BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE JUSTIFICATION VERANTWOORDING

Transcriptie

1 A-225/2 2001/2002 (vervolg) A-225/2 2001/2002 (suite) BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING OKTOBER 2001 SESSION ORDINAIRE OCTOBRE 2001 VERANTWOORDING van de tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2001 JUSTIFICATION du deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l année budgétaire 2001 BIJLAGE Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij Aanpassing van de begroting voor het jaar 2001 ANNEXE Société du Logement de la Région bruxelloise Ajustement du budget pour l année 2001

2 - TOTAL GENERAL DU BUDGET (DIVISIONS I + II + III) AANPASSING BEGROTING DIENSTJAAR ALGEMEEN TOTAAL VAN DE BEGROTING (AFDELINGEN I + II + III) 4.RECETTES (en francs) ONTVANGSTEN (in frank) Désignation des divisions Aanwijzing van de afdelingen Initial Ajustement Ajusté I. Recettes de fonctionnement Werkingsontvangsten I. II. Recettes patrimoniales Patrimoniumontvangsten II. III. Recettes de financement ( ) Financieringsontvangsten III. Totaux pour les recettes ( ) Totalen voor de ontvangsten 5.DEPENSES (en francs) UITGAVEN (in frank) Désignation des divisions Aanwijzing van de afdelingen Initial Ajustement Ajusté I. Dépenses de fonctionnement Werkingsuitgaven I. II. Dépenses patrimoniales ( ) Patrimoniumuitgaven II. III. Dépenses de financement ( ) Financieringsuitgaven III. Totaux pour les dépenses ( ) Totalen voor de uitgaven 6.RESULTAT BUDGETAIRE (en francs) BEGROTINGSRESULTAAT (in frank) Désignation des divisions Aanwijzing van de afdelingen Recettes/dépenses Recettes/dépenses Recettes/dépenses Ontvangsten/uitgaven Ontvangsten/uitgaven Ontvangsten/uitgaven Initial/Initieel Ajustem./Aanpas. Ajusté/Aangepast I. Division "Fonctionnement" ( ) ( ) ( ) Afdeling "Werking" I. II. Division "Patrimoine" ( ) ( ) Afdeling "Patrimonium" II. III. Division "Financement" ( ) Afdeling "Financiering" III. Différence Recettes/Dépenses Verschil Ontvangsten/Uitgaven 7.CREDITS D'ENGAGEMENTS REGIONAUX GEWESTELIJKE VASTLEGGINGSKREDIETEN Désignation des divisions Aanwijzing van de afdelingen Initial Ajustement Ajusté I. Avances remboursables Terug te betalen voorschotten I. II. Subsides aux SISP Toelage aan de OVM II. III. Subsides à la SLRB et participation au capital Toelage aan de BGHM en deelneming in het kapitaal III

3 4.RECETTES ONTVANGSTEN DIVISION I : RECETTES ET DEPENSES DE FONCTIONNEMENT AFDELING I : WERKINGSONTVANGSTEN EN -UITGAVEN ARTICLE Désignation des produits, Aanwijzing van de opbrengsten, ARTICLE CHAPITRE 41 HOOFDSTUK 41 Produits résultant de l'exercice Opbrengsten voortvloeiend uit de uitoefening de la mission statutaire van de statutaire opdracht 411 Recettes fonctionnelles 411 Functionele ontvangsten Produit de la vente de documents(economat) Opbrengst verkoop documenten (Ekonomaat) Chargement dû par les S.I.S.P Kostenlast verschuldigd door de O.V.M Indemnités forfaitaires dues par les 02 Forfaitaire vergoedingen verschuldigd S.I.S.P. door de O.V.M Produits des locations Opbrengst van verhuringen Revenus des bâtiments administratifs 08 Opbrengst der administratieve gebouwen Prime Onem pour l'engagement des Premie RVA indienstneming van gesubsidieerd contractuels subventionnés contractuelen Récupération de frais administratifs Terugvordering van administratieve kosten Autres produits d'exploitation Andere bedrijfsopbrengsten Recettes de publications et 412 Ontvangsten van publicaties en de publicité van publiciteit Recettes de publications et de publicité Ontvangsten van publicaties en van publiciteit Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 41 CHAPITRE 43 HOOFDSTUK 43 Produit de la vente d'objets patrimoniaux Opbrengst van verkoop van patrimoniale voorwerpen Produit de la vente de mobilier Opbrengst van de verkoop van meubilair Produit de la vente de mobilier (P.R.) 01 Opbrengst v/d verkoop meubilair (Aankoopprijs) 02 Bénéfice sur vente de mobilier 02 Winst op verkoop van meubilair Produit de la vente de machines Opbrengst van de verkoop van machines Bénéfice sur vente de machines Winst op verkoop van machines

4 4.RECETTES ONTVANGSTEN DIVISION I : RECETTES ET DEPENSES DE FONCTIONNEMENT AFDELING I : WERKINGSONTVANGSTEN EN -UITGAVEN ARTICLE Désignation des produits, Aanwijzing van de opbrengsten, ARTICLE Produit de la vente de matériel Opbrengst van de verkoop van materieel Produit de la vente de materiel (P.R.) 01 Opbrengst van de verkoop van materieel (Aankoopprijs) Produit de la vente de matériel roulant Opbrengst van de verkoop van rollend materieel Produit de la vente de terrains de réserve Opbrengst van de verkoop van reservegronden Prix de revient vente terrains Fonds Propres 01 Aankoopprijs verkoop gronden Eigen Fonds Récupération de garanties déposées Terugvordering van gestorte waarborgen Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 43 CHAPITRE 45 HOOFDSTUK 45 Interventions de la Région Tussenkomsten van het Gewest Subsides d'exploitation de la Région Bedrijfssubsidies van het Gewest Augmentation du capital Kapitaalverhoging Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 45 Totaux pour les recettes Totalen voor de ontvangsten

5 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION I : RECETTES ET DEPENSES DE FONCTIONNEMENT AFDELING I : WERKINGSONTVANGSTEN EN -UITGAVEN ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE CHAPITRE 51 HOOFDSTUK 51 Paiements aux personnes attachées Betalingen aan de personen aan de instelling à l'organisme verbonden 511 Personnel 511 Personeel Rémunérations du personnel statutaire Bezoldigingen van het kaderpersoneel Employés Bedienden 02 Ouvriers 02 Arbeiders Rémunérations du personnel de complément(chômeurs,stag...) Bezoldigingen van het aanvullend personeel(werklozen,stag...) Rémunérations du personnel de complément Bezoldigingen van het aanvullend personeel 02 Salaires des ouvriers contractuels (P.T.P.) Lonen van de contractuele arbeiders (D.S.P.) Charges des pensions Lasten van pensioenen Charges sociales légales - part patronale Wettelijke sociale lasten - Patronale bijdrage Charges sociales extra-légales - part patronale Extra wettelijke sociale lasten - Patronale bijdrage Subside à l'amicale du personnel Toelage aan de Vriendenkring v/h personeel Formation professionnelle Beroepsvorming Vêtements de travail Werkkledij Assurances contre les accidents de travail Verzekeringen tegen arbeidsongevallen Primes syndicales Syndicale premies Interventions coûts pensions du personnel ( ) Tussenkomst kosten pensioenen van de op rust retraité (Art.12 loi du ) 0 gestelde agenten (Art.12 wet ) Frais divers de personnel (réfectoire,...) Diverse personeelskosten(refter,...) Rétributions autres que celles du 512 Andere bezoldigingen dan deze van het personnel personeel Crédits d'engagements régionaux Gewestelijke Vastleggingskredieten Subsides fonctionnement FADELS(Art ) Betoelagingen werkingskosten ALESH(Art ) 2.Subsides de fonctionnement(art ) Bedrijfsubsidies(Art ) 3.Participation au capital social (Art ) Deelnemingt maatschappelijk kapitaal (Art ) Emoluments administrateurs et commissaires Emolumenten beheerders en commissarissen Reviseurs auprès des S.I.S.P Revisoren bij de OVM Reviseurs d'entreprises S.L.R.B Bedrijfsrevisoren B.G.H.M Honoraires forfaitaires 0 Forfaitaire erelonen Programmation et autres Programmeringen en andere 02 Honoraires FADELS Erelonen ALESH

6 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION I : RECETTES ET DEPENSES DE FONCTIONNEMENT AFDELING I : WERKINGSONTVANGSTEN EN -UITGAVEN ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE 513 Frais de représentation et de déplacements 513 Representatie- en verplaatsingskosten Frais de représentation et de réceptions Representatie- en receptiekosten Voyages d'études et participations congrès Studiereizen en congressen Frais de voyages et de séjour des Verblijfs- en verplaatsingskosten van de administrateurs 0 beheerders Frais de voyages et de séjour du personnel Verblijfs- en verplaatsingskosten van het personeel Totaux pour le chapitre 51 Totalen voor hoofdstuk 51 a)crédits d'engagement a)vastleggingskredieten b)crédits de liquidation b)vereffeningskredieten CHAPITRE 52 HOOFDSTUK 52 Paiements à des tiers pour prestations, Betalingen aan derden voor prestaties,leveringen, fournitures,travaux,...ayant pour objet des services werken,...die het voorwerp hebben diensten of ou des biens non susceptibles d'être inventoriés goederen niet vatbaar om geïnventariseerd te worden 521 Locaux et matériel 521 Lokalen en materieel Loyers des locaux et charges locatives Huur van lokalen en huurlasten Location de matériel et de machines Huur van materieel en machines Entretien et réparations des locaux Onderhoud en herstelling van lokalen Entretien et réparations divers 0 Diverse onderhouds- en herstellingskosten Entretien et réparations du mobilier, Onderhoud en herstelling van meubilair, du matériel et des machines 0 materieel en machines 02 Entretien et réparations du matériel roulant Onderhoud en herstelling van het rollend materieel Assurances Verzekeringen Précompte immobilier et taxes diverses (non limitatif) 0 Onroerende voorheffing en diverse taksen(niet limitatief) Précompte immobilier terrains de réserve Onroerende voorheffing reservegronden 02 Précompte immobilier bâtiments administratifs Onroerende voorheffing administr.gebouwen 03 Taxes diverses Diverse taksen Fournitures énergétiques 0 Energieleveringen Essence Benzine 02 Combustibles 0 02 Brandstoffen 03 Electricité Electriciteit 04 Eau Water 05 Gaz Gas Garanties Waarborgen

7 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION I : RECETTES ET DEPENSES DE FONCTIONNEMENT AFDELING I : WERKINGSONTVANGSTEN EN -UITGAVEN ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE 522 Bureau 522 Bureau Frais de bureau Allerhande bureauonkosten Fournitures de bureau Bureaubenodigheden 02 Affranchissement du courrier Frankeerkosten 03 Téléphone,téléfax et télex Telefoon,telefax en telex 04 Bibliothèque Bibliotheek 05 Cotisations diverses Diverse bijdragen 06 Frais de banques et de C.C.P Bank- en P.C.R.-kosten 07 Frais divers Diverse kosten 523 Publications,propagande,publicité 523 Publicatie,propaganda,publiciteit Frais de publications,propagande et publicité Kosten van publicaties,propaganda en publiciteit Contentieux 524 Geschillen Honoraires d'avocats et frais de justice Erelonen advokaten en gerechtskosten Dommages et intérêts de retard ( ) Schadevergoedingen en verwijlinteresten Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 52 CHAPITRE 53 HOOFDSTUK 53 Paiements à des tiers par suite de l'exercice Betalingen aan derden voortvloeind uit de uitoefening par l'organisme de sa mission statutaire door de instelling van haar statutaire opdracht 531 Stocks et approvisionnements 531 Stocks en bevoorrading Acquisitions pour l'économat Aankopen voor het ekonomaat Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 53

8 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION I : RECETTES ET DEPENSES DE FONCTIONNEMENT AFDELING I : WERKINGSONTVANGSTEN EN -UITGAVEN ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE CHAPITRE 55 HOOFSTUK 55 Paiements à des tiers pour l'acquisition Betalingen aan derden voor aankoop van de biens patrimoniaux patrimoniale goederen Acquisition de mobilier Aankoop van meubilair Acquisition de machines Aankoop van machines Acquisition de matériel 0 Aankoop van materieel Acquisition de matériel de bureau Aankoop van kantoormaterieel 02 Acquis.mobilier et matériel-résidence Léopold II Aankoop meubilair & materieel-residencie Leopold II Acquisition de matériel roulant Aankoop van rollend materieel Renouvellement de l'installation téléphonique 0 Vernieuwing van de telefooninstallatie Constitution de cautions et garanties Vastlegging van borgtochten en waarborgen Acquisition de logiciels Aankoop van computerprogramma's Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 55 CHAPITRE 57 HOOFDSTUK 57 Affectation du boni Aanwending van het boni Contribution au déficit budgétaire régional Bijdrage voor de bugettaire tekort van het gewest Impôts sur le résultat (crédit non limitatif) Belastingen op het resultaat (niet limitatief) Impôts et précomptes dus ou versés 01 Versch.of gestorte belastingen en voorheff. 02 Suppléments impôts et précomptes dus ou versés 02 Versch.of gestorte belastingssupplementen Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 57 Totaux pour les dépenses Totalen voor de uitgaven a)crédits d'engagement a)vastleggingskredieten b)crédits de liquidation b)vereffeningskredieten

9 4.RECETTES ONTVANGSTEN DIVISION II : GESTION DU PATRIMOINE AFDELING II : PATRIMONIUMBEHEER ARTICLE Désignation des produits, Aanwijzing van de opbrengsten, ARTICLE CHAPITRE 41 HOOFDSTUK 41 Produits résultant de l'exercice Opbrengsten voortvloeiend uit de uitoefening de la mission statutaire van de statutaire opdracht 411 Recettes fonctionnelles 411 Functionele ontvangsten Produits des locations Opbrengst van verhuringen Loyers des terrains de réserve 01 Verhuring reservegronden 02 Loyers des logements - Résidence Léopold II Verhuring woningen - Residentie Leopold II 03 Adaptation positive loyers - Résidence Léopold II 03 Positieve aanpassing huurgeld.-residentie Leopold II 04 Frais à charge des locataires-résidence Léopold II 04 Kosten ten laste v/de huurders-residentie Leopold II 05 Consom. à charge des locataires - Résidence Léopold II 05 Verbruik ten laste v/ de huurders-residentie Leopold II O6 Revenus des domaines militaires 06 Opbrengsten va de militaire domeinen 07 Loyers et décomptes bat. administratif 07 Verhuring en lasten v/ de adm. gebouwen 09 Autres produits - 09 Andere bedrijfsopbrengsten - Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 41 CHAPITRE 43 HOOFDSTUK 43 Produit de la vente d'objets patrimoniaux Opbrengst van verkoop van patrimoniale voorwerpen Produit de la vente d'immeubles Opbrengst van de verkoop van gebouwen Produit de la vente "Léopold II" (P.R.) 01 Opbrengst van de verkoop "Leopold II" (A.P.) 02 Produit de la vente Caserne Prince Albert (P.R.) 0 02 Opbrengst van de verkoop Kazerne Prins Albert (A.P.) 03 Produit de la vente Caserne Prince Baudouin (P.R.) 0 03 Opbrengst van de verkoop Kazerne Prins Boudewijn (A.P.) 23 Prix de revient Caserne Rolin 0 23 Aankoopprijs Kazerne Rolin 24 Prix de revient Hopital Militaire 24 Aankoopprijs Militair Hospitaal 06 Bénéfice sur vente de domaines militaires 06 Winst op verkoop v/d militaire domeinen Produit de la vente de matériel Opbrengst van de verkoop van materieel Produit vente mobilier et matériel "Léopold II" (P.R.) 02 Opbrengst verkoop meubil & materieel "Leopold II" (A.P.) Produit de la vente de terrains de réserve Opbrengst van de verkoop van reservegronden Prix de revient vente terrains fonds emprunts 02 Aankoopprijs verkoop gronden leningsgelden Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 43

10 4.RECETTES ONTVANGSTEN DIVISION II : GESTION DU PATRIMOINE AFDELING II : PATRIMONIUMBEHEER ARTICLE Désignation des produits, Aanwijzing van de opbrengsten, ARTICLE CHAPITRE 44 HOOFDSTUK 44 Recettes financières patrimoniales Financiële patrimoniumontvangsten 442 Produit des emprunts et des crédits 442 Opbrengst leningen en budgettaire budgétaires (financement) kredieten (financiering) Produit des crédits logements sociaux (Domaines militaires) 0 Opbrengst sociale woningen (Militaire Domeinen) Recettes particulières 444 Bijzondere ontvangsten Reprise réductions valeur s/créances Terugneming waardeverminderingen vorderingen Produits exceptionnels divers Allerlei uitzonderlijke opbrengsten Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 44 CHAPITRE 45 HOOFDSTUK 45 Interventions de la Région Tussenkomsten van het Gewest Intervention de la Région à titre d'avances récup. Tussenk.v/h Gewest ten titel v/terugvorderb.voorsch Subsides en capital 0 02 Kapitaalsubsidies Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 45 CHAPITRE 49 HOOFDSTUK 49 Recettes pour ordre Ontvangsten voor orde Recettes de garanties et cautions Ontvangsten van waarborgen en borgtochten Garanties locatives 01 Huurwaarborgen 02 Garanties entretien 02 Onderhoudswaarborgen 03 Garanties domaines militaires 03 Waarborgen militaire domeinen 04 Garanties bâtiments administratifs 04 Waarborgen administratieve gebouwen Totaux du chapitre Totalen voor hoofdstuk 49 Totaux pour les recettes Totalen voor de ontvangsten

11 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION II : GESTION DU PATRIMOINE AFDELING II : PATRIMONIUMBEHEER ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE 526 Autres prestations et travaux par 526 Andere prestaties en werken door derden des tiers Frais de gestion et autres des logements et Beheers- en diverse kosten der woningen en des domaines militaires militaire domeinen 01 Léopold II 01 Leopold II 02 Domaines militaires Militaire domeinen Entretien et réparations des logements Onderhoud en herstelling der woningen et des domaines militaires en militaire domeinen 01 Léopold II 01 Leopold II 02 Domaines militaires Militaire domeinen Précompte immobilier des logements et des Onroerende voorheffing der woningen domaines militaires (non limitatif) en militaire domeinen(niet limitatief) 01 Léopold II 01 Leopold II 02 Domaines militaires Militaire domeinen Pertes de loyers de base - Léopold II Verlies op basishuren -Leopold II Réductions sociales nettes - Léopold II Sociale verminderingen - Leopold II Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 52 CHAPITRE 53 HOOFDSTUK 53 Paiements à des tiers par suite de l'exercice Betalingen aan derden voortvloeind uit de uitoefening par l'organisme de sa mission statutaire door de instelling van haar statutaire opdracht 533 Dépenses particulières (non limitatif) 533 Bijzondere uitgaven (niet limitatief) Crédits d'engagements régionaux Gewestelijke Vastleggingskredieten Programme domaines militaires(art ) 0 1. Programma militaire domeinen(art )

12 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION II : GESTION DU PATRIMOINE AFDELING II : PATRIMONIUMBEHEER ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE Financement des investissements (non limitatif) Financiering van de investeringen(niet limitatief) Acquisition constructions et rénovations 1. Aankoop aanbouw en renovatie 11.Acquisition d'immeubles "LEOPOLD II" 11.Aankoop van gebouwen "LEOPOLD II" 12.Acquisition de terrains 12.Gronden in aankoop 13.Caserne Prince Albert 13.Kazerne Prins Albert 14.Caserne Prince Baudouin 14.Kazerne Prins Boudewijn 15.Caserne Rolin 15.Kazerne Rolin 16.Hôpital militaire 16.Militaire hospitaal 17.Coûts de construction - Espace Rolin 17.Bouwkosten - Espace Rolin 18.Coûts de construction - Prince Baudouin ( ) Bouwkosten - Prins Boudewijn 534 Ristournes et non-valeurs 534 Ristorno's en kwade posten Moins-values sur réalisation d'actifs immobilisés Minderwaarden op de realisatie van vaste activa Totaux pour le chapitre 53 Totalen voor hoofdstuk 53 a)crédits d'engagement a)vastleggingskredieten b)crédits de liquidation ( ) b)vereffeningskredieten CHAPITRE 55 HOOFSTUK 55 Paiements à des tiers pour l'acquisition Betalingen aan derden voor aankoop van de biens patrimoniaux patrimoniale goederen Acquisition d'immeubles et de terrains sur fonds propres Aankoop van gebouwen & gronden op eigen fondsen Renouvellement installations et équipements Vernieuwing installaties en uitrustingen Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 55 Dépenses pour ordre (crédits non limitatifs) Uitgaven voor orde (niet limitatieve kredieten) Remboursements de garanties et de cautions Terugbetalingen van waarborgen 01 Garanties locatives 0 01 Huurwaarborgen - Vriendschapswijk 02 Garanties entretien 02 Onderhoudswaarborgen - Vriendschapswijk Garanties domaines militaires 03 Waarborgen militaire domeinen 04 Garanties bâtiments administratifs 04 Waarborgen administratieve gebouwen Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 59

13 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION II : GESTION DU PATRIMOINE AFDELING II : PATRIMONIUMBEHEER ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE Totaux pour les dépenses Totalen voor de uitgaven a)crédits d'engagement a)vastleggingskredieten b)crédits de liquidation ( ) b)vereffeningskredieten

14 4.RECETTES ONTVANGSTEN DIVISION III : ACTIVITES DE FINANCEMENT AFDELING III : FINANCIERINGSACTIVITEITEN ARTICLE Désignation des produits, Aanwijzing van de opbrengsten, ARTICLE CHAPITRE 41 HOOFDSTUK 41 Produits résultant de l'exercice Opbrengsten voortvloeiend uit de uitoefening de la mission statutaire van de statutaire opdracht 413 Revenus financiers 413 Financiële inkomsten Intérêts sur dépôts en banques Interesten op deposito's in banken Revenus du portefeuille-titres Inkomsten van de effecten-portefeuille Intérêts sur certificats de trésorerie Interesten op schatkistcertificaten Intérêts sur découverts en comptes Interesten op tekorten op rekeningen-courant courants Intérêts sur avances aux S.I.S.P Interesten op voorschotten aan O.V.M Intérêts divers Diverse interesten Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 41 CHAPITRE 42 HOOFDSTUK 42 Recettes avec affectation spéciale Ontvangsten met bijzondere aanwending Réductions de loyers aux familles nombreuses Huurverminderingen aan de kinderrijke gezinnen Primes de la Région pour projets pilotes Toelage van het Gewest voor pilootprojecten Intervention de la Région pour l'acquisition & la rénovation ( ) Tussenkomst van het Gewest voor aankoop en d'immeubles insalubres (art.18 du Code renovatie van ongezonde gebouwen (Art.18 du Logement) van de Huisvestingscode) Intervention Région pour compléments loyers Tussenkomst Gewest voor bijkomende huurbedragen Intervention de la Région pour équipements en voirie ( ) Tussenkomst van het gewest voor uitrusting van de et abords (art.19 du Code du Logement)(Fonds Brunfaut) 0 wegen & omgeving (art.19 Huisvestingscode)(Brunfaut) Allocations de solidarité Solidariteitstoelage Subvention travailleurs sociaux Toelage maatschappelijk werkers

15 4.RECETTES ONTVANGSTEN DIVISION III : ACTIVITES DE FINANCEMENT AFDELING III : FINANCIERINGSACTIVITEITEN ARTICLE Désignation des produits, Aanwijzing van de opbrengsten, ARTICLE Fonds de prévoyance sociale Sociaal Voorzorgsfonds Revenus du Fonds de prévoyance sociale Inkomsten van het sociaal voorzorgsfonds 02 Remboursements s/ prêts personnel par le F.P.S Terugbetalingen lening. a/h.personeel door S.V.F Programme européen KONVER Europeaan programma KONVER Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 42 CHAPITRE 44 HOOFDSTUK 44 Recettes financières patrimoniales Financiële patrimoniumontvangsten 442 Produit des emprunts et des crédits 442 Opbrengst leningen en budgettaire budgétaires (financement) kredieten (financiering) Produit des crédits budgétaires (A.G.R.B.C. du ) 01 Opbrengst budget.kredieten (B.B.H.R ) Programme initial ( ) Oorspronkelijk programma Programme complémentaire ( ) Bijkomend programma Rénovation logement social ( ) Renovatie sociale woningen 02 Produit des emprunts à long terme 02 Opbrengst leningen op lange termijn

16 4.RECETTES ONTVANGSTEN DIVISION III : ACTIVITES DE FINANCEMENT AFDELING III : FINANCIERINGSACTIVITEITEN ARTICLE Désignation des produits, Aanwijzing van de opbrengsten, ARTICLE 443 Avances remboursables 443 Terugbetaalbare voorschotten Remboursements et amortissements sur avances Terugbetalingen en aflossingen op voorschotten Rembours. et amortiss. avances d'avant Terugbetal.en afloss.voorsch voor Rembours. et amortiss. avances C.B.Région Terugbetal.en afloss.voorsch. op B.K. gewest 03 Rembours. et amortiss.s/emprunts S.N.L Terugbetal.en afloss.op leningen N.M.H. 04 Rembours. et amortiss.s/avances emprunts FNL Terugbetal.en afloss.voorsch.leningen NFH 05 Rembours. et amortiss. avances emprunts Région 05 Terugbetal.en afloss.voorsch.leningen gewest 06 Rembours. et amortiss.s/avances ventes maisons Terugbetal.en afloss.voorsch.verkoop huizen Régularisations sur avances à long terme Regularisaties op voorschotten op lange termijn Régularisations sur crédits budg. régionaux Regularisaties op regionale budg.kredieten Remboursements et amortissements sur avances à C.T. Terugbetalingen en aflossingen op voorschotten K.T Remboursem.et amortiss.s/avances spéciales Terugbetal.en afloss.op bijzondere voorschotten 02 Rembours.et amortiss.s/avances C.T.annuités Terugbetal.en afloss.op voorsch.k.t.annuit Régularisations sur avances à court terme Regularisaties op voorschotten op korte termijn remboursables par annuités terugbetaalbaar door annuïteiten Régularisations sur avances à court terme Regularisaties op voorschotten op korte termijn à échéance fixe met vaste vervaldag 444 Recettes particulières 444 Bijzondere ontvangsten Produit de l'excédent des S.I.S.P.liquidées Opbrengst overschot actief vereffende O.V.M Réalisation de placements (portefeuille) Realisatie van beleggingen (portefeuille) Réalisat. de placements (portefeuille)(p.r.) 01 Real.van beleggingen(portefeuille)(aankoopprijs) 02 Réalisat. de placements (portefeuille)(p.v.) 02 Real.van beleggingen(portefeuille)(verkoopprijs) Remboursements sur avances au personnel Terugbetalingen op voorschotten aan het personeel Récupération d'impôts Terugvordering van belastingen Totaux pour le chapitre ( ) Totalen voor hoofdstuk 44

17 4.RECETTES ONTVANGSTEN DIVISION III : ACTIVITES DE FINANCEMENT AFDELING III : FINANCIERINGSACTIVITEITEN ARTICLE Désignation des produits, Aanwijzing van de opbrengsten, ARTICLE CHAPITRE 49 HOOFDSTUK 49 Recettes pour ordre Ontvangsten voor orde Versements et transferts en comptes courants Stortingen en overschrijvingen op rekeningen-courant Comptes courants ordinaires Gewone rekeningen-courant 02 Comptes courants P.V.V.disponibles Rekeningen-courant beschikbare M.O.V. 03 Comptes courants P.V.V.engagées Rekeningen-courant aangewende M.O.V. 04 Comptes courants Allocation de Solidarité Rekeningen-courant Solidariteitstoelage Totaux du chapitre Totalen voor hoofdstuk 49 Totaux pour les recettes ( ) Totalen voor de ontvangsten

18 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION III : ACTIVITES DE FINANCEMENT AFDELING III : FINANCIERINGSACTIVITEITEN ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE CHAPITRE 52 HOOFDSTUK 52 Paiements à des tiers pour prestations, Betalingen aan derden voor prestaties,leveringen, fournitures,travaux,...ayant pour objet werken,...die het voorwerp hebben diensten of des services ou des biens non susceptibles goederen niet vatbaar om geïnventariseerd te worden d'être inventoriés 525 Charges financières 525 Financiële lasten Intérêts sur financement Interesten op financiering Intérêts sur avances Etat(C.O.) d'avant Interesten op voorsch.v/d Staat(G.K.)voor Intérêts sur crédits budgétaires Interesten op budgettaire kredieten 03 Intérêts sur emprunts SNL (1 à 6) Interesten op leningen N.M.H.(1 tot 6) 04 Intérêts sur emprunts FNL Interesten op leningen N.F.H Intérêts et charges divers Diverse interesten en lasten Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 52 CHAPITRE 53 HOOFDSTUK 53 Paiements à des tiers par suite de l'exercice Betalingen aan derden voortvloeind uit de uitoefening par l'organisme de sa mission statutaire door de instelling van haar statutaire opdracht 532 Interventions pour projets 532 Tussenkomsten voor ontwerpen (sur fonds propres) (op eigen middelen) Etudes à confier à des tiers (Audit, quantity surveyors) Studies toe te vertrouwen aan derden (Audit, qty surveyors) Subsides aux S.I.S.P Toelagen aan O.V.M Dépenses particulières (non limitatif) 533 Bijzondere uitgaven (niet limitatief) Crédits d'engagements régionaux Gewestelijke Vastleggingskredieten Programme triennal(art ) Driejaarprogramma(Art ) 03.Programme compl(crédits variables)(art ) Aanvullend programma(variabele kredieten) (Art ) 04.Rénovation du logement social(art ) Renovatie van sociale woningen (Art )

19 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION III : ACTIVITES DE FINANCEMENT AFDELING III : FINANCIERINGSACTIVITEITEN ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE Financement des investissements (non limitatif) Financiering van de investeringen(niet limitatief) Retraits sur avances par les S.I.S.P. 2. Afhalingen op voorschotten door de O.V.M. 21.Retraits sur crédits budgétaires régionaux ( ) Afhalingen op regionale budgettaire kred. 22.Retraits sur crédits d'emprunts 22.Afhalingen op leningskredieten 23.Retraits sur crédits "ventes maisons" 23.Afhalingen op kredieten"verkoopopbrengsten" 24.Retraits sur avances à C.T Afhalingen op voorschotten op K.T. remboursables par annuités terugbetaalbaar door annuiteiten 25.Retraits sur avances à C.T.à échéance fixe 25.Afhaling.o/voorschot.op K.T.m/vaste vervaldag 534 Ristournes et non-valeurs 534 Ristorno's en kwade posten Remboursements de trop-perçu (non limitatif) 0 Terugbetalingen van te veel geïnde gelden(niet limit.) Réduction de valeurs s/ autres créances Geboekte wardevermind. Op andere vorderingen Charges financières statutaires 535 Statutaire financiële lasten (non limitatif) (niet limitatief) Intérêts sur dépôts en comptes courants Interesten op deposito's op rekeningen-courant Totaux pour le chapitre 53 Totalen voor hoofdstuk 53 a)crédits d'engagement a)vastleggingskredieten b)crédits de liquidation ( ) b)vereffeningskredieten CHAPITRE 54 HOOFDSTUK 54 Dépenses sur ressources avec affectation Uitgaven met gemiddelen met bijzondere aanwending spéciale (crédits non limitatifs) (niet limitatieve kredieten) Crédits d'engagements régionaux Gewestelijke vastleggingskredieten Intervention de solidarité (Art ) Solidaritieitstoelage(Art ) 02. Remboursement remises loyers F.N.(Art ) Terugbetaling huurverminderingen(art ) 03. Démolition rénovat immeubles insalubres(art ) ( ) Afbreken renoveren ongezonde gebouwen(art ) 04. Intervent. voiries abords-fds Brunfaut (Art ) ( ) Tussenkomst wegen & omgeving-brunfautfonds(art ) 05. Opération pilote La Marolle(Art ) Piloot-project La Marolle(Art ) 06. Subside travailleurs sociaux(art ) Toelage maatschappelijk werkers(art ) 07. Remboursement compléments loyers (Art ) Terugbetaling bijkomende huurbedragen (Art )

20 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION III : ACTIVITES DE FINANCEMENT AFDELING III : FINANCIERINGSACTIVITEITEN ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE Transfert en comptes courants de réductions Overdracht op reken.-courant v/d huurverminderin de loyers aux familles nombreuses gen aan kinderrijke gezinnen Transfert en comptes courants des primes Overdracht op reken.-courant v/d premies pour projets pilotes voor pilootprojecten Transfert en comptes courants des interventions ( ) Overdracht op rek.-courant v/d tussenkomsten pour rénovations d'immeubles insalubres voor de renovatie van ongezonde gebouwen Transfert en comptes courants des remboursements Overdracht op rek.-courant van terugbetalingen des compléments de loyers voor bijkomende huurbedragen Transferts en comptes courants des interventions ( ) Overdracht op rek.-courant van toelagen voor wegen voiries et abords (Fonds Brunfaut) en omgeving (Brunfautfonds) Transfert en comptes courants des allocations Overdracht op rekeningen-courant van de de solidarité solidariteitstoelage Transfert en compt.cour.du subside travailleurs sociaux Overdracht op rekeningen-cour.van toelage maatsch.werkers Intervention du Fonds de Prévoyance Sociale Tussenkomst van het Sociaal Voorzorgsfonds Prêts du Fonds de Prévoyance Sociale Leningen van het Sociaal Voorzorgsfonds Totaux pour le chapitre 54 Totalen voor hoofdstuk 54 a)crédits d'engagement a)vastleggingskredieten b)crédits de liquidation b)vereffeningskredieten CHAPITRE 56 HOOFDSTUK 56 Paiements à des tiers par suite d'opérations Betalingen aan derden voortvloeind uit financiële financières en principal kapitaalsverrichtingen Amortissements d'emprunts,de crédits ordinaires Aflossingen van leningen, gewone kredieten et de crédits budgétaires en budgettaire kredieten 01 Amortiss. s/avances de l'etat-c.o.d'avant Afloss. op voorsch. v/d Staat -G.K.voor Amortissements sur emprunts SNL (1 à 6) Aflossingen op leningen N.M.H. (1 tot 6) 03 Amortissements sur emprunts FNL (Art Aflossingen op leningen N.F.H. du Code du Logement) 0 (Art.41 van de Huisvestingscode) 04 Amortissements sur crédits budgétaires Aflossingen op budgettaire kredieten 05 Remboursement expropriation Arsenal du Charroi 05 Terugbetaling onteigening Voertuigarsenaal 06 Remboursement soulte dissolution S.N.L. 06 Terugbetaling ontbindingssaldo N.M.H.

21 5.DEPENSES UITGAVEN DIVISION III : ACTIVITES DE FINANCEMENT AFDELING III : FINANCIERINGSACTIVITEITEN ARTICLE Désignation des dépenses, Aanwijzing van de uitgaven, ARTICLE Remboursement des avances de la Trésorerie Terugbetalingen van de voorschotten van de (non limitatif) Thesaurie (niet limitatief) Placements divers (portefeuille) Diverse beleggingen (portefeuille) Avances consenties au personnel Voorschotten toegestaan aan het personeel Remboursement de subsides en capital Terugbetaling van kapitaalsubsidies Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 56 CHAPITRE 59 HOOFDSTUK 59 Dépenses pour ordre (crédits non limitatifs) Uitgaven voor orde (niet limitatieve kredieten) Transferts et retraits en comptes courants Afhalingen en overdrachten op rekeningen-courant Comptes courants ordinaires Gewone rekeningen-courant 02 Comptes courants "P.V.V.disponibles" Rekeningen-courant "Beschikbare M.O.V." 03 Comptes courants "P.V.V.engagées" Rekeningen-courant "Aangewende M.O.V." 04 Comptes courants "Allocation de Solidarité" Rekeningen-courant "Solidariteitstoelage" Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 59 Totaux pour les dépenses Totalen voor de uitgaven a)crédits d'engagement a)vastleggingskredieten b)crédits de liquidation ( ) b)vereffeningskredieten

22 1201/8399 I.P.M. COLOR PRINTING ( 02/