voyant de contrôle FR 1) 2) 3) 4) 6) 5) Pos. Symbole Descrpton 1) Touche Montée/Stop Le volet se déplace vers le haut. 2) Touche Descente/Stop Le volet se déplace vers le bas. 3) Voyant de contrôle - ndcaton d'état rouge allumage bref allumage constant clgnotement bref Confrmaton lors de l'appu sur la touche Horloge ou la touche ÉTÉ/HIVER [ SO/WI ]. Indcaton d'état pour la foncton respectve (10 secondes) Pendant les paramétrages ou lors d'une réntalsaton. Après une coupure de courant 4) Touche SET Réglage des deux fns de course 5) Touche Horloge Réglage des deux horares. Actvaton/désactvaton du programmateur. 6) SO WI Touche ÉTÉ / HIVER [ SO/WI ] Passage de l'heure d'hver à l'heure d'été et nversement. 51

52 5. Prncpe de fonctonnement Le RolloTron Pvotant Standard est un enrouleur de sangle électrque pour volets roulants, destné à un montage en salle à l'ntéreur. Son almentaton électrque se fat au moyen du cordon d'almentaton fourn avec connecteur réseau et connecteur pour petts apparels. Fonctonnaltés et possbltés de commande : Commande manuelle FR Fonctonnement automatque avec un horare pour la MONTÉE ( ) et un pour la DESCENTE ( t ) Actvaton / désactvaton du mode automatque Passage à l'heure d'été/d'hver Réglage des fns de course Mémorsaton permanente des paramétrages Détecton d'obstacle Protecton de surcharge Rétablssement des réglages d usne (Reset) 52

53 5.1 Descrpton des fonctons de sécurté Détecton d'obstacle Le mouvement de la sangle est placé sous survellance. S le volet rencontre un obstacle lors de la descente ( t ), la sangle s'mmoblse et le RolloTron Pvotant Standard est désactvé. Dans ce cas, le déplacement ne peut pas se poursuvre drectement dans le même sens. Vous devez d'abord fare fonctonner l'enrouleur de sangle dans le sens opposé et ensute élmner l'obstacle en cause. Le déplacement du volet peut alors reprendre dans le sens voulu. Protecton de surcharge L'enrouleur RolloTron Pvotant Standard dspose d'une protecton contre les surcharges. FR S le déplacement est bloqué en MONTÉE ( ) (par exemple à cause du gel), le RolloTron Pvotant Standard est désactvé. Élmnez d'abord la cause de la surcharge. Le RolloTron Pvotant Standard est alors à nouveau opératonnel dans les deux sens de déplacement. Une défallance de la détecton d'obstacle mplque un rsque de blessure. Pour que la détecton d'obstacle fonctonne de manère fable, l faut que la sangle sot enroulée unformément. En cas de déclenchement de la détecton d'obstacle, assurez-vous mpératvement que la sangle s'enroule correctement et unformément lors du déplacement suvant. 53

54 54 6. Caractérstques technques Almentaton électrque Tenson d almentaton : Pussance nomnale : Pussance absorbée : 230 V ~ / 50 Hz 70 W Caractérstques mécanques Couple nomnal : Vtesse de rotaton max. : Tracton maxmale : Tracton fnale : Condtons de servce Servce ntermttent (KB) : Classe de protecton : Indce de protecton : Nombre d'horares programmables : Cordon d'almentaton au réseau : Température ambante admssble : Nveau de presson acoustque (LpA) : en velle : < 0,5 W 8 Nm 36 tr/mn 30 Kg, v. page 81 / dagramme des contrantes de tracton 13 kg 4 mnutes (temps de marche maxmal) II IP20 (pour locaux secs unquement) 2 (montée et descente) 2 x 0,75 mm 2 (H03VVH2-F) 0 C à +40 C 70 db(a) Comportement lors d'une panne de courant Après une coupure de courant, le voyant de contrôle clgnote. Le clgnotement s'arrête lorsqu'on appue sur les touches MONTÉE( ) ou DESCENTE( t ). Sauvegarde des données en cas de coupure de courant FR Les horares paramétrés sont conservés lors d'une coupure de courant. Dès que l'almentaton électrque est rétable, les horares d'ouverture et de fermeture sont de nouveau exécutés, mas avec un retard équvalent à la durée de la coupure. Exemple : Panne de courant de 19 h 30 à 19 h 45. L'horare de fermeture a été paramétré sur 19 h 30. Le volet fermera alors avec un retard équvalent à la durée de la panne, c'est-à-dre à 19 h 45.

55 6.1 Dmensons FR RolloTron Pvotant Standard Référence : / R A D E M A C H E R OBEN Toutes les mesures sont ndquées en mm 55

56 6.2 Sangles de volets roulants autorsées FR PRUDENCE! L'utlsaton de sangles trop longues peut provoquer un endommagement du RolloTron Pvotant Standard. N'utlsez que des sangles ayant la longueur autorsée. Ces données sont ndcatves et ne sont valables qu'en stuaton de montage déale. Les valeurs peuvent varer en foncton des condtons n stu. Tableau 1 : sangles de volets roulants autorsées RolloTron Pvotant : Référence : Largeur de sangle : Épasseur de sangle Standard (mn-sangle) mm (mn-sangle) 1,0 mm 5 m 23 mm (sangle standard) Tableau 2 : surface de volet autorsée (en m 2 ) Longueur de sangle maxmale Standard ,0 mm 5 m 1,3 mm 4 m 1,5 mm 3,4 m 56 Type de volet roulant : Pods/m 2 Surface de volet autorsée (en m 2 ) Volets roulants en matère plastque Volets roulants en alumnum et en bos (4,5 kg/m 2 ) 5 m 2 env. 5 m 2 env. (10,0 kg/m 2 ) 2,5 m 2 env. 2,5 m 2 env.

57 7. Consgnes de sécurté L'utlsaton d'apparels défectueux peut présenter des rsques pour les personnes et entraîner des détéroratons matérelles (décharge électrque, court-crcut). N'utlsez jamas un apparel s'l est défectueux ou endommagé. Contrôlez le bon état du RolloTron Pvotant Standard et du cordon d'almentaton fourn. Veullez vous adresser à notre servce après-vente (vor page 84) s vous constatez des dommages sur l apparel. FR Les enfants n'ont pas le drot de jouer avec cet apparel. Le nettoyage et l'entreten à la charge de l'utlsateur ne dovent en aucun cas être exécutés par des enfants sans survellance. Survellez toujours le volet roulant lors des réglages et en cas de servce normal et élognez toute personne rsquant d'être blessée par un déplacement subt du volet. Réalsez tous les travaux de nettoyage sur le volet roulant lorsque l'nstallaton est hors tenson. Toute utlsaton ncorrecte mplque un rsque accru de blessures. Apprenez à utlser le RolloTron Pvotant Standard en toute sécurté à toutes les personnes amenées à s'en servr. Cet apparel peut être utlsé par des enfants à partr de 8 ans et plus ans que par les personnes à capactés physques, sensorelles ou mentales rédutes ou présentant un manque d'expérence et de connassances, s ces personnes sont gudées et survellées ou s elles ont été nstrutes en termes d'utlsaton sûre de l'apparel et qu'elles comprennent les dangers qu en résultent. L'accès à la prse de courant et à la fche secteur dot toujours être lbre. 57

58 7. Consgnes de sécurté FR Le dépassement du temps de marche maxmal admssble (KB) peut entraîner une surcharge et un endommagement de l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard. Le temps de marche maxmal admssble pour une course ne dot en aucun cas être dépassé pendant le fonctonnement. L'enrouleur RolloTron Pvotant Standard est équpée à cet effet d'une lmte du temps de marche (KB) de quatre mnutes. S la lmte du temps de marche a été déclenchée, l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard dot alors refrodr pendant au mons 12 mnutes. Le voyant de contrôle clgnote rapdement pendant ce temps. La dsponblté opératonnelle complète est rétable après envron une heure. Selon la norme DIN EN 13659, l est mportant de veller à ce que les condtons de déplacement détermnées pour les tablers selon la norme EN soent respectées. En poston déroulée, le déplacement dot être d'au mons 40 mm lorsqu'une force de poussée de 150 N est applquée vers le haut sur le bord nféreur du tabler. Dans ce contexte, l faut mpératvement veller à ce que la vtesse du volet ne dépasse pas 0,15 m/s sur les derners 0,4 m de son déplacement. 58

59 7.1 Utlsaton conforme à la destnaton Utlsez unquement l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard pour l'ouverture et la fermeture de volets roulants équpés de sangles conformes. Les verroullages mécanques de n'mporte quel genre sont napproprés pour le fonctonnement automatque avec le présent apparel. Utlsez unquement des pèces de rechange d'orgne de RADEMACHER. Vous évterez ans des dysfonctonnements ou des endommagements de l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard. Notre garante fabrcant perd son effet s des pèces détachées d'autres fabrcants sont utlsées et causent des détéroratons. FR Les réparatons de l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard dovent unquement être effectuées par le servce après-vente agréé. Condtons d'utlsaton Utlsez le RolloTron Pvotant Standard exclusvement dans des locaux secs. Une prse secteur de 230 V/50 Hz lbrement accessble dot être dsponble sur le ste de montage. Le volet roulant dot pouvor monter et descendre faclement sans se bloquer et sans frctons. La surface de montage du RolloTron Pvotant Standard dot être plane. 7.2 Utlsaton non conforme Toute utlsaton du RolloTron Pvotant Standard pour d'autres domanes d'applcaton que ceux susctés est nterdte. L'utlsaton du RolloTron Pvotant Standard à l'extéreur entraîne un danger mortel par court-crcut et électrocuton. N'nstallez et n'utlsez jamas le RolloTron Pvotant Standard en extéreur. 59

60 8. Consgnes de sécurté pour le montage FR Un mauvas gudage de sangle peut endommager celle-c et sollcter nutlement l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard. Posez l'enrouleur de sangle de façon à ce que la sangle s'y ntroduse le plus vertcalement possble, ce qu permettra de rédure les frottements et l'usure. Un montage ncorrect peut provoquer une détéroraton du matérel. Le fonctonnement met en œuvre des forces mportantes qu dovent être absorbées par une pose sûre sur un support solde et fable. 8.1 Outllage nécessare Tournevs crucforme Cseaux Mètre plant ou ruban de mesure Crayon Une perceuse et une mèche à perre de 6 mm, pour le cas où de nouveaux trous de montage seraent nécessares mm 60

61 9. Préparatons du montage 1. Prendre les mesures. Vérfer s'l y a assez de place pour le montage du RolloTron Pvotant Standard. 2. S vous désrez remplacer une nstallaton exstante, commencez par démonter l'ancen enrouleur de sangle. FR 2.1 À cet effet, fates descendre le volet jusqu'en bas de façon à ce que les lames soent totalement fermées Démontez l'ancen enrouleur et déroulez complètement la sangle. ATTENTION! Le ressort précontrant de l'ancen enrouleur peut présenter un rsque de blessure. La boîte à ressort de l'ancen enrouleur peut se rétracter subtement et de manère ncontrôlée. Mantenez-la fermement pour enlever la sangle et lassez-la se rembobner lentement jusqu'à ce que le ressort sot ntégralement détendu. 61

62 9. Préparatons du montage 3. Préparaton de la sangle. FR 3.1 Coupez la sangle à 20 cm env. en-dessous de la poston de pose de l'enrouleur Rabattez l'extrémté de la sangle sur 2 cm env. et coupez une courte fente en son mleu. Cette fente permettra d'accrocher ultéreurement la sangle sur le galet. 20 cm Recommandaton La sangle dot se déplacer avec une course auss rectlgne que possble et avec une grande souplesse de déflement. S les volets roulants sont trop résstants au mouvement, nous vous consellons de monter un rouleau de renvo sur l'évdement d'encastrement afn d'évter les frottements et donc l'usure nutles de la sangle. Accessores, vor page

63 10. Montage du support mural FR Remarque pour le montage sur le dormant de la fenêtre, etc. Un dormant trop fragle peut se rompre. Vérfez la structure du dormant et sa soldté avant de procéder au montage. Dans le cas d'une pose sur un dormant en PVC, les vs dovent être partculèrement ben serrées et ne pas se dévsser lors du fonctonnement. Rensegnez-vous s nécessare auprès du fabrcant de la fenêtre avant d'nstaller l'enrouleur de sangle sur un dormant en PVC. 2. Marquage pour de nouveaux trous de montage. S vous devez percer de nouveaux trous de montage, mantenez le support mural à la poston de montage souhatée et marquez les postons des deux trous de montage. 1. Utlsaton de trous exstants. Deux trous sont nécessares pour fxer l'enrouleur de sangle. En général, l est possble de réutlser les trous exstants de l'ancen enrouleur de sangle pour fxer le support mural. 3. Perçage des trous de fxaton (unquement nécessare pour le montage mural). Percez les trous de montage avec une mèche à perre de 6 mm et nsérez les chevlles fournes dans les trous. 63

64 10. Montage du support mural FR L'nscrpton «OBEN/TOP» sgnfe (EN HAUT), ce qu ndque la poston de montage correcte dans le sens vertcal. 4. Fxez le support mural dans le bon sens «TOP/OBEN» (EN HAUT) à l'ade des vs fournes. Utlsez le type de vs adéquat en foncton du support de montage, v. contenu de la lvrason page 49. Montage mural = 4 x 40 mm Montage sur dormant = 4,2 x 19 mm Inscrpton sur le support mural pour l'ndcaton de la poston de montage correcte. Montage correct du support mural. 64

65 11. Mse en place et fxaton de la sangle 1. Branchez d'abord le connecteur pour petts apparels à la prse d'almentaton du RolloTron Pvotant Standard et branchez ensute la fche secteur à la prse secteur. ATTENTION! Attenton de ne pas vous blesser avec le galet. Ne mettez pas les mans dans le compartment du galet lorsque le moteur tourne! FR Connecteur d'almentaton pour petts apparels 2. Appuyez sur la touche Montée jusqu'à ce que le plot d'accrochage sot faclement accessble dans le compartment. Étant donné que les fns de course ne sont pas encore paramétrées, l'entraînement s'arrête dès que vous relâchez la touche. Compartment Plot d'accrochage 3. Retrez à nouveau la fche de la prse secteur. 65

66 11. Mse en place et fxaton de la sangle 4. Introdusez ensute la sangle par le haut dans l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard. Contnuez d'ntrodure la sangle dans l'apparel selon la représentaton en coupe et passez-la ensute par le bas au-dessus du plot d'accrochage. 5. Rebranchez la fche dans la prse secteur. 6. Appuyez sur la touche Montée jusqu'à ce que la sangle se sot enroulée une fos entèrement sur le galet. FR 7. Tendez la sangle pendant qu'elle s'enroule de manère à ce que le rouleau de renvo tourne pendant l'opératon. Chemnement de la sangle dans l'apparel 8. Retrez à nouveau la fche de la prse secteur. 9. Fermez ensute le compartment à l'ade de la protecton correspondante. Trer la sangle par le bas au dessus du plot d'accrochage Protecton du compartment de galet 66

67 12. Montage du RolloTron Pvotant Standard 1. Poussez le RolloTron Pvotant Standard du bas vers le haut du support mural jusqu à ce qu l s enclenche. S le RolloTron Pvotant Standard ne s'enclenche pas correctement, l peut à nouveau tomber. AVERTISSEMENT! Un câble endommagé peut provoquer un court-crcut. Vellez à ce que le cordon de raccordement ne sot pas concé ou endommagé lors du montage. FR 2. Rebranchez la fche dans la prse secteur de 230 V / 50 Hz. Attendez que tous les paramétrages soent achevés pour monter le cache nféreur. 67

68 13. Réglages des fns de course FR Consgnes mportantes pour le paramétrage des fns de course Les fns de course dovent être réglées de manère à arrêter le volet aux postons haute et basse désrées. Le réglage des deux fns de course dot mpératvement être réalsé pour évter les dysfonctonnements. Sans réglage des fns de course, le RolloTron Pvotant Standard ne se déplace que lorsqu'une des touches de commande est appuyée. En l'absence de réglage des fns de course, les fonctons automatques sont désactvées. Réglage de la fn de course supéreure 1. + Appuyez smultanément sur les deux touches et mantenez-les appuyées. Le volet se déplace vers le haut. 1.1 Tendez légèrement la sangle jusqu'à ce qu'elle se radsse sous le pods du volet Relâchez les touches, dès que le volet a attent la poston de fn de course supéreure désrée. Le volet roulant s'arrête et la fn de course supéreure est mémorsée. PRUDENCE! Un réglage ncorrect de la fn de course supéreure peut entraîner une surcharge ou la détéroraton du RolloTron Pvotant Standard ou de son entraînement. La poston de la fn de course supéreure dot être réglée de manère à ce qu'elle sot un peu en dessous du butor. Lâchez les touches suffsamment tôt et ne lassez pas le volet se déplacer plus lon que les fns de course correctes. 68

69 13. Réglages des fns de course FR Réglage de la fn de course nféreure 3. + Appuyez smultanément sur les deux touches et mantenez-les appuyées. Le volet descend Relâchez les touches, dès que le volet a attent la poston de fn de course nféreure désrée. Le volet roulant s'arrête et la fn de course nféreure est mémorsée. Lors de ce réglage, fates attenton à ce que la sangle ne sot pas trop lâche lorsque le volet a attent la fn de course nféreure. Changement ou correcton des fns de course 5. Amenez le volet en poston médane et effectuez un nouveau réglage de la fn de course à modfer. Il est possble que vous ayez à effectuer un nouveau réglage des fns de course au bout d'un certan temps à cause du relâchement de la sangle. 69

70 14. Commande manuelle FR L'apparel peut être commandé manuellement dans chaque mode de fonctonnement avec prorté sur les fonctons automatques programmées. 1. Ouvrr le volet roulant. Un appu bref sur cette touche ouvre le volet jusqu'à la fn de course supéreure. 2. ou Arrêter le volet roulant en poston ntermédare. 3. Fermer le volet roulant. Un appu bref sur cette touche ferme le volet jusqu'à la fn de course nféreure. Touches de commande 70

71 SO WI 15. Passage à l'heure d'été/d'hver FR Le RolloTron Pvotant Standard dspose une foncton de passage de l'heure d'été à l'heure d'hver et nversement. Celle-c vous permet de régler l'horloge nterne de l'enrouleur de sangle sur l'heure d'été ou d'hver. Le RolloTron Pvotant Standard est lvré départ usne avec le paramétrage de l'heure d'été. Interroger l'état horare actuel 1. SO WI Appuyer brèvement sur la touche ÉTÉ/HIVER [ SO/WI ]. 2. Observez le voyant de contrôle. Le voyant de contrôle s'allume brèvement pour confrmer l'appu sur la touche ÉTÉ/HIVER [ SO/WI ]. L'état de paramétrage de l'heure d'été / d'hver est ensute sgnalé. Régler l'heure d'été/d'hver 1. SO WI Appuyer sur la touche ÉTÉ/HIVER [ SO/WI ] pendant envron une seconde. 2. L'état horare actuel est alors commuté sur l'autre horare. ACTIVÉE (10 secondes) = heure d'été DÉSACTIVÉE = heure d'hver 71

72 16. Programmateur ; descrpton sommare FR Horares dentques pour tous les jours Vous pouvez programmer un horare d'ouverture et un horare de fermeture au RolloTron Pvotant Standard, qu sont valables pour tous les jours. Votre volet roulant s'ouvrra ou se fermera alors chaque jour automatquement aux heures programmées. Modfcaton des horares Les horares peuvent être modfés à tout moment. Notez que chaque nouvelle mémorsaton efface la programmaton précédente. Effectuez la programmaton des horares au moment même où votre volet roulant dot s'ouvrr ou se fermer. À 8 h du matn, par exemple, s c'est l'heure à laquelle le volet dot s'ouvrr tous les matns. Vous devez programmer au mons un horare pour que la foncton du programmateur sot actvée Programmer l'heure d'ouverture et l'heure de fermeture Programmer l'heure d'ouverture ( ) (par ex. le matn à 8:00 heures) 1. + Appuyez brèvement sur ces deux touches en même temps. 2. Le voyant de contrôle clgnote et le volet roulant se déplace vers le haut. La foncton programmateur est ans actvée. Votre volet roulant s'ouvrra automatquement chaque matn à 8:00 heures. 72

73 16.1 Programmer l'heure d'ouverture et l'heure de fermeture FR Programmaton de l'heure de fermeture ( ) (p. ex. le sor à 20:30 heures) 1. + Appuyez brèvement sur ces deux touches en même temps Actvaton / désactvaton du programmateur 2. Le voyant de contrôle clgnote et le volet roulant se déplace vers le bas. La foncton programmateur est ans actvée. Votre volet roulant se fermera automatquement chaque sor à 20h30. Le programmateur peut être actvé ou désactvé à tout moment s nécessare. 1. Appuyez sur la touche Horloge pendant envron une seconde. 2. Observez le voyant de contrôle. Le voyant de contrôle s'allume brèvement pour confrmer l'appu sur la touche Horloge. L'état du programmateur est ensute sgnalé. ÉTEINT Programmateur DÉSACTIVÉ Les horares programmés auparavant restent en mémore. ALLUMÉ (10 secondes) Programmateur ACTIVÉ Clgnotant Après une coupure de courant s au mons un horare a été programmé auparavant. Après une coupure de courant, les horares programmés sont retardés de la durée de cette coupure et dovent éventuellement être reprogrammés. 73

74 17. Effacer tous les paramétrages, réntalser le logcel FR Vous pouvez au beson effacer tous vos paramétrages et restaurer la confguraton d'usne du RolloTron Pvotant Standard. 1. Retrez le cache des touches de réglage SO WI Appuyez smultanément sur ces touches pendant 4 secondes. 3. Le voyant de contrôle clgnote rapdement. 4. Lâchez les touches. Tous les paramétrages sont mantenant effacés. Fns de course (ponts fnaux) Horares 5. Le voyant de contrôle s'étent lorsque vous avez lâché les touches. 74

75 18. Démonter le RolloTron Pvotant Standard (p. ex. lors d'un déménagement) 1. Retrez le cache des touches de réglage. SO WI Supprmer tous les paramétrages. Appuyez smultanément sur ces touches pendant 4 secondes. 3. Fermer complètement le volet roulant. 4. Contnuer à appuyer sur la touche Descente sans la relâcher. 5. Trez sur la sangle vers le haut autant que possble pour la sortr de l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard. FR 6. Débranchez la fche secteur et déconnectez le connecteur pour petts apparels du RolloTron Pvotant Standard. Sûreté de montage 7. Poussez la sûreté de montage de la face arrère vers l'ntéreur et retrez le RolloTron Pvotant Standard du support mural en le glssant d'abord vers le bas avant de le dégager. 75

76 18. Démonter le RolloTron Pvotant Standard (p. ex. lors d'un déménagement) 8. Retrez la protecton du compartment de galet et vérfez la poston du plot d'accrochage. 9. Amenez celu-c s nécessare à une poston faclement accessble. FR 9.1 Branchez encore une fos le cordon d'almentaton au RolloTron Pvotant Standard et à la prse secteur. ATTENTION! Attenton de ne pas vous blesser avec le galet. Ne mettez pas les mans dans le compartment du galet lorsque le moteur tourne! Débranchez toujours la fche secteur avant de mettre la man à l'ntéreur du compartment de galet. 10. Retrez à nouveau la fche de la prse secteur. 11. Décrochez la sangle du plot d'accrochage et sortez-la entèrement de l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard par le haut. 12. Dévssez le support mural à la fn. 76

77 19. Extrare la sangle en cas de panne S l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard tombe en panne et que le moteur ne fonctonne plus, vous pouvez extrare l'ntégralté de la sangle sans la découper grâce au dspostf de déverroullage de l'engrenage. FR 4. Mantenez l'appu sur l'étrer de déverroullage et trez ensute sur la sangle pour la sortr le plus possble de l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard. AVERTISSEMENT! Rsque de blessure, car le volet rsque de tomber brusquement. Sécursez le volet roulant contre la chute en le calant par exemple avec un objet. Mantenez fermement la sangle pour que le volet ne pusse pas tomber brusquement. Appelez une seconde personne pour vous ader lors du déverroullage. 1. Retrez la fche de la prse secteur. 2. Pvotez entèrement le RolloTron Pvotant Standard vers le côté. 3. Déverroullez l'engrenage au moyen de l'étrer de déverroullage jont. Vous devrez surmonter une légère résstance en appuyant sur le déverroullage. Déverroullage de l'engrenage Logement 5. Enlevez la protecton du compartment de galet. Décrochez la sangle du plot d'accrochage et sortez-la entèrement de l'enrouleur RolloTron Pvotant Standard. 6. Poussez la sûreté de montage de la face arrère vers l'ntéreur et retrez le RolloTron Pvotant Standard du support mural en le glssant d'abord vers le bas avant de le dégager. 7. Remettez l'étrer de déverroullage en place dans son logement. 77