REGION DE BRUXELLES-CAPITALE. Agglomération de Bruxelles BUDGET 1990 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJK GEWEST. Agglomeratie Brussel BEGROTING 1990

Transcriptie

1 REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Agglomération de Bruxelles BUDGET 199 ANNEXES BRUSSELSE HOODSTEDELIJK GEWEST Agglomeratie Brussel BEGROTING 199 BIJLAGEN

2

3 A-36/2-9/9 A-36/2-9/9 CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOODSTEDELIJKE RAAD SESSION ORDINAIRE AVRIL 199 GEWONE ZITTING APRIL 199 BUDGET de l'agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 199 BEGROTING van de'agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 199 ANNEXES BIJLAGEN 1. Tableau de conversion : Comptabilité de l'etat / Comptabilité communale... Page 4 l. Omzettingstabel : Rijkscomptabiliteit / Gemeentelijke comptabiliteit... Bladz Tableau des emprunts Tabel van de leningen... 1 Voir ; Documents du Conseil : A-3/1 : Budget des dépenses A-36/1 : Voies et Moyens du Budget Zie : Stukken van de Raad : A-3/1 ; Uitgavenbegroting A-36/1 : Middelen van de begroting

4 A-36/2-9/9 A-36/2-9/9 TABLEAU COMPARATI BUDGET AGGLOMERATION 199 VERGELIJKINGSTABEL BEGROTING AGGLOMERATIE 199 Recettes Ontvangsten Comptabilité de l'etat TITRE I : RECETTES COURANTES TITEL I : LOPENDE ONTVANGSTEN Section I - Impôts, taxes et redevances Sectie I - Belastingen en retributies Services généraux Algemene diensten Comptabilité communale SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Section II - Autres recettes Sectie II - Andere ontvangsten Pompiers - AMU Brandweer-DGH Propreté publique Openbare reiniging TITRE II : RECETTES EN CAPITAL TITEL II : KAPITAALONTVANGSTEN Section I - Recettes non fiscales Sectie I - Niet fiscale ontvangsten Recettes générales Algemene ontvangsten Services à transférer Over te dragen diensten P SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Services généraux Algemene diensten Pompiers - AMU Brandweer - DGH Propreté publique Openbare reiniging P

5 A-36/2-9/9 A-36/2-9/9 Dépenses Uitgaven TITRE I : DEPENSES ORDINAIRES TITEL I : LOPENDE UITGAVEN SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Section 1 - Dépenses générales Sectie 1 - Algemene uitgaven Services généraux Algemene diensten Section 2 - Pompiers et AMU Sectie 2 - Brandweer en DGH Pompiers - AMU Brandweer-DGH Section 3 - Propreté publique Sectie 3 - Openbare reiniging Propreté publique Openbare reiniging Section 4 - Services à transférer Sectie 4 - Over te dragen diensten ^ Dépenses générales Algemene uitgaven Services à transférer Over te dragen diensten Ex-Régie Ex-Bedrijf TITRE II : DEPENSES DE CAPITAL TITEL II : KAPITAALSUITGAVEN SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Partie I - Programme d'investissement Deel I - Investeringsprogramma Partie II - Hors programme d'investissement Deel II - Buiten investeringsprogramma Total Titre I + Titre II: Services généraux Algemene diensten Pompiers - AMU Brandweer-BGH Propreté publique Openbare reiniging Autorisations d'engagement Vastleggingsmachtigingen (') ( 2 ) (l) - (2) La différence de. en plus résulte de l'arrondi des autorisations d'e-^ '-unts au Crédit Communal de Belgique (art. 4, 3, du texte du règlement contenant le budget : alors qu'en compta 'itf comi"un?le on a : ). Het verschil van. frank in meer is het gevolg van de afronding van de l -nui(,-'np':hti'_ -n bij het Gemeentekrediet van België (art. 4, 3, van de tekst van de verordening houdende de begroting : frank icrwijl men in de gemeentelijke begroting een bedrag van frank heeft ingeschreven).

6

7 COMPTABILITE COMMUNALE GEMEENTELIJKE COMPTABILITEIT

8 A-36/2-9/9 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE SERVICES GENERAUX - ALGEMENE DIENSTEN GEWONE DIENST Article /E/N» Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe i R.O. PRESTATIONS - G.O. PRESTATIES 14/-111/1 Remboursement de rémunérations Terugbetaling van bezoldigingen /-112/1 Récupération d'allocations sociales directes Terugvordering van rechtstreekse sociale toelagen /-113/1 Remboursement de cotisations sociales Terugbetaling van sociale bijdragen /-127/1 Remboursement de frais de fonctionnement des véhicules Terugbetaling van werkingskosten van de voertuigen /161/1 Vente de doc. Verkoop van dok /161/2 Remboursement de frais de poursuite et de procédure Terugbetaling van vervolgings- en procedurekosten 37. * /161/3 Remboursement de communications téléphoniques Terugbetaling van telefoongesprekken.. 6,1 14/161/4 Recettes diverses Diverse ontvangsten. 14/163/1 Remboursement de loyers Terugbetaling van huurkosten /1 149/-122/1 Remboursement de travaux par tiers (serv. informatique) Terugbetaling van werken door derden (informaticadienst) /162/1 Location et maintenance de logiciels, assistance à la gestion Huur en maintenance van programmatuur, beleidsbijstand /-11/1 Remboursement de prêts octroyés par le service social Terugbetaling van leningen door de sociale dienst toegestaan. 93/-111/2 Remboursement par la Régie d'aménagement du personnel chargé de la liquidation Terugbetaling door het Bedrijf voor Aanleg van het personeel belast met de vereffening ' 2.. Totaal R.O.P. - Totaal G.O.P

9 A-36/2-9/9 9 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe R.O. TRANSERTS - G.O. OVERDRACHTEN Indemnités versées par les compagnies d'assurances Vergoedingen door de verzekeringsmaatschappijen uitgekeerd /3/1 /3/2 /3/3 14/46/1 1311/46/2 - pour les accidents de travail - voor de arbeidsongevallen - pour dommages au matériel roulant - voor schade aan het rollend materiaal - pour les petits dommages - voor kleine schade Primes pour l'engagement des contractuels subsidies Premies voor de indienstneming van de gesubsidieerde contractuelen IDEM (service social) IDEM (sociale dienst) Totaal R.O.T. - Totaal G... Total R.O. SERVICES GENERAUX Totaal G.O. ALGEMENE DIENSTEN

10 A-36/2-9/9 1 A-36/2-9/9 SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe R.E. DETTE - B.O. SCHULD Emprunts à contracter Op te nemen leningen 14/961/1 Aménagement de bâtiments Inrichting van gebouwen 14/961/? Acquisition de mobilier Aankoop van meubilair 1. 14/961/3 Acquisition de machines de bureau Aankoop van kantoormachines 2. Total R.E.D. - Totaal B.O.S. 3. R.E. TRANSERTS - B.O. OVERDRACHTEN 149/66/1 Subvention de la Région Bruxelloise (acquisition de matériel informatique) Toelage van het Brusselse Gewest (aankoop van informaticamaterieel) Total R.E.T. - Totaal B... Total R.E. SERVICES GENERAUX Totaal B.O. ALGEMENE DIENSTEN

11 A-36/2-9/9 11 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE SERVICES GENERAUX - ALGEMENE DIENSTEN GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting i Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe D.O. PERSONNEL - G.U. PERSONEEL /117/1 Assurance contre les accidents de travail du personnel Verzekering tegen arbeidsongevallen van het personeel /1/ /111/1 Rémunérations Bezoldigingen /1/11.3 1/1/ /112/1 Allocations sociales directes Rechtstreekse sociale toelagen /1/11.3 1/1/ /113/1 Cotisation patronale S.S. Patronale bijdragen S.Z /1/11.3 1/1/ /119/1 Mise au travail de chômeurs Tewerkstelling van werklozen /111/2 Rémunérations Bezoldigingen /112/2 14/113/2 Allocations sociales directes Rechtstreekse sociale toelagen Cotisation patronale S. S. Patronale bijdragen S.Z. IS « ( 14/119/2 Mise au travail de chômeurs Tewerkstelling van werklozen /114/1 Quote-part de l'agglomération dans les pensions Aandeel van de Agglomeratie in de pensioenen 149/111/1 Rémunérations Bezoldigingen /112/1 Allocations sociales directes Rechtstreekse sociale toelagen 36. ^. 149/113/1 131/117/1 Cotisation patronale S.S. Patronale bijdragen S.Z. Cotisation au service médical du travail Bijdrage aan de arbeidsgeneeskundige dienst «1/1/ /117/3 rais médicaux suite aux accidents de travail Medische kosten ten gevolge van arbeidsongevallen ; /1/11.3 1/1/ /117/4 Rentes suite aux accidents de travail Renten ten gevolge van arbeidsongevallen /1/11.3 1/1/ /111/1 Rémunérations (service social) Bezoldigingen (sociale dienst) /112/1 Allocations sociales directes (idem) Rechtstreekse sociale toelagen (idem) ' /113/1 Cotisation patronale S.S. (idem) Patronale bijdragen S.Z. (idem) 41. t

12 A-36/2-9/9 12 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N \ DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe 1311/119/1 Mise au travail de chômeurs (idem) Tewerkstelling van werklozen (idem) /11/1 Service social du personnel Sociale dienst voor het personeel /1/ /11/2 J Abonnements sociaux Sociale abonnementen /1/ /111/2 Rémunération du personnel chargé de la liquidation de la Régie d'aménagement Bezoldigingen van het personeel belast met de vereffening van het Bedrijf voor aanleg /1/11.3 1/1/11.4 Total D.O.P. - Totaal G.U.P /124/1, ' D.O. ONCTIONNEMENT- G.U. WERKINGSKOSTEN Primes d'assurances : Verzekeringspremies : ^ - en responsabilité civile - voor burgerlijke aansprakelijkheid»t , 1/1/12,1 /124/2 - «tous risques» matériel - «alle risico's» materiaal. 9. 1/1/12.1 /12/1 - des bâtiments - voor de gebouwen /1/12.1 /127/1 - des véhicules - voor de voertuigen /1/ /121/1 rais de voyage et de déplacement Reis- en verplaatsingskosten /1/ /121/2 Inscription à l'ordre des Architectes des membres du SHE Inschrijving van leden van de VGV aan de Orde van Architekten J 1/1/ /122/2 Indemnités, honoraires, études... Vergoedingen, erelonen, studies /1/ /123/1 Masse d'habillement Kledingsfonds /1/ /123/2 rais d'administration Administratiekosten /1/ /123/3 Entretien et location de machines de bureau Onderhoud en huur van kantoormachines /1/ /123/4 Acquisition de documentation, livres, abonnements Aankoop van dokumentatie, boeken, abonnementen.. 1/1/ /123/ Cotisation à l'union des Villes et des Communes belges Bijdragen aan de Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten /1/12.1

13 A-36/2-9/9 13 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN ^ Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe 14/123/6 rais de poursuite, de procédure, de procès et d'expertises Vervolgings-, procédure-, procès- en expertisekosten /1/ /123/7 ormation professionnelle du personnel Beroepsopleiding van het personeel 1. 1/1/ /123/ Information de la population Informatie van de bevolking 2.. ' 1/1/ /123/9 Organisation d'examens, de concours,... Organisatie van examens, vergelijkende examens, /1/ /123/12 Distinctions honorifiques pour le personnel Uitreiking van eretekens aan het personeel. 1/1/ /123/2 Achat de petit mobilier Aankoop van klein meubilair.. 1.1/ /123/21 Achat de machines et de matériel de bureau Aankoop van machines en kantoormatedeel.. 1/1/ /123/23 rais administratifs liés à la formation des membres du SHE Administratiekosten met betrekking tot de opleiding van VGVleden /1/ /123/24 Masse d'habillement - entretien Kledingsfonds - onderhoud /1/ /123/2 Maintenance des bâtiments - distribution de potage et de café Onderhoud van de gebouwen - uitreiking van soep en koffie 3. 1/1/ /124/2 Maintenance des bâtiments - fonctionnement technique Onderhoud van de gebouwen - technische werkingskosten /1/ /124/3 rais de fonctionnement technique SHE Techniscne werkingskosten VGV /1/ /124/4 Achat et entretien des vêtements de travail Aankoop en onderhoud van de werkkiedij /1/ /12/1 Chauffage et éclairage des bâtiments Verwarming en verlichting van de gebouwen /1/ /12/2 Entretien et aménagement des bâtiments Onderhoud en inrichting van de gebouwen /1/ /126/1 Loyers, impôts et charges des bâtiments Huur, belastingen en lasten van de gebouwen /1/ /127/1 onctionnement et entretien des véhicules Werkings- en onderhoudskosten van de voertuigen /1/ /12/1 rais de CCP et org. de crédit Rekeningskosten van postcheck en kredietinstellingen /1/12.1 1/123/1 rais de réception et de protocole Receptie- en protokolkosten > 2'. ^ 1/1/12.1 1/123/2 rais de représentation Representatiekosten /1/12.1

14 A-36/2-9/9 14 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N f DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe 149/123/1 ournitures de bureau et frais adm. (service informatique) Kantoorbenodigdheden en adm. kosten (informaticadienst) 1. 1/1/ /123/2 Maintenance du matériel (idem) Maintenance apparatuur (idem) 9. 1/1/ /123/4 Documentation, programmes (idem) Documentatie, programma's (idem) /1/ /123/ ormation du personnel (idem) Beroepsopleiding van het personeel (idem) /1/ /124/1 onctionnement technique (idem) Technische werkingskosten (idem) /1/ /122/1 Honoraires, etc... (serv. méd. du trav.) Erelonen, enz... (arbeidsgeneeskundige dienst) 17. 1/1/ /121/1 rais de voyage et de déplacement (service social) Reis- en verplaatsingskosten (sociale dienst).. 1/1/ /123/1 Information et accueil (idem) Informatie en onthaal (idem) /1/ /127/1 Entretien et fonctionnement des véhicules (idem) Onderhoud en werkingskosten voor de voertuigen (idem) /1/ /124/1 Restaurant du personnel - frais de fonctionnement technique et distribution de boissons chaudes EeUaal van het personeel - technische werkingskosten en uitdeling van warme dranken /1/12.1 Total D.O.. - Totaal G.U.W D.O. TRANSERTS - G.U. OVERDRACHTEN /-3/1 Remboursement d'indemnités payées indûment pour les accidents du travail Terugbetaling van ten onrechte uitgekeerde vergoedingen voor arbeidsongevallen. 14/332/1 Subvention pour activités sportives du personnel Toelage voor sportaktiviteiten van het personeel 2. 1/1/11. Total D.O.T. - Totaal G.U.O.. 2. D.O. BETTE - G.U. SCHULD 14/211/1 des emprunts en op de leningen /1/ /911/1 s des emprunts en van de leningen /1/91.1 Total D.O.D. - Totaal G.U.S Total D.O. SERVICES GENERAUX Totaal G.U. ALGEMENE DIENSTEN

15 A-36/2-9/9 1 A.36/2-9/9 SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe D.E. INVESTISSEMENTS - B.U. INVESTERINGEN 14/721/1 Aménagement de bâtiments Inrichting van gebouwen 14/741/1 Acquisition de mobilier Aankoop van meubilair 1. 14/742/1 Acquisition de machines de bureau Aankoop van kantoormachines /742/1 1311/743/1 Acquisition de matériel informatique Aankoop van informaticamaterieel Acquisition de véhicules Aankoop van voertuigen /1/74.1 Total D.E.I. - Totaal B.U.I D.E. DETTE - B.U. SCHULD 14/911/2 Remboursement anticipatif d'emprunt Vervroegde van lening Total D.E.D. - Totaal B.U.S Total D.E. SERVICES'GENERAUX Totaal B.U. ALGEMENE DIENSTEN

16 A.36/2-9/9 16 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE POMPIERS - AMÜ - BRANDWEER - DGH GEWONE DIENST l Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming. 199 Nouveau Nieuwe R.O. PRESTATIONS - G.O. PRESTATIES Ristournes sur les primes d'assurances Ristorno's op verzekeringspremies /-127/-1 - des véhicules - voor de voertuigen /161/6 rais administratifs pour le recouvrement des sommes impayées Administratiekosten voor de inning van onbetaalde bedragen , 1311/-11/1 Remboursement de prêts octroyés par le service social Terugbetaling van leningen door de sociale dienst toegestaan /161/1 Recettes diverses du service des pompiers Diverse ontvangsten van de brandweer , 31/161/2 Remboursement de frais de surveillance Terugbetaling van bewakingskosten /161/3 Prestations administratives - prévention Administratieve prestaties - brandvoorkoming /161/ Remboursement de frais d'intervention Terugbetaling van tussenkomstkosten /161/6 Remboursement de communications téléphoniques Terugbetaling van telefoongesprekken /163/1 Remboursement de loyers et charges Terugbetaling van huur en lasten /163/2 Charges locatives remboursées par l'occupant Door de bewoner terugbetaalde huurlasten /161/1 Recettes diverses du service 1 Diverse ontvangsten van de dienst /161/2 Service des auto ambulances - malades à domicile Dienst der ambulancewagens - zieken thuis Total R.O.P. - Totaal G.O.P R.O. TRANSERTS - G.O. OVERDRACHTEN Indemnités versées par les compagnies d'assurances Door de verzekeringsmaatschappijen uitgekeerde vergoedingen. /3/2 - pour dommages au matériel roulant - voor schade aan het rollend materiaal > /3/3 - pour les petits dommages - voor kleine schade ^ /464/1 Remboursement par l'etat des intérêts des emprunts à sa charge Terugbetaling door het Rijk van interesten op leningen te zijner laste

17 A-36/2-9/9 n i A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe 31/46/2 31/4/1 31/663/1 321/46/1 322/46/1 Primes pour l'engagement des contractuels subsidies Premies voor de indienstneming van de gesubsidieerde contractuelen Convention de secours avec des communes en dehors de l'agglomération bruxelloise Overeenkomsten voor hulpverlening met gemeenten buiten de Brusselse agglomeratie Remboursement par l'etat des amortissements des emprunts à sa charge Terugbetaling door het Rijk van de en van leningen te zijner laste Contribution de l'etat dans les frais du service 1 Bijdrage van het Rijk in de kosten van de dienst 1 Subside de l'etat pour cours de formation professionnelle des ambulanciers Tpelage van het Rijk voor beroepsopleiding van de ambulanciers Total R.O.T. - Totaal G /26/1 R.O. DETTE - G.O. SCHULD pour retard de paiement des taxes et redevances d'agglomération en wegens achterstallige betaling van belastingen en retributies van de Agglomeratie Total R.O.D. - Totaal G.O.S. Total R.O. POMPIERS - AMU Totaal G.O. BRANDWEER - DGH /

18 A-36/2-9/9 1 A-36/2-9/9 SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN t Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau ' Nieuwe R.E. DETTE - B.O. SCHULD Emprunts à contracter Op te nemen leningen 31/961/1 31/961/2 31/961/3 Achat de terrains et bâtiments - part Agglomération Aankoop van gronden en gebouwen - aandeel Agglomeratie Construction de bâtiments Oprichting van gebouwen Acquisition de mobilier Aankoop van meubilair /961/4 Acquisition de machines de bureau Aankoop van kantoormachines /961/ 31/961/6 31/961/7 Acquisition de matériel roulant, engins et équipement technique Aankoop van rollend materieel, tuigen en technische uitrusting Aménagement de bâtiments Inrichting van gebouwen Construction de bâtiments - honoraires Oprichting van gebouwen - erelonen /961/9 Acquisition d'outillage et installation d'ateliers pour la caserne centrale Aankoop van gereedschap en inrichting van werkplaatsen voor de centrale kazerne /961/1 31/961/12 Acquisition d'équipement, de matériel didactique et d'instruction Aankoop van uitrusting, didactisch en leermaterieel Acquisition de postes «radio» Aankoop van «radio» posten /961/14 Acquisition de matériel de cuisine Aankoop van keukenmaterieel /961/1 Acquisition de voitures - ambulances Aankoop van ambulancewagens /961/2 Acquisition d'équipement technique pour les voitures ambulances Aankoop van technische uitrusting voor de ambulancewagens Total R.E.D. - Totaal B.O.S

19 A-36/2-9/9 19 A-36/2-9/9 SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe R.E. TRANSERTS - G.O. OVERDRACHTEN 149/66/1 Subvention de la Région Bruxelloise (acquisition de matériel informat.) Toelage van het Brusselse Gewest (aankoop van informatiematerieel) O /46/1 Contribution de l'etat dans les frais d'achat de matériel de protection individuelle Bijdrage van het Rijk in de aankoop van individueel beschermingsmaterieel O Totaal R.E.T. - Totaal B R.E. INVESTISSEMENTS - B.O. INVESTERING 31/76/1 Vente de terrains et bâtiments Verkoop van gronden en gebouwen Total R.E.I. - Totaal B ' Total R.E. POMPIERS - AMU Totaal B.O. BRANDWEER - DGH

20 A-36/2-9/9 2 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE POMPIERS - AMU - BRANDWEER - DGH GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe D.O. PERSONNEL - G.U. PERSONEEL /117/1 Assurance contre les accidents de travail du personnel Verzekering tegen arbeidsongevallen.41. 1/2/ /117/1 Cotisation au service médical du travail Bijdrage aan de arbeidsgeneeskundige dienst /2/ /117/2 131/117/3 rais de maladie professionnelle Kosten voor beroepsziekten rais médicaux suite aux accidents de travail Medische kosten ten gevolge van arbeidsongevallen t /2/11.3 1/2/11.4 1/2/11.3 1/2/ /117/4 Rentes suite aux accidents de travail Renten ten gevolge van arbeidsongevallen /2/11.3 1/2/ /11/1 Service social Sociale dienst 1. 1/2/11. 31/111/1 Rémunérations Bezoldigingen /2/11.3 1/2/ /112/1 Allocations sociales directes Rechtstreekse sociale toelagen /2/11.3 1/2/ /113/1 Cotisation patronale S. S. Patronale bijdragen S.Z /2/11.3 1/2/ /11/1 Abonnements sociaux Sociale abonnementen 12. 1/2/ /119/1 Mise au travail de chômeurs Tewerkstelling van werklozen /111/1 Rémunérations Bezoldigingen /11/1 Allocations sociales directes Rechtstreekse sociale toelagen /113/1 Cotisation patronale S.S. Patronale bijdragen S.Z. 26. Total D.O.P. - Totaal G.U.P /

21 A-36/2-9/9 21 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe D.O. ONCTIONNEMENT - G.U. WERKINGSKOSTEN Primes d'assurances : Verzekeringspremies :, /124/1 - en responsabilité civile - voor burgerlijke aansprakelijkheid /2/12.1 /124/2 - «tous risques» matériel - «alle risico's» materiaal. 1/2/12.1 /12/1 - des bâtiments - voor de gebouwen l 7. 1/2/12.1 /127/1 - des véhicules - voor de voertuigen /2/ /123/6 rais de poursuite, de procédure, de procès et d'expertises Vervolgings-, procédure-, procès- en expertisekosten 9. 1/2/ /123/12 Distinctions honorifiques pour le personnel Uitreiking van eretekens aan het personeel. 1/2/ /124/3 rais de fonctionnement technique SHE Technische werkingskosten van de VGV. 1/2/ /123/1 rais de poursuite pour le recouvrement des taxes Vervolgingskosten voor de invordering van de belastingen 2. 1/2/ /122/1 Honoraires, etc... (serv. méd. du travail) Erelonen, enz... (arbeidsgeneeskundige dienst) 1. 1/2/ /121/1 rais de voyage et de déplacement Reis- en verplaatsingskosten /2/ /122/2 Indemnités, honoraires, études... Vergoedingen, erelonen, studies /2/ /123/1 rais d'administration Administratiekosten /2/ /123/2 Cotisation à des associations professionnelles Bijdragen aan beroepsverenigingen /2/12. 31/123/3 Distribution de café et de boissons chaudes au personnel Uitdeling van koffie en warme dranken aan het personeel 1., /2/ /123/4 ormation professionnelle du personnel Beroepsopleiding van het personeel 1. 2.PO 1/2/ /123/ " Impression du règlement de manœuvres Drukken van het maneuverreglement 3.. 1/2/ /123/6, Redevances RTT Abonnementsgeld RTT /2/ /123/7 Réceptions et représentation Recepties en representatiekosten. 1/2/12.2

22 A-36/2-9/9 22 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe t 31/124/1 Masse d'habillement - dotation Kledingsfonds - dotatie /2/ /124/2 Entretien du matériel d'incendie et frais de fonctionnement technique Onderhoud van brandmaterieel en technische werkingskosten /2/ /124/3 Installations sportives - frais de fonctionnement technique Sportinrichtingen - werkingskosten /2/ /124/4 Masse d'habillement - entretien Kledingsfonds - onderhoud /2/ /124/6 Masse d'habillement - équipement individuel pour interventions Kledingsfonds - individuele uitrusting voor interventies /2/ /124/7 Matériel didactique - frais de fonctionnement et maintenance des équipements Didactisch materieel - werkings- en onderhoudskosten /2/ /124/9 Entretien des masques respiratoires Onderhoud van de ademhalingsmaskers /2/ /124/1 onctionnement technique - camions laboratoires Technische werkingskosten van de laboratoriumwagens 2. 31/124/11 Matériel de cuisine Keukenmaterieel 2. 1/2/ /12/1 rais de chauffage et d'éclairage des bâtiments Verwarmings- en verlichtingskosten voor de gebouwen /2/ /12/1 rais d'entretien et autres frais de fonctionnement pour les bâtiments Onderhouds- en andere werkingskosten voor de gebouwen t /2/ /126/1 Location de bâtiments \ Huur van gebouwen /2/ /126/2 Charges loçatives Huurlasten 3. 31/127/1 rais de fonctionnement et d'entretien des véhicules Werkings- en onderhoudskosten voor de voertuigen /2/ /12/1 Système AAA - frais de fonctionnement et de maintenance des équipements AAA systeem - werkings- en onderhoudskosten voor de uitrustingen /2/12,12 322/121/1 rais de voyage et de déplacement Reis- en verplaatsingskosten /2/ /122/1 Indemnités, honoraires, études,... Vergoedingen, erelonen, studies,..... t 1/2/12.32 et 1/2/ /123/1 rais d'administration Administratiekosten /2/12.13

23 A-36/2-9/9 23 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe 322/123/2 ormation du personnel ambulancier Opleiding van het ziekenwagenpersoneel /2/ /124/1 rais de fonctionnement technique Technische werkingskosten /2/ /127/1 rais de fonctionnement et d'entretien des véhicules Werkings- en onderhoudskosten voor de voertuigen /2/12.13 Total D.O.. - Totaal G.U.W D.O. TRANSERTS - G.U. OVERDRACHTEN 4/-36/1 /-3/1 Non-valeurs et d'impôts et redevances d'agglomération perçus indûment Oninbare posten en terugbetaling van ten onrechte geïnde Agglomeratiebelastingen en retributies Remboursement d'indemnités payées indûment pour les accidents du travail Terugbetaling van ten onrechte betaalde vergoedingen voor arbeidsongevallen 6. 1/2/ /2/ /332/1 Subvention pour activités sportives du personnel Toelage voor sportaktiviteiten van het personeel. Total D.O.T. - Totaal G.U.O., 62. D.O. DETTE - G.U. SCHULD 31/211/1 31/212/1 des emprunts en op de leningen des emprunts à charge de l'etat en op de leningen van het Rijk /2/ /2/ /911/1 s des emprunts en van de leningen j /2/ /912/1 322/211/1 s des emprunts à charge de l'etat en van de leningen ten laste van het Rijk des emprunts en op de leningen /2/ /2/ /911/1 s des emprunts en van de leningen /2/91.1 Total D.O.D. - Totaal G.U.S Total D.O. POMPIERS - AMU Totaal G.U. BRANDWEER - DGH

24 A-36/2-9/9 24 A-36/2-9/9 SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe D.E. INVESTISSEMENTS - B.U. INVESTERINGEN 149/742/2 31/711/1 31/721/1 31/721/2 31/721/3 31/721/4 31/741/1 Acquisition de matériel informatique Aankoop van informaticamaterieel Achat de terrains et bâtiments Aankoop van gronden en gebouwen Construction de bâtiments Oprichting van gebouwen Aménagement de bâtiments Inrichting van gebouwen Construction de bâtiments - honoraires Oprichting van gebouwen - erelonen Chauffage solaire à la caserne centrale Zonneverwarming van de centrale kazerne Acquisition de mobilier Aankoop van meubilair,17. 22/2/ IO.QOO.OOO /742/1 Acquisition de machines de bureau Aankoop van kantoormachines /74/1 Acquisition de matériel roulant, engins et équipements technique Aankoop van rollend materieel, tuigen en technische uitrusting /74/2 Acquisition d'outillage et installation d'ateliers pour la caserne centrale Aankoop van gereedschap en inrichting van werkplaatsen voor de centrale kazerne /74/3. 31/74/ Acquisition d'équipement, de matériel didactique et d'instruction Aankoop van uitrusting, didactisch en leermaterieel Acquisition de postes «radio» Aankoop van «radio» posten /74/6 Acquisition de matériel de cuisine Aankoop van keukenmaterieel /743/1 Acquisition de voitures-ambulances Aankoop van ambulancewagens /74/1 Acquisition d'équipement technique pour les voitures ambulances Aankoop van technische uitrusting voor de ambulancewagens. 6.22, Total D.E.I. - Totaal B.U.I

25 A-36/2-9/9 2 A-36/2-9/9 SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe D.E. DETTE - B.U. SCHULD 31/911/1 Remboursement anticipatif d'emprunts Vervroegde van leningen Total D.E.D. - Totaal B.U.S Total D.E. POMPIERS - AMU Totaal B.U. BRANDWEER - DGH

26 A-36/2-9/9 26 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE PROPRETE PUBLIQUE - OPENBARE REINIGING GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe R.O. PRESTATIONS - G.O. PRESTATIES Ristournes sur les primes d'assurances Ristorno's op verzekeringspremies /-127/1 14/161/6 - des véhicules - voor de voertuigen rais administratifs pour le recouvrement des sommes impayées Administratiekosten voor de inning van onbetaalde bedragen 2. f /163/2 Loyers et redevances de biens immobiliers Huren en retributies van onroerende goederen /-11/1 Remboursement de prêts octroyés par le service social Terugbetaling van leningen door de sociale dienst toegestaan /-111/1 Remboursement de rémunérations Terugbetaling van bezoldigingen /112/1 Récupération d'allocations sociales directes Recuperatie van rechtstreekse sociale toelagen /-113/1 Remboursement de la cotisation patronale pour la SS Terugbetaling van de patronale bijdrage voor SZ /-111/2 Remboursement de rémunérations Terugbetaling van bezoldigingen /-112/2 Récupération d'allocations sociales directes Recuperatie van rechtstreekse sociale toelagen /-113/2 Remboursement de la cotisation patronale pour la SS Terugbetaling van de patronale bijdrage voor SZ /-123/1 Remboursement de frais de fonctionnement administratif Terugbetaling van administratiekosten /-12/1 Remboursement de frais de chauffage et d'éclairage des bâtiments Terugbetaling van verwarmings- en verlichtingskosten voor de gebouwen /-127/1 Remboursement de frais de fonctionnement des véhicules Terugbetaling van werkingskosten voor de voertuigen /161/1 Enlèvement d'ordures non-ménagères et industrielles sur abonnements Ophalen van niet-huishoudelijk en nijverheidsafval per abonnement /161/2 Versages clandestins et campagnes de propreté Sluikstortingen en openbare reinigingscampagnes /161/3 Collectes sélectives Afzonderlijke ophalingen 4., 76/161/4 Vente de matériaux divers, déchets,... Verkoop van diverse materialen, afval,

27 A-36/2-9/9 27 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel ' /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe 76/161/6 Enlèvement spécial d'ordures non-ménagères et industrielles sur demande Spéciale ophaling van niet-huishoudelijk en nijverheidsafval op aanvraag /161/7 Recettes diverses Diverse ontvangsten /161/ Enlèvement d'ordures ménagères suivant conventions Ophalen van huisvuil volgens overeenkomsten /161/9 Balayage des rues dans diverses communes suivant contrats Straatvegen in diverse gemeenten volgens overeenkomsten ' 76/161/1 Contrats pour la vidange des conteneurs communaux et le curage d'égoûts Overeenkomsten voor het ledigen van gemeentelijke containers en rioolruinüng /161/11 Vente de vapeur par l'usine d'incinération Verkoop van door de verbrandingsinstallatie geproduceerde stoom /161/12 Déversement à l'usine d'incinération par les communes Storting in de verbrandingsinstallatie door de gemeenten /161/13 Déversement à l'usine d'incinération par les particuliers Storting in de verbrandingsinstallatie door partikulieren Total R.O.P. - Totaal G.O.P

28 A-36/2-9/9 2 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe 4/363/61 R.O. TRANSERTS - G.O. OVERDRACHTEN Taxes sur les prestations d'hygiène publique Belastingen op prestaties van openbare hygiëne Enlèvement des immondices Ophaling van huisvuil Indemnités versées par les compagnies d'assurances Door de verzekeringsmaatschappijen uitgekeerde vergoedingen 6.. /3/2 - pour dommages au matériel roulant - voor schade aan het rollend materiaal /3/3 - pour les petits dommages - voor kleine schade /464/1 Remboursement par l'etat des intérêts des emprunts à sa charge Terugbetaling door het Rijk van interesten op leningen te zijner laste /46/1' Primes pour l'engagement des contractuels subsidies Premies voor de indienstneming van de gesubsidieerde contractuelen /46/2 Idem /663/1 Remboursement par l'etat des amortissements des emprunts à sa charge Terugbetaling door het Rijk van de en van leningen te zijner laste Total R.O.T. - Totaal G R.O. DETTE - G.O. SCHULD 121/26/1 pour retard de paiement des taxes et redevances d'agglomération en wegens achterstallige betaling van belastingen en retributies van de Agglomeratie Total R.O.D. - Totaal G.O.S Total R.O. PROPRETE PUBLIQUE Totaal G.O. OPENBARE REINIGING

29 A-36/2-9/9 29 A-36/2-9/9 SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Article P/E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe R.E. DETTE - B.O. SCHULD Emprunts à contracter Op te nemen leningen ' 76/961/3 76/961/4 76/961/ 76/961/6 Aménagement de bâtiments Inrichting van gebouwen Construction de bâtiments - part Agglomération Oprichting van gebouwen - aandeel Agglomeratie Construction de bâtiments - honoraires Oprichting van gebouwen - erelonen Achat de véhicules pour les versages clandestins et traitement des immondices Aankoop van voertuigen voor de sluikstortingen en vuilnisverwerking O /961/7 Acquision de mobilier Aankoop van meubilair i /961/9 Acquisition de machines de bureau Aankoop van kantoormachines 3. 76/961/1 Acquisition de véhicules pour l'enlèvement des immondices Aankoop van voertuigen voor het ophalen van huisvuil /961/11 Acquisition de matériel divers de garage Aankoop van divers garagematerieel.. 76/961/13 Installation d'une déchetterie Oprichting van een containerpark /961/14 Acquisition de matériel de radiocommunication Aankoop van radiocommunicatiematerieel 2.. Total R.E.D. - Totaal B.O.S

30 A-36/2-9/9 3 A-36/2-9/9 SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe R.E. TRANSERTS - B.O. OVERDRACHTEN 149/66/1 Subvention de la Région Bruxelloise (acquisition de matériel informatique) Toelage van het Brusselse Gewest (aankoop van informaticamaterieel) /66/2 Subside de la Région pour les investissements du service des 'versages clandestins et traitement des immondices Toelage van het Gewest voor de investeringen van de dienst voor sluikstortingen en vuilnisverwerking Total R.E.T. - Totaal B.O.O /773/1 R.E. INVESTISSEMENTS - B. O. INVESTERING Vente de matériel désaffecté Verkoop van afgedankt materieel Total R.E.I. - Totaal B..1. Total R.E. PROPRETE PUBLIQUE Totaal B.O. OPENBARE REINIGING

31 A-36/2-9/9 31 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE / GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe l D.O. PERSONNEL - G.U. PERSONEEL /117/1 Assurance contre les accidents de travail du personnel Verzekering tegen arbeidsongevallen van het personeel /3/ /117/1 Cotisation au service médical du travail Bijdrage aan de arbeidsgeneeskundige dienst 'O /3/ /117/2 rais de maladie professionnelle Kosten voor beroepsziekten /3/11.3 1/3/ /117/3 rais médicaux suite aux accidents de travail Medische kosten ten gevolge van arbeidsongevallen /3/11.3 1/3/ /117/4 1311/11/1 Rentes suite aux accidents de travail Renten ten gevolge van arbeidsongevallen \ Service social du personnel Sociale dienst voor het personeel 'O /3/11.3 1/3/11.4 1/3/11. 76/111/1 Rémunérations Bezoldigingen /3/11.3 1/3/ /112/1 Allocations sociales directes Rechtstreekse sociale toelagen /3/11.3 1/3/ /113/1 Cotisation patronale S.S. Patronale bijdragen S.Z /3/11.3 1/3/ /11/1 Abonnements sociaux Sociale abonnementen 72. 1/3/ /119/1 Mise au travail de chômeurs Tewerkstelling van werklozen /111/2 Rémunérations Bezoldigingen /112/2 Allocations sociales directes Rechtstreekse sociale toelagen /113/2 Cotisation patronale S.S. Patronale bijdragen S.Z. ^ /119/2 Mise au travail de chômeurs Tewerkstelling van werklozen Total D.O.P. - Totaal G.U.P

32 A-36/2-9/9 32 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN { Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe D.O. ONCTIONNEMENT - G.U. WERKINGSKOSTEN Primes d'assurances : Verzekeringspremies : /124/1 - en responsabilité civile - voor burgerlijke aansprakelijkheid 3. 1/3/12.1 /124/2 - «tous risques» matériel - «alle risico's» materiaal. 1/3/12.1 /12/1 - des bâtiments - voor de gebouwen 2. 1/3/12.1 /127/1 - des véhicules - voor de voertuigen /3/ /123/6 rais de poursuite, de procédure, de procès et d'expertises Vervolgings-, procedure-, proces- en expertisekosten 2.. 1/3/ /123/12 Distinctions honorifiques pour le personnel Uitreiking van eretekens aan het personeel 1/3/ /123/1 rais de poursuite pour le recouvrement des taxes Vervolgingskosten voor de invordering van de belastingen /3/ /122/1 Travaux par des tiers (taxe imm.) Werken door derden (belast, vuilnisoph.) /3/ /123/1 ournitures de bureau et frais administratifs (idem) Kantoorbenodigdheden en administratiekosten (idem) /3/ /123/2 Maintenance du matériel (idem) Maintenance apparatuur (idem) ' /3/ /123/4 Documentation, programmes (idem) Documentatie, programma's (idem) 2. 1/3/ /124/1 onctionnement technique (idem) Technische werkingskosten (idem) 1. 1/3/ /122/1 Honoraires, etc... (serv. méd. du travail) Erelonen, enz... (arbeidsgeneeskundige dienst) <f /3/12.1 7/124/1 Lutte contre les animaux et plantes nuisibles - dératisation Bestrijding van schadelijke dieren en planten - rattenverdelging /3/ /121/1 rais de voyage et de déplacement Reis- en verplaatsingskosten /3/ /121/2 rais de voyage et de déplacement Reis- en verplaatsingskosten. 76/122/1 Indemnités, honoraires, études... Vergoedingen, erelonen, studies /3/ /123/1 rais d'administration Administratiekosten /3/12.1!

33 A-36J2-9/9 33 A.36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES r- UITGAVEN & Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe 76/123/2 Impression et distribution d'avis à la population Drukken en verdeling van berichten aan de bevolking /3/ /123/3, i Distribution de café et de boissons chaudes au personnel Uitdeling van koffie en warme dranken aan bet personeel /3/11. 76/123/4 rais administratifs Administratiekosten /123/ Distribution de café et de boissons chaudes au personnel Uitdeling van koffie en warme dranken aan het personeel 3. 76/124/1 onctionnement technique Technische werkingskosten /3/ /124/2 onctionnement technique Technische werkingskosten 6. 76/124/3 Travaux et services concédés à des tiers, intercommunales exceptées Aan derden uitbestede werken en diensten intercommunales uitgezonderd /3/ /124/4 Location de vêtements de travail Huren van werkkledij /3/ /124/ 76/124/ Travaux et services concédés à des tiers Werken en diensten in concessie aan derden onctionnement technique Technische werkingskosten ' 1/2/12.9 1/3/ /12/1 76/12/2 Chauffage et éclairage des bâtiments Verwarming en verlichting van gebouwen i» rais d'entretien et de fonctionnement des bâtiments Onderhouds- en werkingskosten voor de gebouwen /3/12.1 1/3/ /12/3 Chauffage et éclairage des bâtiments Verwarming en verlichting van gebouwen 6. 76/12/4 rais d'entretien et de fonctionnement des bâtiments Onderhouds- en werkingskosten voor de gebouwen 3. 76/126/1 Loyers des bâtiments et terrains Huurprijzen voor de gebouwen en gronden /3/ /127/1 rais de fonctionnement des véhicules Werkingskosten voor de voertuigen , 1/3/12. 76/127/2 rais de fonctionnement des véhicules Werkingskosten voor de voertuigen 2, /3/12. Total D.O.. - Totaal G.U.W

34 A-36/2-9/9 34 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe D.O. TRANSERTS - G.U. OVERDRACHTEN 4/-36/1 /-3/1 14/332/1 Non-valeurs et d'impôts et redevances d'agglomération perçus indûment Oninbare posten en terugbetaling van ten onrechte geïnde Agglomeratiebelastingen en retributies Remboursement d'indemnités payées indûment pour les accidents du travail Terugbetaling van ten onrechte betaalde vergoedingen voor arbeidsongevallen Subvention pour activités sportives du personnel Toelage voor sportaktiviteiten van het personeel Total D.O.T. - Totaal G.U.O /3/33,1 2. 1/3/ /3/ /211/1 76/212/1 76/911/1 76/912/1 D.O. DETTE - G.U. SCHULD des emprunts en op de leningen des emprunts à charge de l'etat en op de leningen van het Rijk s des emprunts en van de leningen s des emprunts à charge de l'etat en van de leningen die ten laste van het Rijk zijn Total D.O.D. - Totaal G.U.S,' Total D.O. PROPRETE PUBLIQUE Totaal G.U. OPENBARE REINIGING /3/21, /3/ /3/ /3/ ' - UÎ76.4.9

35 A-36/2-9/9 3 A-36/2-9/9 SERVICE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE DIENST Article P/E/N Artikel /E/N / DEPENSES UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe 149/742/3 D.E. INVESTISSEMENTS - B.U. INVESTERINGEN Acquisition de matériel informatique Aankoop van informaticamaterieel ï.6. 22/3/ /721/1 Aménagement de bâtiments Inrichting van gebouwen /721/3 Construction de bâtiments - honoraires Oprichting van gebouwen - erelonen l 76/721/4 Aménagement et construction de bâtiments In- en oprichting van gebouwen /3/ /721/6 Installation d'une déchetterie Oprichting van een containerpark /741/1 Acquisition de mobilier Aankoop van meubilair /742/1 Acquisition de machines de bureau Aankoop van kantoormachines 3. 76/743/1 Acquisition de véhicules pour l'enlèvement des immondices Aankoop van voertuigen voor het ophalen van huisvuil /743/2 Idem pour les versages clandestins Idem voor de sluikstortingen /74/1 Acquisition de matériel de garage divers Aankoop van diverse garagematerieel.. 76/74/1 Acquisition de matériel de radiocommunication Aankoop van radiocommunicatiematerieel 2.. Total D.E.I. - Totaal B.U.I D.E. DETTE - B.U. SCHULD 76/911/1 Remboursement anticipatif d'emprunts Vervroegde van leningen Total D.E.D. - Totaal B.U.S Total D.E. PROPRETE PUBLIQUE Totaal B.U. OPENBARE REINIGING t

36 A.36/2-9/9 36 A-36/2-9/9 RECETTES ET DEPENSES GENERALES - ALGEMENE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe R.O. PRESTATIONS - G.O. PRESTATIES //1 Recettes imprévues Onvoorziene ontvangsten /-116/1 Remboursement de quote-part pensions des mandataires Terugbetaling aandeel pensioenen van mandatarissen Total R.O.P. - Totaal G.O.P R.O. TRANSERTS - G.O. OVERDRACHTEN /464/1 Remboursement par l'etat des intérêts des emprunts pour subvenir aux charges Terugbetaling door het Rijk van de interesten op de leningen om de lasten te bekostigen /466/1 Recette compensatoire octroyée par la Région bruxelloise pour la suppression de la taxe sur le personnel occupé Compenserende ontvangst door het Brusselse Gewest toegekend voor de afschaffing van de belasting,op het tewerkgesteld personeel /66/1 Remboursement par l'etat des amortissements des emprunts pour subvenir aux charges Terugbetaling door het Rijk van de en van de leningen om de lasten te bekostigen /466/1 Participation de la Région bruxelloise dans les charges d'intérêts de l'emprunt d'aide 193 Deelneming van het Brusselse Gewest in de lasten van de interesten op de hulplening /466/1 Quote-part prélèvement onds des Communes Aandeel afnemingen in het Gemeentefonds /466/1 onds d'aide Hulpfonds ' /466/2 Dotation complémentaire de la Région bruxelloise au onds des Communes Bijkomende dotatie van het Brusselse Gewest in het Gemeentefonds /466/1 Crédit spécial Speciaal krediet /36/1 Taxe sur la propreté et la sécurité urbaines Belasting voor stadsreiniging en veiligheid

37 A-36/2-9/9 37 A-36/2-9/9 SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N RECETTES ONTVANGSTEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe Additionnels et impôts complémentaires aux impôts de l'etat et de la Province Aanvullende belastingen en opcentiemen bij de Rijks- en Provinciebelastingen 4/371/1 Précompte immobilier (taux 1) Onroerende voorheffing (aanslagvoet 1) /372/1 Personnes physiques (taux 1 ) Personenbelasting (aanslagvoet l ) /373/1 Automobiles Motorrijtuigen /374/3 Motocyclettes, bateaux et canots de plaisance (taux 1) Motorfietsen, plezierboten en vaartuigen (aanslagvoet 1) Autres taxes additionnelles aux taxes provinciales Andere aanvullende belastingen op de provinciebelastingen 4/376/1 Personnel occupé Tewerkgesteld personeel 4/376/2 orce motrice (taux 1) Drijfkracht (aanslagvoet 1) /3/1 Retenues pour pensions Président et Echevins Inhoudingen voor pensioenen van Voorzitter en Schepenen 4. total R.O.T. - Totaal G R.O. DETTE - G.O. SCHULD /264/3 du compte fonds d'emprunts et de subsides auprès du C.C.B. en van de rekening leningsgelden en toelagen bij het G.K.B /266/1 créditeurs du compte ouvert pour la consolidation Creditinteresten op consolidatierekening /271/1 Bénéfice de la Régie Boni van het Bedrijf 4.7. Total R.O.D. - Totaal G.O.S. Total GENERAL R.O. ALGEMEEN totaal G.O

38 A-36/2-9/9 3 A-36/2-9/9 RECETTES ET DEPENSES GENERALES - ALGEMENE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN SERVICE ORDINAIRE GEWONE DIENST Article /E/N Artikel /E/N DEPENSES - UITGAVEN Budget Begroting Estimation 199 Raming 199 Nouveau Nieuwe D.O. PERSONNEL - G.U. PERSONEEL 11/111/1 Rémunération du Président Bezoldiging van de Voorzitter /111/2 Rémunération des membres du Collège Bezoldigingen van de leden van het College :1. 11/111/3 Jetons de présence des Conseillers Presentiegeld van de Raadsleden. 11/116/1 Pensions des mandataires Pensioenen van de mandatarissen /1/ /111/3 Indemnités aux agents de l'agglomération pour travaux extraordinaires nécessités par les réunions, sections du Conseil et du Collège Vergoedingen aan Agglomeratieambtenaren voor extra werk m. a. v. zittingen, secties van Raad en College 7. Total D.O.P. - Totaal G.Ü.P D.O. ONCTIONNEMENT - G.U. WERKING //3 Dépenses imprévues Onvoorziene uitgaven /1/ /121/1 rais de voyage et de déplacement des membres du College Reis- en verplaatsingskosten van de leden van het College 9. 11/123/1 Commission de contact - frais de fonctionnement Contactcommissiewerkingskosten 2. 14/123/1 Séances du Collège, Conseil, sections et commissions - frais de fonctionnement Zittingen van het College, de Raad, secties en commissies - weikingskosten 1.. Total D.O.. - Totaal G.U.W D.O. DETTE - G.U. SCHULD /212/1 des emprunts pour subvenir aux charges en op de leningen om de lasten te bekostigen /214/1 /214/ /21/1 du découvert du compte-courant B au en op voorschotten op rekening courant B bij het sur les avances du sur l'emprunt d'aide 194 en op de voorschotten van het op de hulplening 194 de retard Nalatigheidsinteresten /1/ /1/21.2