Transcriptie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE AFDELING 11 DIVISION 11 1 Ondersteuning van het economisch beleid 1 Support de la politique économique Activiteit 1 : Expertises en overheidsopdrachten Activité 1 : Expertises et marchés publics Kosten voor expertises, beheer en b Frais d'expertises, de gestion, onderzoek van dossiers, uitgevoerd door d'instruction de dossiers effectués par derden. Advocatenkosten des tiers. Frais d'avocats c Promotie van de economische b Promotion du développement ontwikkeling, plaatsing van reklame, économique, insertions publicitaires, opmaak van brochures, deelname aan réalisations de brochures, participation à beurzen, communicatiecampagnes en des salons, campagnes de werkingskosten communication et frais de fonctionnement c Activiteit 2 : Niet-recupereerbare toelagen Activité 2 : Subsides à fonds perdu pour aan privé-instellingen voor werkingskosten frais de fonctionnement à des organismes privés Toelagen aan privé-instellingen op grond b Subsides à des organismes privés sur la van al dan niet jaarlijks hernieuwbare base de conventions avec ou sans overeenkomsten reconduction annuelle c Subsidie aan het Brussels Agentschap b Subvention à l'agence bruxelloise pour voor de Onderneming l'entreprise c Activiteit 3 : Niet-recupereerbare toelagen Activité 3 : Subsides à fonds perdu pour aan openbare instellingen voor frais de fonctionnement à des werkingskosten organismes publics Krediet bestemd voor het Brussels b Crédit destiné au Fonds de garantie Waarborgfonds met het oog op het dekken bruxellois en vue de couvrir les frais de van de werkingskosten en de liquidatie van fonctionnement et la liquidation des eventuele negatieve saldi van het Fonds éventuels soldes négatifs du Fonds c Toelage aan de F.O.D. Mobiliteit en Vervoer b Subside au S.P.F.Mobilité et Transports gelast met de betaling van slooppremies chargé du paiement des primes de en rentetoelagen in het kader van de déchirage et des subventions-intérêts sanering van de Belgische binnenvaartvloot dans le cadre de l'assainissement de la flotte belge de navigation intérieure

141 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE c Tussenkomst in het uitrustingsmaterieel b Intervention dans l'équipement en van de technische- en beroepsscholen matériel des écoles techniques et professionnelles c Totaal programma 1 b Totaux programme 1 c e f Steun aan ondernemingen en nieuwe 2 Aide aux entreprises et initiatieven nouvelles initiatives Activiteit 1 : Rentetoelagen en kosteloze Activité 1 : Subventions-intérêts et toelagen subventions à fonds perdus Rentetoelagen, kosteloze en facultatieve b Subventions-intérêts, subventions à toelagen; financiële tegemoetkomingen fonds perdu et subventions facultatives, en/of tegemoetkomingen voor nieuwe en ce compris les interventions initiatieven met betrekking tot het regionaal financières ou les subventions pour de economisch beleid inbegrepen nouvelles initiatives en rapport avec la politique économique régionale c Kosteloze en facultatieve toelagen in b Subventions à fonds perdu et verband met studiekosten en/of in verband subventions facultatives relatives à des met deelname aan vormingsactiviteiten coûts d'études et/ou à des participations à des actions de formation c Niet-terugvorderbare facultatieve toelagen b Subventions facultatives à fonds perdu voor begeleidingsprogramma's voor KMO's pour des programmes d accompagnements de PME c Handelskerncontracten b Contrats noyaux commerciaux c Toelage aan de B.G.D.A. voor de steun aan b Subvention à l'o.r.b.em. pour le soutien ondernemingen in het kader van zijn aux entreprises dans le cadre de ses statutaire opdrachten (koninklijke besluiten missions statutaires (arrêtés royaux n nr. 123 van 30 december 1982 en nr du 30 décembre 1982 et n 258 du van 31 december 1983 en andere 31 décembre 1983 et autres missions specifieke opdrachten) spécifiques) c Toelage aan de B.G.D.A. voor b Subvention à l'o.r.b.em. pour des hulpprogramma's voor KMO's (artikel 8 2 programmes d'aide aux PME (article 8 2 van de ordonnantie van 1 juli 1993) de l'ordonnance du 1 juillet 1993) c Toelagen in het kader van de promotie van b Subventions en vue de la promotion du het voogdij-programma tutorat c

142 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE Activiteit 2 : Kapitaalpremies Activité 2 : Primes en capital Toelagen in verband met de uitbetaling van b Subsides relatifs au paiement de primes de kapitaalpremies, kosteloze en en capital, subventions à fonds perdu et facultatieve toelagen met inbegrip van subventions facultatives, en ce compris financiële tegemoetkomingen en/of les interventions financières et des tegemoetkomingen voor nieuwe interventions pour de nouvelles initiatives initiatieven met betrekking tot het regionaal en rapport avec la politique économique economisch beleid ten voordele van de régionale en faveur des petites kleine ondernemingen entreprises c Kapitaalpremies, niet-terugvorderbare b Subsides paiement de primes en capital, toelagen en facultatieve toelagen ten subventions à fonds perdus et gunste van de middelgrote ondernemingen subventions facultatives en faveur des entreprises moyennes c Toelagen in verband met de uitbetaling van b Subsides relatifs au paiement de primes de kapitaalpremies, kosteloze en en capital, subventions à fonds perdu et facultatieve toelagen met inbegrip van subventions facultatives, en ce compris financiële tegemoetkomingen en/of les interventions financières et/ou des tegemoetkomingen voor nieuwe interventions pour de nouvelles initiatives initiatieven met betrekking tot het regionaal en rapport avec la politique économique economisch beleid ten voordele van de régionale en faveur des entreprises middelgrote ondernemingen moyennes c Activiteit 4 : Projecten van het Europees Activité 4 : Projets du Fonds Européen de Fonds voor Regionale Ontwikkeling Développement Régional (FEDER) et du (EFRO) en het Europees Sociaal Fonds (ESF) Fonds Social Européen (FSE) Investeringstoelagen voor projecten e Subsides d'investissement pour les gesteund door het Europees Fonds voor projets supportés par le Fonds européen Regionale Ontwikkeling (EFRO) de Développement régional (FEDER) f Toelagen voor projecten gesteund door het e Subsides pour les projets supportés par Europees Fonds voor Regionale le Fonds Européen de Développement Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds Régional et le Fonds Social Européen f Activiteit 5 : Diverse projecten Activité 5 : Projets divers Facultatieve en niet-terugvorderbare b Subventions facultatives et à fonds perdu toelagen voor acties betreffende de pour des actions concernant les aspects economische aspecten van het toerisme économiques du tourisme c Werkingstoelage aan de v.z.w. " Teleport b Subside de fonctionnement à l'a.s.b.l. Brussel" "Téléport - Bruxelles" c

143 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE Toelage voor de werkingskosten van de b Subvention pour les frais de Economische en Sociale Raad voor het fonctionnement du Conseil économique Brussels Hoofdstedelijk Gewest (ESRBHG) et social de la Région de Bruxelles- Capitale (CESRBC) c Toelagen aan de G.I.M.B. of aan haar b Subsides à la S.R.I.B. ou à ses filiales filialen in het kader van specifieke opdrachten dans le cadre d'actions spécifiques c Tussenkomst in de maatschappijen voor b Participation dans les sociétés exploitatie van de incubatoren d'exploitation des incubateurs c Facultatieve en kosteloze toelagen met het b Subventuions facultatives et à fonds oog op de promotie van de handelsactiviteit perdu en vue de la promotion de l'activité commerciale c Activiteit 6 : Bedrijvencentra Activité 6 : Centres d'entreprises Toelagen aan incubatiecentra b Subsides aux centres d'incubation c Dotatie aan de G.O.M.B. voor participatie in b Dotation à la S.D.R.B. pour la participation bedrijvencentra dans les centres d'entreprises c Dotatie aan de G.O.M.B. voor de animatie b Dotation à la S.D.R.B. pour l'animation du van het netwerk van bedrijvencentra réseau de centres d'entreprises c Activiteit 7 : Sociale economie Activité 7 : Economie sociale Kosteloze en facultatieve toelagen voor de b Subventions à fonds perdu et werkingskosten van instellingen die subventions facultatives destinées aux deelnemen aan projecten inzake sociale frais de fonctionnement d'organismes qui economie participent à des projets d'économie sociale c Toelagen aan de G.I.M.B. of aan haar b Subventions à la S.R.I.B. ou à ses filiales filialen met betrekking tot de sociale concernant l'économie sociale economie c Ordonnantie met betrekking tot de sociale b Ordonnance concernant l'économie sociale economie c Activiteit 9 : Ondersteuning van de door de Activité 9 : Support des activités GOMB ontplooide economische activiteiten économiques développées par la SDRB Werkingsdotatie aan de G.O.M.B b Dotation de fonctionnement à la S.D.R.B c

144 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE Dotatie aan de G.O.M.B. voor de aankoop b Dotation à la S.D.R.B. pour l'acquisition et en aanleg van bedrijfsterreinen en -gebouwen l'équipement de terrains et de bâtiments d'entreprise c Dotatie aan de G.O.M.B. voor de oprichting, b Dotation à la S.D.R.B. pour la création, de aankoop en uitrusting van de incubatoren l'acquisition et l'équipement d'incubateurs c Schadevergoedingen aan derden in b Indemnités à des tiers en application de uitvoering van artikel 4, 4, 2 van de l'article 4, 4, 2 de l'ordonnance du ordonnantie van 01/04/2004, betreffende 01/04/2004, relative aux aides régionales de gewestelijke hulp voor algemene pour les investissements généraux pour investeringen voor micro-, kleine en les micro-, petites et moyennes middelgrote ondernemingen entreprises c Investeringstoelagen aan de incubatoren b Subsides d'investissements aux c incubateurs Totaal programma 2 b Totaux programme 2 c e f Aanmoediging van het 3 Encouragement à la recherche wetenschappelijk en technologisch scientifique et technologique onderzoek Activiteit 1 : Toelagen voor het Activité 1 : Subsides à la recherche wetenschappelijk onderzoek scientifique Kosten expertises, beheer en onderzoek b Frais d'expertises, gestion et recherches door derden. Advocatenkosten par des tiers. Frais d'avocats c Toelagen voor acties in verband met b Subsides pour les actions de recherche, onderzoek, ontwikkeling, demonstratie en de développement, de démonstration et valorisatie op het vlak van het de valorisation dans le domaine de la wetenschappelijk onderzoek. - Europese recherche scientifique Programmes programma s européens c Toelagen voor acties in verband met b Subsides pour les actions de recherche, onderzoek, ontwikkeling, demonstratie en de développement, de démonstration et valorisatie op het vlak van het de valorisation dans le domaine de la wetenschappelijk onderzoek. - Regionale recherche scientifique Programmes programma s régionaux c

145 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE Toelagen voor precompetitief industrieel b Subventions pour des actions de onderzoek en industrieel onderzoek (artikel recherche industrielle pré-compétitive et 6 van de ordonnantie van 21 februari 2002) de recherche industrielle (article 6 de l'ordonnance du 21 février 2002) c Toelagen voor intergewestelijk collectief b Subventions pour des actions onderzoek en technologische sturing interrégionales de recherche collective et de guidance technologique c Subsidies ter ondersteuning van b Subsides en soutien à des actions de onderzoeks-, ontwikkelings-, demonstratie- recherche, de développement, de en valorisatie-initiatieven op het gebied démonstration et de valorisation dans le van het wetenschappelijk onderzoek - domaine de la recherche scientifique - Europese programma's, subsidie aan het Programmes européens, subside au CIBG CIRB c Investeringstoelagen voor acties in b Subsides d'investissement pour les verband met onderzoek, ontwikkeling, actions de recherche, de développement, demonstratie en valorisatie op het vlak van de démonstration et de valorisation dans het wetenschappelijk onderzoek. - le domaine de la recherche scientifique. - Regionale programma s Programmes régionaux c Toelagen aan de KMO's voor micro-projecten b Subventions à des PME pour des c micro-projets Allerhande uitgaven ter bevordering van het b Dépenses de toute nature en vue de wetenschappelijk onderzoek promouvoir la recherche scientifique c Allerhande uitgaven in het kader van de b Dépenses de toute nature dans le cadre promotie van het wetenschappelijk onderzoek de la promotion de la recherche scientifique c Toelagen aan KMO's voor technische b Subventions à des PME pour les études haalbaarheidsstudies, de indiening en de faisabilité technique, le dépôt et le instandhouding van octrooien (artikel 8 3 maintien de brevets (article 8 3 de van de ordonnantie van 21 februari 2002) l'ordonnance du 21 février 2002) c Toelagen aan individuele uitvinders voor b Subventions à des inventeurs isolés pour de technische haalbaarheidsstudies des études de faisabilité technique (artikel 9 van de ordonnantie van 21 (article 9 de l'ordonnance du 21 février 2002) februari 2002) c Toelagen voor de realisatie van de met b Subventions pour la réalisation de O&O verwante diensten (artikel 10 van de services connexes à la R&D (article 10 de ordonnancie van 21 februari 2002) l'ordonnance du 21 février 2002) c Toelagen voor preconcurrentiele ontwikkeling b Subventions pour le développement préconcurrentiel

146 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE Toelagen voor preconcurrentiele ontwikkeling c Subventions pour le développement préconcurrentiel Toelage aan de Grondregie van het B.H.G b Subvention à la Régie foncière de la voor de onkosten van het domein de Latour Région de Bruxelles-Capitale pour les de Freins frais du domaine de Latour de Freins c Dotatie aan het I.W.O.I.B b Dotation à l'i.r.s.i.b c e f Toelagen in verband met de b Subsides relatifs au developpement technologische ontwikkeling van de cinema technologique du cinéma c Bezoldigingen van het personeel van het b Rémunérations du personnel de l'irsib IWOIB c Toelage voor het programma SOIB b Subvention pour le programme SOIB c Activiteit 2 : Terugvorderbare voorschotten Activité 2 : Avances récupérables Terugvorderbare voorschotten voor de b Avances récupérables pour la fabrication vervaardiging van prototypes, voor de prototypes, pour les recherches de onderzoek inzake geavanceerde technologie avancée et pour développer technologie en voor de ontwikkeling van les travaux de recherche appliquée het regionaal toegepast onderzoek en de régionale et le développement preconcurrentiële ontwikkeling (artikel 7 préconcurrentiel (article 7 de van de ordonnantie van 21 februari 2002) l ordonnance du 21 février 2002) c e f Activiteit 3 : Centrum voor Activité 3 : Centre d'expertise alimentaire voedingsmiddelenexpertise Werkingsuitgaven van het Centrum voor b Dépenses de fonctionnement du Centre voedingsmiddelenexpertise d'expertise du Centre d'expertise alimentaire c Investeringsuitgaven van het Centrum voor b Dépenses d'investissement du Centre voedingsmiddelenexpertise d'expertise alimentaire c Totaal programma 3 b Totaux programme 3 c e f

147 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE Bevordering van de buitenlandse handel 4 Promotion du commerce extérieur Activiteit 1 : Algemene initiatieven Activité 1 : Initiatives générales Bezoldigingen van het niet-statutair b Rémunérations du personnel non personeel dat zijn functie uitoefent in het statutaire exerçant ses fonctions dans le kader van de bevordering van de cadre de la promotion du commerce buitenlandse handel (wedden, extérieur (salaires, pécules de vacances vakantiegeld en diverse tussenkomsten) et interventions diverses) c Werkingskosten van het niet-statutair b Frais de fonctionnement du personnel personeel dat zijn functie uitoefent in het non statutaire exerçant ses fonctions kader van de bevordering van de dans le cadre de la promotion du buitenlandse handel commerce extérieur c Uitgaven ter bevordering van de b Dépenses en vue de promouvoir le buitenlandse handel van het Brussels commerce extérieur de la Région de Hoofdstedelijk Gewest Bruxelles-Capitale c Activiteit 2 : Specifieke acties Activité 2 : Actions spécifiques Specifieke uitgaven voor de uitvoering van b Dépenses spécifiques nécessitées par het beleid tot bevordering van de l'exécution de la politique de promotion buitenlandse handel van het Brussels du commerce extérieur de la Région de Hoofdstedelijk Gewest. - Bruxelles-Capitale - Frais de Representatiekosten, prospectiekosten ter représentation, de prospection à gelegenheid van manifestaties met l'occasion des manifestations à caractère economisch karakter in binnen- en économique dans le pays et à l'étranger - buitenland. - Organisatie van conferenties, Organisation de conférences, de seminaries en wedstrijden. - Tussenkomst séminaires et de concours - Intervention in de organisatiekosten van manifestaties dans les frais d'organisation de en in de kosten voor het aanmaken en manifestations, d'élaboration et de verspreiden van informatie. - Andere diffusion d'informations - Autres uitgaven van dezelfde aard. - dépenses de même nature - Frais Advocatenkosten d avocats c e f Reiskosten van de Minister belast met b Frais de voyage du Ministre chargé du buitenlandse handel en van de leden van commerce extérieur et des membres de zijn kabinet, met inbegrip van son cabinet, y compris des frais de representatie-, ontvangst- en représentation, de réception et de ceremoniekosten cérémonie c

148 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE Toelagen aan privé-instellingen voor b Subsides à des organisme privés pour promotie- en vormingsactiviteiten, voor des actions de promotion, de formation, deelname aan beurzen, voor het beroep de participation à des foires, pour le doen op externe adviseurs en voor alle recours à des consultants extérieurs et andere activiteiten in het kader van het pour toute autre action dans le cadre de beleid tot bevordering van de buitenlandse la politique de promotion du commerce handel van het Gewest extérieur de la Région c Toekenning van toelagen voor prospectie b Octroi de subsides pour prospection et en voor prospectie-documenten pour documents de prospection c Toekenning van leningen aan ondernemingen b Octroi de prêts aux entreprises c e f Algemene uitgaven in het kader van de b Dépenses de toute nature relatives à la regionalisering van de buitenlandse handel régionalisation du commerce extérieur c Informatie en communicatie b Information et communication c Totaal programma 4 b Totaux programme 4 c e f Aanmoediging van buitenlandse 5 Encouragement aux investeringen en bevordering van het investissements étrangers et economisch imago van het Brussels promotion de l'image Hoofdstedelijk Gewest économique de la Région de Bruxelles-Capitale Activiteit 1 : Prospectie Activité 1 : Prospection Uitgaven nodig voor de uitvoering van het b Dépenses nécessitées par l'exécution de beleid tot aanmoediging en bevordering la politique d'encouragement et de van de buitenlandse privé-investeringen in promotion des investissements het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - étrangers privés dans la Région de Representatie-, ontvangst- en Bruxelles-Capitale - Frais de ceremoniekosten - Kosten wegens représentation, de réceptions, de deelneming aan allerhande cérémonies - Frais de participation à des tentoonstellingen in binnen- en buitenland expositions de toute nature dans le pays - Inrichten van conferenties en wedstrijden et à l'étranger - Organisation de - Tussenkomst in de kosten voor het conférences et de concours - Intervention inrichten van gewestelijke manifestaties - dans les frais d'organisation de Films, propagandamateriaal - Andere manifestations régionales - Films, uitgaven van dezelfde aard matériel de propagande Autres dépenses de même nature c

149 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE Reiskosten van de Minister belast met b Frais de voyage du Ministre chargé des buitenlandse Investeringen en bevordering investissements étrangers et de la van het economisch imago van het promotion de l'image économique de la Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de Région de Bruxelles-Capitale et des leden van zijn Kabinet, met inbegrijp van membres de son Cabinet, y compris des representatie, -ontvangst- en ceremoniekosten frais de représentation, de réception et de cérémonies c Totaal programma 5 b Totaux programme 5 c e f Economische ontwikkeling van de 6 Développement économique wijken des quartiers Studiekosten, kosten expertises, beheer b Frais d'étude, d'expertise et de gestion de van dossiers door derden dossiers effectués par des tiers c Toelagen aan privéinstellingen en b Subventions à des organismes et des privéverenigingen associations privés c Dotatie aan de dienst met afzonderlijk b Dotation au service à gestion séparée beheer voor de herwaardering van de pour la revitalisation des quartiers kwetsbare wijken - economische ontwikkeling fragilisés - développement économique c Steun aan de werking van bedrijvencentra b soutien au fonctionnement de centres en loketten voor lokale economie d'entreprises et des guichets d'économie locale c Dotatie aan de G.O.M.B. voor de participatie b Dotation à la S.D.R.B. pour la participation in bedrijvencentra dans les centres d'entreprises c Dotatie aan de G.O.M.B. voor de animatie b Dotation à la S.D.R.B. pour l'animation du van het netwerk van bedrijvencentra réseau de centres d'entreprises c Handelswijkcontracten in de R.V.O.H.R b Contrats de quartier commerçant dans l'e.d.r.l.r c Totaal programma 6 b Totaux programme 6 c e f

150 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE Landbouwbeleid 7 Politique agricole Activiteit 1 : Ondersteuning van het Activité 1 : Soutien de la politique agricole landbouwbeleid Uitgaven van allerlei aard b Dépenses de toute nature c Promotie voor de land- en tuinbouw en b Promotion de l'agriculture, de l'horticulture aanverwante sectoren et de secteurs connexes c Uitgaven in uitvoering van het b Dépenses en exécution de l'accord de samenwerkingsakkoord van 18 juni 2003 coopération du 18 juin 2003 concernant betreffende de uitoefening van de l'exercice des compétences geregionaliseerde bevoegdheden in het régionalisées dans le domaine de la domein van de visvangst en de landbouw pêche et de l agriculture c Totaal programma 7 b Totaux programme 7 c e f TOTAAL AFDELING 11 b TOTAUX DIVISION 11 c e f

151 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE AFDELING 26 DIVISION 26 0 Opdrachten van de Grondregie 0 Missions de la Régie foncière Activiteit 1 : Ondersteuning van het Activité 1 : Support de la politique générale algemeen beleid Algemene werkingskosten b Frais généraux de fonctionnement c Patrimoniale uitgaven b Dépenses patrimoniales c Kosten voor diverse raadplegingen en b Frais de consultations et expertises diverses expertises c Provisioneel krediet b Crédit provisionnel c Activiteit 2 : Grondbeleid, huurbeheer en Activité 2 : Politique foncière, gestion onderhoud locative et maintenance Huren en huurlasten b Loyers et charges locatives c Fiscale exploitatiekosten b Charges fiscales d'exploitation c Onderhoud en herstelling van gebouwen b Entretien et réparation des bâtiments c Acties inzake grondbeleid b Actions en matière de politique foncière c Acties voor de rehabilitatie van afgedankte b Actions de réaménagement des sites bedrijfsruimten d'activité inexploités c Teruggave van het gemeentelijke aandeel b Rétrocession de la quote-part in de belastingopbrengst inzake communale du produit de la taxation des afgedankte bedrijfsruimten sites d'activité inexploités c Specifieke kosten m.b.t. het Domein van b Frais spécifiques au Domaine de Latour Latour de Freins de Freins c Kapitaalsparticipatie en kredietverleningen b Participation en capital et octroi de crédits in de NB Brussel-Zuid à la S.A. Bruxelles-Midi

152 b) ordonnanceringskredieten BA Initieel Herverd 1e Aanpassing 2e Aanpassing Aangepast b) crédits d'ordonnancement c) vastleggingskredieten A P A NN EC FC KS c) crédits d'engagement e) variabele ordonnanceringskredieten e) crédits d'ordonnancement variables f) variabele vastleggingskredieten D P A AB CF SC Initial Redistrib. 1e Ajustement 2e Ajustement Ajusté f) crédits d'engagement variables NN CE Kapitaalsparticipatie en kredietverleningen c Participation en capital et octroi de crédits in de NB Brussel-Zuid à la S.A. Bruxelles-Midi Activiteit 3 : Werken en verwervingen Activité 3 : Travaux et acquisitions Werken en oprichting van gebouwen b Travaux et constructions c Renovatie van het complex van het b Rénovation du complexe Place Royale Koningsplein c Verwerving van onroerende goederen b Acquisitions de biens immeubles c Verwerving van onroerende goederen in b Acquisitions de biens immeubles dans le het kader van het groene netwerk cadre du maillage vert c Totaal programma 0 b Totaux programme 0 c e f TOTAAL AFDELING 26 b TOTAUX DIVISION 26 c e f

153 BUDGET 2006 SIAMU/DBDMH BEGROTING Budget initial 1er glissement 2ème glissement ART. Compte SEC Libellés Teksten Initiële 1 ste verschuiving 2de verschuiving Rekening Begroting CHAPITRE 41 HOOFDSTUK 41 Produit résultant de Opbrengsten voorvloeiend l'exercice de la mission uit de uitoefening van statutaire de statutaire opdracht RECETTES FONCTIONNELLES FUNCTIONELE ONTVANGSTEN Produits de prestations Opbrengst van prestaties a) Recettes diverses a) Diverse ontvangsten Pompiers , , ,00 Brandweer AMU (VP, DOM,...) , , ,00 DGH b) Remboursement de Communications téléphon , , ,00 b)terugbetaling van telefoongesprekken Produits des redevances Opbrengst van retributies et des cotisations en bijdragen a) Remboursementfrais de , , ,00 a) terugbetaling van surveillance bewakingskosten b) Prestations admini , , ,00 b) Administratieve stratives Prévention prestaties Preventie c) Services des Ambul. (CPAS) , , ,00 c) Dienst der ziekenwag. thuis Recettes de transfert Ontvangsten van overdrachten a)indemnités versées par les , , ,00 a) Door de verzek. maatschap compagnies d'assurances vergoedingen b) Primes engagement contrac , , ,00 b) Premies voor de in diensttuels subsidiés neming van gesubsidieerde kontraktuelen c) Convention de secours , , ,00 c) Overeenkomsten met de communes hors Agglo gemeenten buiten Agglo Intérêts pour retard de paie , , ,00 Intresten wegens achtersments des redevances tallige betalingen van bijdragen Remboursements frais de Terugbetaling personnes détachées gedetacheerd personeel RECETTES EXEPTIONNELLES UITZONDERINGSONTVANGSTEN Recettes accidentelles , , ,00 Toevallige ontvangsten Recettes CCFB , , ,00 TOTAL CHAPITRE 41 TOTAAL HOOFDSTUK 41 CHAPITRE 42 HOOFDSTUK 42 Recettes avec affectation Ontvangsten met bijzondere spéciale aanwending INTERETS CREDITEUR (PM) KREDIETINTRESTEN (PM) TOTAL CHAPITRE 42 TOTAAL HOOFDSTUK 42

154 BUDGET 2006 SIAMU/DBDMH BEGROTING Budget initial 1er glissement 2ème glissement ART. Compte SEC Libellés Teksten Initiële 1 ste verschuiving 2de verschuiving Rekening Begroting CHAPITRE 43 HOOFDSTUK 43 Produits de la vente d'objets Opbrengst van de verkoop patrimoniaux van patrimoniale goederen Vente de terrain et bâtiment Verkoop van onroerende (P.M) goederen (P.M.) Véhicules , , ,00 Autovoertuigen (P.M.) TOTAL CHAPITRE 43 TOTAAL HOOFDSTUK 43 CHAPITRE 44 HOOFDSTUK 44 PRODUITS D'EMPRUNTS OPBRENGST VAN LENINGEN Produits d'emprunts Opbrengst van leningen Reprise d'emprunts de l'agglomération Overname van leningen van de de Bruxelles Brusselse Agglomeratie TOTAL CHAPITRE 44 TOTAAL HOOFDSTUK 44 CHAPITRE 45 HOOFDSTUK 45 Intervention des Autorités Tussenkomst van de Overheden INTERVENTION DES AUTORITES TUSSENKOMST VAN DE OVERHEDEN A FONDS PERDUS NIET TERUG VORDERBAAR a) Intervention de l'etat Fédéral , , ,00 a) Federale Staatstussenkomsten b) Région de Bxl-Capitale , , ,00 b) B.H. Gewest c) Dotation Pour Remboursem. Emprunts c) Dotatie voor terugbet. van de leningen TOTAL CHAPITRE 45 TOTAAL HOOFDSTUK 45 CHAPITRE 47 HOOFDSTUK Report du Boni Overdracht boni Soldes d'emprunt Saldi der leningen TOTAL CHAPITRE 47 TOTAAL HOOFDSTUK 47 TOTAL RECETTES TOTAAL EIGEN PROPRES ONTVANGEN CHAPITRE 49 HOOFDSTUK 49 RECETTES POUR ORDRE ONTVANGSTEN VOOR ORDE Recettes pour compte de tiers Ontvangsten voor rekening van en rapport avec le Médi-100 derden in het kader van de Medi Recettes pour compte de tiers , , ,00 Ontvangsten voor rekening van derden TOTAL CHAPITRE 49 TOTAAL HOOFDSTUK 49 TOTAL GENERAL DES RECETTES ALGEMEEN TOTAAL DER ONTVANGSTEN

155 BUDGET 2006 SIAMU/DBDMH BEGROTING Budget initial 1er glissement 2ème glissement ART. Compte SEC Libellés Teksten Initiële 1 ste verschuiving 2de verschuiving Rekening Begroting CHAPITRE 51 HOOFDSTUK 51 Paiements aux personnes Betalingen aan de personen attachées à l'organisme verbonden aan de instelling PERSONNEL Rémunération statutaire , , ,00 Bezoldiging statutair (Crédit de liquidation) (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) (vastleggingskrediet) Rémunération non statutaire , , ,00 Bezoldiging niet statutair (Crédit de liquidation) (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) (vastleggingskrediet) Rémunération Personnel Détaché , , ,00 Bezoldiging afzonderlijk personeel (Crédit de liquidation) (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) (vastleggingskrediet) Rémunération personnel de complément , , ,00 Bezoldiging aanvullend personeel (Crédit de liquidation) (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) (vastleggingskrediet) Charges sociales parts patronales , , ,00 Sociale lasten patroon-aandeel (Crédit de liquidation) (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) (vastleggingskrediet) Rémunération CPP - Inaptes Beroldiging VVP - Ongeschikten (Crédit de liquidation) (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) (vastleggingskrediet) Charges sociales parts patronales CPP Inapte Sociale lasten patroon-aandeel - VVP - Ongeschikten (Crédit de liquidation) (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) (vastleggingskrediet) Service social Sociale dienst (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Formation professionnelle Beroepsvorming Pompiers Brandweer (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) AMU DGH (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Indemnités couvrant des charges réelles Vergoedingen die werkelijke lasten dekken Frais de maladie professionnelle Beroepsziekte (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) (vastleggingskrediet) Abonnements sociaux Sociale abonnemnten (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) (vastleggingskrediet)

156 BUDGET 2006 SIAMU/DBDMH BEGROTING Budget initial 1er glissement 2ème glissement ART. Compte SEC Libellés Teksten Initiële 1 ste verschuiving 2de verschuiving Rekening Begroting Indemnités ne couvrant pas des charges réelles Vergoedingen die geen werkelijke lasten dekken Boissons SIAMU Uitdeling dranken DBDMH (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Accidents de travail Arbeidsongevallen Frais médicaux Medische kosten (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Rentes Renten (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) (vastleggingskrediet)

157 BUDGET 2006 SIAMU/DBDMH BEGROTING Budget initial 1er glissement 2ème glissement ART. Compte SEC Libellés Teksten Initiële 1 ste verschuiving 2de verschuiving Rekening Begroting RETRIBUTIONS AUTRES QUE CELLES ANDERE BEZOLDIGINGEN DAN DU PERSONNEL DEZE VAN HET PERSONEEL Organe de controle de l'organisme Controle orgaan van de instelling (Crédit de liquidation) , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , ,00 (vastleggingskrediet) Médecine du travail Arbeidsgeneeskunde (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Subsides Ecole du feu subsidies aan de brandweerschool (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) FRAIS DE REPRESENTATION REPRESENTATIE - EN VERPLAAT- ET DE DEPLACEMENT SINGSKOSTEN Représentation et reception Representatie en receptie (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Déplacements / intérims / Missions Verplaatsingen dienstwaarnemingen opdrachten Pompiers Brandweer (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) AMU DGH (Crédit de liquidation) 3.500, , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) 3.500, , ,00 (vastleggingskrediet) Cotisations à des organismes divers Bijdragen aan diverse organismen (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskrediet) (Crédit d'engagement) , , ,00 (Vastleggingskrediet) TOTAL CHAPITRE 51 TOTAAL HOOFDSTUK 51 (Crédit de liquidation) (Vereffeningskrediet) (Crédit d'engagement) (Vastleggingskrediet)

158 BUDGET 2006 SIAMU/DBDMH BEGROTING Budget initial 1er glissement 2ème glissement ART. Compte SEC Libellés Teksten Initiële 1 ste verschuiving 2de verschuiving Rekening Begroting CHAPITRE 52 HOOFDSTUK 52 Paiements à des tiers pour Betalingen aan derden voor prestations, fournitures prestaties, leveringen, werken travaux etc.. ayant pour objet enz.. die diensten of goederen tot voorwerp des services ou des biens non suscep- hebben die niet geschikt tibles d'être inventariés zijn om geïnventariseerd te worden LOCAUX ET MATERIEL LOKALEN EN MATERIEEL Loyer locaux terrains et Huur lokalen terreinen en charges complémentaires bijkomende lasten (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Loyer de matériel et mobilier Huur van materieel en meubilair (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Location de voitures Huur van auto's (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Entretien et réparations de locaux Onderhoud en herstel van lokalen Pompiers Onderhoud en herstel van lokalen Brandweer (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) AMU Onderhoud en herstel van lokalen DGH (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) 1. Entretien et réparation Matériel et Mobilier 1. Onderhoud en herstel van materieel / meubilair Pompiers Brandweer (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) AMU DGH (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) 2. Dépenses d'utisation pour le matériel roulant 2. Gebruikskosten voor voertuigen Pompiers Brandweer (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) AMU DGH (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Assurances Verzekeringen (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Taxes Belastingen TVA BTW Taxes sur Bâtiments Belastingen over de Gebouwen (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Dépenses de consommation éner- Uitgaven voor energieverbruik gétiques pour les bâtiments voor gebouwen Mazout, gaz, électricité.. Stookolie, gas, elektriciteid.. (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet) Equipement du personnel Kleding van het personeel 1. Achat 1. Aankoop Pompiers Brandweer (Crédit de liquidation) , , ,00 (Vereffeningskredieten) (Crédit d'engagement) , , ,00 (vastleggingskrediet)