Belgische Senaat en Kamer van Volksvertegenwoordigers. Sénat et Chambre Représentants de Belgique. 530/ (B.Z.) (Kamer)

Transcriptie

1 530/3-91/92 (S.E.) (Chambre) (S.E ) (Sénat) Sénat et Chambre des Représentants de Belgique 530/ (B.Z.) (Kamer) (B.Z ) (Senaat) Belgische Senaat en Kamer van Volksvertegenwoordigers SESSION ORDINAIRE JANVIER 1993 GEWONE ZITTING JANUARI 1993 BUDGET ADMINISTRATIF du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur de l'année budgétaire 1992 (14) ADMINISTRA TIEVE BEGROTING van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel van het begrotingsjaar 1992 (14) ANNEXE Budgets des organismes d'intérêt public BIJLAGE Begrotingen van de instellingen van openbaar nut INDEX Page INHOUDSOPGA VE Bladz. Office belge du Commerce exrérieur Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel Voir: (S.E.) (Chambre): - N 1: Budget adminisrratif. - N 2: Rapport (S.E ) (Sénat): - N l : Budget administratif. Zie: (B.Z.) (Kamer): - Nr. 1: Adrninistratieve begroting. - Nr. 2: Verslag (B.Z ) (Senaat): - Nr. 1: Administratieve begroting. R. A S.-1330

2 530/3-91/92 (S.E.) (S.E ) [ 2 1 Projet de budget de l'office du Commerce extérieur pour l'année 1992 belge Begrotingsontwerp van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel voor het jaar 1992 RECETTES (En milliers de francs - ln duizendtallen franken) ONTV ANGSTEN Art, et littéras en littera's Onuoerp Goedge- Yeruiezen- keurde lijkte CHAPITRE 41 HOOFDSTUK 41 Produits résultant de l'exercice de la mission statutaire Opbrengst voortvloeiend oit de uitoefening van de statutaire opdrachten 411. Recette fonctionnelle 411. Functionele ontvangsten Vente de bulletins de demande de renseignements de notoriété Verkoop van aanvraagbulletins voor - notoriteitsinlichtingen Vente de photocopies Verkoop van fotocopieën Produits de prestations Opbrengst van prestaties Produits de récupération de dépenses exposées: Opbrengst van recuperaties van uitgaven opgelopen: a) à l'occasion de foires et expositions commerciales à l'étranger a) ter gelegenheid van jaarbeurzen in her buitenland. b) à l'occasion de journées de promotion b) ter gelegenheid van promotie dagen. c) à l'occasion de journées techniques, symposia, c) ter gelegenheid van technische 4441 dagen, symposia. d) à l'occasion de missions économiques d) ter gelegenheid van economische missies. e) à l'occasion de journées de l'exportation en Belgique e) ter gelegenheid van exportdagen - in België. f) à l'occasion d'invitations f) ter gelegenheid van uitnodi gingen, Droits d'inscription aux concours de recrutement Récupération de frais administratifs exposés pour compte de tiers: Inschrijvingsrechten examens Terugvordering van administratieve kosten ten laste genomen voor rekening van derden: a) Récupération de frais exposés pour le fonctionnement du mess et de cafétérias a) Terugvordering van kosten gemaakt voor mess en cafetarias. b) Récupération diverses b] Diverse terugvordering kosten koninklijk besluit Recettes de publication et de publicité 412. Verkoop van informatie en opbrengst van reclame a) Abonnements et vente de publications, éditées par l'o.b.c.e a) Abonnementen en verkoop publi caties van de B.D.B.H. b) Vente et abonnements listings et microcopies b) Verkoop en abonnementen lis tings en microcopieën. c) Abonnements "Produits-Marchés» c) Abonnementen «Produkt- 2 Markt». d) Récupération de frais d'achats de cahiers de charges d) Terugvordering aankoopkosten van lastencohieren Publicité dans les publications de l'o.b.c.e Reclame in de publicaties van de B.D.B.H.

3 RECETTES (En milliers de francs - ln duizendtallen franken) et Iittéras [ / (B.Z.) (B.Z ) Ontu/erp Goedge- Yeruiezen-. keurde lijkte en littera's ONTV ANGSTEN Revenus financiers Intérêts sur placement Financiële inkomsten Interesten op beleggingen Totaux pour le chapitre Totaal voor hoofdstuk 41. CHAPITRE 43 HOOFDSTUK 43 Produits de vente d'objets patrimoniaux Vente de mobilier, de matériel, de machines et d'autos Récupération de garantie aux tiers Opbrengsten van de verkoop van patrimoniale voorwerpen Verkoop van meubilair, materieel, machines en auto's. Terugvordering van waarborgen aàn derden. Totaux pour le chapitre Totaal voor hoofdstuk 43. CHAPITRE 44 HOOFDSTUK 44 Recettes financiers patrimoniales Patrimoniale financiële ontvangsten 444. Recettes particulières Sous-location du bureau Récupération des prêts au personnel Récupération des avances pour frais de mission à charge de l'o.b.c.e Récupération des avances pour compte de tiers Bijzondere ontvangsten 77 Onderverhuring van kantoren Recuperatie van de leningen aan het - personeei. Recuperatie van de voorschotten voor missiekosten ten laste van de B.D.B.H. Recuperatie van de voorschotten voor rekening van derden Totaux pour le chapitre Totaal voor hoofdstuk 44.

4 530/ (S.E.) (S.E ) RECETTES [ 4 ] (En milliers de francs - ln duizendtallen franken) ONTV ANGSTEN et lirtéras Ontwerp Goedge- Verwezenkeurde lijkte en Iittera 's CHAPITRE 45 HOOFDSTUK 45 Interventions de l'etat, des provinces et des communes Tussenkomsten de provinciën van de Staat, en gemeenten Intervention de l'etat à fonds perdu (crédit annuel) (1) Tussenkomst van de Staat, niet terugvorderbaar (dotatie) Intervention de l'etat couverture de change - Intervention des Régions dans les frais de personnel et de fonctionnement - Crédits de «bureautique» modernisation Tussenkomst van de Staat, wisselverschii. - Tussenkomst Gewesten in personeels- en werkingskosten. - Moderniseringskrediet «bureautica». Totaux pour le chapitre Totaal voor hoofdstuk 45. Totaux pour des recettes propres Totalen van de ontvangsten voor eigen fondsen. CHAPITRE 49 HOOFDSTUK 49 Recettes pour ordre Ontvangsten voor orde Cautionnements de tiers Fonds en souffrance Subsides du Fonds du Commerce extérieur Autres subsides éventuels (pour mémoire) Subsides provenant des Régions: - subsides foires Waarborgen van derden Liggende gelden Toelagen van het Fonds voor Buiten land se Handel. Eventuele andere toelagen (pro memorie}. Toelagen door Gewesten: toelagen jaarbeurzen Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 49. Totaux pour les recettes Totalen voor de ontvangsten. (1) crédit supplémentaire 1990 perçu en (1) bijkomend krediet 1990, in 1991 ontvangen,

5 DEPENSES (En milliers de francs - ln duizendtallen franken) [ 5 ] 53013,,"~1'(~~3~: Z:)' 403..:2' (B.Z;~'1991-~9~n UlTGAVf.N Arr. et Iittéras en littera's Onuoerp Goedge- Yeruiezenkeurde lijkte CHAPITRE 51 HOOFDSTUK 51 Paiement aux personnes attachées à l'organisme Betalingen aan de personen aan de instelling verbonden 511. Personnel 511. Personeel Rémunérations (fonctions de cadre) Bezoldigingen (kaderfuncties) Rémunérations (personnel de com- Bezoldigingen (aanvullend personeel plément -hors cadre) buiten kader) Charges de pensions Pensioenlasten Charges sociales légales Wettelijke sociale lasten Charges sociales extra-légales Buitenwettelijke lasten Service social Sociale dienst Formation professionnelle Beroepsopleiding Indemnités couvrant des charges Vergoedingen die werkelijke Iasten réelles dekken Contrôle sanitaire Medisch roezichr Retributions autre que celles du 512. Andere bezoldigingen dan die personnel van het personeel Jetons de présence des administrateurs Zitpenningen der beheerders Toelagen voor de leden van de jury's Allocations aux membres des jurys van de wervings- en loopbaandes épreuves de recrutement examens Vacations du réviseur Vacaties van de Revisor Réceptions et déplacements 513. Recepties en verplaatsingen Réceptions Recepties Déplacements en U.E.B.L Verplaatsingen in de B.L.E.U Totaux pour le chapitre Totaal voor hoofdstuk 51.

6 530/ (S.E.) (S.E ) DEPENSES [ 6] (En milliers de francs - In duizendtallen franken) UITGAVEN et littéras en littera 's Ontwerp Goedge- Yenoezen- keurde [ijkte CHAPITRE 52 HOOFDSTUK 52 Paiements à des tiers pour prestations, fournitures, travaux etc. ayant pour objet des services ou des biens non susceptibles d'être inventories Betalingen aan derden voor prestaties, leveringen, werken enz. die diensten of goederen tot voorwerp hebben niet vatbaar om geïnventariseerd te worden 521. Locaux et matériel 521. Lokalen en materieel Loyer des locaux Location de mobilier, de matériel et de machines Entretien, réparation et aménagement des locaux Entretien, réparation et agencement du mobilier, du matériel, des machines et des autos (y compris l'essence) Assurances Électricité, gaz, mazout, eau Huur der lokalen Huur van meubilair, marerieel en machines Onderhoud, herstelling en inrichting der lokalen. Onderhoud, herstelling en inrichting van het meubilair, het materieel, de machines en de auto's (benzine inbegr.). Verzekeringen. Electriciteit, gas, stookolie en water Bureau 522. Bureau Frais de bureau Bureaukosten Frais de contentieux 524. Geschilkosten Frais de contentieux Geschilkosten Charges financières 525. Financiële lasten Perte de change Wisselverlies Autres prestations et travaux par tiers 526. Andere prestaties en werken door derden Expédition et réception de colis, manutention, déménagement et entreposage (sauf bagages et valeurs, y compris taxes, assurance et douane) Collaborations et interventions diverses Travaux et services d'intérimaires (hors des fonctions du cadre) Verzending en ontvangst van colli, behandeling, verhuizing en opslag (behalve bagages en waarden inclusief taksen, verzekeringen en 2244 douane). Medewerking en diverse tussenkom sten. Werken en diensten van hulpkrach ten buiten diensrverband, Total du chapitre Totalen voor hoofdstuk 52.

7 DEPENSES (En milliers de francs - ln duizcndtallen franken) [ 7 ] 530/3-91/92 (U.Z.) (B.Z ) UITGAVEN et littéras 1992 Projet Ontwerp 1991 Approuvées 1990 Réalisées Goedgekeurde Yeru/ezenlijkte en littera's CHAPITRE 53 HOOFDSTUK 53 Paiements à des tiers par suite de l'exercice par l'organisme de sa mission statutaire Betalingen aan derden voortvloeiend uit de uitoefening door de instelling van haar statutaire opdracht 532. Interventions à Fonds perdus en faveur des tiers 532. Niet terugvorderbare tussenkomsten ten laste van derden Stagiaires étrangers dans l'industrie belge et stagiaires belges dans les pays à commerce d'etat Buitenlandse stagiairs in de Belgische nijverheid en Belgische stagiairs in landen met Staatshandel, Aide aux P.M.E Prix du Ministre du Commerce extérieur Hulp aan K.M.O.'s Prijs van de Minister van Buitenlandse Handel Dépenses particulières 533. Bijzondere uitgaven Dépenses particulières proprement dites: Eigenlijke bijzondere uitgaven : a) Informations et propagande a) Voorlichting en propaganda. 1. Publications et autres mass media (56300) (54000) (53109) 1. Publicaries en andere media. 2. Invitation de personnalités et d'acheteurs étrangers (6500) (7000) (6157) 2. Uitnodiging van vreemde personaliteiren en kopers, 3. Journées de contact. (6100) (6000) (6194) 3. Trefdagen. 4. Journées technique symposia (4500) (6428) (5962) 4. Technische dagen en syrnposia, 5. Divers (550) (500) (163) 5. Diversen, b) Foires et expositions commerciales à l'étranger b) Jaarbeurzen en rentoonsrellingen in het buirenland. c) Enquêtes de notoriété 32 c) Notoriteirsonderzoeken. d) Documentation non inventoriée d) Nier geinventariseerde documentarie. e) Missions économiques, sectorielles, etc e) Economische en sectoriéle zendingen Ristournes et non-valeurs 534. Restomo's en kwade posten Non-valeurs (apurement créances irrécouvrables) des Kwade posren (aanzuivering van oninbare schuldvorderingen). Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 53. CHAPITRE 55 HOOFDSTUK 55 Paiements à des tiers pour l'acquisition de biens patrimoniaux Betalingen aan derden voor aankoop van patrimoniale goederen Mobilier et matériel Machines Véhicules automobiles Documentation inventoriée Meubilair en marerieel. 450 Machines. Autovoertuigen Geïnvenrariseerde documenrarie Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 55.

8 530/ (S.E.) (S.E ) DEPENSES [ 8] (En milliers de francs - ln duizendtallen franken) UITGAVEN - - et littéras - Ontwerp Goedge- Verwezenen littera's keurde lijkte CHAPITRE 56 HOOFDSTUK 56 Paiements à des tiers par suite d'opérations financières en principal Betalingen aan derden hoofdzakelijk ten gevolge van financiële operaties Prêts au personnel (1) Leningen aan het personeel (1) Avances pour frais de missions à Voorschotten voor missiekosten ten charge de l'o.b.c.e. (1) laste van de B.D.B.H. (1). Voorschotten voor rekening \van Avances pour compte de tiers (1) derden ë). Totaux pour le chapitre Totalen voor hoofdstuk 56. Fonds de réserve Reservefonds. Totaux des dépenses en fonds pro- Totalen van de uitgaven uit eigen pres fondsen. CHAPITRE 59 HOOFDSTUK 59 Dépenses pour ordre Uitgaven voor orde Restitution sur prélèvements de Teruggave op voorafneming van garanties garanties Affectation des fonds en souffrance Aanwending van de Iiggende gelden, Affectation des subsides du Fonds du Aanwending van de toelagen van het Commerce extérieur Fonds voor Buitenlandse Handel. Aanwending van eventuele andere Affectation autre subsides éventuels toelagen Affectation subsides des Régions: Aanwending toelagen door de Gewesten: - subsides foires toelagen jaarbeurzen. Report année suivante Overgedragen naar volgend jaar. Totaux pour le chapitre Totalen voor het hoofdstuk 59. Totaux pour les dépenses Totalen voor de uitgaven. (1) Crédit non limitatif, toujours intégralement compensé par sa contrepartie en recettes. (1) Niet Iimitatief krediet, altijd integraal vereffend door zijn tegenwaarde in ontvangsten E. Guvot. s.a., Bruxelles.